‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Sabrina.
‎Mă auzi?
‎Ești bine?
‎Dă-mi un semn. Orice.
‎Spellman?
‎E frig. Vino înapoi în pat.
‎Poate că și Sabrinei Morningstar ‎îi e frig.
‎Oriunde ar fi.
‎Sau mai rău.
‎Hei...
‎Trebuie să ai încredere că e bine.
‎Ai răbdare.
‎Ambrose, ce zici?
‎Am reușit? Celălalt cosmos s-a oprit?
‎Ei bine, după măsurători,
‎se pare ‎că celălalt cosmos încă vine spre noi.
‎Totuși, nu era de așteptat ‎să dispară din senin.
‎Cel mai probabil, ar încetini, ‎apoi ar deveni inert și s-ar disipa.
‎Dacă vom fi obliterați din vina mea, ‎n-ar trebui să avertizăm lumea?
‎Până nu aflăm mai multe, ‎te rog să nu spui nimic nimănui.
‎- Ar provoca panică în masă. ‎- Nu e vina ta.
‎Glumești?
‎E categoric vina mea.
‎Tatăl meu a eliberat terorile nepământene.
‎E adevărat, ‎dar eu sunt un magnet pentru ele.
‎Ce alt motiv ar avea să vină în Greendale?
‎Lilith?
‎Draga mea!
‎Ce faci aici?
‎Ți-am adus micul dejun. ‎Cârnăciori cu legume.
‎De când ne-a vizitat Lucifer,
‎micuțul Adam, care are tendința ‎să fie cam agitat, nu?
‎A fost tăcut ca un șoricel.
‎Da. Ei bine, micuțul Adam e un înger.
‎Dacă ai nevoie de noi, suntem aici. Bine?
‎Poftim micul dejun, Agatha.
‎Terci de ovăz bun și cald!
‎Terci de ovăz cald
‎Terci de ovăz rece
‎Terci de nouă zile, poate zece
‎Biata soră...
‎Tot pierdută după atâtea luni.
‎Te vom aduce înapoi...
‎cumva.
‎Fii amabil! ‎Ce faceți în spațiul nostru de repetiții?
‎- Ne pregătim să repetăm. ‎- Scuze, am rezervat sala asta.
‎Credeam că suntem singura trupă ‎de la liceul Baxter.
‎Filozofii Drogați au rezervat sala asta.
‎Împachetați-vă mizeriile și cărați-vă!
‎Și dacă-ți sparg fața?
‎- Theo! ‎- Theo!
‎Prieteni...
‎am o soluție mai bună.
‎Spune.
‎Iar Tobey ăsta cică: ‎„Împachetați-vă mizeriile!"
‎Și Theo era cât pe ce să-l ia la bătaie.
‎Apoi, Harvey i-a provocat ‎la o confruntare între trupe.
‎Consiliul Elevilor poate ‎sponsoriza asta, nu?
‎Da, așa cred. Dar...
‎Scuzați-mă!
‎V-am auzit vorbind ‎despre o confruntare între trupe.
‎Tocmai am dat peste asta deunăzi, ‎în arhivele bibliotecii.
‎Vremurile nu se schimbă.
‎În cazul ăsta, e clar.
‎E timpul să reînviem tradiția.
‎Confruntarea trupelor? Palpitant!
‎Știți ce veți cânta?
‎Eu și Nick nu suntem în Clubul Groazei, ‎ci Harvey, Roz și Theo.
‎E o teroare nepământeană?
‎E Tom Oțet!
‎Dar e mort, nu-i așa?
‎Cui îi pasă de asta?
‎Tom Oțet s-a întors.
‎Salut, cățeluș!
‎Marie, ce e?
‎A sosit timpul.
‎Linia dintre esența vieții ‎și moarte e tot mai subțire.
‎Marie, ce spui acolo?
‎E o teroare nepământeană?
‎Da.
‎Lèmò ‎se îndreaptă spre noi.
‎Les revenants.
‎Morții readuși la viață.
‎Rahat!
‎N-am terminat cu Cosmicul, ‎acum Cei reîntorși?
