Strike, lethal white Ep. 1
Eşti minunată.
Mulţumesc.
Tu eşti...
- oribil. - E de la sacou.
Are nevoie de retuşare.
În fine, nu rămân. Vreau să spun doar că-mi pare rău şi că...
Te vreau înapoi.
- Ce? - Întoarce-te.
La servici. La vechea slujbă.
Scuze, n-am dormit.
Nu trebuie să fi atât de dramatic, să ştii.
Să dai buzna la biserică.
Puteai să suni.
- Am sunat. - Nu, n-ai sunat.
Am lăsat 4 mesaje.
- Am presupus că m-ai blocat. - De ce te-aş...?
Cormoran? E o zi puţin mai ciudată...
Da, scuze. Mergi la oaspeţii tăi.
Vreau să rămâi, bine? Vreau să vorbim serios.
- Promite-mi că rămâi. - Rămân.
- Bună, frumoaso. Tocmai spuneam... - Trebuie să vorbim.
E diabolic să tai un tort aşa şi să nu se rupă,
dar pe urmă m-am gândit că e tortul lui Robin,
mereu i-a plăcut, şi poate că are nevoie
de ceva să lege mai bine, poate de nişte fondant...
Doamnelor şi domnilor.
Să începem petrecerea
în timp ce mergem alături pentru primul dans.
- Ce faci? - Dă-mi un minut.
Cormoran!
Eşti sigur?
Da.
Sunt.
un an mai târziu
Bine, dacă privim ziua în ansamblu, aş spune că a fost mai bine decât rău.
Treaba ta era să urmăreşti taxiul.
Da. Şi asta am făcut.
Nu crezi că lovind un moped din spate
e posibil să-l fi avertizat?
Crezi că mai ai nevoie de mine săptămâna asta?
Puţin probabil.
Şterge-l de pe lista sub contractorilor.
Scuze. Vrei să fac eu asta?
- Bună. - Ce face doctorul ramolit?
A jucat squash după servici.
Ştii cu cine joacă?
Cu unu cu barbă.
Nu cred că acceptă sex pentru sâni gratuiţi.
Cum se numeşte întâlnirea mea de la ora 6?
Nu, a sunat azi dimineaţă să reprogrameze.
Întâlnirea pentru care am traversat toată Londra?
Bine, ne vedem mâine.
- Pa. - Noapte bună, Dle. Strike.
Din cauza muncii oamenii înşeală cel mai des?
- În cea mai mare parte. - Nu credeam că despre asta e vorba.
Bună. Ai avut o zi bună?
Da, tu?
E ca la Tetris, dar cutiile nu dispar când faci o linie.
- Cum a fost ziua ta? - Ca de obicei.
- Bună. - Neaţa.
Nu atinge nimic.
Fă poze.
Văd o fată strangulată.
Au strangulat-o acolo sus.
Eu sunt Cormoran Strike.
- Vrei să iei loc? - Nu-mi spune ce să fac! Dar...!
Nici măcar n-ar trebui să vorbesc. Ascultă şi atât.
Da, fata, fata pe care am văzut-o când a fost ucisă,
e în crângul din spatele cabanei tatălui meu.
I-a ajutat s-o îngroape acolo.
Şi nu pot merge. Nu pot merge... Nu pot merge.
Aş vrea să te ajut, dar te rog să nu te răneşti.
Îmi poţi spune orice, bine?
Vom avea grijă de tine.
Au... au îngropat-o într-o pătură roz.
Nu credeau că-i văd, dar i-am văzut, şi au îngropat-o.
Unde e casa tatălui tău?
Nu. Nu pot. Nu pot. Nu pot.
Fiecare anchetă o încep la fel.
Clientul meu îşi notează adresa, ca să-l pot ţine la curent.
Ai venit să ne ceri ajutorul. Te putem ajuta.
Acum eşti unul din clienţii noştri. Aşa că te rog.
Da, dar veţi anunţa poliţia, şi nu puteţi face asta.
El şi tovarăşii lui controlează poliţia.
Pe urmă vor... va afla.
Cum te numeşti?
- Billy. - Billy, ea e Robin.
