‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Prieteni, elevi ai liceului Baxter,
‎în aceste vremuri agitate ‎și pline de discordie,
‎vă întreb,
‎ce ne-ar face școala mai bună ‎și comunitatea mai puternică?
‎Ce spuneți de unitate sau empatie...
‎față de ceilalți?
‎Fără marginalizare, ‎un loc unde toți se simt ca acasă,
‎unde diferențele dintre noi ‎ne bucură și ne unesc.
‎Un vot pentru Sabrina Spellman ‎și Rosalind Walker
‎e un vot pentru a avea voce.
‎Veți avea o voce și va fi auzită.
‎Vă mulțumesc.
‎Așadar, președinta consiliului elevilor.
‎E foarte palpitant, nu-i așa?
‎Ți-a plăcut discursul, mătușă Z?
‎Sincer, n-am simțit autenticitate ‎și identitate în cuvinte tale.
‎E greu să fii 100% autentic
‎când încă încerci ‎să-ți dai seama cine sau ce ești.
‎Un motiv în plus ca să te retragi ‎din aceste alegeri puerile.
‎- Și când vei găsi timpul necesar? ‎- O să-mi fac timp.
‎- Poftim. ‎- Mulțumesc.
‎E important pentru mine și Roz.
‎Important?
‎E important să protejăm lumea ‎de terorile nepământene. Asta e important.
‎Poate, dar nu pot scrie ‎„biruitoarea terorilor nepământene"
‎la înscrierea la Vassar.
‎Presupunând că Vassar va mai exista.
‎Sabrina, mătușa Zelda are dreptate.
‎Pericolul terorilor nepământene ‎e departe de a fi trecut.
‎Înțeleg, dar uneori simt că vorbim ‎numai despre terorile nepământene.
‎Nu-mi place nici că o distragi pe Rosalind ‎de la datoria ei de santinelă.
‎Sunt trei santinele, mătușă Z.
‎Apropo de Rosalind, i-a spus lui Harvey
‎că e vrăjitoare?
‎Nu. Cred că îi va spune în seara asta.
‎Harvey...
‎vorbește cu mine.
‎Ce vrei să spun?
‎Sunt șocat, Roz. ‎Mi-ai zis în față că nu ești vrăjitoare.
‎Nu credeam că sunt.
‎- E doar un cuvânt. ‎- E mai mult decât atât.
‎Asta ești.
‎Dar nu sunt doar asta.
‎Ai spus că ești...
‎santinelă.
‎Ce înseamnă asta?
‎Sunt clarvăzătoare.
‎Văd lucruri care sunt ascunse altora.
‎Să plec acasă?
‎Nu.
‎Vreau să fii aici, cu mine.
‎Îmi pare rău.
‎Încerc.
‎Știu.
‎E în regulă.
‎Vom fi bine.
‎E VREMEA SĂ VOTEZI!
‎Votați Spellman-Walker!
‎FRAȚI PENTRU FRĂȚIE ‎VOTAȚI BILLY ȘI CARL LA COPREȘEDINȚIE
‎Serios, Theo,
‎de ce toate fetele ‎de care mă îndrăgostesc sunt vrăjitoare?
‎Poate că ăsta e genul tău.
‎Îl pot întreba pe Robin ‎dacă știe vreo domnișoară spiriduș.
‎Apropo, ați văzut afișul de campanie ‎al lui Billy și Carl?
‎Scutește-mă!
‎„Frați pentru frăție". E penibil.
‎Cum o să-ți organizezi programul, Roz?
‎Îți vei împărți timpul ‎între a fi copreședintă și santinelă.
‎Mă descurc eu.
‎La urma urmei, ‎am sprijinul necondiționat
‎al prietenilor și al iubitului meu.
‎Nu-i așa?
‎Trebuie să plec.
‎Mă duc...
‎să iau puțin aer.
‎Bună ziua, prietene.
‎Sper că nu deranjez.
‎Vin cu marfă...
‎de calitate nemaiîntâlnită,
‎pentru colecționarul de curiozități rare.
‎Te rog, negustorule, vino înăuntru.
‎Ai găsit un cumpărător dornic.
‎O varietate ‎de încântătoare articole periculoase,
‎nu pentru cei slabi de înger.
‎De exemplu,
‎Piatra Omphalos,
‎recuperată din ruinele Greciei antice.
‎Mă interesează ‎vremuri mult mai străvechi, prietene.
‎Caut obiecte ceva mai...
‎nepământene.
‎Articole asemenea acestuia.
‎E posibil să fie Demonul perversității?
‎Una dintre dragile mele ‎terori nepământene?
‎Se spune că îi îndeplinește ‎orice dorință proprietarului.
‎Puterea de a deforma ‎și de a perverti însăși realitatea.
‎Îmi pare rău, dar nu e de vânzare.
