‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BAFTĂ DISEARĂ, SUPERSTARULE
‎S-a trezit Bailey. Am auzit ușa. Vine.
‎- Repede! Brody, ia gofrele! ‎- Unde e brioșa ei preferată?
‎Hai!
‎Așa!
‎Baftă
‎Tu erai.
‎Serios? Vă bucurați că ne părăsește omul ‎cel mai important pe care l-am cunoscut?
‎Cui i trebuie soare când o avem pe ea?
‎Cum puteți fi așa veseli?
‎- Zi-le și lor, Dylan. ‎- Am zis...
‎Că, după ce câștigă concursul, ‎adio Bailey! N-o s-o mai vedem.
‎Cum adică n-o s-o mai vedem?
‎Tu ce crezi că se va întâmpla ‎dacă câștigă?
‎Va scoate discuri, va pleca în turneu, ‎va deveni celebră, va ajunge la Hollywood...
‎Și seara va lua avionul spre casă, ‎ca s-o pună pe Chloe pe oliță?
‎Mă pun singură pe oliță de la patru ani.
‎Nu m-am gândit c-o să plece.
‎Nu-mi imaginez viața fără ea.
‎Nici eu.
‎Brody, nu vreau să plece Bailey.
‎Nu plânge, Chloe! O să fie bine.
‎Nu, Tuck?
‎Bineînțeles.
‎Trebuie să fim tari. ‎Ăsta e visul lui Bailey.
‎E mica noastră pasăre cântătoare.
‎Am primit-o în cuib. ‎Acum trebuie s-o lăsăm să zboare.
‎Nu fiți triști.
‎Eu și Bailey nu vom dispărea ‎din viața voastră. Vom păstra legătura.
‎„Vom”?
‎Nu crezi ‎că, îndată ce semnează contractul,
‎își vor găsi un impresar ‎care a depășit pubertatea?
‎Ascultați la mine, ‎în seara asta o pierdem toți pe Bailey.
‎Cine sărbătorește cu mine ‎cea mai emoționantă zi din viața mea?
‎Nu pleca!
‎Credeam că o sărbătorim pe Bailey.
‎Ce e de sărbătorit?
‎O să fim orfani.
‎Da, ar trebui să sărbătorim.
‎Chloe, adu gofra în formă de inimă ‎pe care i-am făcut-o.
‎Nu-i nimic, ne oprim pe drum la o chiflă.
‎- Baftă! ‎- O să fii bestială.
‎Să nu uiți de oamenii de rând!
‎Vă iubesc. Ne vedem acolo.
‎Pe mine n-o să mă vadă.
‎Ce?
‎- Nu contează. Haide! ‎- Nu.
‎Cassidy a vrut s-o aud și am auzit-o.
‎De ce nu-mi spui ce e?
‎Nu vin la gală.
‎Ce? Alo, domnișoară!
‎Nu vin!
‎N-a vorbit serios.
‎Ce a vrut să zică?
‎Ce a zis.
‎Dar e supărată și are nouă ani.
‎Trebuie să plecăm.
‎- Trebuie să vorbesc cu ea. ‎- Nu avem timp.
‎- Mașina nu stă după noi. ‎- E mașina noastră.
‎O conving eu să vină.
‎- Du-te. Vine ea. ‎- Bine.
‎Cassidy!
‎Nu vin!
‎Boone!
‎Iat-o! Viitoarea stea a muzicii country.
‎Vă conduc la cabină.
‎Să vedeți materialul video! ‎Georgina v-a portretizat... A făcut minuni.
‎- Ai auzit? ‎- Da, am cabină.
‎Aici e.
‎- E cam micuță, dar... ‎- Ia-ți gândul, păpușă.
‎Îmi retrag clienta din concurs. ‎Nu se înghesuie în chichineața asta.
‎Nu e aia cabina.
‎Asta e.
‎Fugi de-aici!
‎Cu plăcere!
