1 00:01:52,343 --> 00:01:55,759 Traducerea şi adaptarea adio67 2 00:02:05,510 --> 00:02:08,168 Jurnalul unui slăbănog... Unde-ai fost ? 3 00:02:08,988 --> 00:02:10,863 La spital, s-o ajut pe Carmela... 4 00:02:11,284 --> 00:02:12,957 Cât devotament pe capul tău... 5 00:02:13,459 --> 00:02:17,086 Mă gândeam la Maria mea, la copiii aflaţi în situaţia asta... 6 00:02:17,411 --> 00:02:18,644 Doamne fereşte... 7 00:02:18,863 --> 00:02:19,893 Şi mama mea ? 8 00:02:20,113 --> 00:02:22,363 Cine-ar avea grijă dacă s-ar întâmpla ceva, 9 00:02:22,613 --> 00:02:24,081 în afară de Sil şi de voi ? 10 00:02:30,181 --> 00:02:33,151 Columbienii stau până la prânz, apoi locul e gol. 11 00:02:36,275 --> 00:02:37,596 Manage... 12 00:02:55,533 --> 00:02:57,735 Cine e înăuntru ? Deschide ! 13 00:03:09,618 --> 00:03:10,763 Ce dracu ? 14 00:03:11,897 --> 00:03:12,858 Înapoi ! 15 00:03:16,119 --> 00:03:18,297 - Împuşcă-l ! - Dă-te la o parte ! 16 00:03:26,282 --> 00:03:27,782 Nenorocitu' dracu...! 17 00:03:28,505 --> 00:03:29,884 Trebuia să nu fie nimeni... 18 00:03:30,130 --> 00:03:32,398 Dumnezeule, ouăle mele... 19 00:03:36,763 --> 00:03:37,775 Banii ! 20 00:03:39,169 --> 00:03:41,727 Bietele mele ouă...! 21 00:03:41,944 --> 00:03:43,019 - E doar mărunţiş aici... - Vezi în frigider. 22 00:03:47,000 --> 00:03:47,942 Nimic. 23 00:03:48,537 --> 00:03:50,633 Hai s-o ştergem, am făcut prea mult zgomot. 24 00:03:50,928 --> 00:03:52,193 Lasă asta... 25 00:03:54,341 --> 00:03:55,915 Închide blestemata de uşă. 26 00:04:12,291 --> 00:04:14,047 Atâta tevatură pentru două miare amărâte ?! 27 00:04:22,976 --> 00:04:24,068 Anthony... 28 00:04:25,445 --> 00:04:27,135 - Unchiule Bobby... - Bună, scumpa mea... 29 00:04:36,658 --> 00:04:38,701 Ai fost în portul e sud ieri, 30 00:04:38,970 --> 00:04:41,328 încercând să cumperi o armă de la dobitocul de acolo ? 31 00:04:41,674 --> 00:04:44,473 - Cine ţi-a spus asta ? - Ştim ce simţi, dar nu se poate. 32 00:04:45,198 --> 00:04:46,775 Nu-mi vine să cred, cine v-a spus asta ? 33 00:04:48,366 --> 00:04:51,335 Ascultă, când tata a murit, am vrut să fac la fel... 34 00:04:51,545 --> 00:04:53,491 - Nu te poţi duce acolo. - Şi de dracu' nu ? 35 00:04:53,803 --> 00:04:55,387 Ascultă-mă, sunt unchiul tău. 36 00:04:55,616 --> 00:04:58,951 Junior e închis la FBI, nimeni nu poate pătrunde acolo. 37 00:04:59,396 --> 00:05:00,992 E dificil, dar nu imposibil. 38 00:05:01,243 --> 00:05:03,902 Crede-mă, taică-tu nu vrea să te implici. 39 00:05:04,285 --> 00:05:06,187 Va trebui să-ţi dirijezi furia în alte căi. 40 00:05:06,935 --> 00:05:08,147 Apucă-te de box... 41 00:05:08,459 --> 00:05:10,376 Ia-ţi nişte gantere... 44 00:05:36,140 --> 00:05:37,763 Ai parcat în alee sau în garaj ? 45 00:05:38,486 --> 00:05:39,763 Ce se întâmplă acolo ? 46 00:05:40,109 --> 00:05:43,033 Sunt la vizita de dimineaţă, doctorul Peppler şi indianca... 47 00:05:47,205 --> 00:05:48,868 Bună, mi-ai adus puloverul ? 48 00:05:49,353 --> 00:05:50,460 Puloverul ? 49 00:05:50,982 --> 00:05:52,665 Băga-mi-aş...! 50 00:05:53,634 --> 00:05:55,682 Calmează-te, care-i problema ta ? 51 00:05:55,922 --> 00:05:57,901 Sunt destul de mare să-l păzesc toată noaptea pe tata, 52 00:05:58,150 --> 00:06:00,703 în loc să fac comisioane şi să-ţi aduc diverse rahaturi de-acasă... 53 00:06:01,996 --> 00:06:03,176 Ce vrei să spui ? 54 00:06:03,645 --> 00:06:05,096 V-aţi vorbit toţi.. 55 00:06:05,314 --> 00:06:07,332 Cine ce a vorbit ? 56 00:06:09,522 --> 00:06:11,622 De dimineaţă nu era în toane bune... 57 00:06:17,480 --> 00:06:21,538 I-am spus asistentei că şi-a mişcat pleoapele pe la 5.30, a notat ? 58 00:06:21,784 --> 00:06:23,357 Dacă nu, o să fiu tare supărată. 59 00:06:24,484 --> 00:06:27,922 D-nă, Soprano, va trebui să vă revizuiţi aşteptările, 60 00:06:28,271 --> 00:06:31,479 momentan abia putem să-i menţinem presiunea sanguină... 61 00:06:32,898 --> 00:06:35,985 Până nu-i scade febra şi numărul leucocitelor nu se reduce, 62 00:06:36,355 --> 00:06:37,901 suntem încă departe. 63 00:06:38,529 --> 00:06:40,140 Dar luptă destul de bine. 64 00:06:47,213 --> 00:06:48,925 Mamă, chiar e un om puternic. 65 00:06:50,538 --> 00:06:51,882 E adevărat. 66 00:06:57,914 --> 00:06:59,228 Bună, tati... 67 00:07:26,632 --> 00:07:28,073 Citaţie în instanţă 68 00:07:31,067 --> 00:07:32,798 Mănăstirea Crystal împotriva lui Kevin Finnerty 69 00:07:33,156 --> 00:07:34,539 Mănăstire ? 70 00:08:08,928 --> 00:08:11,357 Am primit asta, azi dimineaţă... 71 00:08:13,872 --> 00:08:16,187 Chiar semăn atât cu tipul ăla ? 72 00:08:16,749 --> 00:08:19,877 Pentru noi, toţi albii par la fel... 73 00:08:20,251 --> 00:08:22,256 Eu nu sunt Finnerty. 74 00:08:22,975 --> 00:08:25,098 Nu eu v-am vândut instalaţia de încălzire. 75 00:08:25,630 --> 00:08:28,224 Dar sunt oarecum îngrijorat de ce-aş fi putut face. 76 00:08:30,788 --> 00:08:34,021 - Vedeţi, ieri... - Da, spuneţi... 77 00:08:34,461 --> 00:08:36,416 Nu există nicio fraudă fără un basm. 78 00:08:36,458 --> 00:08:38,885 Ieri am fost diagnosticat cu Alzheimer. 79 00:08:40,324 --> 00:08:43,638 Mă aflu într-un oraş ciudat, şi... 80 00:08:44,048 --> 00:08:46,112 Vă rog, poftiţi înăuntru... 81 00:08:50,803 --> 00:08:54,511 Am venit aici deoarece cred că mă puteţi ajuta să ajung la Finnerty. 82 00:08:55,639 --> 00:08:58,048 Am portofelul şi servieta lui, 83 00:08:58,499 --> 00:09:00,142 dar nu sunt el. 84 00:09:02,687 --> 00:09:05,127 Iertaţi râsul fraţilor mei... 85 00:09:05,452 --> 00:09:07,035 Într-o bună zi, vom muri toţi... 86 00:09:07,443 --> 00:09:09,884 şi vom ajunge precum acel copac. 87 00:09:10,167 --> 00:09:11,979 Nu va mai exista "eu" şi "tu"... 88 00:09:12,793 --> 00:09:15,322 Dar până se va produce asta, avem nevoie de încălzire... 89 00:09:15,584 --> 00:09:18,400 şi cineva trebuie să-şi asume această resposabilitate. 90 00:09:19,153 --> 00:09:21,838 - Eu nu pot face asta. - Atunci procesul va avea loc. 91 00:09:36,886 --> 00:09:38,408 Mergi acasă, rămân eu. 92 00:09:38,638 --> 00:09:40,109 Am luat nişte mâncare chinezească. 93 00:09:45,868 --> 00:09:47,119 Carmela ? 