‎Una dintre dragile mele ‎terori nepământene?
‎Tată, ce nenorocire declanșezi ‎acum și unde?
‎Surori, santinele, ascultați-mă!
‎Ajutați-mă să-mi concentrez vederea.
‎Următoarea teroare e aici.
‎Roz? Ce e? Ce se întâmplă?
‎Prudence.
‎Simte venirea unei terori nepământene.
‎Tata a luat-o ‎de la un vânzător de curiozități.
‎O fură și îl dă afară pe vânzător.
‎Unde e teroare nepământeană?
‎Unde e teroarea, Prudence?
‎Nu-ți spun asta.
‎Vei încerca să mă împiedici.
‎Să faci ce?
‎Să-mi ucid tatăl, ‎așa cum trebuia să fi făcut de mult.
‎Ascultă-mă, demonule, ‎și pervertește lumea.
‎Fă-mă împărat!
‎Fă-mă împărat pe vecie!
‎BISERICA PELERINII NOPȚII
‎Iudita!
‎De ce Agatha Nebuna nu e gata să iasă?
‎E ziua împăratului Blackwood ‎și nu vrem să-l supărăm.
‎Tata a zis că Agatha poate rămâne acasă, ‎ca să nu deranjăm elevii la vizite.
‎În regulă.
‎Iuda, adu-l pe demonul tatei!
‎Iudita, Anubis a fost hrănit?
‎Da, locotenente.
‎Sabrina, ce s-a întâmplat?
‎- Ce se întâmplă? ‎- Habar n-am.
‎Nu se poate!
‎Sabrina?
‎Ce?
‎INAMICUL PUBLIC NR. 1 ‎CĂUTATĂ PENTRU VRĂJITORIE, CRIMĂ, TRĂDARE
‎Ce naiba?
‎Roz, insignele noastre.
‎Trăiască Blackwood!
‎La ce te uiți?
‎Nimic.
‎Trăiască Blackwood!
‎Liceul Blackwood?
‎LICEUL BLACKWOOD
‎Stai.
‎Prudence a spus ceva ‎despre tatăl ei înainte...
‎de ce s-o fi întâmplat.
‎A zis c-a găsit o teroare nepământeană, ‎iar ea se ducea să-l ucidă.
‎Arătați-mi permisele.
‎Bună, iubito!
‎Ea cine e?
‎Ea e prietena mea...
‎- Sa... ‎- Samantha. Bună, sunt Samantha.
‎Samantha e în vizită ‎de la cealaltă școală.
‎Tare. Bun venit la liceul Blackwood!
‎Bună dimineața, dră Wardwell!
‎Elevi.
‎Vom începe, ca întotdeauna,
‎cu Jurământul de credință.
‎Cine îl va recita azi?
‎Cadet Kinkle.
‎Jurăm credință lui Faustus Blackwood, ‎împăratul suprem din Greendale.
‎Jurăm să ne supunem necondiționat
‎și să fim pregătiți oricând ‎să ne sacrificăm viețile pentru el.
‎Trăiască Blackwood!
‎Astăzi, vom discuta despre două momente ‎memorabile din istoria Americii.
‎Desigur, mă refer la procesele ‎de vrăjitorie din Salem și Greendale,
‎când virtutea și evlavia
‎au triumfat în fața celor mai meschine ‎și periculoase amenințări imaginabile.
‎Vrăjitoarele.
‎Cine poate să-mi spună ‎de ce sunt vrăjitoarele atât de nocive?
‎Ucid bebeluși ‎ca să-i mănânce și să le bea sângele.
‎Corect. Elevi, după cum știți,
‎vrăjitoarele încearcă să se ridice
‎și numai datorită eforturilor ‎împăratului Blackwood
‎pruncii acestei mari națiuni sunt ‎în siguranță în pătuțurile lor.
‎Vă amintesc toate astea
‎fiindcă împăratul Blackwood are obiceiul ‎de a testa elevii
‎pe teme istorice importante, în persoană.
‎Împăratul Blackwood vine aici să ne vadă?
‎Da, cadet Marlin.
‎Azi e ziua de naștere ‎a împăratului Blackwood,
‎ziua din an în care, de obicei, ‎vizitează școala din Greendale.
‎De fapt, cred că îl aud venind pe coridor.
‎La mulți ani, împărate Blackwood!
‎Vă mulțumesc, copii.
‎Ce primire călduroasă!
‎Luați loc, vă rog.
‎Îmi pare rău ‎că trebuie să muncesc de ziua mea,
‎dar mi s-a spus
‎că există o vrăjitoare printre voi...
‎care se dă drept muritoare.
‎Robin Goodfellow, ‎ești acuzat că ești vrăjitor!
‎Poftim?
‎Nu e adevărat! Nu sunt vrăjitor!