‎Dylan Management, tăticu'!
‎Sunt mândru de tine. ‎Știam că o să faci ce trebuie.
‎Ai zis că mă consemnezi dacă nu vin.
‎Așa am știut c-o să faci ce trebuie.
‎Cass, știu cum te simți, ‎dar Bailey așteaptă ziua asta de când se...
‎Aia e Maria?
‎Ați ajuns și voi.
‎Îți place?
‎Nu-i așa?
‎N-o s-o eclipsez pe Bailey, nu?
‎Nu vreau să-i reduc șansele ‎de a câștiga și de a pleca.
‎În turneu.
‎Bună!
‎- Bună, Jo! ‎- Jo!
‎Bună, Brody!
‎Bună, Jo!
‎- O mai știți pe Jo? ‎- Vecina noastră de zece ani? Cred că da.
‎Corect.
‎Ce mai faci...
‎amice?
‎Putem vorbi?
‎Între patru ochi?
‎Ce-ai mai făcut?
‎Bine.
‎Tu?
‎Bine.
‎Tu?
‎Iartă-mă că am dispărut nouă săptămâni.
‎Mă simt aiurea față de Tuck după...
‎- Știi tu. ‎- Știu.
‎Așa că m-am dat la fund. ‎Înțeleg de ce n-ai venit tu la mine.
‎Ești fratele lui Tuck. ‎Ai fost prins la mijloc.
‎Da, exact! Am fost prins la mijloc. ‎De-asta n-am venit la tine.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Și mie.
‎Mă bucur că mi-am recuperat ‎cel mai bun prieten.
‎Și eu.
‎- Avea dreptatea Maria. Filmulețul e... ‎- Extraordinar.
‎- Suntem... ‎- Super drăguți împreună.
‎Suntem adorabili.
‎Spune-mi, de ce o iubești pe Bailey?
‎O iubesc pe Bailey ‎pentru că noaptea mi-e frică
‎și mă lasă să dorm cu ea.
‎De fapt, nu mi-e frică. ‎Îmi place cum mă ține în brațe.
‎La început am urât-o. Pe urmă am iubit-o.
‎Pe urmă iar am urât-o.
‎Acum nu-mi mai pot imagina viața fără ea.
‎Iar acum mă urăște din nou.
‎Știi ce nu urăsc eu? Șampania gratuită.
‎Boone, suntem în sfârșit singuri.
‎Zi-mi între patru ochi ‎ceva ce Bailey nu știe despre tine.
‎Ne știm de atâta vreme, ‎că știe totul despre...
‎Ba ceva nu știe.
‎După ce ne-am despărțit, ‎am venit la fermă de vreo cinci ori
‎și am stat afară, în mașină...
‎disperat s-o văd și...
‎să-i spun ce dor îmi e de ea ‎și cât de mult o iubesc încă.
‎De fiecare dată...
‎am plecat fără un cuvânt.
‎Ia stai!
‎Ai venit la fermă?
‎- De o grămadă de ori. ‎- De ce nu ai intrat să mă vezi?
‎Tot nu-ți puteam da Luna.
‎Aveam Luna.
‎Din seara asta, ‎o să ai și Luna, și stelele.
‎Tu însăți o să fii o stea.
‎Cât timp am irosit!
‎Poate așa era scris.
‎- Poate trebuia să ne despărțim ca să... ‎- Nu, nu trebuia.
‎Bailey...
‎- A fost drum lung până aici, dar... ‎- Dar...
‎Adevărul trebuie spus
‎Dumnezeu a binecuvântat drumul frânt ‎Care la tine m-a condus
‎- Scuze! ‎- Nu-i nimic.
‎Trebuie să răspund.
‎- Stai liniștit, merg să mă schimb. ‎- De ce?
‎Ești perfectă.
‎Ai văzut-o pe Maria? ‎Când dau s-o prind, dispare.
‎- Știu eu de ce. ‎- De ce?
