Traducerea şi adaptarea adio67
Jurnalul unui slăbănog... Unde-ai fost ?
La spital, s-o ajut pe Carmela...
Cât devotament pe capul tău...
Mă gândeam la Maria mea, la copiii aflaţi în situaţia asta...
Doamne fereşte...
Şi mama mea ?
Cine-ar avea grijă dacă s-ar întâmpla ceva,
în afară de Sil şi de voi ?
Columbienii stau până la prânz, apoi locul e gol.
Manage...
Cine e înăuntru ? Deschide !
Ce dracu ?
Înapoi !
- Împuşcă-l ! - Dă-te la o parte !
Nenorocitu' dracu...!
Trebuia să nu fie nimeni...
Dumnezeule, ouăle mele...
Banii !
Bietele mele ouă...!
- E doar mărunţiş aici... - Vezi în frigider.
Nimic.
Hai s-o ştergem, am făcut prea mult zgomot.
Lasă asta...
Închide blestemata de uşă.
Atâta tevatură pentru două miare amărâte ?!
Anthony...
- Unchiule Bobby... - Bună, scumpa mea...
Ai fost în portul e sud ieri,
încercând să cumperi o armă de la dobitocul de acolo ?
- Cine ţi-a spus asta ? - Ştim ce simţi, dar nu se poate.
Nu-mi vine să cred, cine v-a spus asta ?
Ascultă, când tata a murit, am vrut să fac la fel...
- Nu te poţi duce acolo. - Şi de dracu' nu ?
Ascultă-mă, sunt unchiul tău.
Junior e închis la FBI, nimeni nu poate pătrunde acolo.
E dificil, dar nu imposibil.
Crede-mă, taică-tu nu vrea să te implici.
Va trebui să-ţi dirijezi furia în alte căi.
Apucă-te de box...
Ia-ţi nişte gantere...
Ai parcat în alee sau în garaj ?
Ce se întâmplă acolo ?
Sunt la vizita de dimineaţă, doctorul Peppler şi indianca...
Bună, mi-ai adus puloverul ?
Puloverul ?
Băga-mi-aş...!
Calmează-te, care-i problema ta ?
Sunt destul de mare să-l păzesc toată noaptea pe tata,
în loc să fac comisioane şi să-ţi aduc diverse rahaturi de-acasă...
Ce vrei să spui ?
V-aţi vorbit toţi..
Cine ce a vorbit ?
De dimineaţă nu era în toane bune...
I-am spus asistentei că şi-a mişcat pleoapele pe la 5.30, a notat ?
Dacă nu, o să fiu tare supărată.
D-nă, Soprano, va trebui să vă revizuiţi aşteptările,
momentan abia putem să-i menţinem presiunea sanguină...
Până nu-i scade febra şi numărul leucocitelor nu se reduce,
suntem încă departe.
Dar luptă destul de bine.
Mamă, chiar e un om puternic.
E adevărat.
Bună, tati...
Citaţie în instanţă
Mănăstirea Crystal împotriva lui Kevin Finnerty
Mănăstire ?
Am primit asta, azi dimineaţă...
Chiar semăn atât cu tipul ăla ?
Pentru noi, toţi albii par la fel...
Eu nu sunt Finnerty.
Nu eu v-am vândut instalaţia de încălzire.
Dar sunt oarecum îngrijorat de ce-aş fi putut face.
- Vedeţi, ieri... - Da, spuneţi...
Nu există nicio fraudă fără un basm.
Ieri am fost diagnosticat cu Alzheimer.
Mă aflu într-un oraş ciudat, şi...
Vă rog, poftiţi înăuntru...
Am venit aici deoarece cred că mă puteţi ajuta să ajung la Finnerty.
Am portofelul şi servieta lui,
dar nu sunt el.
Iertaţi râsul fraţilor mei...
Într-o bună zi, vom muri toţi...
şi vom ajunge precum acel copac.
Nu va mai exista "eu" şi "tu"...
Dar până se va produce asta, avem nevoie de încălzire...
şi cineva trebuie să-şi asume această resposabilitate.