Bună, Billy.
Putem avansa mult mai repede
dacă ştiu unde te găsesc, aşa că te rog...
A pus-o pe... pe ochi...
şi a sugrumat-o.
Iar ea s-a pişat pe ea când a murit. Şi nu era... nu era mare.
Era micuţă şi avea un păr lung...
şaten.
Şi nu pot uita!
Nu mă pot abţine şi...
- Când s-a întâmplat asta? - Şase. Aveam vreo 6 ani.
- Măiculiţă! - Tu cine eşti?!
- Nu vrei un ceai, Billy? - Billy?
Am făcut asta ca să ştiţi!
- Am făcut asta doar ca să ştiţi! - Billy, Billy.
Uitaţi. Uitaţi de asta. Uitaţi de asta. Trebuie să aflaţi!
- Billy? - Trebuie!
- Te simţi bine? - Sunt bine. Tu te simţi bine?
Vreau să fiu plătită pentru toată ziua, dar nu mă mai întorc.
Bine.
Crezi că suferea de vreo psihoză sau...?
Cu siguranţă e bolnav, dar nu înseamnă că nu spune adevărul.
Pătura roz, fata care s-a pişat pe ea,
au fost foarte specifice.
Îl cred.
Asta ar putea fi un 5?
Sau poate un 8?
- Nu credeam că oamenii mai fac asta. - E clasic.
Mi-am lăsat telefonul să filmeze, aşa că ar trebui să avem câteva imagini bune cu el.
Poate ar trebui să sunăm la spitalele psihiatrice din zonă?
Treaba lor ar fi mult mai simplă dacă le-am da o adresă.
Drumul Charlemont.
Poate ar trebui să mergem acolo?
Nu strică, nu? Să vedem unde duce asta.
Verifică la 218.
E o singură periuţă de dinţi în baie,
şi un singur pat făcut,
şi mai sunt cărţi despre războaie clasice.
Iar în dulapul lui e un banner cu cuvântul "CORE"
şi nişte reviste porno.
Calul. Plinta.
Părul de pe sacul de dormit e cam aceeaşi culoare şi lungime cu al lui Billy.
Dacă a locuit aici, nu cred că asta e casa lui permanentă.
Veştile bune sunt că e marţi.
Şi ce se întâmplă marţea?
Marţea este atunci când oricine locuieşte aici...
schimbă lumea.
Avem de omorât câteva ore.
Am putea arăta poza lui Billy magazinelor din zonă.
De fapt... trebuie să ajung undeva.
Bine.
Dar aş putea întârzia puţin?
- Nu, acopăr eu. - Bine.
Rezistenţa comunităţi organizate - CORe
Înseamnă să luăm înapoi ce este al nostru!
Sunt blocuri fantomă în toată Londra.
Apartamente goale drept investiţii offshore.
I se spune "strategia West Bank". (Cisiordania)
Construiesc un stabiliment ilegal
după care acuză protestatarii de rasism.
Acum s-au întărit cu militari evrei.
Aici folosesc legea proprietăţii, dar e acelaşi lucru.
Pământul oamenilor e furat direct de sub ei.
Pentru cei care nu mă cunosc, eu sunt Jimmy Knight.
Veniţi să mă salutaţi şi implicaţi-vă.
Noroc.
- Poftim, doamnă. - Mulţumesc.
- Vorbiţi poloneză? - Puţin.
Prietene, trebuie să încetezi să mai vorbeşti cu "doamnă".
E prea respectuos.
Scuze, n-am înţeles nimic.
Dacă vorbeşti doar limba engleză este clasicul imperialism.
Doar că cineva este britanic şi nu este limba ta maternă,
nu înseamnă că e mai bun ca tine.
Când vorbeşti trei limbi străine arată că ai mers la o şcoală fiţoasă.
Termină. Nu accept lecţii despre fiţe
când mă pui să spăl wc-uri şi să desfund chiuvete.
Asta nu se numeşte slujbă.
Şi ce reprezintă feminismul acum? Un aspect minor al comunismului?
Absurd e să spui că Afganistanul a fost proiectul lui Dubya pentru eliberarea femeilor!