‎Dar ai părul verde ‎și urechile ascuțite ca un vrăjitor.
‎E o prostie! Robin nu e vrăjitor.
‎Ajunge! Arestează vrăjitorul, locotenente!
‎Fugi! Pleacă de aici!
‎Ai văzut asta?
‎Copii, a fost o greșeală. ‎Vrăjitorul nu era dl Goodfellow.
‎Vrăjitorul e dl Putnam. ‎Arestează-l, te rog.
‎Nu! Unde mă duci?
‎Dați-mi drumul! E o nebunie! ‎Unde mă duceți?
‎Dră Wardwell, unde eram?
‎Tocmai discutam despre amenințarea ‎vrăjitoarelor la adresa noastră, împărate.
‎Da.
‎Amenințarea vrăjitoarelor ‎este reală și omniprezentă.
‎Vrăjitoarele zboară prin aer pe mături
‎și pot arunca bombe cu vrăji
‎în orice casă, școală, spital
‎sau creșă, în orice moment.
‎Încă ceva, înainte să vă părăsesc.
‎Ați văzut că vrăjitoarele se dau muritori.
‎Ați văzut vreodată adevărata față ‎a unei vrăjitoare?
‎Da, bine, ajunge! Creatură mizerabilă!
‎Cred că se impun aplauze ‎pentru împărat și vrăjitoarea lui în lesă.
‎Asta a fost nebunie curată.
‎Suntem într-un Greendale paralel?
‎Nu știu,
‎dar știi că Prudence a zis ceva ‎despre o teroare
‎chiar înainte de schimbarea lumii?
‎- Da. ‎- Dacă asta e teroarea nepământeană?
‎Ambrose a spus că una e Cel pervers.
‎Dacă nu trăim într-un univers paralel, ‎ci unul pervertit?
‎Unul unde Blackwood e împărat, ‎eu sunt infractoare,
‎iar toți ceilalți sunt în transă.
‎Cu excepția noastră.
‎De ce nu suntem afectate?
‎PROTEJAȚI COMUNITATEA! ‎FACEȚI VACCINUL ANTIGRIPAL AZI!
‎Poate suntem imune.
‎Amândouă am avut contact cu o teroare.
‎Cel straniu a fost în mine, ‎tu I-ai atins pe Cel neinvitat.
‎Dacă acel contact ne-a imunizat?
‎Ca un vaccin antigripal?
‎Poate. Nu sunt expert,
‎dar Ambrose e.
‎Hai la mine.
‎Poate el înțelege acest coșmar.
‎Bine.
‎NICIO VRĂJITOARE SĂ NU FIE CRUȚATĂ!
‎Tu!
‎Ambrose.
‎- Pleacă! ‎- Ce? Ambrose, slavă lui Hecate!
‎Lasă-mă, femeie!
‎Femeie?
‎Ambrose, sunt vara ta.
‎Am locuit cu tine în casa asta, ‎în casa noastră, ani de zile.
‎Habar nu am cine ești.
‎N-am nicio vară. ‎N-am avut niciodată o verișoară.
‎Ce faci? Unde te duci?
‎O șterg din oraș.
‎Nu vezi că am fost însemnat?
‎Însemnat?
‎Pe ușă?
‎Am fost acuzat oficial de vrăjitorie, ‎ceea ce e neadevărat.
‎Nu-ți amintesc cine ești?
‎Ambrose, chiar ești vrăjitor!
‎- Ești maestru al artelor mistice. ‎- Ba nu sunt.
‎Ambrose, ascultă-mă!
‎Luptăm împotriva terorilor nepământene.
‎Asta e una dintre terori, Cel pervers. ‎Suntem blocați în el.
‎Eu nu sunt, pentru că tocmai plec.
‎Nu știu ce se află ‎dincolo de periferia orașului.
‎Lumea exterioară ar putea fi ‎plină de vrăjitoare, ciumă,
‎dragoni și războaie, cum spune Blackwood.
‎Sau poate nu e nimic.
‎Dar, oricum ar fi, o s-o văd cu ochii mei.
‎Acum ce facem?
‎Mergem la Academie.
‎Doar mătușa Zelda poate ști ‎ce e real și ce nu e.
‎Brina...
‎e posibil să nu meargă, ‎dar vreau să vorbesc cu Harvey.
‎Trebuie să-l ajut să redevină cine era.
‎Cine este.
‎Înțeleg.
‎Ținem legătura prin carioca mea.
‎Te rog, Roz, ai grijă!
‎Da. Și tu.
‎STAȚIA GHEENA
‎- Scuze! ‎- Scuze!
‎Ești nouă aici?
‎Poate. Vreau să văd cum e aici, mai întâi.
‎Mi se pare normal.
‎Dna Spellman era cea mai bună ‎profesoară de artă din stat.