- Eu nu pot face asta. - Atunci procesul va avea loc.
Mergi acasă, rămân eu.
Am luat nişte mâncare chinezească.
Carmela ?
D-re Melfi, bună, ce mai faci ?
Ce mai faci" e un mod de evitare...
Alerg ca nebuna, fiu-meu trebuia să ia cafea,
dar mi-a spus că nu ştia de care....
V-am primit biletul, frumos din partea dumitale.
Am sunat la spital, şi-au spus că Anthony e stabilizat.
Asta spun.
Dacă aveţi careva nevoie de ceva, să vorbiţi sau să întrebaţi,
nu ezitaţi să sunaţi.
Apreciez asta, mulţumesc.
Am destui prin preajmă cu care să vorbesc.
Desigur. Succes.
Bună dimineaţa, Gab... E gata ?
La 10 tre' s-o iau pe doamna Soprano.
Am văzut-o marţi, cum o rezista, biata de ea ?
Nu o duce prea strălucit.
- O cafea ? - Da, mulţumesc.
Ai auzit de chestia din cartierul vechi ?
N-aveam şi-aşa destule pe cap ?
Câţiva tipi ucişi într-o spălătorie de-a columbienilor.
Mulţumesc.
Vreunul de-ai noştri ?
O adevărată baie de sânge.
Se spune c-au săltat peste un milion...
De nota zece...
- Sil ? Benny zice să plecaţi. - Da, bine...
Ascultă, nu uita...
Dragă, eşti astmatic ?
Primăvara, mai scap lucrurile de sub control...
Sunt aşa mândră de tine...
Că fac pe şeful ? Speram să nu vină ziua asta...
Mereu te-ai subestimat...
Nu asta voiam să spun.
Mă cunoşti...
Mereu am vrut doar o bucată mică din caşcaval,
şi să mă pot bucura de copii.
Şi câţi îi pot lua locul lui Tony, şi să facă ce faci tu ?
Crezi ?
Eşti puternic în situaţii de criză,
Tony ar fi onorat să-i iei locul...
Poţi fi ceea ce vrei, fără să îţi faci probleme...
Sil, te-ai întrebat vreodată ce s-ar întâmpla
dacă Tony Soprano nu-şi mai revine ?
Ascultă, Gab...
N-am discutat niciodată cu tine despre munca mea.
Şi ?
Îţi voi spune ceva ce n-am mai spus nimănui.
Când Jackie Aprile era pe moarte, s-a pus problema cine să-i succeadă.
- Eram Tony şi eu. - Serios ?
Da...
Dar asta nu-i de mine.
Totuşi, ţi-ai dori.
Nu mă văd pe mine în postura asta.
Prefer să stau în spatele scenei, sfaturi, strategii...
Dar iată-te, Sil...
Vremurile fac oamenii, nu viceversa.
Agenţii i-au legat, plus...
Nici o schimbare cu Tony.
Carmela e distrusă.
Notează, du-i nişte cafea Carmelei acasă...
Sil, eu m-am ocupat de recuperările din Roseville aseară...
Timpul e limitat, să rezolvăm odată...
- Ce face şeful ? - La fel.
N-ai uitat nimic, cum ar fi partea mea ?
Îl auzi ?
Ar trebui să mai slăbească în zona nasului,
să nu şi-l mai bage unde nu-i fierbe oala.
Lucrez la asta.
Aţi pus toate florile astea aici...
Era zona lui Junior, iar acum e a mea...
Nu ridica tonul aici...
Pe naiba, era zona lui Eugene de trei ani,
iar Eugene era de-al meu.
Trebuie să se respecte regulile,
Junior s-a ocupat de ele când el nici nu era pe-acolo.
Auzi-l...
Uşurel...
Despre cât e vorba ?
Trei miare pe săptămână.
Poate atât îţi dădea ăla ţie... Eu am auzit de cinci.
Ai auzit greşit.
Cum facem, Sil ?
Uite cum stă treaba...
Cum, şefule ?
Deocamdată, e a lui Bobby...