94 00:09:47,557 --> 00:09:49,735 D-re Melfi, bună, ce mai faci ? 95 00:09:50,463 --> 00:09:52,183 „Ce mai faci" e un mod de evitare... 96 00:09:52,528 --> 00:09:54,900 Alerg ca nebuna, fiu-meu trebuia să ia cafea, 97 00:09:55,136 --> 00:09:57,468 dar mi-a spus că nu ştia de care.... 98 00:09:59,629 --> 00:10:01,994 V-am primit biletul, frumos din partea dumitale. 99 00:10:02,036 --> 00:10:05,723 Am sunat la spital, şi-au spus că Anthony e stabilizat. 100 00:10:06,286 --> 00:10:07,445 Asta spun. 101 00:10:07,695 --> 00:10:12,501 Dacă aveţi careva nevoie de ceva, să vorbiţi sau să întrebaţi, 102 00:10:13,104 --> 00:10:14,415 nu ezitaţi să sunaţi. 103 00:10:14,636 --> 00:10:16,002 Apreciez asta, mulţumesc. 104 00:10:16,044 --> 00:10:18,135 Am destui prin preajmă cu care să vorbesc. 105 00:10:19,232 --> 00:10:21,070 Desigur. Succes. 106 00:10:29,579 --> 00:10:31,274 Bună dimineaţa, Gab... E gata ? 107 00:10:32,743 --> 00:10:34,831 La 10 tre' s-o iau pe doamna Soprano. 108 00:10:35,062 --> 00:10:37,407 Am văzut-o marţi, cum o rezista, biata de ea ? 109 00:10:37,750 --> 00:10:39,305 Nu o duce prea strălucit. 110 00:10:39,787 --> 00:10:41,550 - O cafea ? - Da, mulţumesc. 111 00:10:45,623 --> 00:10:47,467 Ai auzit de chestia din cartierul vechi ? 112 00:10:48,320 --> 00:10:49,866 N-aveam şi-aşa destule pe cap ? 113 00:10:50,169 --> 00:10:53,385 Câţiva tipi ucişi într-o spălătorie de-a columbienilor. 114 00:10:55,282 --> 00:10:56,236 Mulţumesc. 115 00:11:00,922 --> 00:11:02,359 Vreunul de-ai noştri ? 116 00:11:02,697 --> 00:11:03,958 O adevărată baie de sânge. 117 00:11:04,000 --> 00:11:06,045 Se spune c-au săltat peste un milion... 118 00:11:07,684 --> 00:11:08,775 De nota zece... 119 00:11:09,518 --> 00:11:11,863 - Sil ? Benny zice să plecaţi. - Da, bine... 120 00:11:13,075 --> 00:11:14,406 Ascultă, nu uita... 121 00:11:15,535 --> 00:11:17,507 Dragă, eşti astmatic ? 122 00:11:19,007 --> 00:11:21,634 Primăvara, mai scap lucrurile de sub control... 123 00:11:23,321 --> 00:11:24,979 Sunt aşa mândră de tine... 124 00:11:25,527 --> 00:11:28,732 Că fac pe şeful ? Speram să nu vină ziua asta... 125 00:11:28,774 --> 00:11:30,668 Mereu te-ai subestimat... 126 00:11:30,952 --> 00:11:32,286 Nu asta voiam să spun. 127 00:11:32,328 --> 00:11:33,705 Mă cunoşti... 128 00:11:34,515 --> 00:11:36,978 Mereu am vrut doar o bucată mică din caşcaval, 129 00:11:37,384 --> 00:11:38,911 şi să mă pot bucura de copii. 130 00:11:39,115 --> 00:11:42,614 Şi câţi îi pot lua locul lui Tony, şi să facă ce faci tu ? 131 00:11:43,085 --> 00:11:43,979 Crezi ? 132 00:11:44,021 --> 00:11:45,918 Eşti puternic în situaţii de criză, 133 00:11:45,960 --> 00:11:48,181 Tony ar fi onorat să-i iei locul... 134 00:11:48,489 --> 00:11:51,174 Poţi fi ceea ce vrei, fără să îţi faci probleme... 135 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 Sil, te-ai întrebat vreodată ce s-ar întâmpla 136 00:11:55,322 --> 00:11:57,705 dacă Tony Soprano nu-şi mai revine ? 137 00:12:03,972 --> 00:12:05,230 Ascultă, Gab... 138 00:12:05,634 --> 00:12:07,357 N-am discutat niciodată cu tine despre munca mea. 139 00:12:07,561 --> 00:12:08,668 Şi ? 140 00:12:09,202 --> 00:12:11,015 Îţi voi spune ceva ce n-am mai spus nimănui. 141 00:12:12,610 --> 00:12:16,459 Când Jackie Aprile era pe moarte, s-a pus problema cine să-i succeadă. 142 00:12:17,924 --> 00:12:20,494 - Eram Tony şi eu. - Serios ? 143 00:12:20,698 --> 00:12:21,590 Da... 144 00:12:21,839 --> 00:12:23,713 Dar asta nu-i de mine. 145 00:12:23,755 --> 00:12:25,426 Totuşi, ţi-ai dori. 146 00:12:26,240 --> 00:12:28,281 Nu mă văd pe mine în postura asta. 147 00:12:28,657 --> 00:12:33,157 Prefer să stau în spatele scenei, sfaturi, strategii... 148 00:12:35,377 --> 00:12:37,213 Dar iată-te, Sil... 149 00:12:37,712 --> 00:12:41,067 Vremurile fac oamenii, nu viceversa. 150 00:12:43,528 --> 00:12:45,417 Agenţii i-au legat, plus... 151 00:12:48,008 --> 00:12:49,637 Nici o schimbare cu Tony. 152 00:12:49,845 --> 00:12:51,609 Carmela e distrusă. 153 00:12:52,518 --> 00:12:54,734 Notează, du-i nişte cafea Carmelei acasă... 154 00:12:57,671 --> 00:13:01,167 Sil, eu m-am ocupat de recuperările din Roseville aseară... 155 00:13:01,209 --> 00:13:03,736 Timpul e limitat, să rezolvăm odată... 156 00:13:13,396 --> 00:13:14,952 - Ce face şeful ? - La fel. 157 00:13:15,649 --> 00:13:17,495 N-ai uitat nimic, cum ar fi partea mea ? 158 00:13:17,705 --> 00:13:18,834 Îl auzi ? 159 00:13:18,876 --> 00:13:20,583 Ar trebui să mai slăbească în zona nasului, 160 00:13:20,625 --> 00:13:22,561 să nu şi-l mai bage unde nu-i fierbe oala. 161 00:13:22,833 --> 00:13:23,839 Lucrez la asta. 162 00:13:26,531 --> 00:13:28,371 Aţi pus toate florile astea aici... 163 00:13:37,299 --> 00:13:39,363 Era zona lui Junior, iar acum e a mea... 164 00:13:40,019 --> 00:13:41,379 Nu ridica tonul aici... 165 00:13:41,612 --> 00:13:43,976 Pe naiba, era zona lui Eugene de trei ani, 166 00:13:44,179 --> 00:13:45,266 iar Eugene era de-al meu. 167 00:13:45,308 --> 00:13:47,613 Trebuie să se respecte regulile, 168 00:13:48,476 --> 00:13:50,804 Junior s-a ocupat de ele când el nici nu era pe-acolo. 169 00:13:51,489 --> 00:13:52,775 Auzi-l... 170 00:13:53,446 --> 00:13:54,455 Uşurel... 171 00:13:55,058 --> 00:13:56,235 Despre cât e vorba ? 172 00:13:56,526 --> 00:13:57,777 Trei miare pe săptămână. 173 00:13:58,082 --> 00:14:00,596 Poate atât îţi dădea ăla ţie... Eu am auzit de cinci. 174 00:14:01,053 --> 00:14:02,157 Ai auzit greşit. 175 00:14:03,275 --> 00:14:04,629 Cum facem, Sil ? 176 00:14:07,868 --> 00:14:09,035 Uite cum stă treaba... 177 00:14:09,347 --> 00:14:10,600 Cum, şefule ? 178 00:14:11,403 --> 00:14:13,945 Deocamdată, e a lui Bobby... 179 00:14:14,761 --> 00:14:18,605 Dar îţi va reveni şi ţie, 20 de procente, 180 00:14:18,937 --> 00:14:20,816 - Cum adică deocamdată ? - Da, Sil.. 181 00:14:22,294 --> 00:14:25,204 Vorbesc în norvegiană ? Momentan... 182 00:14:26,172 --> 00:14:27,797 Să vedem cât iese... 183 00:14:32,616 --> 00:14:33,867 Bună, tuturor... 