‎Nu-i place de tine.
‎Ce?
‎Nu ți s-a mai întâmplat. ‎Așa se întâmplă când nu te place cineva.
‎- Aberezi. Clar mă... ‎- Nu.
‎- Se uita la... ‎- Nu.
‎Când i-am cântat „Si tú no estás”...
‎Nu mă place!
‎¡Sí!
‎Deci așa te simți tu mereu?
‎Bună, fată!
‎Pe bune? Ți-a și trecut?
‎De mi-aș reveni și eu așa repede ‎după ce sunt respins!
‎Jo nu te-a respins.
‎Când te-a sărutat pe tine, aia ce-a fost?
‎Poate m-a sărutat ‎fiindcă nu i-ai spus ce simți.
‎Nu.
‎Vezi să nu!
‎Vezi? Asta e problema ta.
‎Spui că n-ai șanse înainte să încerci.
‎- Economisesc timp. ‎- Ba pierzi timp.
‎Uite! Ești înalt, deștept, sensibil. ‎Arăți bine când nu stai lângă mine.
‎Mi s-a zis că am un farmec deșirat.
‎Nu i-ar plăcea lui Jo compania ‎unei prăjini șarmante?
‎- Nu știu, poate. ‎- Există o singură cale de a afla.
‎Vine! Bagă șarm deșirat!
‎Jo!
‎Dus a fost!
‎Bună, fată!
‎Nu mă lua cu „fată”! ‎Tartă cu fructe de pădure?
‎Da. Mersi!
‎Regret, nu mai sunt.
‎- Pari puțin... ‎- Supărată?
‎- De ce aș fi supărată? ‎- Știu și eu?
‎Fiindcă m-ai sărutat, după care mi-ai zis ‎că vrei să fim amici și nu m-ai mai sunat?
‎Nesimțitule!
‎- Nu sunt nesimțit. ‎- Ba ești.
‎Și egoist, și narcisist, și măgar, și...
‎Brody te place. ‎De-asta am zis să fim amici.
‎Nu putem fi nici prieteni. E aiurea.
‎Ce?
‎Știu că te uiți la verighetă.
‎Nu mă uitam la verighetă.
‎Mă uitam la bărbatul bine care o poartă.
‎Ce-o vedea la ea?
‎Bărbații sunt vizuali. ‎Tipa seamănă cu Elsa.
‎Auzi, te-ai enerva rău ‎dacă i-am spus lui Jo că o placi?
‎- Foarte rău. ‎- Mă bucur c-am vorbit.
‎Asta era ideea.
‎Iubito, arăți ca o vedetă.
‎Ascultă, scumpo, eu...
‎Tu, ce?
‎Te simți bine, dragule?
‎Da.
‎Foarte bine, sunt doar...
‎- Sunt doar puțin... ‎- Aha...
‎Am un déjà-vu.
‎Bailey, ești atât de frumoasă ‎și de talentată!
‎N-ai nevoie de mine să câștigi.
‎Dulceață, mă duc să-mi pudrez nasul.
‎Mă îndrumi spre toaleta doamnelor?
‎E o toaletă portabilă acolo.
‎Drăguță, par eu genul ‎care folosește toalete portabile?
‎Unde e cabina lui Bailey?
‎- E acolo. ‎- Mersi.
‎Tati, ți-am adus-o pe Chloe. ‎Mă duc să mă plimb.
‎- Unde te duci? ‎- Oriunde, doar să nu fiu aici.
‎Vino încoace.
‎Ce e?
‎Hai să dansezi cu taică-tu!
‎Nu vreau să dansez.
‎Atunci hai să vorbim!
‎Nu vreau să vorbesc.
‎Bine, atunci dansăm și vorbesc eu.
‎Așa!
‎Scumpete...
‎Știu că ești tristă. Te înțeleg. ‎O iubești pe Bailey.
‎Ba n-o iubesc. O urăsc pe Bailey.