Dar îţi va reveni şi ţie, 20 de procente,
- Cum adică deocamdată ? - Da, Sil..
Vorbesc în norvegiană ? Momentan...
Să vedem cât iese...
Bună, tuturor...
Bieţii de voi...
Simt nevoia de puţină primăvară...
Bună dimineaţa...
Încă unul ?
- Ştii ce-am aflat ieri ? - Ce ?
Mulţumesc.
Am fost diagnosticat, de fapt...
cu Alzheimer.
Omule, regret să aud.
Şi unchiu-meu a avut, poate că e ereditar.
Probabil cineva a studiat asta.
E posibil...
ca eu să fiu Kevin Finnerty ?
Gata, o las baltă...
Sil ?
Ce este ?
Ai auzit de măcelul de la Orange Tree ?
Columbienii, tu ai fost ?
Omul meu le-a vândut pontul.
Trebuia să ajungă la toţi.
La toţi ?
La Carmela, are mare nevoie, date fiind circumstanţele...
E decizia ta.
Ştiu că e decizia mea.
Da, e un lucru corect.
Toaleta doamnelor e alături...
Ajung de aici.
Mare aglomeraţie la Terapie Intensivă.
Sil e de acord să-i donez Carmelei partea mea pentru Tony...
Ce zici ?
Stai aşa, Bluto...
Partea ta ?
Eu am făcut toată treaba aia grea.
Tu nici nu ştiai de ea fără informaţiile mele.
Mare ajutor, a ieşit un măcel.
Mi-ai spus că locul e pustiu.
A trebuit să-mi bandajez ouăle...
Sil, tu nu zici nimic ?
Prada se împarte în jumătate.
De cealaltă jumătate mă ocup eu.
Poţi s-o iei tu, Sil. Întreaga sumă de 80.000...
80.000 ? Ce zici de 20 de procente dintr-un milion ?
Ia ceva, delirezi !
Au fost 750.000...!
Lasă poantele, Paulie... Tommy ştia cât e acolo.
Ce-i aici, departamentul de contabilitate ?
Aveţi 100.000 de căciulă, aţi priceput ?
Avem grijă de Carmela.
N-am întrebări.
Bineînţeles. Mai devreme sau mai târziu, Paulie.
Trebuie mai întâi să urinez. Vrei şi tu jumătate ?
Într-o viaţă anterioară, mi-aş fi dus încărcătura,
şi-aş fi deversat pe şine reziduurile.
Ca scriitori,
ne este întreruptă convorbirea.
Dar suntem noi înşine întrerupţi,
în propria noastră convorbire.
Ne mitologizăm propriile idei...
Să-l luăm, de exemplu, pe...
Cine-i Randolph ?
Dar obiceiurile, boala...
Proaspete victime ale luptei cu pagina albă...
Bine aţi venit, luaţi loc...
Luaţi-mă pe mine...
Trecutul meu, de exemplu...
Ridică-te-n mă-ta, haide...
Dă-mi asta, şi-ţi ofer ocazia să te achiţi de datorie.
Nu ţi-am zis să nu mai joci ?
Acum nu mai pot scrie nimic, am o slujbă stabilă.
Să vezi ce profit scot unii din filmele horror digitale...
Fraieri care n-au făcut un film în viaţa lor...
Ăla cu Saw", a băgat 400.000, şi a scos 100 de milioane...
Şi sunt achitat sută la sută ?
Îţi dau scenariul ăsta, şi gata ?
Îl auziţi pe gagiu ? Sută la sută, ce rău e...
Un adevărat caracter...
Ideea mea e Saw îl întâlneşte pe Naşul II".
Urmărire cu maşinile...
Un mafiot e asasinat, trădat de ai lui...
Îi căsăpesc...
Îi abandonează membrele prin gunoaie în tot oraşul...
şi până la urmă, e reconstituit la un loc de oamenii de ştiinţă,
poate şi ceva paranormal...
Şi începe să se răzbune pe toţi care i-au tras-o,
inclusiv pe cei care i-au angajat...
Fostul lui şef a pus totul la cale...