184 00:14:34,296 --> 00:14:35,678 Bieţii de voi... 185 00:14:36,899 --> 00:14:38,739 Simt nevoia de puţină primăvară... 186 00:14:45,330 --> 00:14:46,748 Bună dimineaţa... 187 00:14:59,987 --> 00:15:01,438 Încă unul ? 188 00:15:07,411 --> 00:15:09,664 - Ştii ce-am aflat ieri ? - Ce ? 189 00:15:14,295 --> 00:15:15,350 Mulţumesc. 190 00:15:16,671 --> 00:15:18,936 Am fost diagnosticat, de fapt... 191 00:15:21,270 --> 00:15:22,614 cu Alzheimer. 192 00:15:24,021 --> 00:15:25,635 Omule, regret să aud. 193 00:15:28,577 --> 00:15:32,337 Şi unchiu-meu a avut, poate că e ereditar. 194 00:15:32,652 --> 00:15:34,185 Probabil cineva a studiat asta. 195 00:15:40,618 --> 00:15:42,321 E posibil... 196 00:15:43,172 --> 00:15:45,199 ca eu să fiu Kevin Finnerty ? 197 00:15:47,190 --> 00:15:48,752 Gata, o las baltă... 198 00:16:49,833 --> 00:16:51,118 Sil ? 199 00:16:51,784 --> 00:16:52,946 Ce este ? 200 00:16:53,154 --> 00:16:55,072 Ai auzit de măcelul de la Orange Tree ? 201 00:16:55,966 --> 00:16:57,544 Columbienii, tu ai fost ? 202 00:16:57,586 --> 00:16:59,355 Omul meu le-a vândut pontul. 203 00:16:59,698 --> 00:17:01,749 Trebuia să ajungă la toţi. 204 00:17:02,212 --> 00:17:03,402 La toţi ? 205 00:17:03,444 --> 00:17:06,471 La Carmela, are mare nevoie, date fiind circumstanţele... 206 00:17:06,908 --> 00:17:08,143 E decizia ta. 207 00:17:08,986 --> 00:17:10,774 Ştiu că e decizia mea. 208 00:17:14,598 --> 00:17:16,622 Da, e un lucru corect. 209 00:17:18,333 --> 00:17:20,225 Toaleta doamnelor e alături... 210 00:17:20,973 --> 00:17:22,410 Ajung de aici. 211 00:17:23,046 --> 00:17:25,039 Mare aglomeraţie la Terapie Intensivă. 212 00:17:28,125 --> 00:17:31,321 Sil e de acord să-i donez Carmelei partea mea pentru Tony... 213 00:17:32,042 --> 00:17:33,156 Ce zici ? 214 00:17:33,356 --> 00:17:34,481 Stai aşa, Bluto... 215 00:17:34,523 --> 00:17:35,484 Partea ta ? 216 00:17:35,526 --> 00:17:36,941 Eu am făcut toată treaba aia grea. 217 00:17:36,983 --> 00:17:38,939 Tu nici nu ştiai de ea fără informaţiile mele. 218 00:17:38,981 --> 00:17:40,854 Mare ajutor, a ieşit un măcel. 219 00:17:41,075 --> 00:17:42,546 Mi-ai spus că locul e pustiu. 220 00:17:42,588 --> 00:17:44,853 A trebuit să-mi bandajez ouăle... 221 00:17:45,741 --> 00:17:47,551 Sil, tu nu zici nimic ? 222 00:17:52,754 --> 00:17:54,496 Prada se împarte în jumătate. 223 00:17:54,710 --> 00:17:56,651 De cealaltă jumătate mă ocup eu. 224 00:17:57,479 --> 00:18:00,276 Poţi s-o iei tu, Sil. Întreaga sumă de 80.000... 225 00:18:00,922 --> 00:18:04,282 80.000 ? Ce zici de 20 de procente dintr-un milion ? 226 00:18:04,594 --> 00:18:06,002 Ia ceva, delirezi ! 227 00:18:06,044 --> 00:18:07,594 Au fost 750.000...! 228 00:18:07,864 --> 00:18:10,024 Lasă poantele, Paulie... Tommy ştia cât e acolo. 229 00:18:10,368 --> 00:18:12,658 Ce-i aici, departamentul de contabilitate ? 230 00:18:13,407 --> 00:18:15,568 Aveţi 100.000 de căciulă, aţi priceput ? 231 00:18:15,610 --> 00:18:17,288 Avem grijă de Carmela. 232 00:18:17,833 --> 00:18:18,975 N-am întrebări. 233 00:18:19,180 --> 00:18:21,666 Bineînţeles. Mai devreme sau mai târziu, Paulie. 234 00:18:22,759 --> 00:18:25,546 Trebuie mai întâi să urinez. Vrei şi tu jumătate ? 235 00:18:32,110 --> 00:18:35,783 Într-o viaţă anterioară, mi-aş fi dus încărcătura, 236 00:18:36,334 --> 00:18:38,805 şi-aş fi deversat pe şine reziduurile. 237 00:18:39,368 --> 00:18:40,726 Ca scriitori, 238 00:18:42,182 --> 00:18:44,932 ne este întreruptă convorbirea. 239 00:18:46,061 --> 00:18:48,412 Dar suntem noi înşine întrerupţi, 240 00:18:48,791 --> 00:18:51,004 în propria noastră convorbire. 241 00:18:51,293 --> 00:18:53,979 Ne mitologizăm propriile idei... 242 00:18:54,282 --> 00:18:56,595 Să-l luăm, de exemplu, pe... 243 00:18:58,005 --> 00:18:59,391 Cine-i Randolph ? 244 00:18:59,610 --> 00:19:02,025 Dar obiceiurile, boala... 245 00:19:03,737 --> 00:19:06,144 Proaspete victime ale luptei cu pagina albă... 246 00:19:06,542 --> 00:19:08,429 Bine aţi venit, luaţi loc... 247 00:19:10,577 --> 00:19:12,560 Luaţi-mă pe mine... 248 00:19:13,715 --> 00:19:15,232 Trecutul meu, de exemplu... 249 00:19:19,660 --> 00:19:21,095 Ridică-te-n mă-ta, haide... 250 00:19:25,819 --> 00:19:29,442 Dă-mi asta, şi-ţi ofer ocazia să te achiţi de datorie. 251 00:19:30,137 --> 00:19:32,016 Nu ţi-am zis să nu mai joci ? 252 00:19:32,308 --> 00:19:35,795 Acum nu mai pot scrie nimic, am o slujbă stabilă. 253 00:19:36,098 --> 00:19:39,130 Să vezi ce profit scot unii din filmele horror digitale... 254 00:19:39,797 --> 00:19:41,957 Fraieri care n-au făcut un film în viaţa lor... 255 00:19:42,177 --> 00:19:45,964 Ăla cu „Saw", a băgat 400.000, şi a scos 100 de milioane... 256 00:19:48,684 --> 00:19:50,519 Şi sunt achitat sută la sută ? 257 00:19:50,809 --> 00:19:53,375 Îţi dau scenariul ăsta, şi gata ? 258 00:19:53,417 --> 00:19:56,625 Îl auziţi pe gagiu ? Sută la sută, ce rău e... 259 00:19:56,874 --> 00:19:59,222 Un adevărat caracter... 260 00:20:02,818 --> 00:20:04,947 Ideea mea e „Saw îl întâlneşte pe Naşul II". 261 00:20:06,134 --> 00:20:07,635 Urmărire cu maşinile... 262 00:20:08,372 --> 00:20:11,498 Un mafiot e asasinat, trădat de ai lui... 263 00:20:11,540 --> 00:20:12,855 Îi căsăpesc... 264 00:20:13,061 --> 00:20:15,856 Îi abandonează membrele prin gunoaie în tot oraşul... 265 00:20:16,066 --> 00:20:19,564 şi până la urmă, e reconstituit la un loc de oamenii de ştiinţă, 266 00:20:19,606 --> 00:20:21,294 poate şi ceva paranormal... 267 00:20:21,503 --> 00:20:24,051 Şi începe să se răzbune pe toţi care i-au tras-o, 268 00:20:24,304 --> 00:20:26,108 inclusiv pe cei care i-au angajat... 269 00:20:26,380 --> 00:20:28,586 Fostul lui şef a pus totul la cale... 270 00:20:31,402 --> 00:20:34,162 Mâine avem întâlnire, să văd ce-ai scris... 271 00:20:36,080 --> 00:20:39,029 La 2.30 fix, să nu mă faci să te caut. 272 00:20:56,540 --> 00:21:00,147 O sală întreagă, plină de scriitori, 273 00:21:00,524 --> 00:21:02,586 şi n-aţi făcut nimic ! 274 00:21:09,061 --> 00:21:10,656 Domnule, doar familia are voie... 275 00:21:11,310 --> 00:21:12,783 Plec imediat, surioară. 