‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Bailey, mi-ai văzut...? ‎- Cămășile?
‎- De ce cămășile? ‎- Am bănuit și eu.
‎N-ai nimerit-o. Căutam cafeaua.
‎Nu mă cunoști deloc.
‎Nu știu nici c-o să sorbi și-o să zici:
‎„Am uitat frișca cu alune.”
‎- De unde ai știut? ‎- Sunt blestemată cu simțul observației.
‎De pildă, Cassidy o să coboare fuga
‎și o să anunțe cu bucurie: „Doamnelor ‎și domnilor, sunt oficial dezpedepsită.”
‎Incredibil!
‎Ce să fac cu dulcea mea libertate?
‎Ai putea să zici că te-ai învățat minte ‎și că n-o să mai minți.
‎N-o să te mai mint.
‎Aoleu! Asta ar putea fi o minciună. ‎Bine, din clipa asta zic doar adevărul.
‎Bună!
‎A venit Summer.
‎- Încep cu ea. ‎- Nu!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎'Neața la toată lumea! Am adus brioșe.
‎Una pentru mine, una pentru scumpetea mea
‎și una pentru Bailey.
‎La asta nu mă așteptam.
‎Bailey, aseară mă gândeam ce bine ‎te ocupi de copiii frumoși ai lui Beau.
‎Nici la asta nu mă așteptam.
‎Dragule, cum ai găsit în sfârșit ‎o dădacă de toată isprava,
‎pe mâna căreia poți lăsa copiii...
‎ce-ar fi ca diseară...
‎Da?
‎...când vii la mine la cină...
‎să rămâi și la micul dejun?
‎Ce?
‎- Eu plec. ‎- E în regulă.
‎- Poți să stai. ‎- Nu.
‎Beau, e bine să vorbim despre asta ‎de față cu bona?
‎Nu.
‎Suntem împreună de opt luni. ‎Nu e timpul să stăm peste noapte?
‎- În opt luni n-ați dormit...? ‎- Ba da. O grămadă.
‎Dar nu peste noapte.
‎Am avut răbdare.
‎Multă răbdare.
‎Dar nu înțeleg de ce nu poți ‎să pleci de la mine la 11 a.m.,
‎în loc de 11 p.m.
‎E diferență de o singură literă.
‎Iubito, nu crezi că vreau?
‎Crede-mă că vreau!
‎Mult. Dar nu contează ce vreau eu. ‎Trebuie să mă gândesc la copii.
‎- Nu, Bailey? ‎- Fir-ar!
‎Mă ajuți să-i explic lui Summer
‎ce greu le e copiilor orfani de mamă ‎să nu-și vadă tatăl în pat dimineața?
‎- Dorm eu aici. ‎- Sau în pat cu altă femeie?
‎Iubito, știu că nu e ușor.
‎Nu e ușor deloc.
‎- Dar copiii nu sunt pregătiți. ‎- Dulceață, când zici așa, chiar înțeleg.
‎Suntem în etape diferite.
‎Eu sunt gata să duc relația mai departe,
‎iar tu ești gata să nu te urnești deloc.
‎Ca atare, eu voi ieși pe ușă.
‎Iar dacă am presupus greșit, ‎tu mă vei opri.
‎Poftim?
‎N-a zis nimeni nimic.
‎Bine, atunci.
‎La revedere, Beau!
‎Se întoarce imediat.
‎Nici la asta nu mă așteptam.
‎Ce-a fost asta?
‎Mergea totul bine. De ce leagănă barca?
‎Pe ea n-o deranjează legănatul, vrea doar ‎ca barca să tragă noaptea la chei.
‎Și eu nu vreau să trag la chei? ‎Dar sunt căpitan, mă gândesc la echipaj.
‎Mai gândește-te și la secund.
‎Summer râvnește mai mult la acostare ‎decât la legănare.
‎- Ce? ‎- Știi tu.