Mâine avem întâlnire, să văd ce-ai scris...
La 2.30 fix, să nu mă faci să te caut.
O sală întreagă, plină de scriitori,
şi n-aţi făcut nimic !
Domnule, doar familia are voie...
Plec imediat, surioară.
Vă tot repet, n-aş vrea să chem paza...
Voiam să te anunţ că un pacheţel pentru tine e pe drum,
din partea lui Paulie şi Vito.
Foarte semnificativ.
Ai făcut deja atâtea...
Tocmai am aflat că asigurarea nu acoperă terapia fizică.
Ticăloşii... Îţi mulţumesc.
Vrei să intri, să-l saluţi ?
Sigur...
Bună, părinte...
Am avut şi Napoleon, dar l-a băut cineva...
E bine să mănânci...
Programul spune că zahărul după mese îngraşă.
Când te-ai însurat cu verişoara mea, toţi spuneau că semeni cu John Travolta.
Aproape că-i vine costumul cel alb.
În legătură cu Bacalla, Bobby n-a avut nicio pretenţie...
Nu ştiu de ce Sil vă conduce aşa,
nu ăsta e stilul meu...
Se gândeşte mai mult la Carmela decât la proprii oameni...
Cât Johnny aşteaptă procesul, şi FBI-ul i-a confiscat proprietăţile,
cine crezi că o ţine pe Ginny numai în lapte şi miere ?
Din fericire pentru mine, în anii petrecuţi la puşcărie,
fratele meu a avut grijă de familia mea...
Dacă l-aş prinde pe ticălosul ăla de Blundetto...
Nu-ţi mai face sânge rău, Phillie...
Uitarea e grea...
Eu nu uit...
Am uitat despre ce vorbeam...
Şi eu, ce dracu' era...?
A, da... Carmela...
Chestia e că...
Vrei cafea, vărule ?
Văd că ai făcut-o deja...
Nişte apă cu lămâie, dragă ?
Sincer,
cum să evit chestia cu Carmela ?
Poate nu te-am urmărit bine...
Eu îl sprijin pe succesor...
dar există un scop.
Şi dacă starea lui Tony se înrăutăţeşte ?
Să-i înmânez ei 100.000 de dolari,
iar el să moară a doua zi ?
Parcă i-aş arunca la canal...
E tentant, dar nu poţi gândi aşa...
Stai bine acum ?
Da, sunt în al nouălea cer...
Încă te mai gândeşti la banii ăia ?
Mai cheltuie din ei, o să-ţi treacă...
Niciodată n-o să-mi treacă.
E un secundant...
Nu începe iar cu Sil...
Tony e o afurisită de legumă...
iar eu tot plătesc tribut prinţesei din Mica Italie...
E nevasta şefului, ce poţi să-i faci ?
Mai dă-o în mă-sa !
Tocmai eram pe drum.
Bine, pentru că voiam să discutăm de chestia aia..
Care chestie ?
Despre plăcinta aia pe care trebuia s-o aduci la spital...
O aşteaptă, aşa că dă-i drumul..
Fii fără grijă...
Nu ştiu cum o să mă descurc cu tine...
Am zis eu ceva ?
Ştii ce mă îngrijorează ?
Fii pe pace, e ca şi făcută.
Nu vă mai culcaţi lângă el, o să-i deranjaţi drenele...
Aceea a fost fiică-mea...
Şi pe mine nu cred că mă atrage fizic.
Parcă e congelator aici, nu ?
Poftim...
Ce mai cauţi acolo ?
- Am fost implicat într-un proces. - Un proces ?
- Tratăm problemele mai târziu. - Ce fel de proces ?
Alo ?
- De asemenea... - Ce ?
Am avut un accident, am căzut pe nişte scări...
Dumnezeule...
Doctorul a spus...
Ce-a spus ?
O contuzie minoră, a spus.
Mi-a zis că o să fiu bine.
Asta e, vin acolo.
Oricum, mama e aici, poate sta cu copiii.
Nu, nu face asta...
Mi-ai spus totul ?