276 00:21:12,825 --> 00:21:15,344 Vă tot repet, n-aş vrea să chem paza... 277 00:21:24,755 --> 00:21:27,880 Voiam să te anunţ că un pacheţel pentru tine e pe drum, 278 00:21:28,162 --> 00:21:29,414 din partea lui Paulie şi Vito. 279 00:21:29,633 --> 00:21:31,076 Foarte semnificativ. 280 00:21:31,294 --> 00:21:32,850 Ai făcut deja atâtea... 281 00:21:33,705 --> 00:21:36,297 Tocmai am aflat că asigurarea nu acoperă terapia fizică. 282 00:21:36,581 --> 00:21:38,851 Ticăloşii... Îţi mulţumesc. 283 00:21:40,326 --> 00:21:41,897 Vrei să intri, să-l saluţi ? 284 00:21:43,726 --> 00:21:45,493 Sigur... 285 00:22:05,264 --> 00:22:06,641 Bună, părinte... 286 00:22:25,639 --> 00:22:28,218 Am avut şi Napoleon, dar l-a băut cineva... 287 00:22:29,117 --> 00:22:30,221 E bine să mănânci... 288 00:22:30,441 --> 00:22:32,887 Programul spune că zahărul după mese îngraşă. 289 00:22:33,374 --> 00:22:36,726 Când te-ai însurat cu verişoara mea, toţi spuneau că semeni cu John Travolta. 290 00:22:37,975 --> 00:22:40,170 Aproape că-i vine costumul cel alb. 291 00:22:48,513 --> 00:22:51,239 În legătură cu Bacalla, Bobby n-a avut nicio pretenţie... 292 00:22:51,513 --> 00:22:53,211 Nu ştiu de ce Sil vă conduce aşa, 293 00:22:53,681 --> 00:22:54,935 nu ăsta e stilul meu... 294 00:22:55,150 --> 00:22:57,745 Se gândeşte mai mult la Carmela decât la proprii oameni... 295 00:22:58,120 --> 00:23:01,658 Cât Johnny aşteaptă procesul, şi FBI-ul i-a confiscat proprietăţile, 296 00:23:02,408 --> 00:23:04,877 cine crezi că o ţine pe Ginny numai în lapte şi miere ? 297 00:23:05,149 --> 00:23:07,773 Din fericire pentru mine, în anii petrecuţi la puşcărie, 298 00:23:08,460 --> 00:23:11,378 fratele meu a avut grijă de familia mea... 299 00:23:14,956 --> 00:23:18,135 Dacă l-aş prinde pe ticălosul ăla de Blundetto... 300 00:23:18,516 --> 00:23:20,427 Nu-ţi mai face sânge rău, Phillie... 301 00:23:22,294 --> 00:23:23,795 Uitarea e grea... 302 00:23:25,589 --> 00:23:27,086 Eu nu uit... 303 00:23:36,032 --> 00:23:37,673 Am uitat despre ce vorbeam... 304 00:23:38,149 --> 00:23:39,846 Şi eu, ce dracu' era...? 305 00:23:40,556 --> 00:23:42,651 A, da... Carmela... 306 00:23:42,996 --> 00:23:44,415 Chestia e că... 307 00:23:44,812 --> 00:23:46,283 Vrei cafea, vărule ? 308 00:23:46,511 --> 00:23:48,164 Văd că ai făcut-o deja... 309 00:23:48,481 --> 00:23:50,355 Nişte apă cu lămâie, dragă ? 310 00:23:53,067 --> 00:23:54,292 Sincer, 311 00:23:55,597 --> 00:23:57,547 cum să evit chestia cu Carmela ? 312 00:23:59,425 --> 00:24:01,023 Poate nu te-am urmărit bine... 313 00:24:01,240 --> 00:24:02,863 Eu îl sprijin pe succesor... 314 00:24:02,905 --> 00:24:04,553 dar există un scop. 315 00:24:04,763 --> 00:24:06,711 Şi dacă starea lui Tony se înrăutăţeşte ? 316 00:24:06,995 --> 00:24:08,933 Să-i înmânez ei 100.000 de dolari, 317 00:24:09,838 --> 00:24:11,804 iar el să moară a doua zi ? 318 00:24:13,462 --> 00:24:14,970 Parcă i-aş arunca la canal... 319 00:24:15,012 --> 00:24:17,219 E tentant, dar nu poţi gândi aşa... 320 00:24:22,225 --> 00:24:23,630 Stai bine acum ? 321 00:24:24,202 --> 00:24:26,710 Da, sunt în al nouălea cer... 322 00:24:27,369 --> 00:24:29,080 Încă te mai gândeşti la banii ăia ? 323 00:24:29,426 --> 00:24:31,109 Mai cheltuie din ei, o să-ţi treacă... 324 00:24:31,151 --> 00:24:32,778 Niciodată n-o să-mi treacă. 325 00:24:34,030 --> 00:24:35,616 E un secundant... 326 00:24:35,658 --> 00:24:37,892 Nu începe iar cu Sil... 327 00:24:38,252 --> 00:24:40,507 Tony e o afurisită de legumă... 328 00:24:40,847 --> 00:24:43,725 iar eu tot plătesc tribut prinţesei din Mica Italie... 329 00:24:44,600 --> 00:24:46,601 E nevasta şefului, ce poţi să-i faci ? 330 00:24:46,884 --> 00:24:48,249 Mai dă-o în mă-sa ! 331 00:25:03,237 --> 00:25:04,855 Tocmai eram pe drum. 332 00:25:05,434 --> 00:25:08,061 Bine, pentru că voiam să discutăm de chestia aia.. 333 00:25:08,707 --> 00:25:09,690 Care chestie ? 334 00:25:09,910 --> 00:25:11,906 Despre plăcinta aia pe care trebuia s-o aduci la spital... 335 00:25:12,106 --> 00:25:13,826 O aşteaptă, aşa că dă-i drumul.. 336 00:25:13,868 --> 00:25:15,216 Fii fără grijă... 337 00:25:15,420 --> 00:25:16,997 Nu ştiu cum o să mă descurc cu tine... 338 00:25:17,979 --> 00:25:19,356 Am zis eu ceva ? 339 00:25:19,577 --> 00:25:21,078 Ştii ce mă îngrijorează ? 340 00:25:21,120 --> 00:25:23,512 Fii pe pace, e ca şi făcută. 341 00:25:32,652 --> 00:25:35,595 Nu vă mai culcaţi lângă el, o să-i deranjaţi drenele... 342 00:25:37,080 --> 00:25:38,706 Aceea a fost fiică-mea... 343 00:25:39,082 --> 00:25:41,664 Şi pe mine nu cred că mă atrage fizic. 344 00:25:57,047 --> 00:25:58,749 Parcă e congelator aici, nu ? 345 00:26:08,657 --> 00:26:09,824 Poftim... 346 00:26:23,612 --> 00:26:25,083 Ce mai cauţi acolo ? 347 00:26:25,398 --> 00:26:27,767 - Am fost implicat într-un proces. - Un proces ? 348 00:26:28,260 --> 00:26:30,608 - Tratăm problemele mai târziu. - Ce fel de proces ? 349 00:26:32,935 --> 00:26:34,128 Alo ? 350 00:26:34,928 --> 00:26:37,144 - De asemenea... - Ce ? 351 00:26:37,805 --> 00:26:40,536 Am avut un accident, am căzut pe nişte scări... 352 00:26:40,788 --> 00:26:41,947 Dumnezeule... 353 00:26:42,193 --> 00:26:43,622 Doctorul a spus... 354 00:26:46,288 --> 00:26:47,615 Ce-a spus ? 355 00:26:49,164 --> 00:26:50,913 O contuzie minoră, a spus. 356 00:26:51,580 --> 00:26:53,107 Mi-a zis că o să fiu bine. 357 00:26:53,483 --> 00:26:55,097 Asta e, vin acolo. 358 00:26:57,139 --> 00:26:59,363 Oricum, mama e aici, poate sta cu copiii. 359 00:27:00,709 --> 00:27:03,113 Nu, nu face asta... 360 00:27:05,054 --> 00:27:06,547 Mi-ai spus totul ? 361 00:27:21,191 --> 00:27:23,771 J.T, ţi-l prezint pe Carmine Lupertazzi, 362 00:27:23,813 --> 00:27:25,867 co-producătorul executiv al proiectului. 363 00:27:26,431 --> 00:27:27,493 În sfârşit ne cunoaştem. 364 00:27:27,535 --> 00:27:29,692 Cris mi-a spus la ce s-a gândit... 365 00:27:31,130 --> 00:27:33,747 Dar trebuie să te avertizez, sunt cam pe-afară,, 366 00:27:34,432 --> 00:27:35,852 nu ştiu nimic despre Hollywood. 