‎Ținut în brațe, vorbit toată noaptea, ‎trezit a doua zi împreună...
‎Și eu vreau toate astea.
‎- Îmi plac aproape la fel de mult. ‎- Ține pentru tine.
‎Dar nu sunt pregătiți copiii.
‎De unde știi? Ai vorbit cu ei?
‎Sugerezi serios să discut pe tema ‎rămânerii peste noapte la iubita mea cu...?
‎Hei!
‎Bună!
‎Ce faceți aici, flăcăi?
‎Locuim aici.
‎Bineînțeles.
‎Și cât mă bucur!
‎Așa puteți să vorbiți oricând, ‎cum făceam eu cu Bailey.
‎N-ați auzit ce spuneam, nu?
‎Eu sunt surd de când mi-a zis Tuck ‎că verișoara lui Lorraine
‎vrea să iasă cu mine.
‎Slavă Domnului!
‎Nu te arăta așa ușurat.
‎- De parcă n-am mai fost la întâlniri! ‎- N-ai mai fost.
‎- Nu așa rezultă de pe Instagram. ‎- Minciuna ia sfârșit azi.
‎Ghici cine iese în patru?
‎Dragule, mă bucur mult pentru tine.
‎Încep să mă simt complexat.
‎- Ce faceți? ‎- Brody are întâlnire.
‎- În sfârșit! ‎- În sfârșit!
‎Mă urmărește cineva pe Instagram?
‎Ca să vezi! ‎Toată lumea face pași spre înainte.
‎Tuck își ajută fratele ‎după povestea cu Jo...
‎Brody se deschide față de cineva nou ‎după povestea cu Jo...
‎Mai vrea cineva să facă pași spre înainte?
‎Eu fac pași spre camera cealaltă, ‎cu rufele.
‎Și cu tine.
‎Ce e cu tine?
‎Beau, e clar că ai rețineri.
‎Nu copiii sunt problema, ci tu.
‎Ba nu. Aveam rețineri, ‎dar am scăpat de ele.
‎- Însă nu vreau să mă urască copiii. ‎- De ce să te urască?
‎Nu vreau să aibă impresia ‎că o înșel pe mama lor.
‎- Te vezi cu Summer de opt luni. ‎- Da, dar nu mă întorc acasă de la ea.
‎Am încheiat discuția.
‎Bine.
‎Am înțeles. Am terminat.
‎Aproape.
‎Beau, vreau să fii fericit. ‎Și copiii vor să fii fericit.
‎Dacă vorbești cu ei deschis, din inimă, ‎vor înțelege.
‎Bine?
‎Am spus ce-am avut de spus. Tac.
‎- Aiurea! ‎- Nu tac. Beau...
‎Copiii n-ar putea să te urască.
‎N-am văzut tată mai devotat. Îi ocrotești, ‎te sacrifici pentru ei, îi iubești enorm.
‎Iar Summer te place.
‎Iar eu o plac pe ea.
‎Știu că îmi dai dreptate.
‎De fapt...
‎s-ar putea să ai.
‎Nici la asta nu mă așteptam.
‎Stați jos. Tatăl vostru are ‎să vă spună ceva important.
‎Aoleu, nu!
‎Ne anulează abonamentul la Netflix?
‎Chloe, mușcă-ți limba!
‎Unde e? ‎Trebuie să trag de fiare pentru întâlnire.
‎Fii pe pace. Lorraine i-a arătat poza ta ‎și tot vrea să iasă cu tine.
‎Super! Ia stai! Ai retușat poza cumva?
‎- Cumva. ‎- Nu-mi vine să cred că...
‎Arăt bine.
‎Bună!
‎E tăticu'!
‎Te grăbești puțin? În 45 de minute trebuie ‎să arăt ca în poza retușată.
‎Da. E mai bine repede.
‎Bun! Copii, știți că vă iubesc mult, nu?