J.T, ţi-l prezint pe Carmine Lupertazzi,
co-producătorul executiv al proiectului.
În sfârşit ne cunoaştem.
Cris mi-a spus la ce s-a gândit...
Dar trebuie să te avertizez, sunt cam pe-afară,,
nu ştiu nimic despre Hollywood.
Vreau să vă spun bun venit la prima întâlnire
a posibililor investitori ai acestui proiect.
Mulţi ştiu că am nouă filme la activ,
patru seriale, fiecare cu 30.000 de DVD-uri...
Acestea fiind zise, m-am gândit să-mi pun în temă partenerii
şi să facem diverse comentarii, sau note, cum le spunem noi...
J.T, tu eşti al rând...
Ei bine...
lucrăm la un nou gen de filme de groază...
Acţiunea are loc în lumea...
Mafiei...
E despre un mafiot cu gură mare şi visuri şi mai mari...
I se spune Măcelarul", şi...
- Nu, nu... - De ce naiba nu ?
Să-ţi amintesc de un anume măcelar" din New York ?
Ai dreptate...
Măcelarul" nu-i bine, continuă, J.T...
Îşi cam eclipsa şeful, şi acesta pune să fie ucis...
Dar era încă viu când încep să-l taie.
Asta o s-o simtă în ziua următoare...
Şi îi aruncă membrele la gunoi, iar apoi e asamblat la loc...
Are o mână zdrobită, aşa că îi ataşează un satâr în loc...
şi porneşte să se răzbune pe toţi, în special pe boss,
care e un tip solid.
Deocamdată se numeşte  Ucigaşul de la măcelăria de porci",
dar mă gândesc doar la... Satârul"...
M-ai zăpăcit, ziceai că-i mort...
Cum să se mai răzbune ? E o fantomă ?
Dacă am înţeles eu bine, e un soi de zombie...
Grozav titlu, apropo..
Dar dacă l-au sfârtecat, doar nu l-au aruncat pe tot în acelaşi loc...
Şi cum e ăsta un film cu spintecaţi ?
Ce tot vorbeşti ?
Spintecatul...
Câţiva copii goi într-un lac, şi un nebun în libertate,
nu o fantomă.
De fapt nebunul e o fiinţă supranaturală,
Freddy Jason, Michael Myers, Halloween...
Mai lasă-mă dracu...
Uşurel, Sil, are dreptate...
Michael Myers e un pacient evadat de la Boli Mintale...
Jason Freddie e cu totul alt gen de film.
Ăsta e genul nostru, Saw", The Ring",
şi au scos milioane, iar noi includem aici şi Naşul"...
Şi dacă...
dacă îi aruncă membrele pe acelaşi drum,
şi gunoierii le duc la aceeaşi groapă de gunoi ?
Dar e o fantomă ?
Ştiu şi eu...
Ghost Busters, altă maşină de produs bani...
A sosit cavaleria...
Am adus nişte canelonni...
Să nu le ţii mai mult de şase ore la frigider...
Mulţumesc.
Uită-te la ea...
Curajoasă, un singur cuvânt...
Când apuc să stau şi eu singur cu şeful ?
Spitalul are reguli stricte, voi încerca să te bag eu cumva...
Revenim în actualitate cu ştirea împuşcării,
când Anthony Soprano, în vârstă 23 de ani,
ne-a adresat cuvinte obscene...
Un adevărat Soprano în devenire...
Carmela ?
Îţi jur pe Dumnezeu că te omor !
Te-ai făcut de râs pe tine şi familia, pe postul naţional ?!
Nici n-am spus ce-au zis ei,
au interptetat ei aiurea...
Sigur că asta au făcut, cu asta se ocupă !
De asta ţi-am spus toţi, nu vorbi cu presa !
Tu m-ai făcut să par un papă-lapte,
mă duceai de mânuţă de parcă aveam 5 ani ?
Eşti crucea ce-o port, asta eşti,
pentru taică-tu, pentru mine, pentru toţi !
Mai dă-o în mă-sa ! Eu mă car dracu !
Dumnezeule, Mel...