‎Cum te cheamă?
‎Samantha...
‎Stillwell.
‎Nick Scratch.
‎- Știi unde vrei să mergi? ‎- Da.
‎Mă întâlnesc cu dna Spellman în biroul ei.
‎Sper că vei veni aici.
‎Ai înveseli atmosfera.
‎Mătușă Zelda?
‎Sunt Zelda Spellman. Cine ești?
‎Mătușă Z, sunt nepoata ta, Sabrina.
‎N-am nicio nepoată. Ce e asta?
‎Mătușă Z, mă cunoști.
‎M-ai hrănit, m-ai îmbăiat,
‎m-ai îngrijit când eram bolnavă.
‎- M-ai prezentat la Botezul Întunecat. ‎- Ce?
‎N-am făcut asta.
‎Mătușă Z, adu-ți aminte de mine!
‎Dumnezeule mare!
‎- Tu ești. ‎- Da, eu sunt.
‎Inamicul public numărul unu.
‎Ești căutată de stat. ‎Dacă împăratul te găsește aici...
‎L-am mai învins pe Blackwood ‎și o putem face din nou.
‎Trebuie doar să-ți amintești ‎cine sunt și cine ești.
‎Suntem vrăjitoare.
‎Suntem vrăjitoare puternice.
‎Ești Mare Preoteasă a Ordinului Hecate.
‎Dispari din școala mea!
‎Afară!
‎Binecuvântează-i inima și mintea, ‎totul să-și aducă aminte.
‎Sabrina.
‎Zelda, e aici.
‎Împăratul e în sala mare.
‎Stai!
‎Ar trebui să te predau împăratului, ‎dar am avea probleme.
‎Stai aici... și nu scoate un sunet!
‎Ne onorezi cu o vizită ‎tocmai de ziua ta, împărate?
‎Din păcate, spionii mei au auzit iar
‎zvonuri tulburătoare ‎despre această școală.
‎Dnă Spellman, dețineți ‎vreo lucrare de artă sau carte
‎care ar încălca legile decenței?
‎Nu avem astfel de cărți sau lucrări.
‎Dar bebeluși?
‎S-au raportat plânsete noaptea.
‎Nu avem bebeluși,
‎dar am exersat un cântec noaptea,
‎un preferat al dvs.
‎Marie, faci onorurile?
‎Slăvite împărat, ‎corul nostru ți-e pe plac?
‎Nu.
‎Nu mi-e pe plac.
‎Tu...
‎Tu nu cântai cu restul corului.
‎De ce, băiete?
‎Cred că am uitat versurile.
‎Rebelul rămâne rebel.
‎Nicholas, cere-i iertare împăratului!
‎Nu.
‎Nu trebuie să-mi ceară iertare,
‎dar poate cânta pentru mine...
‎singur.
‎Nicholas, te rog!
‎Foarte bine. Prudence.
‎Foarte bine.
‎Bravo, băiete!
‎Începeți căutarea.
‎Scotociți peste tot!
‎Căutăm bebeluși...
‎și artă imorală.
‎VICTORIE
‎E totul în regulă, Rosalind? ‎Pari neliniștită.
‎Diferită.
‎Nu, Harvey.
‎Tu ești diferit,
‎dar știu că ești undeva acolo.
‎Trebuie să fii.
‎Despre ce vorbești?
‎- Ce faci în armata lui Blackwood? ‎- Îl slujesc pe împărat...
‎și sper să fii mândră de mine.
‎Crezi că ar trebui să fiu mândră ‎că l-ai arestat pe Theo, prietenul nostru,
‎și l-ai trimis cine știe unde?
‎- L-ai auzit pe împărat. Theo e vrăjitor. ‎- Ba nu e.
‎E adolescent,
‎dar eu sunt vrăjitoare.
‎Ce-ai să faci?
‎O să mă arestezi?
‎Sigur că nu,
‎dar nu poți spune așa ceva.
‎Ascultă-mă, Harvey.
‎Sunt vrăjitoare.
‎Și Blackwood e vrăjitor.
‎Ajunge, Roz!
‎Dar e vrăjitor, iar tu, Harvey, ‎nu ești străin de vrăjitoare!
‎Ai ieșit cu două dintre ele, ‎cu mine și Sabrina Sp...
‎Ține-ți gura, Rosalind Walker! Ai înțeles?
‎Dacă mai spui aceste cuvinte, ‎te voi aresta eu însumi.
‎Dă din cap dacă pricepi.
‎Bine.
‎Pleacă.
‎Cu plăcere.
‎CREDE ÎN BLACKWOOD
‎Vreau să-ți amintești ceva.
‎Ai fost un om bun, Harvey Kinkle.
‎Ți-ai iubit prietenii și i-ai protejat.
‎Am vânat monștri împreună.
‎Eram într-o trupă numită Clubul Groazei.
‎Ți-ai pierdut virginitatea cu mine.
‎Apoi, m-am întins pe pieptul tău
‎și am vorbit până la răsărit.
‎M-ai iubit așa cum eram,
‎cu totul.
‎Oricine e persoana la care mă uit acum,
‎nu ești tu.
‎Împărate, am găsit ‎și confiscat aceste obiecte imorale.
‎Foarte bine.
‎Ia-le și arde-le!
‎Încă ceva, locotenente. ‎Arestează-l pe vrăjitor.
‎Nu!
‎- Împărate, te rog! ‎- E în regulă, dnă Spellman.
‎Nu mi-e teamă și nu voi implora.
‎Ba o vei face, vrăjitorule.
‎Cu ultima suflare, vei implora milă.
‎Dar nu vei avea parte.
‎Nick nu va muri.
‎Nu voi permite asta, vă promit.
‎Putem rezolva asta.
‎Dar treziți-vă din coșmar și amintiți-vă ‎că sunteți vrăjitoare puternice.
‎Sunteți un sabat de vrăjitoare.
‎Încetează!
‎Pleacă de aici și nu te mai întoarce!
‎Ai avut un câine, mătușă Z.
‎Un spirit familiar,
‎pe nume Tom Oțet.
‎Era un beagle înțelept.
‎I-ai spus „sufletul tău pereche".
‎L-ai iubit atât de mult încât, ‎după ce a murit, l-ai împăiat.
‎Și îl mângâi zilnic.
‎Iar uneori, faptul că nu mai e ‎îți stârnește plânsul.
‎Ia asta.
‎Cere cartea aia ‎de la librăria de pe strada principală.
‎Poate cei de acolo te pot ajuta.
‎ÎNTÂLNIRE LA DR. CERBER
‎Cetățeni din Greendale,
‎în seara asta suntem în pericol ‎de nivel Crăciun, vrăjitoarele au...
‎Campania lor de bombardamente cu vrăji ‎a devastat districte întregi...
‎Nu te mai chinui, Ambrose.
‎Nu poți sta aici toată noaptea.
‎Fie ce-o fi!
‎...raportează număr record ‎de decese provocate de înfometare.
‎Sunt Ambrose Spellman, ‎maestrul artelor mistice.
‎Slăvită fie Hecate!
‎Îmi amintesc!
‎Serios?
‎Salut, prietene.
‎Cine ești?
‎Negustorul de curiozități,
‎vânzătorul de podoabe oculte.
‎Iată!
‎Spune-mi, negustorule, ‎ai fost la Greendale?
‎Mă tem că da.
‎Un nebun mi-a furat o curiozitate.
‎Diavolul Perversității.
‎A fost părintele Blackwood,
‎care ticluiește iar ‎cu terorile nepământene.
‎Probabil că i-a cerut diavolului ‎să schimbe universul după placul lui,
‎iar acum nimeni nu-și amintește adevărul.
‎De ce nu se extinde dincolo de Greendale?
‎Diavolul are, totuși, căile lui.
‎Familia mea e acolo.
‎Sabrina.
‎Ai un alt demon pe care-l pot folosi?
‎Demonul Perversității e doar unul,
‎dar te-ar interesa sacra Piatră Omphalos?
‎Cea din legenda greacă?
‎Cea înghițită de Cronos, ‎creând centrul universului?
‎Pe Necuratul, ‎acea piatră nu e centrul realității.
‎ci însăși piatra realității.
‎- Corect. ‎- Prin urmare, poate restabili realitatea?
‎Nu văd de ce n-ar putea,
‎dar ar trebui ‎s-o folosești cu înțelepciune.
‎Cât costă piatra?
‎Pentru tine?
‎E gratuită.
‎Dar anticipez o problemă.
‎În momentul în care vei trece hotarul, ‎mintea ta va fi pervertită din nou.
‎Vei avea 30 de secunde de luciditate,
‎înainte ca lumea pervertită de nebun ‎să-și facă efectul iar.
‎Bine.
‎Sau aș putea să mă teleportez.
‎Trebuie să găsesc o cale de a o localiza ‎rapid pe Sabrina, ca să-i dau piatra
‎și să-i spun cum să o folosească. Dar cum?
‎Poate te ajut eu?
‎Samantha.
‎Roz.
‎- Cum a mers cu Harvey? ‎- E într-o transă de putere.
‎Ce face mătușa Zelda?
‎Aproape am convins-o, ‎dar e încă sub efectul vrăjii.
‎Trăiască Blackwood!
‎Te pot ajuta?
‎Trăiască Blackwood!
‎Mă tem că am rămas fără tort ‎din cauza raționalizării zahărului,
‎dar pot să-ți aduc o ceașcă de ceai?
‎De fapt, caut o carte.
‎Am venit după ‎Häxan‎.
‎Zelda Spellman mi-a recomandat-o.
‎Cred că am cartea în spate.
‎Urmați-mă, vă rog.
‎Mulțumesc.
‎Bun venit în rezistență!
‎Suntem un mic grup de disidenți
‎care rezistă și complotează ‎împotriva tiraniei împăratului.
‎Ne întâlnim în secret de ceva vreme.
‎Putem avea încredere în ele?
‎Le-a trimis Zelda Spellman.
‎Sabrina?
‎Chiar tu ești?
‎Agatha, mă recunoști?
‎Desigur, în ciuda părului prost vopsit.
‎Slavă Zeiței!
‎Dar cum? De ce?
‎Blackwood a pus mâna ‎pe Demonul Perversității
‎și a cerut să devină Împărat Suprem.
‎Bine, dar, după câte știam, ‎tu erai nebună?
‎Da, dar când Blackwood a făcut vraja,
‎mintea mea a fost, cumva, remodelată...
‎și mi-am amintit totul.
‎Și Blackwood nu știe că ești sănătoasă?
‎- Nu. ‎- Deci ești agent dublu.
‎Da, dar nu sunteți în siguranță aici.
‎Nimeni dintre noi nu e, dar mai ales tu.
‎Blackwood e obsedat să te execute ‎ca să nu-i distrugi imperiul.
‎Trebuie să-l oprim și să punem capăt ‎domniei terorii definitiv.
‎Blackwood poartă semnul lui Cain. ‎Nu poate fi ucis.
‎Singurul mod de a inversa acest coșmar ‎e să-l distrugem pe demon.
‎Deci Blackwood e atotputernic, e nemuritor
‎și nimeni nu-și amintește ‎că are puteri magice?
‎În afară de mine.
‎Și de noi, pentru 25 de secunde.
‎Ambrose, Robin, știți cine sunteți?
‎Da, dar mă voi pierde curând, ‎așa că ascultă bine.
‎Ia asta. E Piatra Omphalos.
‎Aceeași piatră ‎pe care a înghițit-o Cronos,
‎creând centrul universului ‎și al realității.
‎Folosind-o,
‎poți trezi lumea ‎din această vrajă de pervertire.
‎Cum s-o folosesc?
‎A durat ceva, ‎dar, după ce ne-am prins, a fost evident.
‎Trebuie doar să...
‎Îmi pare rău, îmi pierd șirul gândurilor.
‎Despre ce vorbeam?
‎Ambrose!
‎Ce vrei, femeie?
‎Fir-ar! De ce pățesc asta întruna?
‎Putem mânca piatra?
‎- Ce? ‎- Ce?
‎A zis că e evident, nu?
‎Atunci, de ce nu procedăm precum Cronos? ‎Mâncăm piatra.
‎Cronos era un titan. ‎Noi nu putem mânca pietre.
‎Așa e, dar aș putea ‎să fac o supă de piatră.
‎Știi tu, ca în legende.
‎Mătușă, ești un geniu.
‎Da, sunt un geniu. Scuze, sunt mătușa ta?
‎Hai să facem supa de piatră ‎și să vedem ce se întâmplă.
‎Am pus niște lămâie și ghimbir.
‎Să vedem ce gust are.
‎Sabrina.
‎Ambrose.
‎Supă de piatră pentru toți!
‎Planul e simplu.
‎Îl distrugem pe Demonul Perversității ‎și-i salvăm pe toți.
‎- Și cum îl găsim? ‎- Nu-l găsești. Vine el la tine.
‎Blackwood îl ține ‎sub cheie la Clubul Dorian.
‎Când pleacă undeva, îl ia cu el.
‎Cea mai bună șansă e ‎să-l distrugem mâine, la execuții.
‎Execuții? Credeam că e aniversarea lui.
‎Așa e. Își sărbătorește ‎aniversarea executând vrăjitoare.
‎Atunci îl distrugem mâine, ‎înainte să fie executat cineva.
‎Voi crea o diversiune. Mă pricep.
‎Iar eu o să-l nimicesc cu bagheta mea. ‎Eu și Robin o vom lua de la morgă.
‎- Mă întorc la Clubul Dorian. ‎- Eu duc supă de piatră la Academie.
‎Dacă se întâmplă ceva, ne trebuie ‎cât mai multe vrăjitoare conștiente.
‎Iar tu!
‎Da, iar eu.
‎Adună toți elevii, mătușă Z.
‎Urmează să primești ‎un pahar fierbinte de realitate.
‎Domnilor ofițeri...
‎pot să vă ajut ‎sau doar aruncați o privire?
‎Am primit un apel despre întâlniri ‎subversive la această proprietate.
‎Aici? Vă asigur că nu se întâmplă asta. ‎Nu-i așa, dr. Cee?
‎În niciun caz.
‎Plătim taxe împăratului, ‎la fel ca toți ceilalți.
‎Percheziționează locul. ‎Eu în față, tu în spate.
‎Nu e nimic acolo.
‎- E o magazie. ‎- Iarăși?
‎Te rog!
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Ne cunoști. ‎Nu avem nimic de ascuns. De ce...
‎Nu mai e nimic acolo.
‎ÎMPĂRATUL BLACKWOOD
‎Te rog, Harvey,
‎nu trebuie să faci asta.
‎E cineva acolo?
‎Avem informații că sunt disidenți aici.
‎Blackwood va fi suspicios ‎dacă nu găsim nimic.
‎Kinkle, ai găsit pe cineva?
‎Serios? Prietena ta?
‎Era singură.
‎Doamne, nu poți ști niciodată, nu-i așa?
‎Nu.
‎Nu știi niciodată.
‎Agatha, te-am așteptat. Unde ai fost?
‎La biserică. Am făcut pregătiri ‎pentru ziua de mâine.
‎Înțeleg.
‎Cum stau lucrurile?
‎Totul e în regulă.
‎Mincinoaso!
‎Eu am fost la biserică.
‎De când, copilă?
‎De când complotezi împotriva mea?
‎Eu...
‎Părinte, nu știu despre ce vorbești.
‎Trădătoareo!
‎Te urmărim de săptămâni întregi, Agatha.
‎Te furișezi ‎crezându-te mai deșteaptă ca toți.
‎Îți vom păstra un loc special ‎la sărbătoarea împăratului.
‎Chiar lângă călău
‎și toporul lui strălucitor și ascuțit.
‎Cum adică au luat-o? Cine a luat-o?
‎- Monstrul ăla, Harvey Kinkle. ‎- Îl omor.
‎- Jur că-l omor! ‎- Vrăjitori și vrăjitoare!
‎De ceva vreme, am fost ca într-un vis.
‎Victimele planurilor perverse ‎ale lui Blackwood.
‎Ne-a făcut să uităm.
‎Voia să fim derutați și slabi, ‎ca să ne poată controla.
‎Și asta a făcut.
‎Dar acum suntem conștienți
‎și nu-l vom cruța pe Blackwood!
‎Da!
‎Haos, crimă, dezordine, boală.
‎Lumea s-a destrămat.
‎Doar Greendale supraviețuiește,
‎dar cu greu.
‎Știm toți cine e de vină.
‎Vrăjitoarele.
‎Vrăjitoarele mizerabile și uneltitoare.
‎Însetate de sângele copiilor noștri.
‎Da!
‎Înainte să fiu numit împărat divin,
‎vrăjitoria era peste tot ‎și nici măcar nu știați asta.
‎Chiar această clădirea era sediul ‎bisericii lor păgâne și odioase,
‎dacă puteți crede asta.
‎Deși pare o cruzime,
‎astăzi vom face ce trebuie ‎ca să ne protejăm!
‎Da!
‎Dar, mai întâi, înainte de execuții,
‎vom auzi mărturisirea unui vrăjitor.
‎Prudence, începe lapidarea.
‎Vom proceda ca strămoșii noștri.
‎Cum Giles Corey a suferit în Salem, la fel ‎va suferi și acuzatul, Nicholas Scratch.
‎Va suporta greutatea acestor pietre ‎până când adevărul va fi stors din el.
‎Ce zici, dle Scratch,
‎cu numele tău de diavol?
‎Vorbește!
‎Mai multă greutate!
‎Jalnic!
‎Bine, mai multă greutate.
‎Sunt vrăjitoare!
‎Eu, Sabrina Spellman,
‎născută dintr-o muritoare ‎și însuși Domnul Întunecat, Satana,
‎mă declar cu mândrie vrăjitoare.
‎În sfârșit! Știam că, ‎chiar și în lumea mea perfectă,
‎va fi doar o chestiune de timp
‎înainte să-ți faci apariția, dră Spellman.
‎Atâta cruzime și suferință ‎ca să ajungi la mine, părinte Blackwood?
‎Împărat Blackwood.
‎Cretin incompetent ce ești!
‎Chiar mă crezi atât de rudimentar?
‎Nu funcționează.
‎- Controlează realitatea în continuare. ‎- Realitatea.
‎Are dreptate, dră Spellman.
‎Împăratul Blackwood e vrăjitor!
‎Vierme ce ești! Mizerabilo!
‎Vrăjitoarelor, acum!
‎Ar trebui să te omor pe loc!
‎Nu-ți uita gândul, părinte Blackwood.
‎Mătușă Hilda, câinele.
‎Iuda, Iudita!
‎Melvin, Lilith!
‎Dle Kinkle, fă-ți datoria.
‎E momentul adevărului.
‎Prudence!
‎Prudence, ascultă-mă!
‎Blackwood ne-a prins ‎într-o realitate modificată. Ajută-ne!
‎Prudence, toți îl urâm pe Blackwood. ‎Tu, cel mai mult!
‎Prudence, te-am împiedicat ‎să-l omori pe Blackwood odată
‎și îmi pare rău pentru asta.
‎Spune-ne, soră ursitoare, ‎cum putem pune capăt nebuniei.
‎Trebuie să ceri o dorință demonului, ‎nu să-l distrugi.
‎Acela era o momeală.
‎Cel adevărat e în seif, la Clubul Dorian, ‎în spatele portretului său.
‎Robin, poți ajunge la el?
‎Da.
‎Nick!
‎Scuze că a durat ceva, Nick.
‎Cine ești? Serios?
‎O prietenă.
‎O prietenă sexy. Ca să fie clar, ‎puteam suporta mai multă greutate.
‎Te cred.
‎Chiar flirtezi cu fostul tău iubit?
‎Nu știe cine sunt. Nu se pune.
‎L-am luat!
‎De ce-a durat atât?
‎A trebuit să încerc ‎opt milioane de combinații.
‎- Acum pot să-mi salvez iubitul? ‎- Da.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎S-a terminat, părinte Blackwood.
‎Îmi doresc ca lumea să redevină cum era!
‎Nu înțeleg.
‎Noi trei înțelegem.
‎Și acela e un demon fals.
‎Supuneți-vă! Supuneți-vă voinței mele!
‎Dacă primii doi au fost falși, ‎unde e cel adevărat?
‎L-a ținut mereu lângă el.
‎Desigur. Sub forma unui lucru ‎pe care nimeni nu l-ar atinge.
‎Anubis, ucide-o!
‎Anubis,
‎câine vrednic, supus de Blackwood,
‎fii cuminte și șezi în fund.
‎Bravo, Anubis!
‎Îmi doresc ca totul să fie ‎ca înainte de pervertirea lumii!
‎Nu! Stai!
‎Ascultă-mă, demonule, și pervertește...
‎Suntem la liceul Baxter.
‎Asta înseamnă...
‎Să ne rugăm la Hecate.
‎E VREMEA SĂ VOTEZI!
‎Totul e normal din nou.
‎Doar o zi de muncă ‎pentru două vrăjitoare adolescente.
‎- Te iubesc, Roz. ‎- Șu eu, Brina.
‎Putem să vorbim puțin?
‎Da, sigur. Ce e?
‎Mai devreme am fost un nesimțit.
‎M-am speriat,
‎ceea ce e în regulă,
‎dar ar fi trebuit să spun
‎că te iubesc și sunt alături tine.
‎Orice ai fi.
‎Vrăjitoare, santinelă, copreședintă.
‎De ce te-ai răzgândit?
‎Să spunem...
‎că vreau să fiu alături de tine, ‎de partea dreaptă a istoriei.
‎Salut, băieți!
‎Vreți un fluturaș?
‎VRĂJITOARE UNITE ‎VOTAȚI SPELLMAN ȘI WALKER
‎„Vrăjitoare unite"?
‎- Ce naiba înseamnă asta? ‎- Eu și Roz candidăm ca vrăjitoare.
‎Înseamnă că suntem ‎femei puternice și deranjante.
‎Apărătoarele celor asupriți, ‎susținătoarele celor excluși.
‎Feministe fără regrete.
‎Aliatele tuturor ‎celor care trăiesc în umbra patriarhiei.
‎Un simbol al faptului ‎că umbra are propria putere.
‎Vom spune adevărul ‎și vom lupta împotriva nedreptății.
‎Cu alte cuvinte, Billy Marlin,
‎suntem Sabrina Spellman...
‎Și Rosalind Walker.
‎Suntem vrăjitoare adolescente ‎și vom fi următoarele
‎copreședinte ale consiliului elevilor.
‎Nu l-am putut ucide, ‎așa că am optat pentru asta.
‎Un final potrivit pentru teapa lui.
‎L-am adus înapoi și pe demon...
‎și pe Agatha.
‎Sabrina, putem vorbi o clipă?
‎Desigur.
‎Eu...
‎Vreau să-mi iau o piatră de pe inimă.
‎Un piept impresionant, aș putea spune.
‎Flirtează cât vrei în glumă, Sabrina...
‎dar e evident că încă e iubire între noi.
‎Măcar eu te iubesc
‎și n-o să neg asta despre mine.
‎Dar, printre altele, ‎cum rămâne cu Prudence?
‎Ne-am distrat...
‎dar nu e ce am avut voi.
‎Și nu e ce vreau să avem din nou.
‎Nick, ce faci?
‎Sabrina Spellman...
‎noi vom rămâne împreună.
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu