- Sunt Jasper Chiswell. - Ministrul?
Sunt şantajat de 2 bărbaţi, Geraint Winn şi Jimmy Knight.
Am nevoie de ceva să folosesc împotriva lor,
astfel încât toţi să avem ceva de pierdut.
Te vei da nepoata ministrului, şi vei fi internă.
Sub această acoperire, vei pune microfon în biroul unuia dintre şantajişti.
Rezistenţa comunităţii organizate.
Înseamnă să luăm înapoi ce este al nostru!
Mă vor găsi?
Fă ce îţi spun eu, şi voi avea grijă de tine.
- Vroiam să-ţi ofer o slujbă. - Treabă de detectiv?
Când Billy spune, "i-a ajutat"...
s-ar putea referi la Familia Chiswell?
Ştim pentru cine lucrăm?
Fata pe care am văzut când au omorât-o, e în crângul din spatele cabanei tatălui meu.
Văd oase.
Strike, lethal white Ep. 2
Trebuie să plecăm, lasă-l.
Grăbeşte-te, haide.
Haide.
Merci.
Nu vom ajunge la maşină!
Hambarul! Mergi spre hambar!
Ce-ţi face mâna?
Bine. Câţi sunt?
Nu ştiu. Cred că doi.
- Poţi ţine asta? - Da.
O voi lua la fugă să aduc maşina la uşă.
- Nu poţi fugi. - Nu contează.
- Şchiopătezi. - Să fim practici.
Aşa procedăm! Trebuie să-i ţii ocupaţi aici.
Fă gălăgie. Câini răi!
Nu primiţi biscuiţi. Ceva de genul ăsta.
Şi orice se întâmplă... Robin!
Ce faci?
Opreşte-te!
Robin, fugi!
Cred că am găsit rămăşiţe umane.
Nu îţi dau numele meu.
Îţi dau locaţia.
Va plăti firma pentru pagube.
Nu e nevoie. Nu e nimic de reparat.
E construită ca un tanc!
Nu trebuia să faci asta.
Nu trebuia să-mi spui să nu fac asta.
Ştii că sunt mai iute ca tine.
Nu mă concediezi iar, nu?
Mi-am învăţat lecţia acolo.
Acum ce facem?
Într-o oră, poliţia va avea un cadavru,
şi dacă vor vorbi cu Billy, vor avea şi un martor.
Şi atunci Billy...?
Trebuie să-l găsim.
- Alo? - Bună, Robin. Sunt Izzy.
Ar fi mai bine să nu vii astăzi la birou.
- E poliţia aici. - De ce, ce s-a întâmplat?
Nu pot discuta. Ne vedem mâine...
- dacă nu te sun. - Pot ajuta cu ceva?
- Era politicianul? - Da.
Da, de la biroul lui.
Ce se întâmplă dacă eşti prinsă acolo?
Dacă te descoperă serviciile de securitate?
Te-ai gândit la asta?
Am vorbit cu Detectivul Wardle.
Nu ştie nimic despre ce se întâmplă cu oasele.
Este proprietatea unui ministru activ, aşa că sunt foarte precauţi.
Şi mi-a dat asta.
Billy avea 6 ani când a văzut-o pe fată cum era sugrumată,
el are acum în jur de 25 ani.
Aşa că a fost cam acum 20 ani.
Wardle a verificat toate fetele dispărute în acea perioadă.
Suki Lane se potriveşte.
A dispărut de la internat,
la mai puţin de 15 km de domeniul Chiswell.
Avea 12 ani, dar era minionă,
păr lung închis la culoare.
Dacă Billy o poate identifica, atunci chiar avem ceva.
- Ceai? - Da, te rog.
A sunat şi Sam Barclay.
Jimmy a mers în sudul Londrei azi dimineaţă la o casă în Alma Grove.
A dus de mâncare.
L-a obligat pe Barclay să stea în maşină, aşa că Billy ar putea fi acolo.
Mă duc să arunc o privire.
Te simţi bine?
Da, doar că...
dacă Chiswell e arestat pentru crimă,
îi vor percheziţiona casele din Londra şi Oxfordshire, nu?