‎Scuze, Tom Oțet e ‎o teroare nepământeană?
‎Toți Cei reîntorși sunt
‎și trebuie înfruntați ‎pe mai multe fronturi.
‎- Unde mergem? ‎- Vin ei la voi.
‎Aveți grijă când morții se întorc! ‎Ei nu sunt cum par a fi.
‎Nu-și vor aminti totul.
‎Poate că nici nu știu că au pierit.
‎Nu-i înfuriați!
‎Morții trebuie să se simtă bine-veniți.
‎Altfel...
‎se vor întâmpla lucruri groaznice.
‎Trebuie să plec.
‎Unde pleci?
‎Morții au o întrupare.
‎Una pe care trebuie să o înfrunt...
‎singură.
‎Li tonbe l'leve.
‎Ridică-te!
‎Lespri‎, ridică-te!
‎Salutare, veche prietenă.
‎Mă bucur să te văd, ‎chérie‎.
‎Mincinoaso!
‎Spune-mi, ce joc jucăm de data asta?
‎Cred că jocul antic ‎senet
‎ar fi cel mai potrivit pentru ocazie.
‎Fir-ar...
‎Doamne sfinte!
‎Greendale!
‎Ne-am întors.
‎Să stârnim haosul!
‎Harvey! Ce naiba faci?
‎De unde ai asta?
‎Am găsit-o printre niște rahaturi. ‎Tată, nu știam că ai cântat la chitară.
‎N-am cântat.
‎Nu poți să-ți ocupi timpul cu ceva util?
‎Nu-mi place să vă spun asta, ‎dar cântați fals.
‎Nu vreau să fiu umilit de Clubul Groazei.
‎Și sincer...
‎Sunteți de tot rahatul.
‎Locul e la fel.
‎Pardon?
‎Am rezervat sala asta. Cine sunteți?
‎Suntem Panică Satanică.
‎Și vă vom lua instrumentele ‎pentru repetiții.
‎Peste cadavrele noastre!
‎Dați-le să doară, prieteni!
‎Jucăm ‎senet‎.
‎Îți amintești regulile jocului, prietene?
‎Aceste piese reprezintă ‎sufletele morților.
‎Ca să câștigăm, trebuie să mutăm pionii ‎până la capătul tablei de joc...
‎către viața de apoi.
‎Către liniște.
‎Sau, dacă pierzi,
‎nu se vor mai întoarce în mormintele lor.
‎Iar viii și morții vor suferi pe vecie.
‎Mătușă?
‎Mătușă, eram...
‎El e...
‎Chiar e aici?
‎Edward!
‎Îmi pare rău că te întrerup, dar ea e...
‎Sabrina. Sunt...
‎O elevă cu foarte mult potențial.
‎Sabrina?
‎Ca pe fiica mea. E un nume frumos.
‎Am atâtea să te întreb!
‎Am atâtea să-ți spun!
‎Nu știu de unde să încep.
‎Ajunge, Sabrina!
‎Să-l lăsăm pe Marele Preot să lucreze.
‎Scuză-ne, frate.
‎Sabrina, Edward e unul ‎dintre Cei reîntorși.
‎La fel ca Tom Oțet.
‎E o teroare nepământeană?
‎O manifestare a terorii.
‎Deocamdată, trebuie să-l facem ‎să se simtă confortabil.
‎După cum a spus Marie, e periculos ‎să le amintim morților soarta lor.
‎Ar fi ca o trezire ‎dintr-o teroare nocturnă.
‎Contează că s-a întors.
‎Ni s-a dat o a doua șansă, Sabrina.
‎Nu e minunat?
‎Vom fi familia Spellman din nou.
‎Mătușă, nu era deloc ‎cum mi l-am imaginat.
‎Ție ți s-a părut normal?
‎Edward era mereu concentrat pe munca lui.
‎Adam?
‎Adam! Unde ești? Adam?
‎Unde ești? Adam?
‎Adam, te rog!
‎Iartă-mă!