Nu cred că feminismul a justificat un război ilegal.
Am fost acolo, în armată.
Tot războiul s-a plătit minim pe economie plus concediu de paternitate.
- Tu cine eşti? - Mă numesc Cormoran.
Vreunul din voi îl ştie pe Billy?
De ce?
Mi-a dat una din astea şi m-a încurajat să vin.
Mi-a plăcut de el. M-am gândit că-l găsesc aici.
- Unde l-ai văzut? - E prietenul tău?
E fratele lui.
Are cineva un număr de telefon pentru el?
E-mail? Aş vrea să ştiu că e bine.
Nu e nevoie. Am eu grijă de el.
- N-am întrebat asta. - Da, am auzit ce-ai întrebat.
Ne mai vedem, tovarăşi.
Tot ce puteam face era să nu leşin.
Trebuie să fiu mai bună de atât.
Slujba mea depinde de mine să fiu mai bună,
şi nu cred că asta ajută.
Nu, terapia comportamentală a fost utilă.
şi mergând cu bicicleta în loc să iau metroul, mi-a făcut bine,
dar partea asta, chiar nu...
Săptămâna trecută, ai vorbit despre Matthew, cum ţi-a blocat telefonul
şi cum ai ales să te duci oricum în luna de miere.
Poate ar trebui să dezvoltăm puţin?
Apa e fantastică.
E ca în cadă.
Nu poţi intra deloc?
Ştii că nu pot.
Păcat.
Cred că asta e preţul pe care trebuie să-l plăteşti.
Pentru ce?
Că lucrezi pentru el.
De ce... pentru că am prins un criminal?
Că am pus un pedofil în închisoare?
Ce anume vrei să spui, Matt?
Că ce? Că e preţul pe care îl plătesc să fiu fericită?
Şi eşti?
Cu munca, da, sunt.
- Ce vrei să spui cu asta? - Ştii că-mi iubesc slujba,
sau credeam că ştii.
Chiar... nu pot spune nimic, nu?
De fiecare dată când vin aici...
mă duc acasă pornită.
Iar soţul meu face acelaşi lucru, mă provoacă.
Şi mama face la fel la telefon. Iar...
singura persoană care nu stă tot timpul cu gura pe mine...
e colegul meu de muncă.
Dl. Strike.
Da.
Dar ştie despre anxietatea acută pe care o simţi?
Despre atacurile de panică?
M-am mutat într-o casă nouă, aşa că asta mă va ajuta.
Un nou început, alte amintiri.
Asta va fi ultima.
Dle. Strike.
Putem vorbi?
De ce nu răspunde nimeni la telefonul din biroul tău?
Am sunat dimineaţă de două ori, în timpul programului.
Suntem cam puţini. Cine eşti?
Nu te juca.
Sunt Jasper Chiswell, şi ştii foarte bine.
Ministrul?
Dar n-am să cobor în stradă. Urcă.
Pot întreba...?
Vom discuta la clubul meu.
Sturgess, sună-i înainte să pregătească un sacou pentru musafirul meu.
Unul mare.
Deci, lucrezi ca şi avocat?
Nu poţi fi angajat de ambele tabere într-o dispută?
Clienţii au încredere în mine. Reputaţia mea se bazează pe asta.
Trebuie să spun că m-am uitat ieri după tine şi mi-am spus, "Cristoase,
"ăsta e unul în stare de orice." (disperat)
Mulţumesc?
Şi nu te-a întrebat nimeni de mine? În nicio speţă?
Nu.
Poate ai vrea să discutăm despre o treabă?
Urmează-mă.
Îmi daţi nişte muştar?
Da, desigur, Dle... Ceva pentru Dvs, Dle?
Nu. Papilele mele gustative sunt praf.
Ar face că lucrurile să pară galbene.
Şi poate mai mulţi cartofi.
Sunt şantajat de către doi bărbaţi.
Încă nu le-am plătit nimic.
M-am gândit că i-aş încuraja.
De regulă aşa este.
Ai mers la poliţie?
Nu, şi nici nu voi face asta.
Va da apă la moară ziarelor.