‎- Ea te iubește. ‎- Ba nu. Altfel nu m-ar părăsi.
‎Scumpete, nu te părăsește.
‎Își urmează visul, atâta tot.
‎Vrei să-i stai în cale?
‎Da!
‎Nu e drept. Toată lumea pleacă.
‎Scumpa tatei, ‎cel mai greu în viață e să dai drumul.
‎Trebuie să le dăm drumul celor dragi, ‎ca să poată fi fericiți.
‎E visul lui Bailey să cânte. ‎Nu vrei să fie fericită?
‎Credeam că eu o fac fericită.
‎Boone, spune odată!
‎- Hai să ne calmăm! ‎- Nu-mi zice să mă calmez!
‎- Nu te calma! ‎- Nu-mi zice să nu mă calmez!
‎NEICA NIMENI
‎- Bine, bine! ‎- Nu mai zice „bine, bine”!
‎Putem să...? Hai să stăm puțin jos!
‎Adineauri m-au sunat oamenii ‎lui Keith Urban.
‎Au concediat cealaltă trupă. ‎Ne vor pe noi în deschidere în turneu.
‎- Ce? ‎- Pleacă în Australia peste o oră.
‎Pe mine și pe băieți ne așteaptă ‎un avion privat.
‎Ascultă, Bailey...
‎Nu știm dacă o să câștigăm azi. E posibil.
‎E posibil, dar...
‎dacă pierdem?
‎- Aș renunța la o chestie sigură. ‎- Ce încerci să-mi spui?
‎Bailey...
‎e un turneu adevărat, pe bani adevărați.
‎Aș putea în sfârșit ‎să-ți ofer tot ce meriți.
‎Ne-am trăi visul.
‎Care vis? ‎Ăla în care tu te afirmi, iar eu, nu?
‎E o șansă unică în viață. ‎Dacă ai avea-o, tu nu ai accepta-o?
‎Am avut-o și am ales să o împart cu tine.
‎Bailey, te iubesc.
‎Dacă mă iubești, cum Dumnezeu, ‎după tot ce am trăit și vom trăi împreună,
‎te poți gândi să accepți?
‎Nu mă gândesc.
‎Am acceptat deja.
‎- Pleacă! ‎- Nu pot pur și simplu să...
‎Pleacă!
‎Bailey!
‎Beau!
‎În drum spre toaletă ‎am văzut ceva care m-a tulburat.
‎Toaletele portabile au darul ăsta.
‎Dragule, se dărâmă șandramaua.
‎Bailey s-a certat urât de tot cu Boone ‎și l-a dat afară din cabină.
‎Tipul a plecat. Cum mai cântă Bailey? ‎Cum câștigă și îmi împlinește visul?
‎Își împlinește visul. Visul ei.
‎Bailey?
‎Stai de mult în baie. Sigur te simți bine?
‎Da.
‎Nu s-ar zice.
‎Nu.
‎Mă simt bine.
‎Am terminat șervețelele.
‎Da.
‎Auzi?
‎Ce-ar fi să te speli de rimel ‎și să te pregătești de scenă?
‎Poate n-ai auzit printre țipete. ‎Boone m-a părăsit din nou.
‎Te-am auzit. Te-a auzit toată adunarea.
‎Dar îți vine rândul ‎să cânți peste 20 de minute.
‎Nu știi ce-i aia cădere nervoasă?
‎Știi ce e mai rău? ‎Nu sunt mai brează decât Boone.
‎Și eu le-am făcut la fel copiilor. ‎Ai auzit-o pe Cassidy.
‎Tu ai fost sinceră cu noi ‎de la bun început.
‎Boone te-a cerut de soție ‎și te-a părăsit din nou.
‎E din ce în ce mai rău.
‎Bailey, te descurci fără Boone.
‎Ba nu.
‎- N-a rămas nimic. ‎- Ce spui? Ai mai mult talent...