Ce te-a apucat ?
Ce m-a apucat ?
Ce m-a apucat ?!
Mamă...
Trebuia să se întâmple asta...
Ai parte de ceva compensaţii după ce treci prin atâtea ?
Face parte din meserie...
Cum se spune,
puterea aduce şi responsabilităţi...
Ştii, Vito mi-a spus şefu" deunăzi...
Serios ?
Se dădea bine pe lângă mine, fără îndoială...
dar am obervat că nu s-a corectat...
Vezi ?
Dacă statutul tău ar deveni permanent, compensaţia ta ar putea fi...
Bună, Gab... Vreau să discut cu Sil o secundă...
Fii scurt, e frânt...
Sper că e important, Bobby.
Am un bebeluş, şi doi copii la şcoli particulare.
Aranjamentul cu Vito mă omoară !
Nu la ora asta...
Bobby, nici nu mai ştiu despre ce era vorba...
Roseville, îmi trebuie un răspuns în privinţa duratei...
Simt că înnebunesc, mă roade de mor...
Calmează-te dracului !
Lasă-mă să gândesc !
Dimineaţa gândesc mai bine.
O să vin cu o soluţie.
Probabil m-am purtat ciudat la magazin deunăzi.
Mă duc la terapeutul lui Tony...
Nu ştiu dacă e potrivit...
Cum te pot ajuta ?
E vorba de fiul meu...
De ambii copii, de fapt..
Situaţia...
a ajuns la cuţite...
Sunt foarte îngrijorată în privinţa lor.
Bineînţeles.
E o problemă foarte gravă.
Avem arme în casă...
E o grijă suicidală...
şi evident ne învăţăm lecţia târziu...
Am eliminat imediat toate armele din casă,
după ce Tony a fost...
Oricum, aseară am ţipat la fiul meu...
şi am spus ceva foarte crud...
mai ales că el se străduieşte din greu...
Tu cum o duci ?
Nu prea bine, dar mai mult mă îngrijorează ei...
Nu mai sunt copii...
Când erau mici, nu le puteam spune prea multe despre viaţa lui Tony...
Erau mai mult minciuni... Dar acum...
Atunci problema nu constă doar în armele din casă ?
Când mă gândesc la fiul meu aflat în faţa camerelor...
prin ce-au trecut fiica mea şi prietenii lui...
Vor trebui să dea piept cu toţi aceşti ani...
de faţadă...
Vor face ceea ce faci şi tu...
de când l-am cunoscut pe Tony am ştiut ce fel de om este.
La a doua întâlnire, ne-a adus, mie şi mamei,
câte o duzină de trandafiri, iar tatei o bormaşină de 2000 de dolari.
Nu-i chiar povestea tipică de îndrăgostiţi...?
Şi nu ştiu dacă l-am iubit, în ciuda tuturor acestora...
sau din cauza lor.
Şi părinţii mei au fost aşa.
Şi am ştiut, sau bănuit, că în spatele acelei bormaşini
se află un om cu un braţ rupt.
Sau chiar mai rău.
Şi cum te-ai împăcat cu asta ?
M-am dus la preotul meu, am plâns, i-am spus ce rău îmi pare
cum soţul meu îsi câştigă banii, dar astea au fost tâmpenii.
Pentru că există ticăloşi mai mari decât soţul meu.
Dar copiii...
Ei nu hotărăsc cine le dă viaţă...
Şi acum ?
Acum, asta e, ce să fac...
Acum trebuie s-o iau de la capăt cu ei.
Iar acum nu mai sunt în şcoala primară, devin...
Cu cât stau mai mult cu noi...
Complici...
Lăsând deoparte chestiunile morale sau legale,
transparenta poate fi un lucru rău.
Da.
Când Tony era în a doua noapte de comă, i-am spus că-l iubesc...
dar atunci i-am spus asta ultima dată ...
Ţi-e teamă că asta vei simţi când se va trezi ?
Anthony îmi spunea că lucrurile mergeau mai bine între voi...
Nu pot să respir...
O să fii bine, dragule...