Şi îi vor percheziţiona şi birourile.
Am ascuns microfoanele într-o carcasă,
dar le vor găsi destul de repede.
- Şi dacă fac o cercetare... - Ca la carte.
- Da, înţeleg unde baţi. - Amprentele mele sunt peste tot
Va trebui să încerc să le scot.
- Scuze, ştiu că a fost ideea mea... - Nu, eu te-am rugat...
Nu, e-n regulă.
Nu, mă ocup eu. Sincer
Bine. Fă-o în dimineaţa asta.
- M-au rugat să nu mă duc astăzi. - Ignoră-i.
Spui că ai ceva urgent.
Nu sunt genul de oameni care să fie ignoraţi.
Să le fie de bine.
Haide!
Nu e mare lucru. Abia aştept să te văd pe 13. Vino îmbrăcat ca în anii '80.
Ce cauţi aici?
Împrumut un capsator.
Arată-mi.
Ce?
Nu te cred.
Arată-mi-l.
N-am găsit.
Te uitai la telefonul meu.
- Nu, nu mă uitam. - Nu minţi.
Te uitai la el.
Deci, ce treabă ai cu telefonul...?
Uite, sunt deja în întârziere...
- Poftim? - Nu până nu-mi răspunzi la întrebare.
Câţi oameni cunoşti aici?
Pentru că ştiu 6 persoane care te-ar putea concedia
până la sfârşitul zilei.
Aşa că nici să nu te gândeşti să faci asta cu mine.
Şi ce, poţi intra aici să...
Pot împrumuta capsatorul sau nu?
Dacă nu, dă-te la o parte înainte să te dau afară?
- Cei ca tine... - Da.
Conducem totul, ştiu.
Cum poate fi atât de complicat? Sunteţi un hotel.
Normal că aveţi factura mea...
Aşa că e din lene sau din incompetenţă?
Care e?
Pune managerul să mă sune, urgent!
Bună dimineaţa, Dle Ministru. Bună, Izzy.
- N-ai primit...? - Nu stau mult.
Întreţinerea a ştii tu ce.
Să terminăm odată.
Bine.
Un alegător vrea să discute despre o nouă taxă...
Nu.
Lasă-l. Mai departe.
- Două serbări câmpeneşti. - Nu!
- Margaret Connaught a întrebat dacă... - Nici nu mă gândesc.
Atunci o refuz elegant cu cele mai bune urări.
Se spune că se pişă pe ele când mor.
E adevărat, Chiswell?
Şterge asta.
Dle. Ministru, putem ajuta cu ceva?
Despre ce-a fost asta?
E ceva dureros pentru el.
Sincer cred că n-a greşit cu nimic.
Cred că am comandat în plus, iar.
Nu există aşa ceva.
Ai mai mult de două furculiţe?
- Lingură pentru mine. - Bere?
Da, te rog.
Să ştii că am avut peste 50 mesaje.
Da, ştiu că avem nevoie de cineva.
Merci.
Ce-ai făcut cu microfoanele?
Le-am luat.
Deci, mai rămânem cu Chiswell ca şi client?
Aş vrea să-l ţin aproape, până ştim că Billy e în siguranţă.
Nimic în Alma Grove?
A fost acolo.
Dar nu mai este
Şi sunt urme de sânge în toată casa.
E sânge şi pe balustradă.
Poate a încercat să se ţină când l-au târât.
Sau s-a rănit singur.
A sculptat şi unul din aceşti cai.
Am verificat la taxe locale.
Aparţine unei Doamne Collier. Va spune ceva?
Nu.
Nu avem bani s-o supraveghem.
Să ştii că ai dreptate să rămâi cu Chiswell.
Astăzi cineva i-a lăsat un mesaj.
Cred că era vorba despre fata văzută de Billy.
Ce mesaj?
A intrat direct pe robot şi era un bărbat care spunea,
"Se pişă pe ele când mor."
"Se pişă pe ele când mor"? Nu, "s-a pişat pe ea"?
Nu. Nu. Sunt sigură.
Şi l-ai privit când asculta asta?
A ieşit imediat.
Am impresia că Izzy ştie ceva.
Dar e loială familiei. Nu va vorbi.
Poate cineva ştie despre săpăturile poliţiei?
S-a descurcat să le ţină departe de presă.
Speri că mai e ceva de senzaţie
când o fată moartă e găsită pe domeniul unui ministru.
M-a sunat.
Vrea un raport personal.
Dar va trebui să mergem până la el în Oxfordshire.
Îi putem spune ceva?
Cred că Jimmy vinde nişte marijuana.
Bine, dacă nu e un kilogram, nu cred că ţine.
Am găsit-o pe fosta soţie a lui Jimmy.
Ne putem opri la ea când mergem la Chiswell.
- Bună... - Am programare la Dawn.
Ce vrei să-i faci, scumpo?
Vrei să-l întind tot?
N-am venit să mă tund. Dar mă bucur să plătesc pentru una.
Mă numesc Cormoran Strike. Sunt detectiv privat.
- Ea e partenera mea, Robin. - Da.
Am citit despre tine! L-ai prins pe tipul care a făcut chestiile alea.
Aşa este.
Speram să vorbim cu tine despre Jimmy Knight.
La naiba. Ce-a mai făcut acum?
Cercetăm puţin trecutul lui.
Corect.
Sian, poţi să-i scoţi şuviţele peste 10 minute, te rog?
Putem vorbi în spate.
Poftim, bărbate.
Mulţumesc. Foarte amabilă.
Nu l-am văzut pe Jimmy de ani de zile.
Ne interesează familia lui, dar şi orice altceva.
Când l-ai văzut ultima dată pe Billy?
Nu de când m-am despărţit de Jimmy.
Uneori stătea la noi,
dar ţipa ca un nebun.
Şi vorbesc de ora 4-5 dimineaţa.
S-a pişat în pat, şi nu o dată.
A spus vreodată de ce?
De ce s-a pişat în pat?!
De ce s-a speriat?
A spus că s-a trezit şi că nu putea să respire din cauza a ce făcuse.
Şi ce făcuse?
A fost ridicol!
Adică, totul a fost...
Când erau copii, copiii din zonă,
mergeau cu toţii la un cal din calcar şi îşi puneau o dorinţă.
Iar Billy a spus că îşi dorea să moară,
ca să fie iar cu mama lui,
numai că respectivul cal a luat pe altcineva.
Cât de nebun să fi?
Şi îl mângâiam şi încercam să-l liniştesc
când deodată intră Jimmy şi începe să urle la el,
ceva de genul: "mai taci dracu despre calul ăla."
L-ai cunoscut vreodată pe tatăl lui?
Jack Knight era oribil.
Un beţivan, a fost interzis peste tot.
I-a bătut adesea pe copii, atât ştiu şi eu.
O dată, Jimmy a spus că
bătrânul lui va merge în iad pentru ce făcuse.
Gluma era că tatăl lui lucrase pentru Tory.
Ai auzit despre Jasper Chiswell?
Am auzit.
Jimmy a vorbit despre Familia Chiswell?
Asta e ipocrizia lui!
Că doar mergea la toate petrecerile lor?
Majoratul lui Freddie Chiswell, cort mare, şi toate alea.
Şi-a închiriat până şi un smoching.
Am văzut pozele! Aş vrea să le fi avut acum.
Le-aş pune pe internet să vadă toţi amicii lui
ce pupincurist era cu copiii de fiţe.
Îl ţineau pe lângă ei
doar pentru că le procura droguri.
Aveau nevoie de un dealer.
Atât a fost.
Ştii când Billy a spus că tatăl său "i-a ajutat s-o îngroape"?
Şi dacă Jimmy era atât de disperat să se integreze
cu Freddie şi gaşca lui...?
L-a ajutat să muşamalizeze o crimă?
Bine, dacă a fost implicat unul, ar putea fi implicat şi el?
Evident face eforturi să-l împiedice pe Billy să vorbească.
Şi ar explica de ce Jack Knight a ajutat la îngroparea fetei,
dacă Jimmy era implicat,
şi de ce i-a luat atât de mult lui Billy să spună cuiva ce-a văzut.
Nu eşti convins.
Nu, înţeleg ce spui.
Doar că nu văd cum se integrează în peisaj Geraint Winn.
Şi mi-e foame.
Am nişte biscuiţi aici.
Ce?
Eşti ca unul din acele telefoane vechi
doar că mânaci biscuiţi şi nu monede.
Îmi place ideea ta.
Dar Chiswell mi-a spus că Geraint vrea să-l distrugă.
Şi dacă Geraint are ceva care îl leagă pe Chiswell de crimă,
de ce nu se duce la poliţie, să-i lase să-şi facă treaba?
Doar atât fac când dezgroapă nişte oase?
Nu pun nişte bandă să delimiteze zona?
Ar trebui să mai fie încă oameni aici.
Pentru un copil îngropat ai săpa juma' de pădure.
Chiswell nu-i putea alunga de aici.
Ar putea?
"Jale mare".
Mânzul are sindromul alb letal.
Pare sănătos, dar maţele nu lucrează.
Îi place lui Kinvara.
- Îi aminteşte de Lady. - Asta cine e?
A avut o iapă. A trebuit s-o împuşte.
Se întâmplă cu animalele.
Aşadar...
evenimentele se precipită.
Înţeleg că a fost poliţia aici.
Cine ţi-a spus asta?
- Ştii ce căutau? - Asta e irelevant.
Jimmy Knight a crescut în Steda Cottage, nu-i aşa,
unde a săpat poliţia?
Trecutul lui Knight e irelevant.
Ştiu totul despre copilăria lui.
Vă plătesc ce pune la cale acum.
Cum stăm?
Ce aveţi pentru mine?
Avem nişte piste promiţătoare despre Geraint.
Se pare să ascunde nişte chestii compromiţătoare.
Iar munca de acoperire asupra lui Jimmy Knight a dezvăluit că vinde droguri.
Credem că e mai mult de atât.
Ne trebuie încă puţin timp.
Timp?
Asta ne lipseşte! Nu vă pot da mai mult timp.
Ne gândeam la câteva zile.
Freddie a primit CG post-mortem, nu-i aşa?
Da. Şi ce-i cu asta?
Mi-ar place s-o văd. Din motive personale.
Se întâmplă s-o aveţi aici?
Au fost acordate numai 60.
- Freddie a vrut mereu să se înroleze? - E tradiţie de familie.
Şi e tradiţie veche pentru Chiswell.
Ţara a fost bună cu noi, aşa că trebuie să ne facem datoria.
Şi-a făcut mai mult decât datoria.
Ai văzut-o.
Mulţumesc.
Apreciez.
Vă conduc.
Aş putea merge la toaletă? Care e cea mai apropiată?
Pe hol la dreapta.
Data viitoare când îţi cer să-mi raportezi, să nu mai vii cu mâna goală.
Vă dau până la sfârşitul săptămânii.
După care opresc tot.
Mă întreb cine era.
A păstrat aceste poze ca pe un trofeu.
Lui Freddie i-a plăcut să umilească oamenii.
Mai ales femeile.
Medalia lui e de rahat, apropo's.
Manevră politică. A fost un ofiţer detestat.
CORe a ocupat clădirea în semn de protest, nu?
Jimmy are o cameră la ultimul etaj
şi sunt destul de sigur că Billy e acolo.
O ţine încuiată.
Putem intra?
Dezvoltatorii incearcă să-i alunge în acest weekend,
aşa că dau o petrecere. Cu cât mai mulţi cu atât mai bine.
Nu pot ajunge însă. Am ceva în familie şi mă omoară iubita.
E-n regulă. Ne descurcăm noi.
Mulţumesc pentru asta. Bună treabă.
Să fie.
E mai bine decât să fac livrări cu bicicleta.
Pot pleca?
- Da. - Bine. Vorbim.
Vorbim, Sam.
Te deranjează să acoperi tu asta?
Mă cam doare piciorul, dar există o şansă ca Billy să fie acolo.
Îmi pare rău. Sunt plecată.
E aniversarea mea.
Matt a rezervat cameră la un hotel.
- Nu pot ieşi din asta. - Da, bine. Acopăr eu.
Chiar îmi pare rău. Aş putea veni duminică mai devreme?
Robin. Las-o baltă.
- Pleacă în weekend. - Bine.
Stai acolo.
Încă o dată.
Minunat.
Sunt destul de sigură că îmi voi aminti în ce cameră am stat.
Am uitat că am plecat cu un detectiv de talie mondială.
E pentru contul de Instagram.
Nu ştiam că ai aşa ceva.
Da. Am 200 de urmăritori.
E foarte drăguţ aici, Matt. Mulţumesc.
Da, dar să ştii că tehnic încă n-a trecut un an.
Cum aşa?
Am fost pronunţaţi soţ şi soţie la 3 jumate.
Până atunci erai doar o pasăre cu care ieşeam.
Hei.
Ştiu că am greşit pe alocuri, Robin.
Dar a fost cea mai bună zi din viaţa mea.
Sunt norocos să te am.
Ştiu asta.
Cu adevărat.
Scuze.
Îl iau.
Aniversare fericită, Matt.
<< Oamenii înaintea profiturilor offshore >>
Mare fan techno.
Pot împrumuta masca aia?
O poţi avea... pentru 10 lire.
Ce părere avem despre capitalism?
- E totul pregătit? - Da.
Toată lumea e gata de plecare.
Aşa crezi? Totul e aranjat?
- Da. - Ce se întâmplă?
Sunt 3-4 politisiţi afară. Nu s-a schimbat mai nimic,
avem destui oameni afară să-i ţină ocupaţi.
Mă laşi două secunde?
Da, bine.
- Stă bine. - Şi dacă intră poliţia?
Nu intră astăzi.
Şi dacă intră? Dacă îl găsesc închis?
Atunci ce idee ai? Haide, să auzim!
Pentru că dacă vorbeşte, suntem terminaţi.
Nu vrea decât să vorbească!
Billy? Eşti acolo?
Billy?
Îmi pare bine să te văd, Billy. Te-am căutat.
Cine ţi-a spus despre mine? De ce eşti aici?
Billy, adu-ţi aminte, tu ai venit la mine.
- Vreau să ajut. - Nu, dar nu te pot vedea.
- Jimmy o să mă omoare. - Îţi pot oferi protecţie.
Voi afla totul despre fata pe care ai văzut-o strangulată.
- E o promisiune. - Nu te apropia de mine!
O recunoşti pe fata asta?
Asta e Suki.
De ce... ai asta?
- Ea e fata pe care ai văzut-o? - Nu.
De ce mă întrebi asta?
Oricare din Familia Chiswell a fost acolo în acea seară?
Billy...
e important să încerci să-ţi aduci aminte.
Ştii cine a strangulat-o pe fată?
Nu pot spune.
Nu pot. Nu pot.
Dacă mă găseşte Chiswell, mă omoară.
Şi-l va omorî şi pe Jimmy.
- Ce i-ai spus, Billy? - Nimic! eu...
Jură.
Billy, ascultă-mă.
- Chiswell l-a trimis. - Billy, asta e o minciună.
Nu! Nu! Nu!
- Billy! - Te rog.
Billy!
Nu, nu, nu, Billy!
Billy, n-o face
Billy! Billy!
Billy!
Bulangiule!
Poftim.
Asta va ajuta!
- Se întâmplă des? - Nu.
Am forţat. Ca un prost.
Te deranjează dacă rămân aici câteva zile?
E foarte inflamat.
Păi, nu te pot da afară
când abia dacă ieşi din dormitor.
Hei, ce faci?
Nimic... butonam în timp ce dormeai.
Acum m-am trezit.
Treci aici.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ai primit mesajul meu?
Bună, Robin. Cum a fost în weekend?
A fost bine, da.
Cormoran s-a lovit la picior. Se odihneşte câteva zile.
Ştii unde îşi ţine încărcătorul de telefon?
Sertarul de jos.
Ca să vezi!
Din prima.
Am adus un musafir.
Am găsit-o rătăcind în biroul tău.
- Vrei lucrurile acum sau...? - Da, te rog. Merci.
Vrei ceva de băut, Robin?
Da, te rog. Orice.
Merci.
Şi l-ai găsit?
Oarecum.
Dar nu Suki e fata pe care a văzut-o, iar acum...
fuge.
Ia loc.
Am verificat fişierele audio de la microfoane.
Primul e un apel telefonic cu o femeie pe nume Elspeth Curtis-Lacey.
Apare şi în videoclipurile fundaţiei.
E unul din cenzorii lor.
A demisionat luna trecută.
Trebuie să-mi dai mai mult timp.
Până la sfârşitul lunii.
Garantez pe viaţa mea că pun banii înapoi.
Încă puţin, mai putem aştepta puţin, nu?
Nu cred oricum că ne-ai face aşa ceva. Ai fost prietenă cu Della
ani de zile...
Cred că Geraint a luat bani din fundaţie.
La fix pentru Chiswell.
Ne trebuie nişte dovezi decente.
Am rugat-o pe Izzy să mă prezinte lui Curtis-Lacey.
Şi va participa la un eveniment pentru para atleţi.
Asta e numai bună.
Mulţumesc.
Şi asta a fost mai târziu, Geraint vorbind cu Jimmy.
Aşteaptă puţin, Jimmy.
Închide uşa, Aamir.
Jimmy, vrem acelaşi lucru,
şi suntem foarte aproape să obţinem acele poze.
Aamir se va ocupa.
Atunci Chiswell nu se mai poate ascunde.
Asta e cea mai utilă de până acum.
Nu, e bine.
Ne-ar putea ajuta să ne agăţăm de clientul nostru.
Preseaz-o puţin pe Curtis-Lacey dacă trebuie.
Cum a fost la tine?
N-a fost o zi pierdută.
Vezi insigna lui Freddie?
E de spadasin.
Şi avea o spadă pe peretele din dormitor.
Am cercetat puţin.
A făcut parte din echipa UK sub 19 ani.
Şi...
la fel şi fata asta.
Asta e Rhiannon Winn.
Unicul copil al Dellei şi Geraint.
Are 16 ani în poza asta.
Nu crezi că Billy a văzut-o pe ea când era strangulată...?
Rhiannon e îngropată în Ţara Galilor.
Cu sigurata nu e fata din crâng.
Dar mai e asta.
Asta e aceeaşi rochie ca şi...?
Da, Rhiannon e fata pe care a umilit-o Freddie la petrecerea lui.
Le-am sunat fostul antrenor de scrimă.
Rhiannon a intrat în echipă, iar iubita lui Freddie şi-a pierdut locul.
Şi dacă asta e vârful icebergului?
Şi dacă Freddie a făcut ceva odios, mai târziu?
Jimmy era acolo.
Ar putea ştii despre celelalte poze.
Ce crezi că i-a făcut?
Nu ştiu, dar ştim că s-a spânzurat la 4 săptămâni după petrecere.
Chiswell vrea ca toată lumea să respecte moştenirea fiului său.
Dar am lucrat la cazul lui Freddie.
Toţi îl urau.
Cu cine putem vorbi, fără să-l avertizăm pe Chiswell?
Nu sunt sigur.
Mai bine plec...
dar mă pot întoarce mâine...
- dacă eşti tot aici? - Păi, să vedem cum e.
A fost un weekend bun?
Da, a fost ok.
Bine. Ne vedem...
- Ne vedem când ne vedem. - Da.
Mulţumesc, Lorelei.
Pa, dragă.
Superbă rochie, Izzy.
Merci! Nu se ştie niciodată cu chestiile astea.
Poate întâlneşti pe cineva.
Sper să nu fie alt parlamentar!
Trebuie să fi dat petreceri frumoase acasă la Chiswell.
Când eram mai tineri, am dat.
Cum a fost majoratul lui Freddie?
Tatăl tău ne-a arătat camera lui când am fost acolo.
Şi erau nişte poze.
Nu, nu sunt, nu de la acea petrecere.
Scuze, ce anume ai văzut?
- S-a dus email-ul? - Da. Şters.
Ia-mă de la minister la 6.
Cum a fost cu dragul de Henry Drummond?
Mai taci, Izzy! Pentru Dumnezeu!
Patru copii.
Doar unul din ei mai răsărit, şi e mort.
Ar fi stat lângă mine.
I-ar fi privit de sus.
Ce progres aţi făcut?
Când voi vorbi cu Dr. Curtis-Lacey, poate aş putea...
Poate nu e de ajuns.
E gâtul meu în joc, nu al lor.
Vă rog...
îmi iau totul.
Vă implor.
Ce mai faci, Sam?
Se întâmplă ceva, prietene.
Jimmy a plecat la un eveniment pentru atleţi.
Nu m-a lăsat să merg.
Robin se duce şi ea acolo.
Cristoase.
- N-am întrerupt... - Sunt cu fizioterapeutul.
Bine.
Uite, au luat un banner cu ei.
Are acel cal desenat pe el.
Cel pe care l-a sculptat Billy pe peretele tău?
În regulă. Mă duc acolo.
Ce s-a întâmplat cu o săptămână de repaus?
Asta s-a întâmplat.
Veneţia, arăţi fantastic.
Merci, Raff.
Nici tu nu arăţi rău!
Îmi place pandantivul tău.
Eşti tratată foarte bine, nu? Pentru o stagiară.
Veneţia face ceva util, şi e gratis.
Aşa că este opusul tău, Kinvara.
Mai taci, rahat cu ochi.
Ce caută pastilele mele aici?
- Tata le-a lăsat mai devreme. - Bine.
Ar trebui s-o luăm din loc.
Nu cred că trebuia să-l invităm pe Raff.
Nu vrem să se ţină după Veneţia ca un câine în călduri.
Doar căţelele intră în călduri.
Tu ai fi expertă.
Urmează maşina lui.
Pregătiţi-vă.
Salut, Jimmy.
E poliţie peste tot, eu n-aş face asta.
Fata îngropată în spatele cabanei tatălui tău.
Ştii numele ei?
Sunt pregătită să beau şampanie!
Ce se întâmplă?
Futui!
Măiculiţă.
Hei.
Hei, cel cu bastonul, e invitatul meu. Lasă-l.
Ce faci?!
Te protejez.
Ia-ţi dracu mâinile de pe mine!
Criminalule!
Chiswell, nenorocitule!
Criminalule! Criminalule!
Ce-a zis fata aia?
De ce nu taci odată, târfă proastă!
Frumoasă rochie.
Avea un banner cu un cal alb pe el.
Cineva i-a trimis asta lui Izzy.
L-am luat din email-urile şterse.
Subiectul era "îmi datorezi 40 mii".
Am pus calul pe ele.
Chiswell rămâne fără timp.
Înseamnă că şi noi.
S-ar putea să ai nevoie de copci.
Nu credeam că vii astă seară.
Am auzit de un bufet.
Mă tem că te-au minţit.
Ăştia sunt politicienii.
Bună. Bună, sunt Veneţia Hall.
- Eşti Dr Curtis-Lacey, nu-i aşa? - Exact.
Eşti implicată în vreo activitate politică?
De fapt, vroiam să discutăm despre Fundaţia Winn.
Eşti cenzor, nu?
Am fost. Am demisionat.
Aşa că poate nu sunt cea mai indicată persoană cu care să vorbeşti...
Ai demisionat din cauza neregulilor financiare?
Mă interesează Geraint Winn.
Îmi cer scuze. Dar cine eşti?
Sunt detectiv privat.
Nu te acuz de nimic.
Dar ar fi în interesul tău,
să fi sinceră cu mine.
Sună mai repede că o ameninţare.
Eşti prietenă veche cu Della Winn.
Probabil mai are o cale de ieşire din asta
fără să-şi păteze cariera.
Cum spuneam, Geraint mă interesează.
Înţeleg.
Măiculiţă.
- Pot să mă gândesc? - Nu prea, nu.
Înţelegi? N-are nicio legătură cu mine.
Lasă-mă în pace. Tu ai viaţa ta, eu pe a mea.
S-o lăsăm aşa, da?
Practic a confirmat.
Ce-a avut de spus?
Mai bine obţinem nişte dovezi înainte să...
Spune odată! Ce-a făcut?
Credem că a delapidat fundaţia.
Cenzorii demisionează.
Da. Asta va fi de ajuns.
Înainte să faci ceva, trebuie să...
Cine eşti, Veneţia?
Seara bună, Geraint.
Acesta e Cormoran Strike. E un detectiv privat.
Ai luat bani din propria fundaţie, Geraint.
Asta te va distruge, dacă se află.
Şi pe tine şi pe Della, pe amândoi.
- A fost un împrumut. - Nu, n-a fost.
Iar cenzorii tău au vrut s-o şteargă şmechereşte,
dar nu vor minţi la poliţie.
Îi vei spune lui Jimmy Knight că nu-i poţi face rost de dovezi.
Iar eu uit să anunţ Garda Financiară despre fundaţia voastră.
Ne-am înţeles?
Da.
Atunci pleacă.
Veniţi mâine la 10 în Ebury Street, bine?
Cred că mai am o treabă pentru voi.
Mă simt puţin prost.
Poate e momentul să mergem acasă.
Ne vedem în Ebury Street.
Da.
Scuze.
Corm.
Charlotte.
Ce faci aici?
Celebrităţi amputate.
Tu?
Cu nepoata lui Jago. Cea cu...
- Paralizie cerebrală. - Da.
Tatăl ei e în Hong Kong, aşa că m-a invitat mama ei.
Ai venit cu cineva?
Nu.
Ce ai?
Gemeni.
De asta sunt imensă.
Şi mai am până la naştere!
Măiculiţă, Charlie!
Izzy.
Ce faci?
Ştii tu...
câte puţin din toate.
Am auzit toate veştile de la Raff.
Raff a rămas în contact cu una din prietenele lui Charlie.
E bine?
E incorigibil.
Există fata care cântă la trompetă,
artista de la cabană, fata baronului.
Scuze.
Pa, Izzy.
Nu cred că sunt în drumul tău.
Doar dacă nu vrei s-o ştergi discret, amândoi mergem spre ieşire.
Toacele. La anumite lucruri nu pot renunţa.
Împărţim un taxi?
Nu.
Unde e bastonul de la mine?
L-ai păstrat.
La mulţi ani.
E cât se poate de frumos.
Nu te caracterizează.
Nu e adevărat.
Vreo şansă să pot fuma?
- Bună. - Bună.
Duhneşti a alcool.
M-am pilit puţin.
Să scoatem asta de pe tine.
Nu prea am chef.
Matt.
Ce naiba, e doar o rochie.
Sunt obosită. Nu vreau.
Îţi mulţumesc de găzduire.
A fost bine.
Şi mie mi-a plăcut.
Vreau să ştii că îmi place ce avem.
E bine, nu?
Te iubesc.
M-ai auzit?
Da, te-am auzit.
Strike.
Am...
vrut să-ţi spun că-mi pare rău că te-am implicat.
Billy?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Dacă nu eşti ce spune Jimmy, îmi... pare rău.
- Îmi pare atât... - Billy, unde eşti?
O văd în fiecare noapte.
Şi nu pot uita.
Nu pot fugi mereu.
Am făcut chestii din cauza lui tata, el m-a pus.
N-am vrut niciodată...
Ce te-a pus să faci, Billy?
Îmi pare rău.
Billy?
Rahat.
Am nevoie de o ambulanţă.
Cred că a fost înjunghiat un bărbat.
Strada Leicester.
Strada Lisle cu capătul străzii Leicester.
A pierdut mult sânge.
Billy?! Vine ambulanţa, rezistă.
Asta fac. Asta fac.
Cormoran, eşti pe aproape?
Ştii că apreciază punctualitatea.
Intră. Spune-i că sunt blocat în trafic.
Îi explic când ajung.
Bine.
Alo?
Dle. Ministru?
Dle. Ministru, sunt Robin, de la agenţie.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)