în plus, unul dintre cei doi vrea să mă distrugă.
Mă îndoiesc că se va descuraja.
Cu ce te şantajează?
Conştiinţa mea e curată, asta e tot ce trebuie să ştii.
Credeam că se va rezolva.
Dar...
din câte se pare, acum există poze.
Şi odată ce ajung în mâinile lor...
îmi trebuie ceva să-i şantajez.
Genul de ameninţare "ochi pentru ochi", înţelegi?
Aşa încât toţi să avem ceva de pierdut.
Şi cine sunt cei doi bărbaţi?
Geraint Winn.
Conduce biroul pentru soţia sa, Della, parlamentar.
E oarbă, nu? A făcut ceva pentru veterani.
Nu-i tace gura despre asta.
Dacă o asculţi ai crede
că unul care are toate membrele trişează.
Celălalt bărbat e cu totul altceva. E un radical de stânga.
Unul din ăia care se opun la orice.
Se numeşte Jimmy Knight.
Dle. MInistru, te pot întreba
de unde ştii că l-am căutat pe Billy Knight?
- Fratele lui? - Billy?
N-am de gând să fac asta.
Sarcina ta e să mă protejezi.
Nu trebuie să ştii cu ce mă ocup.
În acest caz vă mulţumesc pentru masă,
şi vă doresc succes.
Nu. Nu, nu mă poţi lăsa cu asta pe cap.
Şezi!
Vrei să te aşezi?
Am avut un poliţist care l-a supravegheat pe Jimmy Knight.
Am spus că ameninţă să întrerupă Wimbledon.
Aşa că l-au supravegheat.
Şi te-a văzut acasă la Knight.
Dacă accepţi slujba, îl pot lăsa să plece.
Aş fi bucuros să fac asta. E o risipă de bani publici.
Voi plăti oricât.
Dar începe, eşti amabil? Cât mai curând.
Fără telefoane, fără email-uri.
Ştiu de ce suntem în stare cu astea.
Vom discuta numai personal.
Accepţi?
Cât ai rămas în armată după ce ţi-ai pierdut piciorul?
Am fost SIB. (anchetator special)
Da, ştiu, ai anchetat moartea fiului meu.
Te ştiu din raport. Ai un nume neobişnuit.
Freddie a fost în vechiul meu regiment
Erau Husarii Reginei când s-a înrolat.
Ce viitor avea...
S-ar fi ocupat de averea familiei până acum.
I-am făcut sicriu din stejarii noştri
Tăiat din pădurea unde se juca.
Îmi pare foarte rău.
A fost cel mai mare dintre copii, nu?
Da, cel mai mare din patru.
Mai am două fete, şi mai este...
celălalt băiat, Raphael.
Toată viaţa a avut probleme.
Nu e în stare de nimic.
Prietenul meu de aici, Drummond, i-a dat o şansă.
Dar o va irosi.
Soţia mea crede că este o cauză pierdută.
- Jasper. Salut. - Vin imediat, Henry.
Desigur.
Nu l-ai cunoscut niciodată pe Freddie? Ce păcat.
Era un băiat deosebit.
Cormoran, e fantastic! Un ministru al guvernului ca şi client!
Ne-am putea permite o yală nouă la uşă.
Ştii cine e fiul lui, nu?
Da, am anchetat moartea lui Freddie.
Era un jegos.
Niciodată nu m-a întrebat atâta lume
de ce a fost omorât un ofiţer de către oamenii lui.
Nu, mă refeream la cel mai tânăr, la Raphael.
Chiswell a spus că e problematic.
Poţi spune şi aşa.
S-a drogat şi a dat cu maşina peste o tânără mamă,
a omorât-o.
A primit o sentinţă uşoară.
Cred că a pus umărul şi tatăl său.
Nu sunt sigur cum vom acoperi toate astea.
Treaba cu Chiswell necesită doi oameni sub acoperite.
Doctorul ramolit e o treabă full time.
- Nu l-am putea pune pe Emerson...? - L-am concediat.
Era varză.
Ne vom descurca însă, ştiu câţiva cadeţi.
