Fata pe care am văzut-o omorâtă...
e în crângul din spatele cabanei tatălui meu.
Ar trebui să mai fie oameni aici.
Pentru un copil îngropat, ai săpa juma de pădure.
Chiswell nu avea cum să-i alunge de aici.
Jimmy, vrem acelaşi lucru. Aamir se ocupă de problemă.
Ce faci aici?
- Cum a fost minunatul Henry Drummond? - Mai taci, Izzy, pentru Dumnezeu!
Nu am chef.
Criminalule!
Ce-a spus fata aia?
De ce nu taci, târfă proastă?
Ai luat bani din fundaţia ta, Geraint.
Asta te va ruina dacă se află. Şi pe tine şi pe Della.
Veniţi mâine pe Ebury Street, la 10 a.m.
Cred că mai am o treabă pentru voi.
Dacă mă găseşte Chiswell, mă omoară.
Billy!
Am nevoie de o ambulanţă.
Strike, lethal white Ep. 3
E deschis.
- Te simţi bine? - Da.
- Unde e Chiswell? - Este...
Cum ai intrat?
Uşa nu era închisă corect.
- Ai anunţat poliţia? - Nu încă.
Deşi nu are puls, am verificat.
- Ai nişte mănuşi în plus? - Da.
Voi arunca o privire
în caz că mai e cineva aici.
Dă-mi poliţia, te rog.
Mă numesc Cormoran Strike.
Am venit să mă întâlnesc cu un ministru şi l-am găsit mort.
Vă pot da adresa? 231 Ebury Street, SW1...
"Ai fost stresat şi nefericit prea mult timp,
"iar eu am încercat să te ajut, dar aseară a fost ultima dată.
"Cât de proastă mă crezi,
"să pui fata aia sub nasul meu?
"M-am săturat. Mă întorc la Oxfordshire.
"Când voi face aranjamentele pentru cai, plec de tot."
Nu e nimeni aici.
Cred că a băut ceva. Se văd urme în pahar.
Sunt nişte pastile sfărâmate în bucătărie.
Crezi că el a lăsat uşa deschisă ca să-l găsim?
Părea fericit aseară.
I-am rezolvat cea mai mare problemă.
după două săptămâni
Mă simt prost că Izzy trebuie să plătească din buzunarul ei.
Nu va fi degeaba
O să vrea să ştie ce crede poliţia.
L-ai întrebat pe Wardle?
L-a sunat DCI McMurran. Nu are voie să vorbească cu mine.
A făcut la fel cu fiecare detectiv de la Metropolitană cu care am lucrat.
Cred că un ministru mort nu e un caz cu care vrei s-o faci lată.
Billy a ieşit din starea critică.
- Bine. Îl putem vedea? - Putem încerca.
Mergem acolo când terminăm aici.
Merci.
Asta e ultima factură pentru tata, plătită integral.
Mulţumim frumos, Izzy.
Poliţia crede că a fost sinucidere.
Nu e adevărat.
Tata nu s-ar fi sinucis niciodată.
Mereu spunea că e scăparea laşului.
Kinvara l-a omorât.
- Ai ceva dovezi pentru asta? - Ştiu că ea a făcut asta!
- Vreau să vă angajez să aflaţi. - Nu putem lua un caz în aceste condiţii.
Fie vrei adevărul, oricare ar fi el,
fie cauţi altă agenţie.
Încerc să vă câştig timp,
din moment ce vă plătesc pentru asta. Dar...
- Atunci să te întreb ceva. - Bine.
Am auzit că poliţia a săpat pe domeniul vostru.
Dumnezeule, asta.
A fost atât de bizar.
Da, au dat buzna şi au dezgropat unul din animalele noastre.
Ce fel de animal?
Era un...
mic ponei pe care l-am avut.
A fost îngropat în spatele cabanei îngrijitorului.
Poliţia şi-a cerut scuze.
Cum a murit poneiul? Ştii?
A fost un accident.
Ce fel de accident?
Freddie exersa cu puşca la ţintă...
şi bine...
tata n-a fost prea fericit, chiar dacă n-a vrut s-o rănească.
Nu faci aşa ceva unui animal, nu?
Mă veţi ajuta?
Vă rog?
Oase de cai!
Cred că poţi îngropa un animal în miez de noapte
dacă te grăbeşti să scapi de el.
Da, pentru că îţi plăcea să faci practică pe el
când nu mai aveai femei pe care să le umileşti.
- Iar tatăl lui l-a protejat. - Nu ştim asta.
Da, păi tu n-ai auzit
cum a vorbit Chiswell cu Izzy şi Kinvara.
Nu sunt bărbaţi, deci nu contează pentru el.
Dar Billy a văzut o fată pe când era sugrumată, nu?
Dacă era atât de aproape încât a văzut că s-a pişat pe ea
- nu putea greşi legat de asta. - Da, îl cred mai departe.
Deci Billy a fost atacat, Chiswell e mort,
iar noua noastră clientă aruncă totul pe mama ei vitregă.
Cred că tot acest domeniu aparţine acum Kinvarei.
Atenţiune, el este Cormoran Strike.
Îmi face plăcere să vă anunţ că a fost de acord să cerceteze moartea lui tata.
Ea e sora mea Fizzy şi soţul ei Torquil.
- Vă rog. - Bună, Raff.
Robin, nu? Am reţinut corect?
Izzy spunea că te-ai întâlnit cu Charlotte Campbell, e adevărat?
Norocosule.
Dacă am putea începe cu câteva întrebări generale...
Trebuie să spun, şi îmi cer scuze fetelor,
dar e cât se poate de evident
că bătrânul n-a mai suportat presiunea.
Să fie şantajat de acest flăcău Jimmy.
A ieşit destul de bine pentru el.
N-a fost meritul tău.
Jasper a primit sfaturi de investiţii de la Torquil.
Era să dăm faliment.
Kinvara, am mai discutat asta!
A vrut profituri mari şi asta vine cu un risc.
Iar acum copilul vostru va moşteni ce-a mai rămas!
Bine, nu până nu mor eu.
Am dreptul să rămân.
Jasper mi-a promis asta.
Dincolo de efectele personale ale lui tata n-ai niciun drept.
Domeniul trece la următorul bărbat din familie.
Bastarzii nu se pun.
Ai nevoie de bani pentru întreţinere. Cum vei plăti facturile?
Vă rog...
Da, să ne concentrăm pe problemele reale cât avem musafiri,
şi anume pe ce rahat de om ar fi tata.
- Sunteţi aici în vizită. - Haideţi, scoateţi carneţelele.
Vom începe cu cele mai de rahat lucruri făcute de tata...
- Ajunge, băiete. - Nu-mi spune băiete.
Micuţul Raffy s-a supărat când a fost scos din testament.
Ştiam că ai avut grijă de asta.
Jasper nu avea nevoie de insistenta mea. Crede-mă.
- Vă rog, putem...? - Bun venit în familie.
- Asta nu e familie... - Cheile!
Câte chei sunt la casa din Ebury Street?
Au fost trei.
A mea, a lui Jasper, şi mai avea menajera una.
Jasper a renunţat la ea când am început să ne certăm.
A uitat s-o dea înapoi.
- Când s-a întâmplat asta? - Nu ştiu.
Câteva săptămâni înainte să moară.
- Cum se numea? - Nu ştiu.
N-am cunoscut-o niciodată. Era poloneză, atât ştiu.
Jasper i-a scris un bilet şi avea unul din acele nume de familie
numai cu Cs şi Zs.
Nu-i ştii nici măcar numele?
Casa din oraş era grija lui Jasper. Eu abia dacă mergeam acolo.
- Ceva copii de la chei? - Nu.
Şi nu le poţi copia. Sunt restricţionate.
În nu ştiu registru centralizat.
Când ai vorbit ultima dată cu soţul tău?
M-am întors în Ebury Street
după acea sindrofie cu atleţii paralizaţi.
Şi i-am...
I-am lăsat un bilet după care m-am întors aici.
Am luat trenul din Paddington.
Uitaţi, m-a tratat îngrozitor.
Nu sunt eu de vină... că făcut asta.
E-n regulă, Kinvara.
Nu credeam nicio secundă ca tata s-a sinucis
pentru că l-ai părăsit.
Nu puteţi lua însemnările poliţiei? Am mai făcut asta.
Răspunde la întrebări.
Mă tratezi ca pe un musafir în casa mea!
Ei bine, nu! Voi sunteţi musafiri.
Mă duc la plimbare şi când mă întorc vreau să plecaţi toţi.
Nu mai sunteţi bineveniţi aici.
Sunt sigur că încântătoarea noastră gazdă a avut de gând să vă ofere un ceai la un moment dat.
Va trebui s-o dăm în judecată s-o dăm afară de aici, dacă se ajunge la asta.
- Te rog... - Vă mulţumim pentru timpul acordat.
Vom lua legătura cu fiecare între voi.
Îmi par erau pentru pierderea suferită.
- La revedere, Veneţia. - Pa, Raff.
Frumoasă familie, nu?
La urma urmei mă gândesc că poate a fost sinucidere.
Nu mai suporta încă o întâlnire de familie.
La dracu, Cormoran, e cam dur.
Vrei să te las la birou?
Nu, să încercăm să-l vedem pe Billy.
Despre orice e vorba, a început cu fata strangulată.
Billy nu poate primi vizite.
Nu până nu suntem convinşi că e pe drumul bun.
Şi sunteţi sigură că rănile nu sunt autoprovocate?
Nu, dar nu sunt tipice unui asalt.
Sunt mai degrabă, ei bine...
Nu ştiu cum să le descriu.
E ceva cam în genul...?
Cam aşa?
- Cum ai...? - Billy ne-a rugat să ne amintim despre această formă
când ne-a vizitat prima dată.
E un cal preistoric din calcar.
Există unul pe un deal din apropierea locului în care a crescut
Şi ce înseamnă pentru el?
Asta am dori să-l întrebăm.
Putem avea câteva minute? Vom pleca dacă se supără.
Scuze. Chiar nu putem.
Nu se află în starea să primească vizite.
N-ar fi etic.
- Clinica e sigură? - Nu va fugi din nou,
dacă la asta vă referiţi.
Mă gândeam la persoane care ar dori să intre.
A fost martor la o crimă.
Îl vom ţine în siguranţă.
Mulţumim.
Singura noastră pistă nu poate vorbi cu noi.
Poliţia nu ne lasă să ne apropiem de dovezi.
Nu sunt sigur ce putem face.
Aş putea vorbi cu Vanessa Ekwensi.
Nu va fi pe radarul lui McMurran la fel cum sunt contactele tale.
Deşi va fi o mare rugăminte.
A ajuns Sergent acum, nu?
Întreab-o dacă nu are în vedere o promovare.
Îi putem oferi asta?
Cred că putem.
- Ian Nash. - Serios?
- Cine e? - E un traficant de persoane.
L-am urmărit ani de zile.
Aşa îşi spală banii.
- Nume şi adrese, totul. - Cine e sursa ta?
Cineva pe care îl ştiu de când eram copil.
Şi ştie despre ce vorbeşte. Şi l-am plătit... bine.
Bine.
Cauza morţii lui Chiswell.
Antidepresive, strivite şi dizolvate în sucul de portocale.
Astea i-au afectat inima,
dar punga pe cap l-a omorât.
Amprente?
Amprentele lui sunt pe pahar şi pe cutia de suc,
dar restul cutiei a fost testat şi a ieşit negativ pentru pastile,
şi asta ne indică că el a amestecat pastilele în pahar.
Ora morţii?
Patologii au stabilit asta undeva între 6 a.m. şi 8 a.m.,
dar a pierdut câteva apeluri în jur de 7.
Am şi jurnalul de apeluri pentru voi.
Sunt uşor de cumpărat pastilele astea?
Păi, sunt cele folosite de soţia sa.
- Şi avea reţetă pentru ele. - Şi îi lipsesc?
A spus că avea flacoane peste tot
şi că n-ar observa dacă îi lipsesc.
Clienta noastră crede că e crimă.
Tu ce crezi?
Bine, ca să-i pui acea pungă pe cap,
cred că trebuie să-l adormi mai întâi.
A otrăvit cutia de suc peste noapte
şi a inlocuit-o dimineaţă cu una bună, după ce a murit.
Sunt dovada vie a ritualului.
Mă trezesc în fiecare dimineaţă
şi beau mereu un suc de portocale care mă trezeşte.
Antidepresivele au vreun gust?
Sunt amare.
Da, dar papilele gustative ale lui Chiswell nu funcţionau.
L-am văzut refuzând muştarul pentru că nu-l simţea.
Astea sunt două lucruri pe care trebuie să le ştiţi despre el,
ca mereu bea un pahar de suc,
şi că nu putea simţi pastilele.
E cineva apropiat.
Din familie sau vreun prieten apropiat.
Kinvara, mai ales că sunt pastilele ei.
Da, dar alibiul ei e beton. E peste tot pe camere.
A luat trenul spre casă din Oxfordshire,
iar fata de la grajd a rămas peste noapte să-l ajute dimineaţă pe potcovar.
Se numeşte Tegan Barlow.
Din câte se pare duşumele scârţâie,
iar Tegan ar fi auzit dacă Kinvara s-ar fi mişcat.
E un alibi solid.
Lui Izzy n-o să-i placă.
Şi alibiurile celorlalte nume?
Păi, Jimmy Knight a fost amendat după ce te-a lovit.
A spus că s-a întors la iubita lui.
Iar Geraint Winn a fost acasă cu soţia lui
şi cu un angajat pe nume Aamir Mallik.
Au cinat şi a rămas peste noapte. Face destul de des asta.
Della Winn a confirmat totul.
Şi restul familiei Chiswell?
Toţi au fost exoneraţi, sau au dormit singuri acasă.
Kinvara i-a sunat să le dea veştile când a sosit poliţia,
şi toţi erau acasă când i-a sunat.
Din nou, jurnalul apelurilor se confirmă.
- La ce oră era asta? - 10.30.
- Şi avea cheia la ea? - Da.
Ai găsit-o pe menajeră poloneză?
A dispărut.
Băieţi, asta e tot ce am M-aţi stors.
Merci, Vanessa.
- Da, mulţumim, Vanessa. - Apreciem.
O iau din loc.
Mai vorbim.
E de treabă, nu?
Mă uitam la apelurile astea de la 7 a.m.
Henry Drummond. Christopher Barrowclough-Burns.
Drummond e cel care se ocupă de vânzarea tablourilor.
Chiswell s-a întors de la el
chiar înainte să mergem de la chestia aia cu atleţii.
Probabil s-au certat de la ceva,
pentru că s-a întors nervos.
O să vorbim cu el.
Aşadar să presupunem că cineva a otrăvit cutia cu suc.
Chiswell se ridică şi-şi toarnă un pahar, cum face întotdeauna
Acum, ca să arăţi că a fost sinucidere,
cineva trebuia să intre după, să sfărâme pastilele,
să înlocuiască cutia de suc cu una nouă,
să facă treaba cu amprentele şi restul.
Asta e foarte simplu după ce a murit.
Doar că ai nevoie de acces. Dar Kinvara avea cheia la ea
când a venit poliţia la Chiswell House,
iar a doua s-a găsit asupra ministrului.
Menajera are ultima cheie.
Poate e cu bătaie lungă.
Am auzit-o pe iubita lui Jimmy vorbind poloneză.
Şi se plângea că Jimmy o punea să cureţe wc-urile.
Poate are nevoie de o prietenă cu care să vorbească.
Ce crezi?
- Sunt Becca. - Măcar ai venit la timp.
Cealaltă fată are în fiecare zi o scuză nouă.
- N-am nevoie de asta! - Bine, mulţumesc pentru şansa.
- Ce oră e? - A întârziat metroul.
Sigur că da.
Nu, chiar au fost nişte întârzieri.
Am încercat să ajung mai devreme. Şi eu am fost blocată.
- Ea e Bibi. - Becca.
E în probe,
aşa că arată-i cum merge treaba.
Deci, două chestii, plecaţi după hoţii din magazine, nu glumesc.
Pauza de masă e de 20 minute, şi o luaţi separat.
De ce vrei să lucrezi aici?
Am mers prin toate magazinele. A spus da şi iată-mă.
Am nevoie de slujbă. Am fost concediată săptămâna trecută. Să nu-i spui asta.
- De unde? - Amazon.
- Ce s-a întâmplat? - Nu mi-am făcut cotele zilnice.
Ai cote pentru ambalare şi scanare.
Dacă rămâi în urmă, sunt călare pe tine.
Şi tata s-a luat de mine, "la ce te gândeai?"
Nu ştiu. Nu e un coşmar, nu?
- Am să-ţi arăt cum e aici. - Merci.
Dacă Jimmy nu răspunde legal pentru fratele lui,
nu văd cum...
Da. Nu, înţeleg.
Salutaţi-l pe Billy din partea mea.
- N-o face. - Nu, e bine.
- Cine eşti? - Becca. Aveam nevoie de slujbă.
Activismul pentru drepturile lucrătorilor se trag din familie.
- Trupa preferată? - The Cure, dar nimic după 1989.
Albumul preferat?
Head On The Door.
Piesa preferată de pe acel album?
Push. Gata, prietene. Nu e concurs.
Şi dacă o pune cineva, o pot cânta cap coadă.
Câştigi.
Sam ştie că poate da peste mine?
L-am pus la doctorul ramolit.
Dacă nu aveam pe cineva la cazul ăla, am fi pierdut clientul.
Cum a fost ziua ta?
Tocmai am vorbit cu doctorii lui Billy.
Jimmy a invocat chestii de rudenie ca să nu-l putem vizita.
Şi am sunat-o pe sora lui Izzy pentru o continuare.
M-a sunat Raff.
Vom ieşi la cină peste câteva zile.
Îţi place de Raff?
Ce sunt toate astea?
Am notat nişte date şi ore,
în mare parte pentru Geraint şi Jimmy.
Îţi aminteşti mesajul ăla de pe telefonul lui Aamir? Din biroul lui Geraint?
Se vedea cu cineva pe 13. Cred că la ora 8.
Nu era cu Della şi Geraint? Cu cine era?
Nu ştiu, n-am văzut numărul.
Dar s-a semnat cu CBB.
Cei care l-au sunat pe Chiswell în dimineaţa când a murit.
Există un CBB. Christopher Barrowclough-Burns.
- Cine e? - Voi începe să aflu.
- Ce faci diseară? - Repetiţie, cred.
O trupă nu ajunge, nu? Mă face să par obsedată
când pozez inofensivă şi nu prea inteligentă.
- Bună, străine. - Neaţa.
Ai 5 minute? Ce întrebare cretină.
Ştiu că nu ai, dar... tot aia e...
Îmi pare rău că ţi-am spus că te iubesc.
- Cristoase, nu trebuie să-ţi ceri scuze. - Nu, ascultă.
Aş vrea să retractez, dar...
Bine, de regulă aşa se întâmplă.
Putem reveni la cum eram?
Să ieşim împreună, să ne distrăm.
Îmi cer scuze. Cazul ăsta a fost...
Vroiam să te sun.
În fine. Da, hai să luăm cina.
Mâine seară?
Bine.
Super.
Noroc!
A fost uşor.
Ce faci astăzi?
Mă duc la cineva acasă să-l fac mincinos.
Tu?
Încerc să vând mai multe rochii.
- Te simţi bine? - Eu? Da, de ce?
Pari destul de tăcută.
Sunt ok.
Iubitul meu e...
Nu mai spune nimic, colega. Te gândeai să-l laşi?
Nu.
Jimmy şi cu mine, toată viaţa noastră e viaţa mea.
Nu, doar că...
Am trecut prin nişte chestii complicate.
Am încercat să dovedim că cei care fac legile
sunt cei care comit ilegalităţi, dar...
faptul că are o mamă avocată
te face să conştientizezi cât de complicat poate ieşi totul.
Ce te pune Jimmy să faci?
N-am nimic.
Nu-ţi face griji pentru mine. Dacă Jimmy încearcă să-mi facă necazuri,
va afla cu cine are de-a face.
Doamne, îmi doresc să am tupeul tău.
Eu... pur şi simplu mă sperii de orice.
Londra e cât se poate de rece, nu?
Nimeni nu vorbeşte cu tine.
Vrei să ieşi mâine? Dau o petrecere.
- N-am chef... - Nu, o să-ţi placă.
Prietenii mei sunt super.
- Nu vreau să mă fac de râs. - Eşti ok.
Voi avea grijă de tine.
Bine. Da.
Dle. Mallik.
- Ce vrei? - Sunt Cormoran Strike.
Sunt investigator. M-a angajat familia lui Jasper Chiswell.
Pot intra?
- Eu... - Nu te reţin prea mult.
Ar însemna mult pentru familia lui.
Bine.
Nu vreau să-ţi întrerup prânzul.
Poate aştepta.
Ce merge într-adevăr bine cu brânză şi murături
e ceapa aia prăjită.
O poţi lua de la metrou.
Partenera ta s-a dat drept interna lui Chiswell, nu-i aşa?
Exact.
Îmi dai un pahar cu apă, te rog?
Te deranjează dacă îmi iau notiţe?
N-am nimic de spus.
E mai simplu dacă-l am la îndemână.
Deci crezi că am avut vreun amestec în moartea lui Chiswell?
Dacă vrei să faci o mărturisire, te rog.
Mă vei scuti de multă muncă.
Îţi voi spune ceva ce ştiu şi poate începem de acolo.
L-ai ajutat pe Geraint Winn să-l şantajeze pe Jasper Chiswell.
N-am făcut una ca asta.
Deci nu l-ai cunoscut niciodată pe Jimmy Knight... de exemplu?
Cine e Jimmy Knight?
E fratele celui pe care l-ai găzduit aici.
Billy?
Avea ceva cu caii?
E cam mare casă pentru un singur tip.
Cu cât te-a ajutat Fam. Winn?
- Londra e scumpă, aşa că... - Cine e Dna. Collier?
Asta a fost mama Delliei.
A murit de curând, aşa că era goală.
Totul e legal.
Poza asta era pe situl ministerul de externe.
Te-au pozat pentru a promova diversitatea personalului.
Aici eşti tu cu cel pe care l-au desemnat mentorul tău.
Christopher Barrowclough-Burns,
CBB, cum îi spun prietenii.
Unde erai pe 14 la 6 a.m.?
Acasă la Winn. Am rămas acolo.
- Cu Geraint? - Şi cu Della, da.
- Deci eraţi alibi unul pentru celălalt? - Dacă vrei să-i spui aşa.
De ce ai plecat de la Externe, Aamir?
Sari dintr-una în alta. Am vrut...
Nu mi-a plăcut.
- Cum i-ai cunoscut pe Winn? - M-am săturat.
Familia ta te-a renegat
când ai plecat de la Externe. E adevărat?
Atunci te-au găsit Winns.
Aici absolvit la LSE. E toată familia ta prezentă.
Asta era înainte să înceapă cu comentariile homofobe.
- Afară! - De ce mă minţi
în legătură cu ziua de 14?
- Ieşi acum. - Ai petrecut noaptea
cu Christopher Barrowclough-Burns.
N-o face.
Ajunge!
Vrei să mă ungi?
Dacă mai încerci să mă loveşti, ţi-o rup.
Rămâi acolo.
Şi când a intrat, ghici cine era pe canapea?
- Nu! Nu se poate! Dumnezeule! - Da.
- Ce faci aici? - Trebuie să vorbesc cu tine.
Ai grijă de magazin?
Ştii despre Caroline că e peste drum, da?
Zău? Drace.
Pot sta în faţă dacă te duci în magazie.
Pot spune că aranjai marfa.
Cine-i asta?
Colega mea Becca. Tatăl ei e sindicalist.
Era reprezentant.
- Bine, vino. - O secundă.
Să-mi iau o rolă? Pe urmă puteţi merge.
E numai a voastră.
Eşti mare mincinos, Aamir, şi vei ajunge la închisoare
dacă nu începi să spui adevărul.
Şi nu vei împărţi celula cu Della sau Geraint.
N-o amesteca. Te rog.
Della n-a avut niciun amestec.
Ştii ce se întâmplă când află poliţia că i-ai minţit?
S-a terminat pentru ei.
Aşa că îţi mai dau o şansă înainte să anunţ poliţia şi s-o distrugă.
Ce făceai pe 14 la 6 a.m.?
- Eram acasă la el. - La cine?
- Ştii la cine! - Spune-o.
- La Christopher. - De ce erai acolo?
Încercam să scot ceva de pe computerul lui.
Ceva ce vroia Geraint.
Jur că Della n-a avut niciun amestec.
- Unde era Geraint? - Nu ştiu.
L-am întâlnit mai târziu.
Iar Della a minţit poliţia.
Da, dar a făcut asta pentru mine.
Te rog să nu-i faci probleme.
De ce a stat Billy Knight aici?
Jimmy vroia să-l pună undeva unde să nu-l găseşti.
Dar era nebun de legat.
I-am spus lui Jimmy să-l ia de aici.
Ai luat fişierele pe care le vroia Geraint?
Christopher m-a prins.
Ce era în ele?
Mi s-a spus să caut după cuvântul "Murape".
N-am ajuns mai departe.
Ţi-a spus vreodată Geraint de ce îl şantaja pe Chiswell?
I-a acuzat pe Chiswells de moartea fiicei sale.
Ţi-a spus el asta? L-ai crezut?
Nu ştiu de ce ar minţi.
Nu vorbesc niciodată despre ea.
Bine, Aamir.
Termină-ţi sandvişul. Mai vorbim.
- Uleiul de lavandă e presat la rece? - Foarte rece.
Face 15 lire, te rog.
Am rămas fără CBD. Toată lumea devine nervoasă.
Merci.
Ce ţi-a făcut?
Să vezi ce-i fac eu dacă mai continua aşa.
Îl pot trimite la închisoare, şi ştie foarte bine!
N-am nimic.
- Bună. - Asta e ceva interesant.
E pentru servici.
Ce-i asta?
Păi...
Am încercat s-o înlocuiesc, dar s-au vândut toate.
Aşa că am cusut-o cât de bine am putut.
Îmi pare rău.
Merci.
E frumos că încerci.
Nu vreau să dormi în camera de oaspeţi.
Vrei să te întorci?
Simt că încerci să mă pedepseşti pentru ceva.
Nu e adevărat!
De ce vrei să fi cu mine, Matt?
Pentru că eşti fata mea.
Continuă.
Nu-mi scotoci geanta! Am verificat eu.
- Îl aveam în portofel. - Înseamnă că l-ai scăpat undeva.
- Da, sau l-a luat cineva. - De ce l-aş fi luat eu?
- Poliţă de asigurare? - Dumnezeule. Ce?!
Am fost acolo pentru tine! Tu l-ai pierdut cine ştie unde.
Caută în portofel!
Să-ţi intre bine în cap! Acest bilet dovedeşte că am avut acces.
E numele lui Billy pe el!
Dacă vede cineva numele Ebury Street pe el
şi îşi aminteşte ştirile, atunci ne-am ars!
Jimmy, nu e la mine!
Deci există un bilet.
Dacă el crede despre ea că ascunde ceva ce-l poate incrimina,
poate are dreptate. Poate chiar l-a luat.
Aş putea încerca să-l găsesc.
M-a invitat la o petrecere la ea.
Şi vrei să-l cauţi în timpul petrecerii?
Voi fi subtilă.
Jimmy nu prea se gândeşte la femei. Nu se va aştepta la mine
Ai grijă,
şi anunţ-o pe Vanessa Ekwenski ce ai de gând.
Îmi pare rău. Te voi suna mâine
şi vom ieşi undeva la cină.
Auzi, dacă eşti prea ocupat la cină,
poţi veni oricând aici.
Am putea servici micul dejun dimineaţă.
Toată lumea iubeşte micul dejun.
Sună bine. Te sun.
Sunt Cormoran Strike. Am vorbit mai devreme la telefon.
Da. Intră.
Vă deranjează dacă aprind lumina?
Dar să o stingi la ieşire.
Nu are rost să irosim planeta.
E deschis un Châteauneuf-du-Pape 2010.
Te deranjează să-mi torni un pahar?
Poţi să-ţi pui şi ţie.
Mulţumesc. Sunteţi foarte amabilă.
Eşti din vestul ţării?
- Am trăit mult în Cornwall. - Aud din vocale.
Geraint nu e?
Nu. S-a mutat.
Divorţăm.
- Îmi pare rău să aud asta. - Mulţumesc.
Săptămâna viitoare va fi în ziare.
Ştii unde s-a dus?
Nu.
Ştiu că ai minţit poliţia, Dnă. Winn.
Aamir nu era aici în dimineaţa morţii lui Chiswell...
n-a fost aici la cină cu o seară înainte
şi n-a rămas aici peste noapte.
Am vorbit cu Aamir. A recunoscut tot.
Se jura că n-ai greşit cu nimic,
în afară că ai minţit poliţia în legătură cu alibiul său.
De ce l-a trimis Geraint pe Aamir la Christopher Barrowclough-Burns?
Să fure informaţii. Nu ştiu ce anume.
Cuvântul "Murape" îţi spune ceva?
Nu.
Ţinând cont că vorbim de Externe, m-am gândit la Samuel Murape.
Era un tânăr britanic
care a dispărut în anul sabatic din Zimbabwe.
- Vă spune ceva? - Nu. Scuze.
Nu e domeniul meu.
Aamir ar putea merge la închisoare pentru asta!
Totul pentru că Geraint are nevoie de cineva pe care să dea vina.
Să dea vina pentru ce?
Am avut o fiică.
Rhiannon.
Geraint, a vrut să-şi extindă cercul de prieteni.
S-a gândit că va întâlni oameni cu relaţii.
A încurajat-o să fac asta.
A vrut un ponei, dar nu ne-am permis,
şi aşa a venit ideea cu scrima.
Era nefericită...
dar i-a promis că îi va plăcea până la urmă.
Dar până la urmă...
s-a sinucis.
Geraint a acuzat mereu Familia Chiswell.
Era mai uşor decât să dea vina pe el.
Aamir a fost ca un fiu pentru noi.
Iar Geraint l-ar fi sacrificat oricum.
Nu-l voi ierta niciodată.
Bună.
- Bună. Becca! Est bine? - Da!
- Am adus asta. - Eşti o drăguţă.
Să-ţi punem ceva de băut. Sper că eşti gata să-ţi faci de cap!
- Brooke! - Da.
Hayley, ce zici dacă prietena mea Becca
stă în locul Laurei când...?
- M-a întrebat deja Shanice. - Dar nu m-a întrebat pe mine!
- Şi vrei să-i spui nu? - Frate, îmi pare rău.
- E-n regulă. N-are nimic. - A venit Jimmy.
Imediat.
Hei, grăbeşte-te!
Becca, nu?
- Da. Cum ziceai că te cheamă? - Jimmy.
Îmi pare bine, Jimmy. Scuze că sunt puţin nervoasă.
Şi numele de familie?
- Ce anume? - Numele de familie.
Cunliffe.
Ce, îmi ceri şi certificatul de naştere?
Am vârsta să beau, dacă îţi faci griji pentru asta,
sau că-ţi pierzi licenţa.
Nu, e-n ordine.
Am avut ceva probleme cu forţele de ordine de curând.
- Aşa că îi verificăm pe cei noi. - Bine.
- Îmi pare bine să te cunosc, Becca. - La fel.
Sunt mulţi de Cunliffe şi Yorkshire.
De la ce vine Becca?
Glumeşti?
Bine.
Să presupunem că e Rebecca.
O secundă. Ies imediat!
Nunta Drei. Robin Ellacott cu Dl. Matthew Cunliffe,
amândoi din Masham.
Dl. Cunliffe e contabil autorizat.
Dra. Ellacott are o muncă mai puţin ortodoxă,
fiind partener la...
Jimmy, e un spion nenorocit.
Hei. Nu fi lacom!
- Cine dracu e, Flick? - Ce?
Hashtag Robin Ellacott, Hashtag Robin Cunliffe.
Lucrează pentru Strike!
Ce dracu ai făcut? Unde naiba e?
- Unde e Becca? - Cred că e la toaletă.
Hei, ce e?
Deschide uşa!
La naiba!
La o parte!
- E cât se poate de groasă. - Taci, Digby.
Ce ai de gând să-i faci când o găseşti, Jimmy?
O omor la dracu!
Avem două maşini spre tine chiar acum.
Bine, super. Merci, Vanessa. Merci. Pa.
Târfă!
Eşti bine?
Sunt Robin Ellacott. Nu te mişca, Dle.
Eu am sunat-o pe Vanessa Ekwensi. El este Jimmy Knight.
Am ajuns la faţa locului. Acum e cu noi.
Rămâneţi acolo în caz că v-aţi rănit la gât.
Bine, avem un bărbat, respiră şi e conştient.
Putem chema o ambulanţă la faţa locului?
Poliţia! Faceţi loc!
Poliţia! Faceţi loc, faceţi loc!
Bună.
- Te simţi bine? - Da, sunt bine.
De unde ai ştiut unde l-a ascuns?
O bănuială.
DCI McMurran a sunat dimineaţă.
- L-au acuzat? - Îl interoghează şi acum.
Vor obţine o prelungire de 36 ore.
A sunat doar ca să-ţi mulţumească aşa mai pe departe.
Am spus că-ţi transmit eu.
Ăsta cu siguranţă e scrisul lui Chiswell.
Jimmy Knight are un Suzuki vechi.
Am o poză când îl duce pe Aamir.
Presupun că Bill e Billy? Jimmy asta crede.
Sau Bill poate însemna factură.
Ce e "Blanc de Blanc"? Alb de alb?
Blanc de Blancs e o şampanie 100% din struguri Chardonnay.
- Ceva ce înveţi la Oxford. - Nu, aşteaptă.
Am mai văzut "Blanc de Blanc" înainte.
- La ce ne uităm? - La Instagramul lui Matt.
Unde am fost la aniversare,
e la doar o oră de Chiswell House.
Sigur îmi amintesc că era...
N-a sunat nimeni.
Bună! Mi-a deschis cineva.
M-am gândit că era cea mai bună şansă să te văd.
- Vrei să mergem dincolo? - E bine şi aici.
Am sunat, am dat mesaje.
- M-ai lăsat să aştept. - Eşti sigură că nu vrei...?
Să ştii că dacă vrei o mâncare caldă
şi o tăvăleală fără sentimente,
există restaurante şi bordeluri.
Dacă nu poţi plăti pentru asta, ai măcar decenţa
să tratezi acea persoană cu minim de respect.
Un telefon să-i spui să nu te mai sune.
Te desparţi de cineva când îi spui asta, nu te ascunzi şi gata.
Aşa se face, laşule.
Fata în faţă.
Da, Blanc de Blanc e o cameră la acel hotel.
A fost puţin ciudat.
Bine, putea suna înainte.
Nu e frumos să iei prin surprindere pe cineva.
Însă, locuind deasupra biroului,
e mai greu de ponderat viaţa cu munca aşa cum vorbeşte lumea, nu?
Dra. Chiswell nu are nicio problemă să discutăm.
Trebuie să păstrăm toate datele în caz de daune.
Aşadar aveţi camera,
un oaspete înregistrat, Kinvara Chiswell.
Cină pentru doi şi ceaiul de după amiază servit în cameră.
- Şi maşini? - Da...
A înregistrat un Mercedes la recepţie.
E lista cu toate maşinile din acea zi?
Suzuki-ul lui Jimmy Knight.
L-am auzit pe Chiswell vorbind la telefon cu un hotel
cerând detalii despre factură.
Ca şi când credea că avea o aventură.
Nota tot ce putea pune cap la cap şi pe unde fusese.
Ăsta e biletul pe care l-a furat Flick din Ebury Street.
Crezi că Jimmy şi Kinvara se culcau împreună?
Kinvara a otrăvit cutia de suc după care s-a întors la Oxfordshire.
Jimmy rămâne să folosească cheia lui Flick
şi înscenează sinuciderea după moartea lui Chiswell.
E posibil, nu?
O sun pe DCI McMurran.
După ce îi spun ce am aflat, ne va rămâne datoare.
Da, am ceva la servici. Aşa că voi întârzia.
Bine. Vrei să mănânci la cină?
Nu, nu, nu, mănânc ceva cu Tom.
Vom munci ceva să dăm de cap acestei furtuni.
Acum m-am întors, aşa că probabil mă culc devreme.
Sunt terminată.
Bine, voi încerca să nu te trezesc când ajung.
Bine.
Bună. Credeam că dormi.
Nu. Sunt trează.
Bine.
Vrei un ceai sau...?
Plecăm într-o minivacanţă sau...?
Te părăsesc.
- Poftim? - Aşa cum m-ai auzit.
- Vrei să mă părăseşti? - Nu, te părăsesc.
De ce?
Pentru că te culci cu Sarah.
- Robin, eu... - Nu te deranja. Nu te pricepi aşa bine.
Hai să... hai să fim puţin practici,
- şi pe urmă plec. - Robin.
Aşteaptă.
Chiar vorbeşti serios?
Nu e proastă.
Mi-a arătat ăştia la petrecere,
şi pe urmă, ca prin magie, apare unul în dormitorul meu.
Bănuiesc că i-ai promis că-mi vei spune în cele din urmă?
Bine, s-a plictisit să aştepte. Bravo ei.
Ai... ai vorbit cu Tom?
Matt, eşti îngrijorat de perspectivele de promovare?
Nu, asta nu are nicio legătură cu munca!
Am vorbit. Am vorbit cu Tom.
Ai spus că mănânci cu el astă seară.
Sau ai uitat ce minciună ai spus?
A spus că n-a fost cu tine.
Nu avea de gând să se vadă cu tine.
Tocmai am terminat cu Sarah. Acolo am fost.
Nu răspunde!
Bună, Cormoran.
Bună, DCI McMurran vrea să ne vadă dimineaţă la 9. Crede că avem dreptate.
Acum nu e momentul, bine?
Scuze pentru asta.
- E totul în regulă? - Da, e-n regulă.
Ne întâlnim dimineaţă. Trimite-mi adresa.
Încercăm să ne salvăm căsnicia şi tu îi răspunzi?
Eu nu încerc să-mi salvez căsnicia.
Eu da! Ştii că tot ce s-a întâmplat cu Sarah este...
Matthew! Problema nu este că-mi pasă că înşeli iar.
Nu mai vreau să fiu cu tine.
Trebuia să ne despărţim din luna de miere.
Nici măcar nu trebuia să ne însurăm.
M-am gândit că-ţi datorez asta faţă în faţă.
Cum crezi că va arăta viaţa ta în faţa lumii?
Ai renunţat la universitate, acum renunţi la noi?
Eşti dubioasă. Tragi cu urechea pentru a-ţi câştiga traiul,
şi ai reuşit să fi dată afară şi de acolo!
Ştii că te-a primit înapoi doar pentru că eşti ieftină.
Mulţumesc.
Mi-ai uşurat sarcina.
- Lasă-mă să trec. - Nu. - Matthew, dă-te la o parte.
Nu te las să treci!
Asta nu e decizia ta, iar eu nu mai sunt acea persoană!
Eşti soţia mea! Am dreptul să lupt pentru asta!
Nu te las să dai greş!
Nu şi de data asta! Vom găsi împreună o rezolvare.
Vrei să iei loc?
Robin, uită-te la tine. Eşti un dezastru.
Tremuri, nu vrei să fi pe cont propriu. Crede-mă.
Am un taxi afară. Plec acum.
Va trebui să mă răneşti ca să mă faci să rămân,
iar pe urmă te voi acuza de agresiune şi vei fi ruinat.
Robin, nu vei face asta.
Nu vei face asta.
Mă îndrăgosteam de tine la universitate.
Ne-am fi despărţit de atunci...
dar pe urmă am fost atacată şi aveam nevoie să mă simt în siguranţă...
iar tu mi-ai dat asta.
Dar nu ajunge.
Nu te iubesc.
Adevărul este că nu m-aş fi măritat niciodată cu tine dacă n-aş fi fost violată.
Eşti gata?
Îmi... cer scuze.
Tocmai...
l-am părăsit pe soţul meu.
Da?
Eu am lăsat doi.
Devine mai uşor cu practica.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)