367 00:27:37,911 --> 00:27:40,225 Vreau să vă spun bun venit la prima întâlnire 368 00:27:40,267 --> 00:27:42,464 a posibililor investitori ai acestui proiect. 369 00:27:42,792 --> 00:27:44,980 Mulţi ştiu că am nouă filme la activ, 370 00:27:46,200 --> 00:27:50,489 patru seriale, fiecare cu 30.000 de DVD-uri... 371 00:27:52,489 --> 00:27:56,462 Acestea fiind zise, m-am gândit să-mi pun în temă partenerii 372 00:27:57,152 --> 00:28:00,899 şi să facem diverse comentarii, sau note, cum le spunem noi... 373 00:28:02,122 --> 00:28:04,089 J.T, tu eşti al rând... 374 00:28:06,047 --> 00:28:07,248 Ei bine... 375 00:28:09,167 --> 00:28:12,156 lucrăm la un nou gen de filme de groază... 376 00:28:12,750 --> 00:28:14,877 Acţiunea are loc în lumea... 377 00:28:19,417 --> 00:28:20,448 Mafiei... 378 00:28:20,855 --> 00:28:23,704 E despre un mafiot cu gură mare şi visuri şi mai mari... 379 00:28:26,810 --> 00:28:29,327 I se spune „Măcelarul", şi... 380 00:28:29,621 --> 00:28:31,208 - Nu, nu... - De ce naiba nu ? 381 00:28:31,559 --> 00:28:34,940 Să-ţi amintesc de un anume „măcelar" din New York ? 382 00:28:35,585 --> 00:28:36,626 Ai dreptate... 383 00:28:36,668 --> 00:28:38,751 „Măcelarul" nu-i bine, continuă, J.T... 384 00:28:39,681 --> 00:28:45,238 Îşi cam eclipsa şeful, şi acesta pune să fie ucis... 385 00:28:45,489 --> 00:28:48,213 Dar era încă viu când încep să-l taie. 386 00:28:49,109 --> 00:28:50,818 Asta o s-o simtă în ziua următoare... 387 00:28:54,343 --> 00:28:58,894 Şi îi aruncă membrele la gunoi, iar apoi e asamblat la loc... 388 00:28:59,104 --> 00:29:03,427 Are o mână zdrobită, aşa că îi ataşează un satâr în loc... 389 00:29:03,884 --> 00:29:07,301 şi porneşte să se răzbune pe toţi, în special pe boss, 390 00:29:07,708 --> 00:29:09,743 care e un tip solid. 391 00:29:10,575 --> 00:29:13,259 Deocamdată se numeşte „ Ucigaşul de la măcelăria de porci", 392 00:29:13,808 --> 00:29:18,235 dar mă gândesc doar la... „Satârul"... 393 00:29:22,792 --> 00:29:24,735 M-ai zăpăcit, ziceai că-i mort... 394 00:29:25,723 --> 00:29:28,445 Cum să se mai răzbune ? E o fantomă ? 395 00:29:29,423 --> 00:29:32,071 Dacă am înţeles eu bine, e un soi de zombie... 396 00:29:32,949 --> 00:29:34,147 Grozav titlu, apropo.. 397 00:29:34,843 --> 00:29:38,326 Dar dacă l-au sfârtecat, doar nu l-au aruncat pe tot în acelaşi loc... 398 00:29:39,507 --> 00:29:41,484 Şi cum e ăsta un film cu spintecaţi ? 399 00:29:41,526 --> 00:29:42,766 Ce tot vorbeşti ? 400 00:29:42,808 --> 00:29:43,984 Spintecatul... 401 00:29:44,026 --> 00:29:46,822 Câţiva copii goi într-un lac, şi un nebun în libertate, 402 00:29:47,728 --> 00:29:48,896 nu o fantomă. 403 00:29:49,114 --> 00:29:51,525 De fapt nebunul e o fiinţă supranaturală, 404 00:29:51,567 --> 00:29:54,198 Freddy Jason, Michael Myers, Halloween... 405 00:29:54,240 --> 00:29:55,840 Mai lasă-mă dracu... 406 00:29:56,054 --> 00:29:57,765 Uşurel, Sil, are dreptate... 407 00:29:58,591 --> 00:30:01,655 Michael Myers e un pacient evadat de la Boli Mintale... 408 00:30:01,904 --> 00:30:04,058 Jason Freddie e cu totul alt gen de film. 409 00:30:04,269 --> 00:30:06,498 Ăsta e genul nostru, „Saw", „The Ring", 410 00:30:06,747 --> 00:30:10,308 şi au scos milioane, iar noi includem aici şi „Naşul"... 411 00:30:12,299 --> 00:30:13,846 Şi dacă... 412 00:30:16,533 --> 00:30:21,896 dacă îi aruncă membrele pe acelaşi drum, 413 00:30:23,164 --> 00:30:25,564 şi gunoierii le duc la aceeaşi groapă de gunoi ? 414 00:30:27,311 --> 00:30:29,135 Dar e o fantomă ? 415 00:30:30,184 --> 00:30:31,198 Ştiu şi eu... 416 00:30:31,240 --> 00:30:33,852 Ghost Busters, altă maşină de produs bani... 417 00:30:37,136 --> 00:30:38,471 A sosit cavaleria... 418 00:30:38,513 --> 00:30:40,060 Am adus nişte canelonni... 419 00:30:42,448 --> 00:30:45,001 Să nu le ţii mai mult de şase ore la frigider... 420 00:30:46,354 --> 00:30:47,607 Mulţumesc. 421 00:30:51,923 --> 00:30:53,141 Uită-te la ea... 422 00:30:53,422 --> 00:30:55,362 Curajoasă, un singur cuvânt... 423 00:30:56,269 --> 00:30:58,550 Când apuc să stau şi eu singur cu şeful ? 424 00:30:58,868 --> 00:31:01,213 Spitalul are reguli stricte, voi încerca să te bag eu cumva... 425 00:31:02,991 --> 00:31:05,381 Revenim în actualitate cu ştirea împuşcării, 426 00:31:09,642 --> 00:31:11,859 când Anthony Soprano, în vârstă 23 de ani, 427 00:31:12,109 --> 00:31:14,048 ne-a adresat cuvinte obscene... 428 00:31:14,958 --> 00:31:17,052 Un adevărat Soprano în devenire... 429 00:31:23,120 --> 00:31:24,655 Carmela ? 430 00:31:29,875 --> 00:31:31,781 Îţi jur pe Dumnezeu că te omor ! 431 00:31:31,823 --> 00:31:36,097 Te-ai făcut de râs pe tine şi familia, pe postul naţional ?! 432 00:31:36,474 --> 00:31:38,038 Nici n-am spus ce-au zis ei, 433 00:31:38,349 --> 00:31:39,975 au interptetat ei aiurea... 434 00:31:41,534 --> 00:31:43,990 Sigur că asta au făcut, cu asta se ocupă ! 435 00:31:44,604 --> 00:31:49,161 De asta ţi-am spus toţi, nu vorbi cu presa ! 436 00:31:49,424 --> 00:31:51,270 Tu m-ai făcut să par un papă-lapte, 437 00:31:51,582 --> 00:31:53,519 mă duceai de mânuţă de parcă aveam 5 ani ? 438 00:31:53,744 --> 00:31:55,739 Eşti crucea ce-o port, asta eşti, 439 00:31:55,977 --> 00:31:58,084 pentru taică-tu, pentru mine, pentru toţi ! 440 00:31:58,604 --> 00:32:00,779 Mai dă-o în mă-sa ! Eu mă car dracu ! 441 00:32:03,684 --> 00:32:05,454 Dumnezeule, Mel... 442 00:32:05,655 --> 00:32:07,031 Ce te-a apucat ? 443 00:32:07,314 --> 00:32:08,802 Ce m-a apucat ? 444 00:32:09,051 --> 00:32:10,804 Ce m-a apucat ?! 445 00:32:10,850 --> 00:32:11,673 Mamă... 446 00:32:16,613 --> 00:32:18,330 Trebuia să se întâmple asta... 447 00:32:36,588 --> 00:32:39,344 Ai parte de ceva compensaţii după ce treci prin atâtea ? 448 00:32:40,440 --> 00:32:41,970 Face parte din meserie... 449 00:32:42,335 --> 00:32:43,714 Cum se spune, 450 00:32:44,450 --> 00:32:46,880 puterea aduce şi responsabilităţi... 451 00:32:49,475 --> 00:32:52,072 Ştii, Vito mi-a spus „şefu" deunăzi... 452 00:32:52,477 --> 00:32:53,607 Serios ? 453 00:32:54,005 --> 00:32:55,735 Se dădea bine pe lângă mine, fără îndoială... 454 00:32:55,777 --> 00:32:57,707 dar am obervat că nu s-a corectat... 455 00:32:58,112 --> 00:32:59,423 Vezi ? 456 00:33:00,132 --> 00:33:03,724 Dacă statutul tău ar deveni permanent, compensaţia ta ar putea fi... 457 00:33:11,359 --> 00:33:13,420 Bună, Gab... Vreau să discut cu Sil o secundă... 458 00:33:13,709 --> 00:33:15,369 Fii scurt, e frânt... 459 00:33:18,706 --> 00:33:20,359 Sper că e important, Bobby. 460 00:33:20,716 --> 00:33:23,283 Am un bebeluş, şi doi copii la şcoli particulare. 461 00:33:23,677 --> 00:33:25,587 Aranjamentul cu Vito mă omoară ! 462 00:33:25,878 --> 00:33:27,285 Nu la ora asta... 463 00:33:27,815 --> 00:33:30,251 Bobby, nici nu mai ştiu despre ce era vorba... 464 00:33:30,725 --> 00:33:34,229 Roseville, îmi trebuie un răspuns în privinţa duratei... 465 00:33:34,479 --> 00:33:37,668 Simt că înnebunesc, mă roade de mor... 466 00:33:37,903 --> 00:33:39,418 Calmează-te dracului ! 467 00:33:39,635 --> 00:33:41,109 Lasă-mă să gândesc ! 468 00:33:45,829 --> 00:33:47,610 Dimineaţa gândesc mai bine. 469 00:33:49,582 --> 00:33:51,238 O să vin cu o soluţie. 470 00:33:59,858 --> 00:34:02,360 Probabil m-am purtat ciudat la magazin deunăzi. 471 00:34:04,737 --> 00:34:06,657 Mă duc la terapeutul lui Tony... 472 00:34:08,317 --> 00:34:10,052 Nu ştiu dacă e potrivit... 473 00:34:10,320 --> 00:34:11,750 Cum te pot ajuta ? 474 00:34:13,455 --> 00:34:15,060 E vorba de fiul meu... 475 00:34:15,751 --> 00:34:17,266 De ambii copii, de fapt.. 476 00:34:18,331 --> 00:34:19,770 Situaţia... 477 00:34:21,581 --> 00:34:23,071 a ajuns la cuţite... 478 00:34:23,115 --> 00:34:24,241 Sunt foarte îngrijorată în privinţa lor. 479 00:34:24,635 --> 00:34:25,725 Bineînţeles. 480 00:34:26,834 --> 00:34:28,513 E o problemă foarte gravă. 481 00:34:30,049 --> 00:34:31,781 Avem arme în casă... 482 00:34:33,031 --> 00:34:34,922 E o grijă suicidală... 483 00:34:35,555 --> 00:34:37,549 şi evident ne învăţăm lecţia târziu... 484 00:34:39,745 --> 00:34:42,228 Am eliminat imediat toate armele din casă, 485 00:34:42,491 --> 00:34:44,303 după ce Tony a fost... 486 00:34:46,343 --> 00:34:50,319 Oricum, aseară am ţipat la fiul meu... 487 00:34:52,485 --> 00:34:55,297 şi am spus ceva foarte crud... 488 00:34:58,831 --> 00:35:01,540 mai ales că el se străduieşte din greu... 489 00:35:03,910 --> 00:35:05,549 Tu cum o duci ? 490 00:35:08,227 --> 00:35:11,582 Nu prea bine, dar mai mult mă îngrijorează ei... 491 00:35:12,570 --> 00:35:14,043 Nu mai sunt copii... 492 00:35:14,773 --> 00:35:19,042 Când erau mici, nu le puteam spune prea multe despre viaţa lui Tony... 493 00:35:20,654 --> 00:35:23,093 Erau mai mult minciuni... Dar acum... 494 00:35:23,632 --> 00:35:27,327 Atunci problema nu constă doar în armele din casă ? 495 00:35:35,153 --> 00:35:37,913 Când mă gândesc la fiul meu aflat în faţa camerelor... 496 00:35:38,183 --> 00:35:40,878 prin ce-au trecut fiica mea şi prietenii lui... 497 00:35:42,732 --> 00:35:46,259 Vor trebui să dea piept cu toţi aceşti ani... 498 00:35:46,671 --> 00:35:48,162 de faţadă... 499 00:35:48,564 --> 00:35:50,514 Vor face ceea ce faci şi tu... 500 00:35:52,271 --> 00:35:54,493 de când l-am cunoscut pe Tony am ştiut ce fel de om este. 501 00:35:55,713 --> 00:35:58,267 La a doua întâlnire, ne-a adus, mie şi mamei, 502 00:35:58,485 --> 00:36:01,582 câte o duzină de trandafiri, iar tatei o bormaşină de 2000 de dolari. 503 00:36:02,906 --> 00:36:05,409 Nu-i chiar povestea tipică de îndrăgostiţi...? 504 00:36:09,629 --> 00:36:12,499 Şi nu ştiu dacă l-am iubit, în ciuda tuturor acestora... 505 00:36:16,447 --> 00:36:18,072 sau din cauza lor. 506 00:36:20,614 --> 00:36:22,268 Şi părinţii mei au fost aşa. 507 00:36:24,142 --> 00:36:28,177 Şi am ştiut, sau bănuit, că în spatele acelei bormaşini 508 00:36:28,382 --> 00:36:30,304 se află un om cu un braţ rupt. 509 00:36:30,822 --> 00:36:32,555 Sau chiar mai rău. 510 00:36:34,055 --> 00:36:36,193 Şi cum te-ai împăcat cu asta ? 511 00:36:39,094 --> 00:36:42,211 M-am dus la preotul meu, am plâns, i-am spus ce rău îmi pare 512 00:36:42,487 --> 00:36:45,346 cum soţul meu îsi câştigă banii, dar astea au fost tâmpenii. 513 00:36:46,975 --> 00:36:49,851 Pentru că există ticăloşi mai mari decât soţul meu. 514 00:36:55,934 --> 00:36:57,704 Dar copiii... 515 00:36:58,486 --> 00:37:01,696 Ei nu hotărăsc cine le dă viaţă... 516 00:37:03,931 --> 00:37:05,451 Şi acum ? 517 00:37:08,784 --> 00:37:11,362 Acum, asta e, ce să fac... 518 00:37:12,364 --> 00:37:14,659 Acum trebuie s-o iau de la capăt cu ei. 519 00:37:15,336 --> 00:37:18,104 Iar acum nu mai sunt în şcoala primară, devin... 520 00:37:19,293 --> 00:37:21,107 Cu cât stau mai mult cu noi... 521 00:37:23,667 --> 00:37:25,134 Complici... 522 00:37:35,953 --> 00:37:40,048 Lăsând deoparte chestiunile morale sau legale, 523 00:37:41,570 --> 00:37:44,165 transparenta poate fi un lucru rău. 524 00:37:45,252 --> 00:37:46,811 Da. 525 00:37:53,955 --> 00:37:57,089 Când Tony era în a doua noapte de comă, i-am spus că-l iubesc... 526 00:37:59,558 --> 00:38:01,719 dar atunci i-am spus asta ultima dată ... 527 00:38:09,980 --> 00:38:13,130 Ţi-e teamă că asta vei simţi când se va trezi ? 528 00:38:19,238 --> 00:38:23,264 Anthony îmi spunea că lucrurile mergeau mai bine între voi... 529 00:38:35,470 --> 00:38:36,848 Nu pot să respir... 530 00:38:47,563 --> 00:38:49,091 O să fii bine, dragule... 531 00:38:51,377 --> 00:38:53,093 - Ce se întâmplă ? - Vreţi să mutaţi maşina ? 532 00:38:54,956 --> 00:38:57,618 Sil... Nu mi-ai spus nimic... 533 00:39:01,772 --> 00:39:03,450 Sil e acum la spital... 534 00:39:03,708 --> 00:39:05,463 Dezastru sută la sută... 535 00:39:05,747 --> 00:39:09,186 Ideea e, dacă Tony se duce, să recunoaştem... 536 00:39:09,875 --> 00:39:11,836 cineva trebuie să urce pe punte. 537 00:39:13,723 --> 00:39:15,147 Eu sunt tânăr. 538 00:39:15,785 --> 00:39:17,930 Iar acum, am şi slăbit. 539 00:39:19,029 --> 00:39:20,571 Sunt un om sănătos. 540 00:39:21,390 --> 00:39:23,002 Cu o mare longevitate. 541 00:39:32,680 --> 00:39:34,557 Am auzit că Sil e la St. Barnabas. 542 00:39:34,871 --> 00:39:36,670 Doamne, ce se întâmplă cu noi ? 543 00:39:37,049 --> 00:39:39,235 Sil o să fie bine, nu te îngrijora... 544 00:39:40,002 --> 00:39:41,295 Ascultă, scumpo... 545 00:39:41,855 --> 00:39:44,390 Ştiu că aştepţi ceva, şi nu intru în detalii, 546 00:39:45,129 --> 00:39:46,626 pentru că Tony n-ar vrea, 547 00:39:47,049 --> 00:39:50,020 dar anumiţi oameni ne privesc peste umăr chiar acum. 548 00:39:50,866 --> 00:39:52,700 E în regulă, Vito, nu aştept nimic, 549 00:39:52,984 --> 00:39:54,431 banii nu sunt o problemă. 550 00:39:54,639 --> 00:39:56,169 Aşa cum ai spus, am probleme mai mari, 551 00:39:56,828 --> 00:39:58,359 ca fiul meu... 552 00:39:59,343 --> 00:40:01,062 Trebuie să mă crezi, dragă, 553 00:40:01,563 --> 00:40:04,205 suspiciunile cresc, şi vor apărea din clipă în clipă. 554 00:40:06,752 --> 00:40:08,125 Iau eu asta. 555 00:40:09,907 --> 00:40:11,658 Mama ta a spus că acum e momentul. 556 00:40:11,900 --> 00:40:15,491 Important e ca tata să audă discuţii pozitive, 557 00:40:16,032 --> 00:40:17,465 care să-l ajute la recuperare. 558 00:40:17,711 --> 00:40:18,810 S-a înţeles. 559 00:40:20,856 --> 00:40:22,698 Madonna, arată groaznic. 560 00:40:23,221 --> 00:40:25,831 Unchiule Paulie, nu poţi spune asemenea chestii. 561 00:40:26,360 --> 00:40:28,076 Trebuie să rămâi pozitiv. 562 00:40:28,294 --> 00:40:30,629 Da, însă zici că e pe moarte. 563 00:40:31,359 --> 00:40:32,892 Unchiule Paulie... 564 00:40:34,343 --> 00:40:35,959 Doar o persoană pe rând, vă rog... 565 00:40:38,762 --> 00:40:40,183 Enervantă mai e... 566 00:40:41,401 --> 00:40:43,781 Mă întorc în câteva minute, bine ? 567 00:40:44,687 --> 00:40:46,689 Nu uita, fii pozitiv. 568 00:41:11,525 --> 00:41:15,430 Am discutat cu doctorul meu, mi-au ieşit analizele cam prost. 569 00:41:18,933 --> 00:41:21,027 Dar tu ai alte griji, nu ? 570 00:41:21,794 --> 00:41:24,576 Mi-au făcut o ecografie, nu am nimic rupt. 571 00:41:28,210 --> 00:41:31,267 Vestea bună e că am auzit o chestie ca lumea... 572 00:41:33,098 --> 00:41:37,273 Am avut o scurgere, şi m-am dus direct la urolog... 573 00:41:39,225 --> 00:41:42,225 Dobitocul mi-a spus să nu mă aştept să întineresc... 574 00:41:43,565 --> 00:41:46,601 Îţi spun eu, mai întâi ochii, apoi dinţii... 575 00:41:46,853 --> 00:41:49,131 iar apoi începi să te scapi pe tine... 576 00:41:49,432 --> 00:41:50,680 Ce mai glumă... 577 00:41:52,811 --> 00:41:56,215 Când eram în armată, am câştigat cupa de trei ori la rând... 578 00:41:57,571 --> 00:41:59,532 Aveam o definiţie ca lumea... 579 00:41:59,884 --> 00:42:02,003 Un tip mi-a cerut să pozez pentru un afiş de box. 580 00:42:02,656 --> 00:42:04,488 Părea cam poponar, dar... 581 00:42:04,812 --> 00:42:06,266 am fost oarecum flatat... 582 00:42:06,847 --> 00:42:08,819 Acum, uită-te... 583 00:42:09,474 --> 00:42:11,425 Am pielea flască precum babele... 584 00:42:15,050 --> 00:42:16,747 Nu crezi că o să ţi se întâmple chiar ţie... 585 00:42:23,217 --> 00:42:25,116 Phileas Fogg... 586 00:42:25,405 --> 00:42:26,703 înapoi în oraş... 587 00:42:26,991 --> 00:42:28,469 uitat de toţi.. 588 00:42:28,890 --> 00:42:31,593 Salut, Vito... Ce face doamna Soprano ? 589 00:42:32,038 --> 00:42:33,730 Să sperăm că o să scape... 590 00:42:38,735 --> 00:42:40,051 Dragule... 591 00:42:43,115 --> 00:42:44,525 Mă bucur că eşti aici... 592 00:42:45,766 --> 00:42:47,684 Vă las singuri, turturelelor... 593 00:42:54,690 --> 00:42:55,908 Nu-ţi face griji în privinţa lui. 594 00:42:58,509 --> 00:43:00,198 Afurisita de inimă, T... 595 00:43:00,501 --> 00:43:02,790 Adică, sunt făcut pentru viaţa asta ? 596 00:43:03,125 --> 00:43:04,524 Cu toate rahaturile ei ? 597 00:43:04,566 --> 00:43:06,939 Ca bătrânul Puss, odată la rampă la noi, 598 00:43:07,141 --> 00:43:09,109 şi apoi să-i servească pe cei de la FBI ? 599 00:43:10,612 --> 00:43:13,549 Am dat-o-n bară, T... Am dat-o-n bară... 600 00:43:13,863 --> 00:43:15,855 Vreţi să-l daţi mai încet ? 601 00:43:17,364 --> 00:43:18,573 Scuză-mă... 602 00:43:19,614 --> 00:43:21,429 Da, Hanul cu Stejari ? 603 00:43:23,618 --> 00:43:25,745 La stânga pe b-dul Chamberry ? 604 00:43:27,932 --> 00:43:30,080 După far... 605 00:43:31,956 --> 00:43:33,746 Ce e farul ăla ? 606 00:43:38,439 --> 00:43:39,493 Fir-ar al dracu... 607 00:43:39,835 --> 00:43:41,472 Mai tăceţi odată ! 608 00:43:45,569 --> 00:43:46,912 Ce dracu ? 609 00:43:52,781 --> 00:43:54,341 Doctore, salonul 3 ! 610 00:43:55,030 --> 00:43:57,250 Soră, nu pleca ! Ajutor ! 611 00:43:59,201 --> 00:44:00,562 La o parte, domnule. 612 00:44:01,391 --> 00:44:02,862 Doamne, ce s-a întâmplat ? 613 00:44:03,644 --> 00:44:05,351 Soprano, nu mai are puls ! 614 00:44:05,614 --> 00:44:08,143 Pregătiţi defibrilatorul ! 80 de volţi. 615 00:44:08,645 --> 00:44:09,743 Să-l scuturăm ! 616 00:44:11,024 --> 00:44:12,554 Dumnezeule, moare ? 617 00:44:12,770 --> 00:44:14,010 Unde-i mama ? 618 00:44:21,621 --> 00:44:23,008 Încă e la 210... 619 00:44:23,050 --> 00:44:24,955 Pregăteşte-mi 50 mg. de amnioderon. 620 00:44:25,587 --> 00:44:26,900 Apucă padelele... 621 00:44:27,498 --> 00:44:28,748 Reglează-l la 100... 622 00:44:29,060 --> 00:44:30,490 La o parte. 623 00:44:32,772 --> 00:44:33,752 Liber ! 624 00:44:37,255 --> 00:44:38,430 200... 625 00:44:38,759 --> 00:44:39,904 La o parte..! 626 00:44:40,222 --> 00:44:41,289 Liber ! 627 00:44:45,009 --> 00:44:46,350 Hanul cu Stejari. 628 00:45:33,803 --> 00:45:35,138 Scuză-mă... 629 00:45:35,366 --> 00:45:36,995 Aici e reuniunea Finnerty ? 630 00:45:37,279 --> 00:45:39,353 Bine aţi venit, vă aşteaptă. 631 00:45:39,715 --> 00:45:41,340 - Pe mine ? - Desigur. 632 00:45:44,238 --> 00:45:46,281 Kevin Finnerty a sosit ? 633 00:45:46,323 --> 00:45:47,839 Nu discutăm în felul ăsta. 634 00:45:48,058 --> 00:45:49,654 Cu adică ? 635 00:45:50,155 --> 00:45:51,278 Familia dumitale e înăuntru. 636 00:45:54,720 --> 00:45:56,023 Ce familie ? 637 00:45:56,310 --> 00:45:57,688 Au venit să vă întâmpine. 638 00:45:58,252 --> 00:45:59,532 Nu înţeleg. 639 00:45:59,847 --> 00:46:01,254 Te duci acasă. 640 00:46:01,723 --> 00:46:02,850 Da ? 641 00:46:17,134 --> 00:46:18,659 Toată lumea e înăuntru... 642 00:46:26,020 --> 00:46:27,708 Nu poţi intra acolo cu afaceri. 643 00:46:33,004 --> 00:46:35,105 Mi-am pierdut adevărata mea servietă, 644 00:46:35,482 --> 00:46:37,136 toată viaţa mea era în ea... 645 00:46:44,377 --> 00:46:45,475 Ce e asta ? 646 00:46:45,847 --> 00:46:47,446 Nu aveţi voie cu serviete. 647 00:46:48,090 --> 00:46:49,406 Nu, vocile... 648 00:46:49,448 --> 00:46:51,261 Vă rog, lăsaţi-mă s-o iau... 649 00:46:52,166 --> 00:46:53,526 Parcă ar cântări o tonă... 650 00:46:53,568 --> 00:46:55,264 - Nu vreau. - Trebuie. 651 00:46:55,514 --> 00:46:56,954 Trebuie să-i dai drumul... 652 00:47:12,772 --> 00:47:16,339 Dintr-un anume motiv, mi-e teamă... 653 00:47:16,821 --> 00:47:18,453 N-aveţi de ce să vă fie teamă... 654 00:47:20,745 --> 00:47:22,216 Puteţi să-i daţi drumul... 655 00:47:23,527 --> 00:47:25,037 Mergeţi să-i salutaţi... 656 00:47:33,205 --> 00:47:34,419 Tati ? 657 00:47:37,882 --> 00:47:40,142 Nu ne părăsi, tati, te iubim... 658 00:47:53,449 --> 00:47:54,839 Tată ? 659 00:47:55,326 --> 00:47:57,054 Ochii îi sunt deschişi... 660 00:47:57,933 --> 00:48:00,002 Tată, uite-mă, sunt aici... 661 00:48:00,890 --> 00:48:02,909 Gata, are semne normale... Presiunea ? 662 00:48:03,532 --> 00:48:04,345 E bună... 663 00:48:04,750 --> 00:48:06,437 Slavă Domnului...! 664 00:48:12,723 --> 00:48:15,132 Tată, priveşte... Iată-te...! 665 00:48:19,720 --> 00:48:21,858 Îl ţineam de mână, şi deodată, 666 00:48:21,900 --> 00:48:23,871 toate maşinăriile au luat-o razna.. 667 00:48:24,138 --> 00:48:25,486 Ne-ai mai spus astea odată...! 668 00:48:25,528 --> 00:48:27,578 Pentru asta doctorii ăia sunt acolo ! 669 00:48:27,799 --> 00:48:29,866 O să scape, şi-a revenit ! 670 00:48:32,819 --> 00:48:34,040 Slavă Domnului ! 671 00:48:57,433 --> 00:48:58,799 Răspund eu, dragă... 672 00:49:01,846 --> 00:49:03,032 Ce ţi-a luat atât ? 673 00:49:03,271 --> 00:49:04,850 Trebuia să-i aduc, şi i-am adus, da ? 674 00:49:09,819 --> 00:49:11,479 Trebuie să-i dăm banii femeii... 675 00:49:11,980 --> 00:49:14,223 Uşurel... Să nu ne pripim... 676 00:49:15,289 --> 00:49:17,147 Tony e conştient, înţelegi ? 677 00:49:17,613 --> 00:49:20,211 Am discutat de bani acolo, când Tony era în comă... 678 00:49:20,734 --> 00:49:21,642 Carmela... 679 00:49:21,897 --> 00:49:23,493 Cine ştie ce i-au spus ? 680 00:49:23,836 --> 00:49:25,965 Poate că aşteaptă banii ăia... 681 00:49:27,422 --> 00:49:28,654 Iisuse Cristoase.. 682 00:49:34,683 --> 00:49:37,351 Nu poate vorbi pentru că a avut tubul băgat în gât... 683 00:49:37,730 --> 00:49:40,290 Ar trebui să ne considerăm norocoşi în privinţa asta... 684 00:49:43,295 --> 00:49:45,421 Dar suntem tare fericiţi, nu ? 685 00:49:46,609 --> 00:49:48,817 Anthony, ne-ai îngrijorat tare mult... 686 00:49:49,315 --> 00:49:52,025 N-am mai fost de atâtea ori la biserică de când m-am lăsat de bingo... 687 00:49:55,808 --> 00:49:57,245 Ce, dragule ? 688 00:49:59,969 --> 00:50:01,912 Sunt mort, nu ? 689 00:50:03,865 --> 00:50:05,130 Nu. 690 00:50:05,820 --> 00:50:07,319 Nu, eşti la spital... 691 00:50:07,542 --> 00:50:08,779 Cu noi toţi... 692 00:50:09,246 --> 00:50:10,605 În Newark.. 693 00:50:10,936 --> 00:50:12,857 Domnule Soprano, cum vă mai simţiţi azi ? 694 00:50:13,135 --> 00:50:15,121 Sunt dr. Wihapsodate, sunt neurolog... 695 00:50:21,647 --> 00:50:23,057 Ce face, scumpo ? 696 00:50:23,703 --> 00:50:25,905 Încă n-a scăpat de tot, dar rezistă... 697 00:50:25,947 --> 00:50:28,563 Tocmai a trecut primul test de acuitate mentală... 698 00:50:30,229 --> 00:50:32,230 Puterea ta, asta a contat... 699 00:50:37,051 --> 00:50:38,683 Ceva mic de la noi... 700 00:50:40,346 --> 00:50:42,566 Să ajute la tratament, la reabilitare... 701 00:50:42,849 --> 00:50:45,350 Doamne, nu ştiu ce să spun.. 702 00:50:46,348 --> 00:50:47,787 Cu asta ne ocupăm, dragă... 703 00:50:48,255 --> 00:50:49,977 Aş vrea la fel pentru Maria mea... 704 00:50:50,193 --> 00:50:51,603 Sau pentru mama... 705 00:50:58,613 --> 00:51:00,475 Suntem aici dacă-ţi trebuie ceva. 706 00:51:18,710 --> 00:51:20,601 Veşti măreţe, T... 707 00:51:24,369 --> 00:51:26,082 Să te văd aşa... 708 00:51:30,431 --> 00:51:31,676 Eşti cel mai tare. 709 00:51:42,597 --> 00:51:45,003 Uneori mă plâng pe mine însumi, 710 00:51:46,446 --> 00:51:47,910 şi în aceeaşi vreme, 711 00:51:48,136 --> 00:51:50,399 un uriaş vânt mă poartă peste cer. 712 00:51:51,259 --> 00:51:52,980 Zicătoare ojibwa... 713 00:51:53,703 --> 00:51:55,014 Indieni, nu ? 714 00:51:57,602 --> 00:51:58,987 Cine a pus-o acolo ? 715 00:52:04,805 --> 00:52:07,022 Voiam să discut ceva cu tine... 716 00:52:13,598 --> 00:52:15,965 Voi mai încerca o dată în industria de film.. 717 00:52:19,468 --> 00:52:21,561 Ştiu că data trecută a ieşit prost, 718 00:52:22,126 --> 00:52:24,074 dar acum abordez problema altfel. 719 00:52:25,574 --> 00:52:29,402 De fapt, te voi propune investitor, când te vei simţi un pic mai bine, 720 00:52:29,920 --> 00:52:32,607 şi voi putea să-ţi explic, e destul de atractiv. 721 00:52:33,084 --> 00:52:35,398 Vom deţine neg-ul, aşa îi spune, 722 00:52:35,679 --> 00:52:37,303 înseamnă negativ. 723 00:52:39,918 --> 00:52:42,745 Îţi voi păstra deschisă o felie mare, 724 00:52:44,374 --> 00:52:45,967 sper să fii de acord. 725 00:52:48,672 --> 00:52:49,754 De fapt, 726 00:52:51,467 --> 00:52:52,631 sincer... 727 00:52:53,289 --> 00:52:54,946 cu tot respectul, 728 00:52:55,915 --> 00:52:57,225 cred că îmi datorezi asta, 729 00:52:58,823 --> 00:53:01,073 pentru faza cu Adriana... 730 00:53:03,041 --> 00:53:04,383 L-ai trezit ? 731 00:53:04,717 --> 00:53:07,468 Ştiu cum arată, dar ar trebui să stea în picioare cât mai repede... 732 00:53:08,482 --> 00:53:09,969 Vă las singuri împreună... 733 00:53:10,173 --> 00:53:11,569 Mulţumesc pentru tot. 734 00:53:19,611 --> 00:53:21,750 Nu ştiu cum reuşeşti... 735 00:53:38,762 --> 00:53:41,013 Te simţi mai bine, nu ? 736 00:53:42,546 --> 00:53:44,602 Lucrurile simple... 737 00:53:51,120 --> 00:53:53,901 Traducerea şi adaptarea adio67