Cealaltă treabă însă, cea cu Chiswell va necesita
ca agentul să facă ceva ce nu sunt sigur că tu...
Orice faci tu, voi face şi eu.
Ascultă-mă înainte să te decizi.
Te vei da nepoata ministrului care va lucra ca şi intern.
Şi sub acea acoperire, vei instala microfoane în biroul unuia dintre şantajişti.
Geraint Winn.
- Care e partea legală? - E o zonă gri.
Ministrul va introduce microfoanele în cutia roşie.
Asta nu e percheziţionată niciodată.
Dar nu vrei să fi prinsă când le instalezi.
Aş face-o eu, dar poza mea a fost în toate ziarele.
Nici nu cred că pot trece drept nepoată.
O voi face eu. Mă bag.
Bine.
- Acoperi tu şi doctorul ramolit? - Da.
Dar în principal îl voi căuta pe Billy.
Sunt destul de sigur că Chiswell ştie cine e Billy.
Vedeam pe faţa lui.
Nu l-am întrebat despre fata strangulată.
Vom lucra cu mult tact aici.
Mă vor găsi?
Nu. Nu aici.
Tu fă ce ţi-am spus şi eu voi avea grijă de tine.
Bine?
Fă-o!
- Ce este? - Livrare pentru soţul Dvs.
Mă tem că va trebui să semneze.
Jasper, de la servici!
Dacă partenera mea e prinsă când plantează asta,
va nega că ai avut vreun amestec.
Poţi spune că te-a păcălit, pretinzând că e fiica unui vechi prieten.
Da.
Desigur, dar dacă e prinsă,
sper că vei face tot ce poţi să dispară problema.
- Fata e competentă, nu? - Foarte.
Atunci n-ar trebui să fie o problemă, nu? Noapte bună.
- Boo! - Futui!
Ce-ai făcut?
E pentru servici.
Slavă Domnului, că te degradează la un 9+.
Glumesc!
Uite, ăsta e un compliment!
Înseamnă că în mod normal locul tău e acolo sus.
Eşti de 10, Rob. Mereu ai fost de 10.
Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Sigur, mulţumesc.
Bună.
- Bună, sunt Veneţia Hall. - Îmi place alegerea numelui.
E foarte frumos.
- Mulţumesc. - Eu sunt Izzy.
Asta e puţin...
- incredibil. - Ştiu.
Este inima capitalei!
Împreună cu Selfridges. (Mall)
Avem mulţi şoricei, aşa că nu e doar strălucire.
Şi chiar câţiva şobolani.
Şi de departe prea mulţi parlamentari laburişti. Se pare că nu mai scăpăm de ei!
De fapt, unii sunt chiar drăguţi.
Nu ştiu, e puţin tragic, 40 ani şi încă muncesc pentru tata,
dar...
În fine, am ajuns!
Umila noastră casă.
Tata a lăsat ceva pe biroul tău.
Le aşteptai, nu?
Biroul lui Della şi Geraint e doar câteva uşi mai încolo. Bine?
- Poţi sta acolo. - Mulţumesc.
Trebuie să spun că eşti foarte calmă.
Rece precum castravetele.
- Aici erai. - Salutare, Barclay. O halbă?
- Nu strică, nu? - Două blonde, Steve.
- Mai fumezi? - Acum inhalez electronice.
Eu şi soţia avem un copil, aşa că... e mai sănătos.
Aşa că dacă vrei să te droghezi, scuze, dar nu sunt omul tău.
Vroiam să-ţi dau o slujbă.
De detectiv?
Nu inhalez în fiecare seară.
L-aş putea bate în cap dacă trebuie.
Încep cu tine de la 30 ore pe săptămână.
Mă facturezi pe persoana fizică.
Care e slujba?
Ăsta e Jimmy Knight.
E liderul unui grup activist pentru locuinţe, pe nume CORe.
Vreau să te amesteci printre ei.
Va trebui să spui că ai fost în armată. Arăţi ca un cadet.
Nicio problemă, voi fi soldatul sărman
care n-a ştiut niciodată în ce se bagă. Le place rahatul ăsta.
Îi las să mă ia de sus.
Spui că eşti în căutări de când ai ieşit din armată,
şi că te interesează o cauză nouă.
Cu asta n-ar fi prea greu să-i conving.
Şi îmi spui ce-a făcut?
Nu. Tu îmi vei spune asta.
Şi încă ceva, are un frate pe nume Billy.
Dacă apare Billy, laşi totul şi mă suni.
Şi stai cu el până ajung acolo.
Pentru asta eşti plătit? Să-l găseşti pe Billy Knight?
Poţi începe azi?
Ultimele luni au fost cumplite pentru tata.
E foarte solicitat.
Bine, toţi suntem.
Merci!
Raff ajută şi el când nu este la galerie
pe post de asistent al lui Henry,
bine, nu pentru asta a studiat artele,
dar iată-ne.
În fine, sunt încântată că eşti aici.
- Veţi rezolva problema, nu? - Facem tot posibilul.
Trebuie să-ţi spun asta.
M-am îndrăgostit lulea de Cormoran când eram mai tineri.
Nu ştiam că-l cunoşti.
L-am cunoscut la Oxford când se întâlnea cu Charlie.
Era atât de lipsit de maniere.
Evident că nu-i păsa ce gândeşte lumea.
- Ce gândeşte despre? - Despre el şi Charlotte!
Ea putea avea pe oricine,
dar el se purta ca şi când era evident suficient de bun pentru ea.
Era foarte sexy.
Ce îmi poţi spune despre Geraint Winn?
Groaznic bătrânel.
El şi Della mereu au fost ciudaţi cu noi.
Cred că sunt invidioşi.
Noi eram o familie mare, iar ei...
singurul lor copil a murit.
Parcă s-a sinucis, nu? Am citit despre asta.
Trebuie să fi fost oribil pentru ei.
Dar te face să te întrebi cum erau ca părinţi.
Cred că ar trebui să mă prezint.
Intră.
Bună ziua, scuze de întrerupere,
dar habar n-am cum să folosesc centrala,
şi vroiam să mă prezint. Este în regulă?
Da, normal... dar...
Aşadar sunt internă aici, dar mă şi gândeam că poate
vreau o slujbă în cel de-al 3-lea sector caritabil.
Şi tata lumea a spus că trebuie să vorbesc cu Geraint Winn,
pentru că el le face minunat pe amândouă,
conducând biroul şi fundaţia ei,
şi mi-am spus, "Treci peste trac şi du-te acolo, Vee!"
E deplasat?
Fundaţiile şi politica, e o jonglerie, n-am să mint.
Aamir, ai grijă de musafirul nostru.
- O ceaşcă de ceai? - Mi-ar face plăcere!
Ar fi prea mult dacă aş vrea un Earl Grey cu lapte de soia?
Nu cred că au aşa ceva.
Se descurcă el.
- Cum ziceai că te numeşti? - Veneţia.
Ca jaluzelele. Drăcie, îmi pare rău.
- De ce? - Pentru că Della e oarbă.
Suntem mai duri de atât!
V-ar deranja dacă-mi încarc telefonul?
Mai are puţin şi moare şi voi avea probleme dacă nu mă găsesc.
- Mergi şi salvează-ţi viaţa. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu.
Sunt puţin... doar puţin...
Cred că mi-am stricat încărcătorul.
În fine, mulţumesc frumos. Mulţumesc.
Nu. Aşteaptă, aşteaptă. Treci aici. Treci aici.
Ia loc şi lasă-mă să-ţi arăt ultima realizare.
- Noua noastră campanie video. - Mulţumesc!
Doar să-i punem play...
Şi începem.
Multe sporturi testează corpul omenesc.
Asta facem aici, Veneţia.
Dar modalităţile în care a fost testat Marcus,
face ca toate realizările lui să fie şi mai remarcabile.
La 5 luni de la accident am început să boxez.
Super băiat.
Da.
Da. Lucrează mult.
Deci, ce crezi?
Trebuie să ajung undeva.
Îmi pare rău. Mulţumesc.
- Şi ceaiul? - Mulţumesc frumos.
E-n regulă! Scuze...
Te simţi...?
Te simţi bine, draga mea?