- Ce se întâmplă ? - Vreţi să mutaţi maşina ?
Sil... Nu mi-ai spus nimic...
Sil e acum la spital...
Dezastru sută la sută...
Ideea e, dacă Tony se duce, să recunoaştem...
cineva trebuie să urce pe punte.
Eu sunt tânăr.
Iar acum, am şi slăbit.
Sunt un om sănătos.
Cu o mare longevitate.
Am auzit că Sil e la St. Barnabas.
Doamne, ce se întâmplă cu noi ?
Sil o să fie bine, nu te îngrijora...
Ascultă, scumpo...
Ştiu că aştepţi ceva, şi nu intru în detalii,
pentru că Tony n-ar vrea,
dar anumiţi oameni ne privesc peste umăr chiar acum.
E în regulă, Vito, nu aştept nimic,
banii nu sunt o problemă.
Aşa cum ai spus, am probleme mai mari,
ca fiul meu...
Trebuie să mă crezi, dragă,
suspiciunile cresc, şi vor apărea din clipă în clipă.
Iau eu asta.
Mama ta a spus că acum e momentul.
Important e ca tata să audă discuţii pozitive,
care să-l ajute la recuperare.
S-a înţeles.
Madonna, arată groaznic.
Unchiule Paulie, nu poţi spune asemenea chestii.
Trebuie să rămâi pozitiv.
Da, însă zici că e pe moarte.
Unchiule Paulie...
Doar o persoană pe rând, vă rog...
Enervantă mai e...
Mă întorc în câteva minute, bine ?
Nu uita, fii pozitiv.
Am discutat cu doctorul meu, mi-au ieşit analizele cam prost.
Dar tu ai alte griji, nu ?
Mi-au făcut o ecografie, nu am nimic rupt.
Vestea bună e că am auzit o chestie ca lumea...
Am avut o scurgere, şi m-am dus direct la urolog...
Dobitocul mi-a spus să nu mă aştept să întineresc...
Îţi spun eu, mai întâi ochii, apoi dinţii...
iar apoi începi să te scapi pe tine...
Ce mai glumă...
Când eram în armată, am câştigat cupa de trei ori la rând...
Aveam o definiţie ca lumea...
Un tip mi-a cerut să pozez pentru un afiş de box.
Părea cam poponar, dar...
am fost oarecum flatat...
Acum, uită-te...
Am pielea flască precum babele...
Nu crezi că o să ţi se întâmple chiar ţie...
Phileas Fogg...
înapoi în oraş...
uitat de toţi..
Salut, Vito... Ce face doamna Soprano ?
Să sperăm că o să scape...
Dragule...
Mă bucur că eşti aici...
Vă las singuri, turturelelor...
Nu-ţi face griji în privinţa lui.
Afurisita de inimă, T...
Adică, sunt făcut pentru viaţa asta ?
Cu toate rahaturile ei ?
Ca bătrânul Puss, odată la rampă la noi,
şi apoi să-i servească pe cei de la FBI ?
Am dat-o-n bară, T... Am dat-o-n bară...
Vreţi să-l daţi mai încet ?
Scuză-mă...
Da, Hanul cu Stejari ?
La stânga pe b-dul Chamberry ?
După far...
Ce e farul ăla ?
Fir-ar al dracu...
Mai tăceţi odată !
Ce dracu ?
Doctore, salonul 3 !
Soră, nu pleca ! Ajutor !
La o parte, domnule.
Doamne, ce s-a întâmplat ?
Soprano, nu mai are puls !
Pregătiţi defibrilatorul ! 80 de volţi.
Să-l scuturăm !
Dumnezeule, moare ?
Unde-i mama ?
Încă e la 210...
Pregăteşte-mi 50 mg. de amnioderon.
Apucă padelele...
Reglează-l la 100...
La o parte.
Liber !
200...
La o parte..!
Liber !
Hanul cu Stejari.
Scuză-mă...
Aici e reuniunea Finnerty ?
Bine aţi venit, vă aşteaptă.
- Pe mine ? - Desigur.
Kevin Finnerty a sosit ?
Nu discutăm în felul ăsta.
Cu adică ?
Familia dumitale e înăuntru.
Ce familie ?
Au venit să vă întâmpine.
Nu înţeleg.
Te duci acasă.
Da ?
Toată lumea e înăuntru...
Nu poţi intra acolo cu afaceri.
Mi-am pierdut adevărata mea servietă,
toată viaţa mea era în ea...
Ce e asta ?
Nu aveţi voie cu serviete.
Nu, vocile...
Vă rog, lăsaţi-mă s-o iau...
Parcă ar cântări o tonă...
- Nu vreau. - Trebuie.
Trebuie să-i dai drumul...
Dintr-un anume motiv, mi-e teamă...
N-aveţi de ce să vă fie teamă...
Puteţi să-i daţi drumul...
Mergeţi să-i salutaţi...
Tati ?
Nu ne părăsi, tati, te iubim...
Tată ?
Ochii îi sunt deschişi...
Tată, uite-mă, sunt aici...
Gata, are semne normale... Presiunea ?
E bună...
Slavă Domnului...!
Tată, priveşte... Iată-te...!
Îl ţineam de mână, şi deodată,
toate maşinăriile au luat-o razna..
Ne-ai mai spus astea odată...!
Pentru asta doctorii ăia sunt acolo !
O să scape, şi-a revenit !
Slavă Domnului !
Răspund eu, dragă...
Ce ţi-a luat atât ?
Trebuia să-i aduc, şi i-am adus, da ?
Trebuie să-i dăm banii femeii...
Uşurel... Să nu ne pripim...
Tony e conştient, înţelegi ?
Am discutat de bani acolo, când Tony era în comă...
Carmela...
Cine ştie ce i-au spus ?
Poate că aşteaptă banii ăia...
Iisuse Cristoase..
Nu poate vorbi pentru că a avut tubul băgat în gât...
Ar trebui să ne considerăm norocoşi în privinţa asta...
Dar suntem tare fericiţi, nu ?
Anthony, ne-ai îngrijorat tare mult...
N-am mai fost de atâtea ori la biserică de când m-am lăsat de bingo...
Ce, dragule ?
Sunt mort, nu ?
Nu.
Nu, eşti la spital...
Cu noi toţi...
În Newark..
Domnule Soprano, cum vă mai simţiţi azi ?
Sunt dr. Wihapsodate, sunt neurolog...
Ce face, scumpo ?
Încă n-a scăpat de tot, dar rezistă...
Tocmai a trecut primul test de acuitate mentală...
Puterea ta, asta a contat...
Ceva mic de la noi...
Să ajute la tratament, la reabilitare...
Doamne, nu ştiu ce să spun..
Cu asta ne ocupăm, dragă...
Aş vrea la fel pentru Maria mea...
Sau pentru mama...
Suntem aici dacă-ţi trebuie ceva.
Veşti măreţe, T...
Să te văd aşa...
Eşti cel mai tare.
Uneori mă plâng pe mine însumi,
şi în aceeaşi vreme,
un uriaş vânt mă poartă peste cer.
Zicătoare ojibwa...
Indieni, nu ?
Cine a pus-o acolo ?
Voiam să discut ceva cu tine...
Voi mai încerca o dată în industria de film..
Ştiu că data trecută a ieşit prost,
dar acum abordez problema altfel.
De fapt, te voi propune investitor, când te vei simţi un pic mai bine,
şi voi putea să-ţi explic, e destul de atractiv.
Vom deţine neg-ul, aşa îi spune,
înseamnă negativ.
Îţi voi păstra deschisă o felie mare,
sper să fii de acord.
De fapt,
sincer...
cu tot respectul,
cred că îmi datorezi asta,
pentru faza cu Adriana...
L-ai trezit ?
Ştiu cum arată, dar ar trebui să stea în picioare cât mai repede...
Vă las singuri împreună...
Mulţumesc pentru tot.
Nu ştiu cum reuşeşti...
Te simţi mai bine, nu ?
Lucrurile simple...
Traducerea şi adaptarea adio67