‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Bună! Tocmai... ‎- Măi, măi!
‎Ne-au trimis femeia perfectă ‎pentru angajare.
‎Aoleu! La ce fermă am nimerit?
‎Una de cai. Îți plac caii?
‎- Nu așa mult. ‎- Stai!
‎- Nu ești de la agenția de bone? ‎- Nu.
‎Fir-ar! Ai experiență cu copiii?
‎- Nu. ‎- Dar cu minciuna? Eu am.
‎Copii, a venit bona cea nouă! ‎Eu sunt Tuck. Tu?
‎Nu sunt bonă. ‎M-au lăsat mașina și mobilul.
‎- Pot să dau un telefon? ‎- Toată lumea la mine!
‎- Ea e bona cea nouă. ‎- Nu sunt bonă.
‎Ei sunt Brody, Dylan și Chloe.
‎Bună! Sunt acasă părinții voștri?
‎Am făcut pană cu mașina ‎și sunt în criză emoțională.
‎Mama a murit acum doi ani.
‎- Condoleanțe! ‎- Mulțumim.
‎- Mulțumim că ai venit, bonă... ‎- Nu bonă. Bailey. Doar Bailey.
‎Lăsați-mă să sun un mecanic. ‎Vreau să mă duc acasă, oriunde o fi.
‎Ai uitat unde stai? ‎Te-ai uitat la eticheta de pe ghiozdan?
‎De-ar fi atât de simplu, puiule! ‎Să nu te încurci cu un muzician.
‎Nu-i nimic, scumpete.
‎E bine. Trebuie doar să dau telefon.
‎De pe celular, de pe fix, de pe xilofon...
‎- Ăla e telefon? ‎- Degeaba.
‎- Furtuna ne-a lăsat fără ton. ‎- Bineînțeles!
‎De ce mă urăști?
‎Ce bine se descurcă cu copiii!
‎E curat Marry Poppins. ‎Bona numărul zece e câștigătoare.
‎Zece bone? Ce e în neregulă cu voi?
‎Ea. Are probleme cu furia.
‎Mă lași?
‎N-o angajăm ‎doar fiindcă vi se pare vouă sexy.
‎Sunt sexy?
‎- În draci! ‎- Și încă cum!
‎Mi-a mers direct la inimă.
‎După calvarul de azi, să mă găsiți sexy...
‎- CV-ul, cucoană! ‎- N-am, pentru că...
‎Crezi că ți se va da totul în viață ‎pe ochi frumoși?
‎Nu, pentru că nu sunt în stare ‎să fac nimic.
‎Fii atentă, îți dublăm ultimul salariu,
‎doar dacă n-ai fost concediată,
‎caz în care ți-l înjumătățim și-ți tăiem ‎primele până îți probezi valoarea.
‎Așa se joacă dur, oameni buni.
‎Scumpete, vii lângă mine? ‎Mi-e cam frică de tunete.
‎Dacă ți-e frică...
‎E în regulă.
‎Vai de mine, alt frate?
‎Mă flatezi. Eu sunt tatăl liotei ăsteia.
‎Iar eu sunt iubita tatălui liotei ăsteia.
‎Te-ai prezentat mai devreme la interviu. ‎Îmi place asta.
‎- De fapt, dle... ‎- Beau.
‎- Dle Beau... ‎- Beau e prenumele.
‎- Beau Beau? ‎- Doar Beau.
‎Doar Beau al meu.
‎- Tu cine ești? ‎- Bailey. Voiam să...
‎E noua bonă.
‎Bailey, Summer. Summer, Bailey.
‎Hai, tati! Să nu întârziem.
‎- Ne vedem după școală, bonă. ‎- Stai așa, Tuck!
‎- Tatăl tău nu i-a verificat referințele. ‎- M-a luat drept fratele lor.
‎Ești angajată.
‎De ce mai pierdem timpul?
‎E tânără și frumoasă ‎și se pricepe la copii.
‎- Nu sunt bonă! ‎- Asta îți reduce drastic leafa.
‎Bailey, dacă nu ești bonă, ‎ce cauți la noi în casă?
‎Ei bine, totul a început aseară.
‎Cântam cu iubitul meu, Boone, și trupa ‎la clubul Tootsies, ca întotdeauna.
‎Venea să ne vadă Sam Gold, ‎de la casa de discuri.
‎Mare producător pe genul country.
‎Dacă te place, îți schimbe viața.
‎Nu că mă laud, dar am cântat beton.
‎Visez, vise dulci am cu tine ‎Din zori până seară
‎Visez, vise dulci am cu tine ‎Noaptea iară
‎Te iubesc și te visez himeră ‎Nu e bine dară
‎Visez, pune capăt viselor ‎Aievea visele să-mi pară
‎Dar lui Sam Gold nu i s-a părut beton. ‎Am fost zdrobită.
‎Și ce cauți la noi?
‎Se subînțelege că am fost distrusă, ‎dar Boone n-avea chef de văicăreli.
‎Voia să vorbim de viitor.
‎Bailey, știi ce mult te iubesc, nu?
‎Da, știu.
‎Știu. Doamne, Boone! Doar nu...!
‎Doamne ferește, ba da!
‎Răspunsul e da!
‎Vreau.
‎Ce vrei?
‎Să continui.
‎Continuă.
‎Am discutat cu băieții și am hotărât ‎că, dacă dăm chix azi, cum am dat,
‎trebuie să înnoim trupa, ‎să ieșim din rutină, să schimbăm direcția.
‎Bine. Cum schimbăm direcția?
‎Ieși tu.
‎- Intră ea. ‎- Ce?!
‎Cântăm împreună de nouă ani ‎și încă nu ne-am afirmat.
‎- Cineva trebuie să se schimbe. ‎- Mă înlocuiești cu ea?
‎Doar profesional.
‎Toate bune și frumoase. ‎Cine o iubește încă pe Bailey?
‎Mandea!
‎Te-ai scrântit? Suntem o echipă. ‎Împreună pentru totdeauna!
‎Mă accepți cu totul sau deloc.
‎A ales deloc.
‎Biata de tine!
‎Îți chem acum Uberul să te ducă acasă.
‎Nu am casă. Locuiam cu Boone.
‎De-asta rătăceai noaptea pe furtună? ‎N-aveai unde să te duci?
‎Nu. Vă vine să credeți? Într-o noaptea ‎am rămas fără casă, carieră și bărbat.
‎Deci...
‎ești singură?
‎Vă rog, mă duceți ‎la cea mai apropiată benzinărie?
‎- Tornadă! ‎- Știți ce e de făcut. În beci, haideți!
‎Așteptați-mă!
‎Nu mă cunoașteți, ‎înțeleg dacă nu mă vreți în...
‎Cobor cu voi!
‎Alo?
‎Oameni buni!
‎Scuze!
‎Ai grijă pe scară, Bailey. ‎E foarte abruptă.
‎Nu, lasă-mă pe mine, dulceață.
‎Pantofii mei cu toc cui sunt mai siguri ‎decât ciocatele ei.
‎Deci așa se sfârșește...
‎Ce e sub prelată?
‎Ultimele nouă bone.
‎Glumești, nu?
‎Scumpete, tremuri.
‎Ce noroc să vă aveți unii pe alții ‎în asemenea ceasuri!
‎Eu va trebui să îndur singură ‎toate tornadele de acum încolo.
‎Drăguță, precis te așteaptă cineva special ‎undeva în lume.
‎Vă invidiez. Aveți o familie frumoasă.
‎Mulțumesc. Familia ta unde e?
‎Nu prea am familie, în afară de Boone. ‎Și știți ce s-a întâmplat cu el.
‎Cât privește rudele, ‎mama m-a părăsit la doi ani.
‎Cine te-ar părăsi pe tine?
‎Până acum, Boone și maică-sa. ‎Și abia a început.
‎- Hai la mine, Chloe! ‎- Băieți, aici!
‎Am fost înșelată ‎Am fost abuzată
‎Când mă va iubi cineva?
‎Am fost înjosită ‎Am fost nesocotită
‎Când mă va iubi cineva?
‎Oricând găsesc un om ‎Pe care-l vreau al meu
‎Îmi frânge inima
‎E aceeași poveste mereu
‎Am fost înșelată ‎Am fost abuzată
‎Când mă va...?
‎Termină!
‎Nu-i plac frații Everly?
‎Cânt și din frații Doobie sau Jonas.
‎Cassidy?
‎- Cassidy, draga mea, deschide ușa! ‎- Ce se întâmplă?
‎- Te rog, scumpete! ‎- Pe zece dolari că nu deschide.
‎- Iubita, nu se mai poate așa. ‎- Cum?
‎Spui că n-ai nimic, dar nu s-ar zice.
‎Ce dă semene că o supără?
‎Au trecut doi ani ‎de când s-a prăpădit mama voastră.
‎Te rog, nu te mai închide în tine! Puiule?
‎Poate e nevoie de o mână de femeie.
‎Ridic miza la 50.
‎Cassidy? Cass?
‎Fătuco?
‎Nu mai știu ce să fac. Ce să fac?
‎Nu vorbește cu mine și cu psihiatrul. ‎Nici măcar nu plânge.
‎N-a vărsat nicio lacrimă. Nu e normal.
‎- Hai să continuăm! Era bine. ‎- Și sora ta?
‎- Din cauza ei nu putem cânta. ‎- Tuck!
‎Îmi pare rău, au trecut doi ani.
‎Cântam cu mama. De la moartea ei ‎n-am mai atins instrumentele.
‎- Din cauza ei. ‎- Tuck, ajunge!
‎Da, ajunge!
‎De doi ani umblăm cu ea ‎ca cu o bubă coaptă.
‎De față cu ea n-avem voie ‎să vorbim de mama și să cântăm.
‎Și noi am rămas fără mamă. ‎De ce face Cassidy legea în familie?
‎Nu, Cassidy!
‎- Tati, nu! ‎- Mă duc eu.
‎- Ba eu! ‎- Nu se duce niciunul!
‎- S-o fi dus sus. ‎- În doi o găsim mai repede.
‎- Mergem toți trei. ‎- S-a dus Bailey.
‎Cassidy?
‎Cassidy!
‎Cassidy?
‎Știu că ești aici.
‎E singurul loc acoperit.
‎A fost.
‎Haide, Cassidy! ‎Caii au fost deștepți și s-au cărat.
‎Uite la mine! Plâng ca proasta.
‎Mă șterg cu geaca de la el.
‎Boone mi-a dat geaca asta când mi-a zis ‎prima oară „te iubesc”. O urăsc.
‎Dar îl iubesc pe el.
‎Mi-e dragă și geaca.
‎Bine! Cassidy, îmi pare rău ‎că am luat chitara și am cântat.
‎Bine? N-aș fi cântat dacă...
‎Cassidy, nu vreau să mor!
‎Deși aseară era altă poveste...
‎Nu mi-ar fi păsat ‎dacă n-aș mai fi prins răsăritul.
‎Dar apoi s-a întâmplat un fel de minune.
‎Am auzit un glas vorbindu-mi.
‎„Ce nu te omoară te face mai tare. ‎Îndrepți de spinare.”
‎Nu știu ce „în singurătate”.
‎Am știut că Dumnezeu îmi trimite ‎un mesaj prin Kelly Clarkson.
‎Iar acum Kelly Clarkson ți-l trimite ție, ‎prin mine.
‎Trebuie să fii tare.
‎Să-ți vezi de viață.
‎- Să... ‎- Sfinte Sisoe!
‎Mi-ai împuiat urechile: ‎ți-a frântul unul inima,
‎n-ai unde să stai, adio carieră...
‎Îmi pare rău, dar acum trebuie să...
‎Asta e chitara mamei.
‎Atât mi-a rămas de la ea, ‎iar tu ai luat-o fără să-ți pese.
‎Pentru mine înseamnă totul.
‎Mama era totul, iar acum s-a dus.
‎Nu e drept!
‎Așa e, viața nu e dreaptă. ‎N-o s-o mai avem dacă nu ieșim de-aici.
‎Și ce dacă?
‎Nu vorbi așa! ‎Mama ta n-ar vrea să vorbești așa.
‎- De unde știi ce ar vrea mama? ‎- Ar vrea să fii fericită.
‎- De unde știi că nu-s fericită? ‎- Bănuiesc.
‎Sunt nefericită pentru că de doi ani ‎mi se tot zice ce să fac și ce să simt.
‎- Mă enervează la culme. ‎- Așa, urlă! Descarcă-te! Din mers!
‎- Toate mă enervează. ‎- Vorbește și mergi! Mergi și vorbește!
‎Mai ales Summer.
‎N-o suport.
‎Bănuiesc că vorbești ‎de prietena tatălui tău.
‎Cum de e cu ea?
‎- N-o mai iubește pe mama? ‎- Ba da, bineînțeles!
‎Vorbește cu el în casă.
‎Nu pot.
‎Nu pot să vorbesc cu nimeni, ‎decât cu mama.
‎Cassidy...
‎Îmi pare rău, știu cât doare. Iubita...
‎E bine ‎că îți descarci în sfârșit sufletul.
‎Doamne, Cassidy! Dumnezeule!
‎Mi-ar fi mult mai ușor ‎dacă ai da din picioare.
‎Dar pot să te și târăsc.
‎- Slavă Domnului! Am găsit-o. ‎- Tu?
‎- Tati! ‎- E în regulă, puiule.
‎Îmbrățișați-vă și mergeți!
‎Hei! Bună dimineața!
‎Te-ai trezit. Ești aici. ‎Mă duc la uscător să-mi iau hainele.
‎Apropo, pe salteaua aia ‎parcă am murit și am ajuns în rai.
‎Nu „murit”. Nu „rai”. ‎Aoleu, nu-i aici Cassidy, nu?
‎Nu s-a trezit. ‎Nu țin minte de când n-a mai dormit atât.
‎Cât mă bucur!
‎Mă duc să-mi iau hainele.
‎Sunt aici.
‎Mi-ai împăturit rufele?
‎Nu mi-a mai împăturit rufele ‎niciun bărbat. Nu că au fost mulți.
‎Ăla cu care eram nu mi le împăturea,
‎nu spăla vasele ‎și mi-a uitat ziua de naștere.
‎Știu să-i aleg.
‎Măcar atât pot să fac. ‎Mi-ai adus fetița înapoi.
‎- Cum pot să-ți mai mulțumesc? ‎- Cu o cafea.
‎Slavă Domnului! Credeam că-mi ceri bani.
‎- Cum preferi? ‎- În bancnote de 50.
‎Sper că-i dai bani ‎să-și cumpere pantaloni.
‎Pijamalele alea au și pantaloni. ‎Eu i le-am dat lui Beau de Crăciun.
‎Trag repede blugii pe mine.
‎Bailey, cât de repede poți să începi?
‎Să încep? Sunt la al doilea crac.
‎Nu, ca bonă. Camera e pregătită ‎și ai zis că-ți place salteaua.
‎Dar nu e bonă, iubitule. Nu ții minte?
‎Pe mine m-ar fi păcălit. ‎Copiii n-au mai reacționat la nimeni așa.
‎Nu e profesionistă. ‎Precis nu știe să ofere primul ajutor.
‎- Ba știu. ‎- Și manevra Heimlich?
‎- Da. ‎- Știi unde ține Beau burbonul?
‎Are dreptate Summer. ‎Nu sunt bonă, ci cântăreață.
‎E visul meu de la patru ani.
‎Nu poți să renunți la vis.
‎Îmi e mai greu acum. ‎Visul s-a transformat în coșmar.
‎N-am bani, n-am scenă, n-am casă...
‎Poate ar trebui să mă bag bonă.
‎- Rămâi la noi? ‎- Rămâne!
‎- Stați, încă n-a acceptat. ‎- Mă ocup eu, tati.
‎Cât ceri, Bailey? Toți au un preț. ‎Nu lăsa de la tine!
‎Ăsta strânge de ban așa tare, ‎că țipă pajura.
‎Bailey nu vrea să fie bonă, ci cântăreață.
‎De ce nu poți fi și una, și alta?
‎Da. Maria din ‎Sunetul muzicii‎ era ‎și cântăreață, și bonă, și călugăriță.
‎Calul ăla a zbughit-o din grajd.
‎Nu înțeleg.
‎Foarte bine!
‎Dacă te muți la noi, ‎îți cresc șansele ca artistă.
‎Ai talent, puștoaico.
‎Nu te-ai afirmat până acum ‎din lipsă de impresar.
‎Vestea bună e că, dacă rămâi, ‎îți iau numai 20%.
‎- Impresarii iau doar 10%. ‎- 15% să fie!
‎'Neața, somnoroaso!
‎- Cât e ceasul? ‎- E ceas de sărbătoare.
‎- Bailey o să ne fie bonă. ‎- Dacă nu ai obiecții.
‎Dar nu e bonă, Cassidy.
‎Mă adresez ție, ‎fiindcă ești cu capul pe umeri.
‎Ți se pare o idee bună ‎să pui viața ta și pe a fraților tăi
‎în mâna unei neprofesioniste?
‎Să-ți povestesc ceva...
‎Mai demult am avut o găină. O chema Naomi.
‎Mama a botezat-o după Naomi Judd, ‎altă deprimată.
‎Naomi a noastră era tristă ‎fiindcă făcea tot mai puține ouă.
‎Simțea că-i trecuse viața.
‎Cred că asta simte Bailey.
‎Ce i-a mai rămas?
‎Nu mai are nici bărbat, ‎nici casă, nici carieră.
‎Și, ca Naomi, nu mai e o copiliță.
‎Ce vrei să spui, dragă?
‎Spun... că nu ne-am descotorosit de Naomi.
‎Vrei să rămân?
‎- Păi cine te-ar mai lua? ‎- Nimeni.
‎Bine! Păi, bun venit în familie, Naomi!
‎Subtitrarea: Steliana Palade