- Astm. - Ai inhalator?
Îmi revin. Durează o secundă.
Nu te grăbi.
Femeile nu ies şi fug fără motiv!
Vrei să nu mai ţipi?
Nu sunt vreun fraier şi nu voi fi luat de fraier!
S-a panicat, abia am apucat s-o salut.
Nu poţi face nimic util
cu viaţa ta patetică?
- Ce ţi-a făcut? - Poftim?
Am văzut cum ai dat buzna. A făcut vreun gest?
- Tată, nu... - Fă linişte, băiete!
Nu, nu ştiam că e acolo.
Am avut un şoc, şi pe urmă am avut nevoie la toaletă.
- El n-a făcut nimic. - Cred că e prima dată pentru toate.
Şi oricum, ce cauţi aici? Programul tău începe peste o oră.
- M-am gândit că apreciezi punctualitatea. - Că vii mai devreme nu eşti punctual.
Să ajungi la timp înseamnă să fi punctual.
Dă-i ceva de făcut, bine?
Şi tu cine eşti?
Veneţia... Hall. Internă.
- Zău? - E nepoata mea. Fata lui Robert.
Dinaintea ta.
Atleţii ăştia în scaune cu rotile...
Miller vrea să ştie dacă avem rampe la toate scările?
Nu la avionul principal, nu.
Dacă ai coborât dintr-un scaun cu rotile, ai zburat.
E ca o rampă de schi! Dar există lift.
Asta dacă nu vor exista funcţionari care să-i bată pe umăr.
Kinvara, vino. La treabă!
Sper să înveţi multe.
- Deci, el este Raffy. - Îmi cer scuze.
- Am exagerat. - Nu, n-are nimic.
Şi ca să se ştie, nu sunt vreun prădător sexual.
Deşi, am fost acuzat...
- Nu trebuie să... - Nu, prefer ca lumea să ştie.
Am greşit.
Am lovit pe cineva când am fost drogat.
Da.
Şi vreau să cred că lumea crede în iertare.
Eu cred că toată lumea face greşeli.
Mulţumesc.
Drăguţ din partea ta.
În fine, care e povestea ta? E Veneţia, nu?
Unii îmi spun Vee, dar nu mi-a plăcut niciodată.
În familia noastră cred că ţi se va spune Vee
pentru tot restul vieţii! Suntem nemiloşi.
- Vino la cină săptămâna asta. - Mi-ar face plăcere.
Poate o invităm şi pe Vee?
Poate.
Acum poţi să pleci! Şi du astea la minister.
Îmi cer scuze.
Nu poate scoate două cuvinte fără să flirteze.
Mamă italiană.
Nu că sunt rasistă, dar sincer cred că se pune.
Directorii firmei au fost Jasper Chiswell şi Jack Knight,
iar obiectul de activitate a fost de "import-export".
Aveţi mai multe detalii, sau e doar ce se vede pe site?
Da, doi fraţi. Jimmy şi Billy Knight.
Mă îndoiesc că au fost împreună acolo. E cam mare diferenţa între ei.
Se întâmplă să aveţi vechea adresă?
Poart-o pe cea gri.
- Cred că mă face să arăt palidă. - Îmi place când eşti palidă.
Bine. O voi purta pe cea gri.
Arăţi bine, Sarah.
Te referi la cercei? Cadou de logodnă.
- Cei mai scumpi. - Termin cu burlăcia.
- Sarah e pe cale să scoată la licitaţie un oficial... - Stubbs.
Ar trebui să valoreze măcar 20 milioane.
Brânză?
Da, Corm, prietene, intră. Bun venit la noua senzaţie.
Merci. Ea este Lorelei. Lorelei, Matthew.
Bună. Frumoasă intrarea.
- Ce avem noi aici? - Chorizo şi brânză.
Clasic. Serviţi.
Mulţumesc, dragă.
Îmi pare bine să vă cunosc în sfârşit.
- Brânză? - Da, te rog, mulţumesc.
Bună! Bună, Lorelei!
- Bună. - Am auzit atâtea despre tine.
Sunt de părere că nu vorbeşte despre niciuna dintre noi.
Ţi-am adus o sticlă de vin şi un cadou.
- Mulţumesc. - E o casă frumoasă. Eşti mulţumită?
Ceva noroc cu Billy?
Nu l-am găsit, dar am aflat unde a crescut.
Tatăl lor a avut o cabană pe domeniul familiei Chiswell.
Deci cabana cu crângul şi fata...?
Da. Jack Knight a avut o firmă cu Jasper Chiswell.
Mâine mă duc până acolo să văd ce aflu.
Bine, conduc eu.
Şi Parlamentul?
Echipamentul e la locul lui.
Bine.
Brânză! Robin, ne e foame
şi vrem să mâncăm brânză.
- Mai bine mă duc acolo. - Iar noi ar trebui să-ţi cunoaştem prietenii.
Nu, nu sunt prietenii...
Sunt mai mult colegii lui Matt de la servici.
- Nu vrei să discutăm cu ei? - Nu, nu, nu. Am vrut să...
Petrecere frumoasă.
Brânză?
Bună, Cormoran.
Am făcut o greşeală. Cred că vreau...
Scuze, nu e Cormoran.
Îl pot trezi dacă e urgent.
Alo?
Matt, eşti treaz?
Asta nu are legătură cu nimeni...
dar mă gândesc iar şi iar
şi cred că trebuie să ne întoarcem.
Vreau să spunem părinţilor că ne despărţim.
Mamă? Mamă!
Matt?
Nu mă simt bine.
Dumnezeule.
Bună seara. Avem nevoie de un doctor,
şi spune-i să aducă antibiotice. E urgent.
Da. Bine, mulţumesc. Mulţumesc.
Matt?
Te rog să nu mă părăseşti.
Nu te voi părăsi.
Nu.
Şi găteşte.
Te-ai simţit bine?
Acum te poţi revanşa.
Trebuie să trec peste ziua asta.
Da. Ştiu.
Te sun... cât de repede pot.
Apelul Dvs a fost deviat...
- Alo? - Alo, pot vorbi cu Robin, vă rog?
E în luna de miere.
A plecat?
Normal că a plecat! Doar n-o aşteptai la servici, nu?
Scuze, am încurcat datele.
Nu-i spuneţi că am sunat.
Cred că Lorelei e simpatică.
Adresa firmei lui Jack Knight e în partea asta a domeniului Chiswell.
- Billy a crescut şi aici. - Ce făcea firma?
N-am aflat nimic despre asta.
Am o adresă pentru livrări prin atelierul lui şi cam atât.
Uite, acolo sus.
Ai înregistrat momentul când Billy a vorbit despre ochi?
Da.
A pus-o pe... pe ochi...
şi a sugrumat-o.
O fată a fost strangulată aici şi un băiat de 6 ani a fost martor.
Au fost aduşi special aici? E un fel de ritual?
Fata despre care am văzut când a fost omorâtă, se află în spatele cabanei tatălui meu.
I-a ajutat s-o îngroape acolo. Au îngropat-o într-o pătură roz.
Nu credeau că-i văd, dar i-am văzut şi...
au îngropat-o.
Când Billy spune "i-a ajutat",
se putea referi la Familia Chiswell?
Ştim pentru cine lucrăm?
Domeniul Chiswell e în acea direcţie.
Drumul e foarte rău.
Probabil n-a mai fost folosit de când a murit.
Tot ce vrem este o bucată de hârtie,
orice cu o adresă pentru cabană.
Cormoran?
Cormoran, pe aici.
Poate făceau mobilă.
Billy a dăltuit astea multă vreme.
Aici este indicată cabana.
Se află pe domeniul Chiswell.
Au îngropat-o în spatele cabanei...
Asta trebuie să fie.
Ce crezi?
Ăsta trebuie să fie crângul.
- Piciorul meu! - Te simţi bine?
Nu-l simt, la dracu, dar s-a prins în ceva.
- Mă duc eu. - Da?
Da, da. Da.
Da, mă descurc.
Robin!
Eşti bine?
Da, sunt bine. Sunt bine.
Îl văd.
Cormoran.
Văd oase.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)