‎De ce transpiri, tati?
‎De la căldura degajată de această familie.
‎Vă iubesc mult de tot.
‎Și noi te iubim. Tic-tac.
‎Apropo de maturizare, cu toții trebuie ‎să ne maturizăm. Așa e viața.
‎Ciclul vieții, roata norocului, ‎credința oarbă... E...
‎Regele Leu.‎ Tati, ce încerci să ne spui?
‎Da, tati. Ce încerci să ne spui?
‎Că îi iubesc.
‎Și pe mama voastră.
‎Știți ce mult o iubesc pe mama voastră. ‎O voi iubi mereu.
‎Acestea fiind spuse, în seara asta...
‎după multă reflecție...
‎multă reflecție,
‎am hotărât ‎să petrec noaptea în altă parte.
‎Vreau să zic toată noaptea.
‎Aveam de gând să dorm...
‎în Montgomery, Alabama, unde merg ‎să licitez pentru un armăsar. Gata! Pa!
‎Cumperi un armăsar?
‎De-asta ai simțit nevoia să ne spui ‎cât o iubești pe mama?
‎Da.
‎Pentru că...
‎Mama voastră se dădea în vânt ‎după armăsari.
‎Motiv pentru care existați voi.
‎Mă întorc dis-de-dimineață. ‎Dacă aveți nevoie de mine, mă sunați.
‎- Unde dormi? ‎- La hotel.
‎- Ce hotel? ‎- De lângă herghelie.
‎- Cum îi zice? ‎- Hergheliei?
‎Hotelului.
‎Ramada, așa se cheamă hotelul. ‎Bailey știe. Ea a făcut rezervarea.
‎Bine. Pa, tati!
‎Ăștia nu se fac bătând din palme.
‎Stați așa, băieți!
‎- Vreau să anulați întâlnirea. ‎- Nu!
‎Nu stau liniștit ‎dacă umblați lela cât sunt plecat.
‎Aș dormi mai bine știindu-vă acasă.
‎Tati, poate nu înțelegi ce se întâmplă.
‎Am întâlnire. ‎Și nu o plătește nimeni pe fată. Corect?
‎Te înțelegem. ‎E prima oară în doi ani când pleci.
‎Ca să stai liniștit, ‎n-o să ieșim cu fetele.
‎Mulțumesc, băieți.
‎- Tu mi-ai zis să fac pași înainte. ‎- Dar nu să minți.
‎Nu e minciună dacă nu răsuflă adevărul. ‎Așa că nu-l răsufla!
‎Plângi?
‎Nu, sunt prea trist ca să plâng.
‎Adună-te, că sosesc fetele!
‎I-ai promis tatei...
‎I-am promis că nu ieșim cu fetele, ‎nu că nu vin ele la noi.
‎L-ai mințit pe tata?
‎Te iubesc!
‎Hai!
‎Arăți aproape la fel de bine ‎ca în poza retușată.
‎Mă simt frumușel.
‎Un strop din colonia tatei ‎va desăvârși opera.
‎Îi zice Pleavă.
‎Sună viril.
‎Am nevoie.
‎Am observat cât îi place lui Summer. ‎M-am dat odată și Lorraine a înnebunit.
‎Vreau să înnebunească și vară-sa. ‎Toarnă pe mine!
‎Dacă trăsnești, n-o să aibă motiv ‎să se apropie ca să te adulmece.
‎Ești ca un geniu.
‎Niciun „ca”.
‎- Ciudat! ‎- Ce?
‎Lasă! Nu vreau să știu ‎ce e ciudat în dulăpiorul tatei.
‎A dispărut Pleava. ‎Tata o ține pe al doilea raft.
‎- O fi luat-o cu el. ‎- La herghelie?
‎Nu se poate. ‎Se dă cu ea doar când e cu Sum...
‎Deci...
‎Sunt aici.
‎Da, ești aici.
‎Și stai până la micul dejun.
‎Stai până la micul dejun, nu?
‎- Mi-am adus periuța de dinți. ‎- Altceva nici nu-ți trebuie.
‎Ce palpitant! Pune-mi mâna pe inimă!
‎Bate de-mi sparge pieptul.
‎Ca prima dată ‎când te-am văzut intrând în bancă.
‎Bine că nu m-ai pus atunci ‎să-ți simt inima. Te concediau.
‎Un pic de șampanie?
‎Vreau să bem în cinstea copiilor.
‎Alor mei?
‎Bineînțeles că alor tăi.
‎Au fost de acord ‎să petreci noaptea în altă parte.
‎Da, au fost de acord ‎să dorm în altă parte.
‎- Bailey, ce e? Sunt bine copiii? ‎- Nu. Cassidy te-a mirosit.
‎Nu știe unde ești ori ce faci, ‎dar știe că minți.
‎Citez: „Cand tati minte, ‎îi apar broboane de sudoare sub nas.
‎Iar tati nu transpiră. ‎Arată mereu perfect.”
‎- A zis ea așa? ‎- Ultima parte e de la mine.
‎- Minciuna iese la suprafață. Vino acasă! ‎- Este exclus în clipa de față.
‎Iar azi îți dau spor de 50%. ‎Trag nădejde că te descurci.
‎Nu mă descurc. ‎Dar sporul îl iau, pentru stres.
‎Cât nu-i curge cuiva sânge ‎sau nu se îneacă nimeni...
‎- Cu osul? ‎- Ce?
‎Știi tu, mincinosul roade osul.
‎Mă ierți puțin.
‎Bailey...
‎Tu m-ai băgat în asta. ‎Acum sunt aici și îmi place la nebunie.
‎Ții minte de câte ori te-am înțeles eu ‎când ai făcut-o fiartă? E rândul meu.
‎Bine.
‎Mi se pare bine. Mersi de telefon. ‎Noapte bună! La revedere!
‎Îmi pare rău.
‎Deci...
‎Unde eram, iubire?
‎Păi să vedem... Cred că eram...
‎pe aici.
‎De câte ori mințea, ‎lui Pinocchio îi creștea nasul?
‎Da. Știi ce e mai rău decât că mințea?
‎- Ce? ‎- Că și-a pus și bona să mintă.
‎Bona e cinstită, n-a mințit în viața ei.
‎Știi câtă anxietate simte ‎bona marionetei mincinoase?
‎Putem să citim‎ Cenușăreasa?
‎Știi ce e ciudat, Bailey? ‎Am încercat să-l sun pe tata la hotel.
‎Nu stă niciun Beau Haywood ‎la Ramada în Montgomery.
‎- Știi de ce? ‎- Nu.
‎- Fiindcă nu există Ramada în Montgomery. ‎- Ce?
‎Știu că tu și tati ascundeți ceva. ‎Aflu eu ce.
‎Vin!
‎Auzi? Te-ai uitat ‎în coșurile de gunoi ale tatei?
‎Sunt pline de indicii.
‎Ești deșteaptă foc.
‎Nu-mi mulțumi mie, ci lui Scooby-Doo.
‎Ziceți-mi că nu sunteți Lorraine ‎și vară-sa!
‎Nu, eu sunt Lorraine.
‎- Ea e vară-mea. ‎- Tuck!
‎- Bună, Tuck! ‎- Bună, Lorraine!
‎Bună, vara lui Lorraine! Eu sunt Brody. ‎Poza aia...
‎- Ești și mai drăguț în realitate. ‎- Lasă!
‎Ne scuzați un moment?
‎Ce frumoasă e!
‎I-ați promis tatălui vostru ‎că nu ieșiți cu fetele în seara asta.
‎De-asta le-am chemat aici.
‎A fost ideea lui Tuck.
‎- V-ați mințit tatăl? ‎- El a mințit primul.
‎- Adică? ‎- Nu e la nicio herghelie.
‎- Stă peste noapte la Summer. ‎- Ce?!
‎Asta e... o informație nouă pentru mine.
‎Dacă e așa, ceea ce nu pot confirma, ‎nu-i ziceți lui Cassidy!
‎Putem să ținem un secret, dacă poți și tu.
‎Ce vrei să...? Mă șantajezi?
‎Chiar asta face.
‎Înțelegi cine e șeful aici, nu?
‎Iubito, lasă-mă să fiu ‎Ursulețul tău drăgăstos
‎Pune-mi lanțul la gât ‎Plimbă-mă în sus și-n jos
‎- Lasă-mă să fiu ‎- Lasă-l să fie
‎Ursulețul tău
‎Mulțumesc. Mulțumesc frumos.
‎- Ți-a ieșit perfect! ‎- E ceva ce nu poți să faci?
‎Nu pot... să cred ce se întâmplă. ‎Mersi, tati!
‎- Nu mă prind. ‎- Normal.
‎Adică? Mă crezi proastă?
‎Nu, dar n-ai avea de unde să știi...
‎Vezi cum o dregi. ‎E complexată că e proastă.
‎I-a mulțumit tatei ‎fiindcă, dacă tata nu mințea
‎că pleacă din oraș, ‎când doarme la iubită...
‎Atunci eu n-aș avea acum prietenă. ‎Nu vreau să zic iubită.
‎Prietenă. Amică. Tuck!
‎- Lasă-mă să fiu ‎- Lasă-l să fie
‎Ursulețul tău
‎L-ai sunat pe Beau. Lasă mesaj.
‎Băieții știu. Cassidy se prinde și ea. ‎Clachez. Vino acasă!
‎- E incredibil omul! ‎- Care om?
‎- De unde ai răsărit? ‎- Cu cine vorbești?
‎- Cu tipul cu pizza. Nu răspunde. ‎- E ora cinei.
‎- Poate trag tare. ‎- Și încă cum!
‎- Trimite comanda prin SMS. ‎- Nu răspunde nici așa.
‎Încearcă altă pizzerie.
‎Nu asta e ideea. ‎M-a pus într-o situație penibilă.
‎Știi că vorbești în dodii, nu?
‎- Puțin. ‎- Ce ți-am spus eu, Dylan?
‎- Mi-e foame. ‎- E mâncare în cuptor.
‎- Atunci de ce comanzi pizza? ‎- De ce mă iei la întrebări?
‎Comandăm pizza. Vreți și voi?
‎Ce faceți? I-ați spus tatălui vostru ‎că nu vă întâlniți cu fetele.
‎De ce sunteți cu fetele?
‎Chiar vrei să-ți spunem?
‎Nu știu. Nu mai știu ce știu. ‎Nu mai știu nimic.
‎Uite ce știu eu...
‎Tata avea mustață de sudoare, ‎în Montgomery nu există Ramada,
‎iar voi doi parcă ascundeți ceva.
‎- Regret, nu știm nimic. ‎- Nimic.
‎Alo? Tocmai ați zis că tatăl vostru doarme ‎pe ascuns la iubită.
‎Cine e proastă acum?
‎Cu brânză sau cu pepperoni?
‎Tati e la Summer?
‎Băieți, mulțumiți-le fetelor ‎și spuneți-le noapte bună.
‎Nu!
‎Nu-i nimic, mâine am avion devreme.
‎Pleacă la Atlanta mâine-dimineață!
‎Călătorie plăcută! Dă-i mesaj!
‎S-a terminat.
‎Uite-așa!
‎- Seara mea, viața mea... S-a terminat. ‎- Lasă melodrama! O știi de trei minute.
‎Eu am fost cu Boone nouă ani ‎și nu mă vezi plângând în pumni... azi.
‎Unde-i Cassidy? Cassidy!
‎- S-a dus la Summer. ‎- La Summer? Cu ce?
‎Avem cai, ATV-uri, biciclete... ‎Sau poate face autostopul.
‎În mașină toată lumea!
‎Noi am sta, poate se întoarce.
‎Să le chemați pe Lorraine și non-Lorraine?
‎O cheamă Sue-Anne.
‎- E iubirea vieții mele. ‎- Luanne.
‎- ‎¡Ándale!
‎Dulceață?
‎Da, iubito?
‎Sper că ești pregătit,
‎fiindcă mă schimb ‎într-o ținută mai lejeră.
‎Acum sunt pregătit.
‎Bailey, cine a luat foc?
‎Zău așa! E o minciună nevinovată. ‎Cât de greu e să...?
‎Ce faci aici?
‎Ce faceți toți aici?
‎Băieții au observat ‎că nu ai colonia la baie.
‎- S-au prins. ‎- De ce mi-au umblat prin lucruri?
‎Puteți să închideți telefoanele.
‎- Unde e Cassidy? ‎- Nu e aici?
‎- Ce?! ‎- Dați-vă!
‎Pentru că e aici! Cum ai ajuns?
‎Cu voi. Știam c-o să veniți după mine. ‎Am trimis SMS-ul și m-am ascuns în mașină.
‎Ca lumea! Ai ieșit mincinoasă ca tata.
‎Că veni vorba, ‎nu-mi vine să cred că ai mințit.
‎- Scumpete, știu că așa pare... ‎- Așa este.
‎De ce le-ați spus și celorlalți?
‎- Nu noi. ‎- Lorraine și non-Lorraine.
‎- V-ați întâlnit cu ele, deși ați promis...? ‎- Au venit la noi. Tuck a fost cu ideea.
‎Nu te uita așa! Tu ne-ai mințit primul.
‎- Te-am implorat să fii sincer. ‎- Copiii nu erau pregătiți.
‎Așa, dulceață...
‎Pregătește-te să fii vrăjit.
‎Măi să fie!
‎- Pare... ‎- Să-i fie frig.
‎Știam că fac o greșeală venind aici.
‎- Poftim? ‎- Nu, nu!
‎Nu mă minți!
‎Stai la coadă!
‎Ai zis că copiii vor înțelege ‎dacă vin aici.
‎Nu, am zis că vor înțelege ‎dacă le spui că vii.
‎Ai zis că au fost de acord să rămâi aici.
‎Am zis că au fost de acord ‎să petrec noaptea în altă parte.
‎E caz patologic.
‎M-ai pedepsit două săptămâni că am mințit. ‎Cum ai putut să ne minți la rândul tău?
‎- Sincer? ‎- Ar fi o schimbare reconfortantă.
‎Mi-a fost...
‎frică.
‎De ce?
‎Să nu aveți impresia ‎că pângăresc amintirea mamei voastre.
‎- Și ne-ai mințit primul. ‎- Am stabilit asta.
‎Clarificam cronologia.
‎Îmi pare rău, scumpete.
‎- Trebuia să fiu sincer de la început. ‎- Da, trebuia.
‎Detest faptul că ai mințit, ‎dar mai mult mă doare
‎că nu ne-ai considerat destul de maturi.
‎Te iubim și vrem să fii fericit.
‎Cum crește fata tatei chiar sub ochii mei!
‎Dacă ești fericit petrecând noaptea ‎la Summer, nicio problemă.
‎Deși Biblia zice că e un păcat ‎să întreții relații înainte de căsătorie.
‎Poftim?
‎Știi ceva, dulceață?
‎Zice bine Cassidy.
‎Oamenii ar trebui să se căsătorească ‎înainte să întrețină relații.
‎Poftim?
‎Noapte bună!
‎Nici la asta nu mă așteptam.
‎Dulceață?
‎Subtitrarea: Steliana Palade