‎În sticlă. N-a rămas nimic în sticlă.
‎Ce mi-ai zis tu ‎când ți-am oferit postul de bonă?
‎„Ești nebun?”
‎Ai zis: „Nu sunt bonă, sunt cântăreață.” ‎Nu așa mi-ai zis?
‎Ce, ți-ai luat notițe?
‎Știu că suferi. ‎Crede-mă, am trecut și eu prin asta.
‎Dar știi ce am învățat?
‎În viață regreți mai mult ce n-ai făcut ‎decât ce ai făcut.
‎Știi ce regret eu?
‎Că am mâncat hârtia de la brioșă.
‎Bailey, visezi la clipa asta ‎de la patru ani.
‎Mă lipsesc.
‎Vreau acasă.
‎- Nu te las să ratezi șansa... ‎- Te rog, Beau!
‎Să-i anunțe Dylan pe producători ‎că nu mai cânt.
‎- Nu cred că asta vrei. ‎- Te rog! Nu sunt în stare.
‎Nu pot.
‎Bine.
‎Îmi pare rău.
‎Nespus de rău.
‎Dylan.
‎Vrea să le spui producătorilor ‎că nu urcă pe scenă.
‎Glumești! Renunță la șansa vieții ei ‎din cauza unui prost?
‎E mai bună fără el. I-a făcut un bine.
‎Nu, băiete! Nu e vorba doar de cântat.
‎- Are inima frântă. ‎- Așa cântă și mai frumos.
‎Mă mândresc că-s de la țară
‎Suntem gata, tati.
‎Oameni buni, ‎aplauze pentru domnul Rocky Jackson!
‎Îmi pare rău să spun ‎că am ajuns la finalul concursului.
‎A cincea și ultima anonimă, Bailey Hart, ‎încheie seara.
‎Ce? Nu.
‎S-a retras.
‎Dylan! Unde e?
‎I-o aminti lui Jackson că te-ai retras.
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Hai!
‎L-am găsit pe Dylan.
‎Ce face?
‎Visezi la clipa asta de o viață.
‎Nu la clipa asta.
‎Bailey, știu ce s-a întâmplat cu Boone.
‎Știu ce greu e ‎să te părăsească un om drag.
‎Nu te las să renunți la vis ‎din cauza unei inimi frânte.
‎Nu-mi pasă de inima mea.
‎Nu despre a ta vorbesc.
‎Am pornit pe o cărare îngustă ‎Foarte demult
‎Sperând să-mi găsesc iubirea ‎Pe drumul frânt
‎M-am rătăcit pe poteci străine
‎Mi-am șters fruntea și m-am opintit bine
‎N-am văzut că semnele mă conduceau la tine
‎Visurile apuse m-au scos în a ta cale
‎Cei ce mi-au frânt inima ‎Fost-au stele polare
‎Mi-au arătat calea spre brațele tale
‎Adevărul trebuie spus
‎Dumnezeu a binecuvântat drumul frânt ‎Care la tine m-a condus
‎Mă gândesc la anii cât am pribegit
‎De ți-aș putea dărui timpul irosit
‎Tu zâmbești și mă iei de mână
‎Ai trecut prin asta, știi ce înseamnă
‎Face parte dintr-un plan ce s-a împlinit
‎Visurile apuse m-au scos în a ta cale
‎Cei ce mi-au frânt inima ‎Fost-au stele polare
‎Mi-au arătat calea spre brațele tale
‎Adevărul trebuie spus
‎Dumnezeu a binecuvântat drumul frânt ‎Care la tine m-a condus
‎La tine m-a condus
‎Acum vin acasă ‎În brațele tale
‎Adevărul trebuie spus
‎Dumnezeu a binecuvântat drumul frânt ‎Care la tine m-a condus
‎Dumnezeu a binecuvântat drumul frânt
‎Care la tine
‎M-a condus
‎Subtitrarea: Steliana Palade