‎Menajera e-n grădină ‎Întinde rufele
‎Când vine o mierlă ‎Și-i ciupește buzele
‎Cu ce te joci acolo, soră?
‎Cine ești?
‎Sunt eu, toanto, Dorcas.
‎Vrei să jucăm ‎Poppets?
‎Da.
‎Dar, mai întâi, vreau...
‎să scap de rochia asta.
‎E lipicioasă.
‎Dr. Cee?
‎Dragul meu!
‎Am ceva vești.
‎Hilda, iubito, iată-te!
‎Așa.
‎Nu te impacienta,
‎dar există o mică șansă ‎ca morții să se întoarcă din mormânt.
‎Știu.
‎Poftim?
‎Mama a venit la magazin acum o oră.
‎Și, Hilda,
‎ea a murit acum zece ani.
‎Haide! Vreau s-o cunoști. Vino!
‎- E... ‎- Da, e chiar aici.
‎Aici!
‎Ea e?
‎Mamă!
‎Bine.
‎Mamă,
‎vreau să o cunoști ‎pe draga mea soție, Hilda.
‎Hilda, vreau s-o cunoști... ‎pe cealaltă iubire a vieții mele,
‎mama mea.
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Elaine, nu-i așa?
‎Dna Kosgrove, dragă.
‎Se pare că Filozofii Drogați s-au retras.
‎Dar s-a înscris altă trupă.
‎Stai.
‎Panică Satanică nu e trupa ‎de pe fluturașul dnei Curtis?
‎Cine naiba sunt?
‎Așadar, voi sunteți...
‎Clubul Groazei?
‎Da.
‎- Sunteți Panică Satanică? ‎- În carne și oase, tocilarule.
‎Îmi pari cunoscut.
‎Cum te cheamă?
‎Harvey Kinkle.
‎Salută-l pe taică-tu ‎din partea noastră, Harvey Kinkle.
‎Tată, cine sunt Panică Satanică?
‎Harvey.
‎Erau o formație?
‎Și tu erai în ea?
‎Erau niște copii de la școală.
‎Erau pasionați de heavy metal ‎și căutau un loc unde să repete.
‎Le-am spus că-mi pot folosi garajul, ‎așa că m-au primit în trupă.
‎Am făcut parte din Panică Satanică.
‎Apoi, într-o seară, eram singur în garaj,
‎când a apărut un străin.
‎A spus că e căutător de talente ‎și auzise de Panică Satanică.
‎Tare numele trupei!
‎Sună bine.
‎Dacă prietenii tăi sunt la fel de buni, ‎Panică Satanică poate fi un succes uriaș.
‎Da? Așa crezi?
‎Categoric, dar faima necesită ‎angajament și sacrificiu.
‎Sacrificiu uman, mai exact.
‎Ucide-ți un coleg.
‎O fată, preferabil. ‎O virgină, și mai bine.
‎Un singur adolescent mort
‎și faima ta va crește imediat...
‎după Confruntarea Trupelor.
‎Îmi amintesc că mă gândeam ‎că Diavolul‎ ‎însuși venise în Greendale.
‎Cred c-ar trebui s-o facem!
‎Absolut!
‎Da.
‎Lăsați-o baltă.
‎Sunteți nebuni...
‎Am plecat.
‎Credeam că asta a fost.
‎Dar în săptămâna confruntării,
‎dispare o fată.
‎Regina balului.
‎Peggy Lou Simcox.
‎Și apoi a fost găsită moartă.
‎În pădure, înjunghiată.
‎Nu știam ce să fac.
‎Poate a fost o prostie, ‎dar m-am dus la tatăl lui Peggy Lou
‎și i-am zis: „Poate că e posibil
‎ca Panică Satanică să aibă legătură ‎cu moartea lui Peggy Lou."
‎Ce s-a întâmplat?
‎A doua zi,
‎membrii trupei nu au venit la școală.
‎La prânz, toți spuneau ‎că au murit arși de vii.
‎Prinși într-un șopron unde repetau.
‎Și apoi tatăl lui Peggy Lou a mărturisit.
‎El o făcuse.
‎I-a închis.
‎Și i-a ars de vii.
‎Băga-mi-aș, tată!
‎O ceașcă de ceai.
‎Hilda e o brutăreasă excelentă.
‎Mi se pare foarte relaxant să coc.
‎Mă liniștește.
‎Când sunt încordată.
‎Și Sandra ta știa să coacă, ‎nu-i așa, Kenny?
‎Mamă.
‎Cine era Sandra?
‎Am fost împreună cu ani în urmă. ‎Nimic serios.
‎Nu ca Erica.
‎Sau cea înaltă.
‎Sau irlandeza.
‎Niciuna dintre ele, nici măcar una,
‎nu se măsura cu Kenny al meu.
‎De asta a trebuit să le omor pe toate.
‎Cred că e timpul ‎să mergem la culcare, mamă.
‎V-am pregătit camera de oaspeți.
‎Nu te deranja, dragă. Eu mai stau puțin.
‎Stau și citesc. ‎Voi puteți merge. Mă pot culca singură.
‎Bine. Știți unde suntem.
‎Dacă aveți nevoie de noi, strigați.
‎Noapte bună, mamă.
‎Noapte bună, dnă Kosgrove.
‎Noapte bună.
‎Nu știu dacă te-am văzut vreodată zâmbind.
‎N-am făcut-o, prietena mea.
‎N-am mai făcut-o ‎de când Nazarineanul m-a sculat din morți.
‎„Ridică-te, Lazăr", a spus.
‎Și am devenit Omul Înviat,
‎bântuit de amintirile îngrozitoare
‎ale grozăviilor văzute în cele patru zile ‎în care am fost mort:
‎sufletele celor blestemați, ‎zvârcolindu-se în agonie.
‎Dar, atunci,
‎de ce le aduci înapoi?
‎Fiindcă astea sunt semințele ‎pe care le semăn eu.
‎Durerea...
‎și suferința.
‎Ghinion.
‎O aruncare în favoarea Celor reîntorși.
‎Părinte Spellman?
‎Scuză-mă, dar pot să-ți arăt ceva?
‎De unde ai asta?
‎Din camera mea. Mă uit la ea zi de zi.
‎Sunt fiica ta,
‎dar adultă.
‎Merg la două școli: ‎la liceul Baxter și la Academie.
‎Sunt copreședinta clasei mele. ‎Am candidat spunând că sunt vrăjitoare.
‎Nu ești vrăjitoare.
‎Ba sigur că da.
‎- Și majoretă. ‎- Fiica mea abia are două luni.
‎Nu.
‎Sunt fiica ta.
‎Trebuie să vorbesc cu Diana.
‎Nu e aici.
‎Fiindcă...
‎nu mai e în viață.
‎Și eu?
‎Ești mort de 16 ani.
‎Aproape 17.
‎Dar, printr-un miracol sau o teroare,
‎avem o a doua șansă să ne cunoaștem.
‎De ce aș vrea să te cunosc?
‎Tu nu ești fiica mea.
‎Tatăl tău e un țap.
‎Poftim?
‎M-ai auzit.
‎Ești o monstruozitate.
‎Curva de maică-ta, muritoarea, ‎a vrut un copil.
‎A pretins că eu nu-i pot face unul.
‎Așa că Diana s-a tocmit cu diavolul
‎și s-a împerecheat cu Satana însuși.
‎Domnul Întunecat.
‎Ți-o imaginezi întinsă ‎lângă animalul ăla de grajd?
‎Nu te-am vrut.
‎- Niciodată! ‎- Nu știi ce spui.
‎Te rog! Oprește-te!
‎Voi face ce trebuia să fac ‎când te-ai născut.
‎Afară! Acum!
‎Lizzie Borden are un topor
‎Și-a trăsnit mama de 40 de ori
‎Sus, în Rai, s-o legăna
‎De-o spânzur...
‎Agatha.
‎Tu mi-ai făcut asta?
‎Ce?
‎Tu m-ai înjunghiat?
‎De multe ori?
‎Îmi amintesc că ne jucam.
‎Nu.
‎Nu, cred că m-ai ucis... cu adevărat.
‎Știi „Trei șoareci orbi"?
‎Trei șoareci orbi
‎Iată-i cum fug
‎După nevasta fermierului
‎I-a lăsat berci cu vârful cuțitului
‎Ați mai văzut așa ceva?
‎Trei șoareci orbi
‎Iată-i cum fug
‎După nevasta fermierului
‎Dorcas!
‎Ce faci?
‎- M-am întors, Prudence. ‎- Da.
‎Da, văd.
‎Te joci cu noi?
‎Iată-i cum fug
‎După nevasta fermierului
‎I-a lăsat berci cu vârful cuțitului
‎Ați mai văzut așa ceva?
‎Trei șoareci orbi
‎Mi-ar...
‎plăcea la nebunie, soră.
‎Ați mai văzut așa ceva?
‎Trei șoareci orbi
‎A naibii insomnie! ‎Îmi trebuie o ceașcă de ceai.
‎Dnă Kosgrove?
‎Vă simțiți bine?
‎Mamă Kosgrove.
‎Nu sunt mama ta.
‎- Nu. ‎- Nu-mi mai spune așa!
‎- Scuze. ‎- Ești vrăjitoare, nu-i așa?
‎- V-a spus Kenny? ‎- Nu era nevoie.
‎O mamă știe lucruri ‎despre târfele fiului ei.
‎Toate sunteți vrăjitoare.
‎Mă doare încheietura.
‎Încerci să-mi furi băiețelul.
‎Nu ești demnă de fiul meu.
‎Neascultătoare. Imorală. Necredincioasă.
‎Măcar sunt încă în viață, ‎cadavru umblător ce ești!
‎Poftim?
‎Dnă Kosgrove!
‎Ce se întâmplă? Hilda!
‎- Mamă! ‎- Kenny!
‎- Dr. Cee, ajutor! ‎- Ajută-mă!
‎Oprește-o!
‎S-a liniștit. Se odihnește.
‎Mătușă, a fost groaznic.
‎Mi-a spus lucruri oribile,
‎inclusiv...
‎că nu e tatăl meu.
‎Edward a spus asta?
‎Și e îngrozitor...
‎fiindcă are dreptate.
‎Eram doar un copil când a murit.
‎M-a cunoscut două luni?
‎De ce i-ar păsa de mine?
‎Și de ce mi-ar păsa mie de el?
‎Ce mai e?
‎Kenny, dă-mi drumul!
‎Scumpule, ascult-o pe mama ta!
‎Tocmai am vorbit cu Zelda.
‎A zis că trebuie s-o ținem încuiată,
‎să nu fim ostili față de ea
‎și să sperăm că Mambo Marie ‎învinge terorile nepământene.
‎E o curvă mizerabilă!
‎Kenny!
‎Acum chiar mi-ar plăcea ‎să fie iar moartă, cred.
‎De ce m-ai chemat aici, Lilith?
‎Mai întâi, să te întreb eu:
‎auzi și tu?
‎Sunetul unui bebeluș care plânge?
‎Nu aud nimic de genul ăsta.
‎Păcat că Lucifer te-a condamnat ‎la moarte vie.
‎Mi-ar fi plăcut să te omor cu mâna mea.
‎Mai bine mă omora.
‎Vreau să închei totul, Caliban.
‎Numaidecât și permanent.
‎Dar am nevoie de ajutorul tău.
‎Cu plăcere.
‎Dar niciunul dintre noi nu poate rupe ‎blestemul lui Lucifer.
‎Așa e.
‎Singura armă care poate ucide ‎pe cineva blestemat cu nemurire
‎e lancea lui Longinus.
‎Cea care a străpuns ‎coasta Nazarineanului la răstignire.
‎Centurionul Golgotei e în Iad, ‎păzind sulița.
‎Du-te la el.
‎Adu-mi-o, te rog.
‎Și-mi voi curma suferința.
‎S-a făcut.
‎În timp ce eu eram cu tatăl meu mort,
‎voi ați fost provocați ‎de o trupă de rock satanic din Iad?
‎Dacă ne-am retrage ‎din Confruntarea Trupelor?
‎Prieteni, nu trebuie să ne retragem.
‎Dna Meeks mi-a spus
‎că au găsit cadavrele măcelărite ‎ale Filozofilor Drogați
‎într-un tomberon al școlii.
‎- Au anulat Confruntarea Trupelor. ‎- Doamne!
‎Am scăpat, măcar.
‎Ai vrea tu, Kinkle.
‎Confruntarea Trupelor va avea loc.
‎Nu vom fi trași pe sfoară iar!
‎Și avem locul perfect.
‎Chiar în fața porților Iadului.
‎Judecătorii vor fi viii și morții.
‎Las-o baltă, Trash! Am ieșit.
‎Ba nu. Pentru că l-am prins pe tatăl tău.
‎Iar când vei pierde Confruntarea Trupelor,
‎noi vom fi faimoși și bogați.
‎Iar tatăl tău ne va lua locul în Iad, ‎pentru că a fost un turnător nenorocit!
‎Tată?
‎Tată, ești aici?
‎Harvey.
‎L-au luat pe tata.
‎Nu renunțăm, Harvey.
‎Și n-o să pierdem Confruntarea Trupelor.
‎Nu putem concura la heavy metal ‎cu Panică Satanică.
‎Nu vom face asta.
‎Ne folosim de atuurile noastre.
‎Cred că am melodia perfectă, ‎dar ne mai trebuie o voce.
‎Te gândești la Robin?
‎Nu voiam să spun nimic,
‎dar mi-e dor de el.
‎În cazul ăsta,
‎Sabrina, știi vreo vrajă de chemare ‎a spiridușilor din pădure?
‎Shakespeare a scris ‎Visul unei nopți de vară‎?
‎Sigur că da.
‎Între timp,
‎parcă ai zis că Panică Satanică avea ‎o înțelegere cu Lucifer?
‎Tata mi-a zis.
‎Bine. Să văd ce aflu de la tatăl meu.
‎- Ce știi despre Panică Satanică? ‎- Le-am fost manager.
‎Parcă m-au dezamăgit arzând de vii,
‎așa că i-am târât în Iad, ‎fiindcă au ucis-o pe biata Peggy Lou.
‎S-au întors în Greendale ‎și provoacă probleme.
‎Da, știu.
‎Datorită ultimei tale terori, ‎Cei reîntorși, Iadul e ca o sită.
‎Damnații îmi scapă printre degete.
‎Mă ocup eu.
‎Îi vei convoca ‎pe cei de la Panică Satanică?
‎Nu. Îi mai las.
‎Să provoace puțin haos, să ne mai distrăm. ‎Încă îmi place muzica lor.
‎Ești Prințul Minciunilor, ‎dar ești un mincinos groaznic.
‎Nu-i poți aduce înapoi, nu?
‎- Nu fi ridicolă! ‎- Fac parte dintre Cei reîntorși.
‎Cât timp campionul nu e învins, ‎nu poți face nimic.
‎Dimpotrivă, sunt managerul lor iar.
‎L-au răpit pe tatăl lui Harvey, ‎care n-a greșit cu nimic.
‎Ba da. I-a turnat, disprețuiesc asta.
‎Îi convingi să-l elibereze pe dl Kinkle?
‎De ce aș face asta?
‎Fiindcă...
‎Fiindcă sunt fiica ta și te rog asta.
‎Fiică?
‎Tu nu ești fiica mea.
‎Nu te ajut!
‎De fapt, dacă vor câștiga, ‎le voi da un bonus.
‎Abilitatea de a invoca ‎și folosi focul Iadului.
‎De ce ai face asta?
‎Ca să poată da foc orașului
‎așa cum ei înșiși au fost arși.
‎Dispari din fața mea!
‎Moarte frumoasă, Lilith!
‎Hecate,
‎dă-mi puterea să fac ce trebuie făcut.
‎Lilith!
‎Ce e asta?
‎O ispășire.
‎Soră Zelda,
‎sunt bântuită de morți.
‎Ca noi toți. Unul dintre Cei reîntorși ‎e încuiat în biroul meu.
‎Chiar acum, Mambo Marie se luptă ‎cu aliatul terorilor, mortul viu Lazăr.
‎Lazăr?
‎Omul Înviat e aici,
‎în Greendale?
‎El e creierul.
‎Până când nu-l învinge Marie, ‎morții se vor întoarce.
‎Știi unde e Omul Înviat?
‎În primul rând, și vreau să înțelegeți ‎că nu iau Clubul Groazei în râs,
‎dar o confruntare cu o trupă ‎de heavy metal cu conexiuni satanice e...
‎- Ca și cum v-am trimite la tăiere. ‎- Din păcate, da.
‎Dar putem învinge focul cu foc.
‎Dar trebuie să fie ‎o performanță fenomenală.
‎Chiar Lucifer mi-a dat ideea.
‎Cei de la Panică Satanică vor răzbunare ‎pentru cum au murit.
‎Ei bine, știți cine mai vrea răzbunare?
‎Peggy Lou Simcox.
‎Întocmai.
‎Dar trebuie să ne grăbim.
‎De unde sunt toți copiii ăștia?
‎Unii nici nu par să fie în viață.
‎Doamne!
‎Uite-l pe tata!
‎- Trebuie să-l eliberăm. ‎- O vom face.
‎Harvey, melodia noastră va fi fenomenală.
‎Dar nu uita planul Sabrinei.
‎Nimeni nu-l ia pe tatăl tău în Iad.
‎Promit.
‎Te-ai răzgândit în legătură cu seara asta?
‎Nu. În niciun caz.
‎Chiar dacă asta nu înseamnă ‎că suntem din nou împreună.
‎Sunt mereu dispus să te ajut, Theo.
‎Cine e gata de petrecere?
‎Știu că toți ați venit ‎pentru Confruntarea Trupelor.
‎Să înceapă petrecerea!
‎Ce spuneți?
‎Întâi, una dintre trupele mele preferate, ‎răi până-n măduva oaselor.
‎Sunt Panică Satanică!
‎REGINA BALULUI ‎PEGGY LOU SIMCOX
‎Salutare!
‎Suntem Clubul Groazei.
‎Suntem de la liceul Baxter.
‎Haide.
‎Știu că poți.
‎Haideți într-o călătorie imaginară cu noi!
‎Haide!
‎A fost distractiv, nu-i așa?
‎Dar cred că e clar. Câștigătorul e...
‎Confruntarea nu s-a terminat, Lucifer.
‎Nu renunți niciodată.
‎Niciodată.
‎Foarte bine.
‎Mai avem o ultimă trupă.
‎S-au înscris târziu. Ele sunt...
‎Suntem Mamele Întunecate.
‎Pregătiți-vă s-o luați razna!
‎Scuză-mă.
‎- Sunteți în mijlocul jocului. ‎- Da.
‎Eu câștig.
‎Care e motivul întreruperii?
‎Vreau să-ți cer un hatâr.
‎Lazăr, Omul Înviat...
‎copilul meu a murit.
‎Mi-l aduci înapoi, te rog?
‎Dacă nu mai e fărâmă de corp, ‎mă tem că nu te pot ajuta.
‎Ce păcat!
‎E rândul meu.
‎Dacă dau trei sau mai mult,
‎câștig.
‎Iar viii și morții
‎se vor răscoli și vor suferi pe vecie,
‎hrănind Abisul ce se apropie.
‎Nu!
‎Ba da.
‎Am câștigat.
‎Mori, nemernicule!
‎Cum e posibil?
‎Lazăr e nemuritor.
‎Lancea lui Longinus, care l-a împuns ‎pe Nazarineanul care l-a înviat pe Lazăr.
‎Dacă l-a putut ucide pe Nazarinean,
‎poate ucide ‎unul dintre ultimele lui miracole.
‎Mulțumesc, Lilith.
‎N-am făcut-o pentru tine.
‎Chiar și așa,
‎astăzi, viața și moartea vor triumfa ‎în fața Celor reîntorși.
‎Iar tu...
‎vei primi...
‎nu hatârul cerut,
‎dar vei primi unul.
‎Gata, liniștiți-vă!
‎A fost foarte...
‎Suntem Mamele Întunecate
‎și tocmai am câștigat ‎Confruntarea Trupelor.
‎Să vă aud!
‎Mamele Întunecate!
‎- Bine cântat, fiică falsă! ‎- Du-te în Iad, tată fals!
‎Așa voi face.
‎Tată!
‎Tată, ești teafăr?
‎Harvey,
‎ai fost nemaipomenit!
‎- L-ai învins pe Omul Înviat? ‎- Rolul lui Lilith a fost crucial.
‎Și-a găsit de lucru.
‎Și acum?
‎Mă tem că, ‎atunci când duc morții înapoi în morminte,
‎trebuie să mă duc și să rămân cu ei.
‎Să rămâi?
‎Marie, asta e absurd.
‎De ce ai rămâne cu ei?
‎Nu sunt așa cum par.
‎Mambo Michelle Marie LaFleur nu e ‎numele meu adevărat.
‎Cine și ce ești, mai exact?
‎Eu sunt...
‎Baron Samedi,
‎un Loa haitian puternic.
‎Atotputernicul tată al neamului Gede Loa,
‎spiritele morții și renașterii.
‎În tot acest timp?
‎Da.
‎Dar acum, după ce marea confuzie ‎dintre viață și moarte a fost lămurită,
‎e timpul să mă întorc în lumea morților.
‎Dar când va sosi rândul tău să părăsești ‎viața asta și să pășești spre următoarea,
‎voi fi acolo.
‎Sau, dacă ai nevoie de mine ‎înainte de asta,
‎scutură asta
‎și te voi auzi.
‎Și voi veni la tine.
‎Mulțumesc.
‎Dar mă îndoiesc ‎că-ți voi cere vreo favoare, Baron Samedi.
‎Sau cum te-o fi chemând.
‎Zelda.
‎Dorcas.
‎Ea e prietena noastră,
‎Mambo Marie.
‎Te va duce într-un loc...
‎care ți se va potrivi mai bine decât ăsta.
‎Nu vreau să plec, Prudence. ‎Abia m-am întors.
‎Știu.
‎Nu vreau să fiu moartă.
‎Nu există așa ceva, soră.
‎Ne vom reuni curând.
‎Îți promit.
‎Vino cu mine, ‎chérie‎.
‎Prudence?
‎De ce sunt în cămașă de forță?
‎Agatha?
‎Ce e?
‎Agatha, tu ești?
‎Dorcas a fost aici?
‎Mi-a spus o ciudățenie. A zis că mă iartă.
‎Dar pentru ce?
‎Am să-ți spun.
‎Dar, mai întâi, ‎lasă-mă să-ți desfac cămașa, soră.
‎Ce am făcut?
‎Nimic. E în regulă.
‎- Pentru ce? ‎- E în regulă.
‎Vino aici.
‎E în regulă.
‎Așadar, când tata se va trezi,
‎nu-și va aminti nimic?
‎Nu. Va fi ca un vis.
‎Mersi, frate. Inclusiv pentru ce ați făcut ‎la Confruntarea Trupelor.
‎Ar trebui să mă întorc în pădure.
‎Robin,
‎m-am speriat și te-am respins.
‎E în regulă.
‎Știu că nu e corect...
‎să-ți cer să rămâi,
‎dar ai vrea?
‎Theo,
‎e tot ce mi-am dorit vreodată.
‎Mama.
‎Mama!
‎Adam?
‎E posibil?
‎Soufrisken moun!
‎Ala de kaklika
‎nou mouri jiskaske m'tounen!
‎Fie ca tălpile să nu vă mai doară.
‎Întoarceți-vă în țărâna ‎din care ați venit,
‎ca să vă odihniți în Ginen.
‎Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
‎N-ai apucat să-ți iei rămas-bun ‎de la tatăl tău.
‎Nu era tatăl meu.
‎Nu chiar.
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu