Haideti, baieti. Mai repede.
Apele nordului
Ep. 3. Un singur lup
Aud că dacă totul merge bine, tu urmezi.
- Chiar aşa? - Da.
Mi-a spus-o chiar Baxter.
Crede despre comerţul cu balene că e pe ducă.
Vrea să se stabilească undeva şi să-şi cumpere o făbricuţă.
Aş spune că mările astea ai au încă destul peşte.
Dacă eram un parior,
Baxter e singurul pe care aş paria.
Nu stă mult pe gânduri, să zic aşa.
E foarte isteţ, sunt de acord.
Eşti pregătit?
Când va sosi timpul, voi fi.
Şi când va sosi timpul?
Aş spune că mai e timp să omorâm nişte balene până atunci.
Balenele sunt neinteresante în jocul ăsta,
şi poate nu vom avea prea multe şanse decente
s-o scufundăm frumos.
Contează cum arată,
sau reasiguratorii vor începe să pună întrebări,
şi niciunul din noi nu vrea asta, tu în special.
E destulă gheaţă anul ăsta.
Nu va fi greu.
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Dacă aşteptăm prea mult, voi risca să rămân şi eu captiv.
Şi ne ce facem pe urmă?
Voi spune echipajului să meargă spre nord în Lancaster Sound.
Lancaster e bun.
Nimeni nu ne va urmări acolo în perioada asta a anului.
Putem căuta un loc bun s-o înţepenim.
Găseşte o stâncă ascunsă sub nişte gheaţă
şi lasă vântul să te împingă din spate.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Tu să fi acolo când avem nevoie de tine.
Voi fi acolo. Ai oameni să te ajute?
Cavendish.
Sper să n-am nevoie de ajutorul lui Henry Drax.
El ştie planul?
Baxter spune că ne putem baza pe el la nevoie.
Mă gândesc să-l las pe tâmplar acolo unde este.
Accidente se mai întâmplă.
Şi unuia ca el nu i se va simţi lipsa.
Ai mai auzit vreodată aşa ceva?
Cu o fată tânără, pot... mai pot înţelege,
dar un cabinier?
Ce vremuri trăim!?
Diabolice şi nefireşti.
Lucrurile sunt pe cale să se schimbe.
Cum adică?
Ziceam şi eu.
Lucrurile sunt pe cale să se schimbe.
De ce îţi pasă aşa mult de cabinier?
Pentru că a fost ucis.
Pariez că nu e doar asta.
Pariez că ai văzut partea ta de măcelării.
De ce asta te deranjează atât de mult?
Îmi pasă pentru că nu vreau să fie pedepsit un nevinovat.
Crezi că e corect ca cineva să sufere pentru fapta altuia?
Înţeleg atunci că tu crezi despre McKendrick...
că nu e făptaşul?
Crezi că el l-a omorât pe băiat?
Nu e locul meu să spun asta.
- Nu? - Nu mă interesează.
Bine, nu sunt sigur că sunt de acord cu asta.
Aş spune despre cabinier că este cea mai mică problemă a noastră.
Cea mai mică, să zic aşa.
Aş vrea să uit.
Aş vrea să mă liniştesc, pe măsură ce şi ceilalţi se liniştesc
în certitudinea vinovăţiei lui McKendrick.
Aceste două corpuri ar trebui să se potrivească, Hannah şi McKendrick,
ar trebui să se potrivească perfect ca două piese puzzle,
dar nu le pot gândi la comun, aşa că nu mă pot linişti.
Şi nu pot uita.
Nu, n-am venit să te rănesc.
Atunci ce vrei?
Cum e sănătatea?
Ai nevoie de ceva de la mine?
Sunt plin de viaţă ca să zic aşa.
Cred că voi trăi până să mă spânzure.
Bine, dacă se ajunge la proces,
vei avea o şansă mai bună să-ţi susţii cazul.
Încă nu s-a decis nimic.
Unul ca mine găseşte puţini prieteni
într-un tribunal britanic.
Sunt un om cinstit,
dar viaţa mea nu va suporta multe analize.
Aş spune că nu eşti singurul care simte asta.
Toţi suntem păcătoşi, pe cinstite,
dar anumite păcate sunt pedepsite mai aspru decât altele.
Nu sunt un criminal şi n-am fost niciodată.
Sunt multe alte lucruri şi sunt celelalte lucruri
pentru care ar vrea să mă spânzure.
Care e problema cu mâna?
E degetul mare.
Am fost lovit cu un ciocan de un şaşiu,
acum un an sau doi în Whitby.
N-am reuşit să-l mai mişc de atunci.
Îmi face greutăţi în meseria mea,
dar m-am învăţat să improvizez.
Arată-mi.
Încearcă să mă prinzi de braţ.
Acum strânge, cât de tare poţi.
- Acum strânge. - Nu strângi, Dle. McKendrick.
- Nu te reţine. - Nu mă reţin.
Degetul meu a fost strivit de un ciocan,
şi am şi martori de la această întâmplare.
Un nenorocit sfrijit precum Hannah
putea fi strangulat
şi cu o mână, părerea mea,
- cu degetul mare sau nu. - Nu!
Nu. Urmele de la degetele mari erau clare ca lumina zilei.
Nu-mi amintesc urmele degetelor mari.
Îmi amintesc vânătăile, că orice alte vânătăi,
dar nu se poate spune care degete
ce vânătăi au făcut.
Înainte de înmormântare, am desenat rănile lui.
Vezi?
Două vânătăi mari ovale, una peste alta
Aceste desene nu dovedesc nimic.
McKendrick a fost văzut făcând avansuri băiatului.
Punct. Orice altceva e fantezie.
Fizic era imposibil
ca el să comită acea crimă.
Şi eşti binevenit să-ţi exprimi opinia în faţa magistraţilor
imediat ce debarcăm în Anglia.
Dar cât suntem pe mare şi sunt Căpitan,
McKendrick rămâne unde e.
Şi imediat ce ajungem în Anglia,
adevăratul criminal va coborî de pe corabie şi va dispărea definitiv.
Şi ar trebui să arestez întreg echipajul?
- Asta spui? - Nu. Spun că...
n-ar fi inteligent să ai un criminal
bântuind pe corabie,
în timp ce mergem spre nord în doar Dumnezeu ştie ce.
Dacă nu este McKendrick cel care l-a ucis pe băiat,
atunci cel mai probabil e Drax.
Minte despre tâmplar ca să se salveze.
Cred că ai citit prea multe fiţuici.
Există vreun motiv pentru care nu te gândeşti la vina lui, Căpitane?
Lasă-mă să-l examinez cum am făcut cu McKendrick.
Dacă... dacă e vinovat, nu e prea târziu
iar semnele sunt încă prezente.
Eşti mare nenorocit.
Îl poţi examina.
Şi pantalonii, te rog.
- Mulţumesc. - Cum doriţi, Dle. Sumner.
Trage prepuţul înapoi, Dle. Drax.
Tu vrei chestia aia înapoi.
- Eşti iritat. - De regulă sunt iritat.
Nu constituie infracţiune, nu?
Nu sunt semne de infecţie.
Nu sunt nici semne de durere sau frecare.
Arată-mi mâinile, te rog.
Văd că s-a vindecat frumos.
Era doar o zgârietură.
Şi cred că ai toate falangele funcţionale.
- Toate ce? - Degetele şi degetul mare.
Am într-adevăr.
Suflecă-ţi mânecile.
Te îndoieşti de mine, Dle. Sumner?
Te îndoieşti când îţi spun ce am văzut lângă cabină?
Dl. McKendrick neagă. Ştii asta.
McKendrick e un sodomit.
Cât valorează cuvântul unui sodomit în tribunal?
Cred că nu prea mult.
Dacă tu crezi ce spune curva aia de McKendrick,
atunci crezi că sunt vreun mincinos.
Nu ştiu ce eşti.
Sunt un bărbat onorabil. Asta sunt.
Îmi fac datoria.
N-am de ce să fiu ruşinat de asta.
Ce vrei să spui cu asta?
Toţi suntem onorabili aici, sau destul de onorabili
să ne facem meseria.
Chirurgul înţelege ce vreau să spun.
El şi cu mine suntem vechi tovarăşi.
L-am ajutat să ajungă înapoi în cabină
după o seară în Lerwick.
Poate nu-ţi aminteşti, Dle. Sumner,
pentru că ai adormit repede,
dar eu şi Cavendish ne-am uitat bine înainte să plecăm,
doar să fim siguri că totul e la locul său.
Nimic perturbat sau lipsă.
Te îndoieşti de cunoştinţele mele
sau de competenţa mea de chirurg, Dle. Drax?
Am făcut ucenicie,
şi am certificat de la Facultatea Regală din Birmingham.
Cum ai tu hârtiile tale aşa le am şi eu pe ale mele.
Care hârtiuţă cântăreşte mai mult,
întreb şi eu, într-un tribunal englez?
N-am învăţat să scriu, aşa că nu e locul meu să spun,
dar un avocat bun poate avea o opinie.
Nu se pune problema de opinie sau reputaţie.
Cine sunt, sau ce am fost, nu asta e întrebarea aici.
Ce dovezi ai contra mea?
Pentru că dacă nu ai niciuna,
eşti împotriva mea.
Jur solemn, jur pe Biblie, împotriva ta.
- Solemn? - Jur solemn!
Solemn. Minţi.
Ce dovezi ai contra mea?
- Minţi. - Ce dovezi, Dle. Sumner?
E greu de urechi chirurgul, Căpitane,
îi pun aceeaşi întrebare şi pare să nu observe.
Ce dovezi ai contra lui Drax?
Niciuna.
Atunci să terminăm cu prostia asta.
Drax, îmbracă-te.
Ce e cu semnul ăla pe braţul tău?
Nu e nimic.
O zgârietură de la harpon, atât.
Arată mai rău să fie dar o zgârietură.
Dă-mi să văd.
Nu e nimic.
Ăsta e braţul tău de bază.
Îl văd de aici că e umflat.
Dacă nu poţi arunca harponul sau trage la vâsle,
nu-mi eşti de folos.
Arată-i chirurgului.
Pentru Dumnezeu. Poftim. Uită-te.
Trebuie deschisă şi drenată corespunzător.
De ce n-ai venit la mine?
Nu m-a deranjat. E doar o zgârietură.
Vino în cabina mea.
Te vom trata acolo.
Cu siguranţă e ceva înăuntru.
Poate fi o aşchie de lemn sau o bucată de os.
Ai spus că ai făcut asta cu un harpon?
Da, aşa e.
Ce dracu e asta?
- Un dinte. - Ăla nu e al meu.
Păi, e în braţul tău!
- Nu e al meu. - Dintele cabinierul e o dovadă, asta e.
E dovada de care avem nevoie să te vedem spânzurat.
N-ai să mă vezi spânzurat.
Vă omor pe amândoi înainte să vezi asta.
Pune-l în lanţuri pe acest ticălos, Căpitane.
- Cavendish! - Căpitane!
Jones! Jones!
- Ce dracu... - Jones!
Dă-i bâta lui Sumner.
Îţi pot zbura creierii
sau te împuşc în boaşe şi te las să mori.
E decizia ta.
Aduceţi lanţurile, băieţi.
Împinge acolo!
Va trăi?
Din experienţa mea, odată ce craniul a fost deschis...
e fără speranţă.
Arată îngrozit.
Îşi va pierde cunoştinţa...
frânturi.
În general e mai bine să mori
decât să trăieşti aşa.
Şşşş. Şşşş. Şşşş. Şşşş.
Preiau comanda, aşa cum prevede legea.
Poate vă întrebaţi cum de un asemenea prieten a ajuns printre noi.
Nu am răspunsuri bune la întrebarea asta.
Am cunoscut destui ticăloşi la viaţa mea,
dar mărturisesc că niciunul nu se apropie de Henry Drax.
Pentru moment e închis în cală
şi nu va vedea lumina zilei până nu debarcăm în Hull.
Ştiu că au existat nişte zvonuri
despre corabie, că este blestemată,
dar vă asigur că nu e.
E regretabil, atât,
şi vom continua aşa cum am planificat şi ne vom îndrepta spre Sound.
Ce?
Niciun om n-a mai prins o balenă atât de în nord
în această perioadă a anului.
Nu trebuie decât să citeşti arhivele dacă nu mă crezi.
Şi dacă opinia ta era scrisă cu aur
şi era ştampilată cu capul reginei, n-aş lua-o în seamă,
dar cum nu este, sper să nu te simţi jignit
dacă nu te bag în seamă.
E prea multă gheaţă în această perioadă a anului.
Da.
Şi dacă ne duci în Sound,
ne pui pe toţi în pericol.
Aşa e.
Omul nu câştigă dacă nu riscă puţin din când în când.
Ar trebui să fi mai îndrăzneţ, Dle. Jones.
Cum te aştepţi să ai comanda ta dacă acţionezi atât de slab?
Asta e prostie, nu îndrăzneală.
Gândeşte-te la Abram, Gordon, Mary Frances.
Toate au plecat spre nord şi n-au mai fost văzute.
De ce ne-a adus Brownlee atât de departe în nord, n-am idee,
dar ştiu că dacă ar fi aici acum,
nici măcar el nu s-ar gândi să meargă acolo.
E discutabil ce ar face Brownlee sau nu,
dar acum nu poate vorbi
şi nici măcar să ridice mâna să se şteargă la cur.
Şi cum eu sunt la comandă,
nu tu, nici Otto, şi cu siguranţă nu chirurgul,
cred că aşa rămâne.
De parcă n-a fost destulă nenorocire în această călătorie.
Ce-ai spus?
Am spus că eşti un imbecil.
Linişteşte-te.
Şşşş...
Un deget de rom pentru fiecare.
Şi pe urmă mergem spre nord.
Am văzut asta în visele mele. Toţi murim.
Dar tu, tu supravieţuieşti.
Noi, restul, ne înecăm, murim de foame,
sau pierim de frig.
Visele sunt doar o modalitate de a curăţa mintea,
o formă de purificare.
Nu sunt decât o grămadă de rahat mental.
Nu există adevăr în ele,
şi nici o profeţie ordinară.
Şi când noi murim cu toţii...
tu vei fi înghiţit întreg.
- De un urs. - Deci nici eu nu supravieţuiesc?
- Tu da. - Până mă mănâncă ursul?
Asta am văzut.
Nu confunda visele cu destinul nostru.
Nu suntem singuri aici. Hastings e aproape.
Suntem în siguranţă.
De ce nu îţi pui energia în împlinirea acestui rezultat?
Dar Henry Drax e încă în viaţă şi respiră.
E în cală legat de catargul principal,
de mână şi de picior. Nu poate scăpa.
Acum hai să nu mai vorbim ori să ne îngrijorăm de Henry Drax
Sumner! Sumner?
Mergi cu O'Dowd, Wilkie şi Price, şi înarmaţi-vă.
Parte egală pentru toţi.
Nu veţi lua nimic pentru Corbyn.
Nici să nu va mai gândiţi.
Soţia lui e baroneasa.
Fratele lui e judecător.
Unul precum Corbyn nu se simte îndatorat.
Wilkie, păzeşte uşa!
- Păzeşte uşa! - Încă puţin.
Priviţi minunăţiile astea!
Diamante!
Vom ascunde pietrele
şi vom topi aurul.
Suntem bogaţi, irlandezule.
Suntem bogaţi.
Atenţie!
Salut, Patrick.
Dle Corbyn.
Aud că toţi ceilalţi au murit.
O'Dowd, Wilkie, Price, toţi au murit.
Am fost luaţi prin surprindere, Dle.
În casă.
Rana ta a fost curată iar ruptura nu e rea.
Poate vei şchiopăta puţin, dar curând se va estompa
şi nimeni nu va mai observa.
Comoara era reală.
Aur, bijuterii,
exact cum a spus Hamid,
dar se ascundeau pandurii în casă.
Atunci aţi intrat într-o capcană.
Aţi făcut o greşeală.
Nu într-o capcană, nu. Un accident.
Nimeni nu putea şti că erau acolo.
Pentru ca un chirurg să-şi părăsească postul e ceva serios.
Cel mai probabil vei fi acuzat.
Atacul a fost într-un moment crucial.
Să pierzi 3 chirurgi într-un asemenea moment...
Atunci mă pot baza pe ajutorul tău, Dle. Corbyn?
Nu prea văd cum te pot ajuta.
Mă refer la detaliile întâmplării.
Detaliile sunt că lăcomia ta neglijentă
înseamnă că 3 colegi chirurgi
au fost ucişi într-o ambuscadă.
Într-o misiune pe care tu ai ordonat-o!
Tu ai ordonat să furăm prada!
Şi în absenţa ta şi a camarazilor tăi răniţi,
câţiva chiar ofiţeri,
au rămas netrataţi şi au suferit în agonie.
Oameni pe care i-ai putut salva.
Din păcate asta va înţelege Generalul
Deci te aştepţi să-mi ţin gura
şi să-mi accept pedeapsa?
Voi fi pus pe liber, lăsat la vatră.
Cariera mea se va termina.
Te sfătuiesc să nu-ţi înrăutăţeşti situaţia.
Nu te va ajuta cu nimic dacă îmi vei târî numele în asta,
asta să fi sigur.
Deci nu-mi oferi nimic pentru necazul meu?
Îţi ofer sfatul meu, să accepţi
consecinţele acţiunilor tale.
Aţi avut ghinion, de acord,
dar măcar trăieşti, în timp ce ceilalţi au muri.
Mă distrugi!
Şi pentru ce?
Există o tulpină melancolică în sufletul celt,
care consideră că martirul este atrăgător,
înţeleg asta.
Dar în cazul tău, Dle. Sumner, tiparul nu se potriveşte.
Am văzut foamea din ochii tăi la gândul acelui tezaur,
la perspectiva unei vieţi diferite.
La dracu...
Dar mă voi asigura că ai destul Laudanum pentru durere.
Asta te va ajuta şi cu starea de spirit, sunt sigur de asta.
Un singur lup.
Toată lumea pe punte!
Mai repede şi evacuaţi corabia!
Butoaiele trebuie să fie primele!
Jones! Lasă a doua barcă.
Da! Lasă, a doua barcă!
Aşa, Dle. Jones.
- Să ne mişcăm. - Las-o jos!
- Să ne mişcăm! - Jones?
Gheaţa a blocat-o, cel mai probabil în pupă.
- Se scufundă? - Da.
E presiunea gheţii care o ţine la suprafaţă, dar numai pentru moment.
Dacă se schimbă vântul, suntem terminaţi.
Aşa că mergeţi jos şi scoateţi totul pe gheaţă
şi puneţi pe Dvs. toate hainele.
Isus Cristoase.
Coboară odată! Am nevoie de o echipă de 3 pentru puşti.
- Dă-le afară, numără de două ori. - Mergi pe gheaţă şi verifică dacă e sigură.
Voi doi, luaţi toate astea.
Am nevoie de 5 inşi să înceapă.
Mai repede!
Vezi ce e în barca aia.
Pune nişte sare pe pasarelă.
Băieţi, mai cu voinţă.
Luaţi cât puteţi duce.
Cum stăm cu vântul?
Luaţi tot de pe corabie. Laudanum primul.
Atunci aveţi grijă.
Astea cu pudră, ţineţi-le uscate.
- Dle. Bannon. - Dle. Sumner.
Bună ziua.
Acest cufăr conţine medicamente pentru tot echipajul.
E foarte important să nu-l pierzi.
Înţelegi?
- Da, Dle. - Foarte bine. Mulţumesc.
Câte butoaie de vită?
- Câte butoaie de vită? - 12, Căpitane!
Trebuie să începem.
Asta e. Lasă-l jos. Lasă-l jos.
Vei pierde cortul
dacă nu-l prinzi bine.
Bună treaba, băieţi, bună treabă. Asta e ultima pentru moment.
Am coborât aproape tot de pe corabie.
- Au mai rămas câteva butoaie. - Bine.
Acum ce facem?
Vom ridica pavilionul şi alertăm Hastings. Ne vor acorda refugiu.
Eşti sigur că Morwood va fi de acord?
Tu te duci cu primul grup de oameni.
Lasă destui aici să adune ce rămâne şi vom urma şi noi.
Şi spune-i lui Sumner să rămână în urmă cu mine.
Îl vreau aici.
Şi cum rămâne cu Drax?
Am eu grijă de Henry Drax.
Aş spune că nu e nevoie de panică asta muierească.
Nici măcar n-a intrat apă aici.
Du-te dracu.
Am văzut cu ochii mei.
S-a încovoiat destul de mult, dar n-a cedat.
Nu te cred.
Uită-te singur.
Odată ce se retrage gheaţă
îl poţi trimite aici pe McKendrick cu un fier încins.
- O va repara frumos. - Tu să taci din gură,
sau te las aici să-ţi încerci norocul.
Nu se scufundă, Michael.
Ne-am dori asta, dar nu se scufundă.
Promit eu.
Ascultă-i scârţâitul.
Scârţâie şi se vaită că o curvă de 6 penny.
Crezi că poate suporta mai mult din asta
dacă nu era terminată deja?
E o corabie bună şi solidă.
Dublată şi întărită.
Are spărgătoare de gheaţă, plăci şi crampoane.
E bătrână, dar nu e slabă!
Aş spune că mai suportă destulă tensiune.
Ăsta e un loc bun. Recunosc asta.
Şi e puţin noroc că s-a înfipt aşa.
Ce vrei să spui?
Stai la fel de bine aici ca pe gheaţă subţire.
Morwood o poate trage lejer dacă aruncă o parâmă.
Cât este, 1-2 km până la el?
Înţeleg că voi credeţi
că s-a spart deja.
Ei nu vor reprezenta o problemă.
De unde ai ştiut?
Ştiu şi eu câte ceva despre câte ceva.
Şi mai ştiu că n-am venit tocmai până aici să prindem peşte.
Nu poate scăpa din asta.
- Nu poate. - Va scăpa dacă o laşi.
Dar dacă scoţi o scândură, două, din ea, cu siguranţă nu va scăpa.
Dă-mi 10 minute cu un topor, atât.
L-ai omorât pe Brownlee cu un baston,
şi crezi că o să-ţi dau un topor?
Dacă nu mă crezi,
uită-te singur după butoaie.
Să vezi dacă mint.
De ce să-l omori pe băiat?
Ce ai câştigat din asta?
Un bărbat nu se gândeşte la câştig.
Şi la ce se gândeşte?
Fac doar ce trebuie.
Nu e prea mult de gândit.
Adu toporul, Michael.
Jones!
Cufărul medical. L-ai văzut?
Da, a fost transferat pe cealaltă barcă.
- Sigur l-ai văzut? - Da.
Cum ar trebui să-mi fac treaba fără echipament?
Nu-ţi face griji. Îl vei recupera cât de curând.
De ce mi s-a ordonat să rămân aici?
Ordinele lui Cavendish.
Cavendish.
Trebuia să-mi dau seama.
Uite.
Otto se va asigura că nu păţeşti nimic,
iar eu mă întorc cât de curând.
Morwood e un căpitan bun,
şi ne va trata bine.
- Sunt mai îngrijorat de cufărul meu. - Ştiu că eşti.
Dar te ajut.
- Ai grijă de tine. - Şi tu.
Uite. Niciun strop.
Cum se poate aşa ceva?
E cum ţi-am spus.
S-a încovoiat bine, dar n-a cedat.
Nu se va scufunda decât dacă o laşi, Michael.
Doar aşa.
Nimic nu e simplu în lumea asta.
Asta nu mă obligă cu nimic.
Nu te pot elibera acum. Nu după Brownlee.
Cabinierul era una,
doar cabinierul şi era destul de rău,
dar nu şi Căpitanul.
Nu cer nimic. N-aş îndrăzni.
Atunci?
Când va veni vremea,
nu-ţi cer decât să nu mă împiedici,
nu te pune contra.
Vei lăsa evenimentele să-şi urmeze cursul normal.
Să închid ochii, asta spui.
Poate nu se va ajunge acolo!
Aş fi spânzurat în Anglia pentru ce am făcut.
Şi dacă se ajunge la asta?
Dacă se ajunge.
Şi nasul meu?
N-ai fost niciodată vreun Adonis, Michael.
Unii ar spune că e o îmbunătăţire.
Ai boaşe mari
să spui asta cuiva care ţine toporul.
E doar o pereche de boaşe drăguţe.
Te las să le atingi dacă vrei.
Dă-i! Dă-i!
Trebuie să ne adăpostim.
Furtuna ne va lovi cât de curând.
Vom merge spre Hastings când trece.
Intraţi!
Nu-l vreau pe Drax aici.
Lasă-l afară să îngheţe.
Şi aşa e prea bine pentru el.
Îi vreau pe toţi aici să-i văd.
Dar dacă vrei să dormi afară, McKendrick,
pot face o excepţie.
Furtuna va trece repede.
Cât de curând vom fi pe Hastings să bem rom.
Nu-ţi fie frică. Nu voi încerca nimic prea disperat
cu cătuşele astea.
Nu mi-e frică.
Ce-ţi face braţul?
- Care braţ? - Dreptul.
Cel care avea înfipt în el dintele cabinierului.
Doar o zgârietură. Mă vindec repede.
Dar cum a ajuns dintele ăla acolo mă depăşeşte.
N-am nicio explicaţie.
Nicio remuşcare?
Nicio vină?
Credeai că te omor în cabină?
Că-ţi crăp capul cum am făcut cu Brownlee?
Ce altceva mai aveai de gând?
Nu gândesc prea mult.
Nu, sunt mai repede un făcător, nu un gânditor.
Îmi urmez instinctele, atât.
Înseamnă că n-ai deloc conştiinţă?
Eşti complet indiferent faţă de consideraţiile etice?
Păi, se întâmplă ceva, după care se întâmplă altceva.
De ce primul lucru e mai important decât al doilea?
De ce al doilea e mai important decât al treilea? Spune-mi de ce?
Pentru că fiecare acţiune e separată şi distinctă.
Unele sunt bune, altele sunt rele.
Astea sunt doar cuvinte.
Dacă mă spânzură, mă spânzură pentru că pot,
şi pentru că îşi doresc asta.
Ei îşi vor urma chemarea, iar eu o voi urma pe a mea.
Nu recunoşti nicio autoritate,
nimic corect sau greşit în afara ta?
Cei ca tine pun întrebări să se satisfacă.
Vă faceţi să vă simţiţi mai curaţi,
mai isteţi decât restul. Dar nu sunteţi!
Crezi că suntem toţi ca tine, dar cum?
Cum? Cum e posibil aşa ceva?
Am văzut destule crime
să cred că sunt singurul care o face.
Sunt un bărbat ca oricare, acceptă.
Nu. Nu voi accepta asta.
Atunci mulţumeşte-te, aşa cum fac şi eu.
Tu accepţi ce îţi convine,
şi respingi ce nu-ţi convine.
Legea e doar ceva ce acceptă o categorie aparte.
Nu mă înţeleg cu tine.
De ce ai păstrat inelul de aur?
De ce nu-l vinzi?
Îl păstrez... pentru...
pomenire.
Un bărbat căruia îi e frică de el
n-are ce căuta un cartea mea.
Crezi că mi-e frică?
Da. Pentru orice s-a întâmplat acolo.
Orice ai făcut sau n-ai făcut.
Spui că-l păstrezi pentru pomenire,
dar nu e doar asta, nu se poate.
Nu mă cunoşti.
Habar n-ai ce sunt.
Nu sunt prea multe de ştiut.
Nu eşti aşa complicat cum crezi.
Puţinul de ştiut,
cred că-l ştiu deja.
Trezeşte-te! Sumner!
Sumner! Trezeşte-te!
- Am luat astea! - Mai cu voinţă!
Ieşi!
Pune asta acolo!
Sari pe ea!
Webster, Bannon, treceţi pe laturi!
Aduceţi funiile alea aici!
Ţineţi marginile!
Sari pe ea!
Ţineţi lămpile departe de cort!
Treci acolo şi ajuta!
Dă-mi nişte sfoară!
Foloseşte butoaiele. Adu-le aici!
Treci acolo!
La dracu!
Unde e?
S-a dus.
Unde s-a dus?
Cel mai probabil a ridicat ancora în noapte
să scape de iceberguri.
Morwood ştie unde suntem.
Nu trebuie decât să-l aşteptăm aici,
să arătăm puţină încredere şi răbdare.
De ce ar ridica o corabie ancora în mijlocul furtunii?
N-ar fi mai sigur să rămână pe loc?
Dacă se porneşte un iceberg,
Căpitanul face ce trebuie să salveze corabia.
Exact. Orice trebuie să faci, faci.
Cât crezi că vom aştepta?
Asta depinde.
Dacă găseşte ape limpezi, poate fi astăzi.
- Dacă nu... - Nu am cufărul cu medicamente.
A fost luat deja fără...
E cineva de aici bolnav?
Nu încă, nu.
Aş spune despre cufărul tău cu medicamente
că e ultima noastră grijă.
Şi dacă s-a scufundat, Dle. Cavendish?
Nu s-a scufundat!
Mai sunt corăbii în zonă?
Oricine care ne poate salva?
Nu. Mă tem că nu suntem destul de aproape.
E prea târziu în sezon şi suntem prea în nord.
Cea mai mare parte a flotei a plecat deja din Golful Iazului.
Nu s-a scufundat.
E pe undeva prin Sound, asta e tot.
Dacă aşteptăm aici, va apărea cât de curând.
Ar trebui să luăm barca pentru balene să cercetăm.
Ar putea fi la câţiva km spre est.
Şi dacă n-o găsim ce facem?
Atunci sper că ţi-ai adus costumul de baie cu tine, irlandezule.
Pentru că suntem prea departe de oricine!
Trebuie să mă asculţi!
Hastings a plecat, cel mai probabil în Sound.
Vrei să spui că s-a scufundat?
Vreau să aveţi puţină încredere!
Va fi aici azi sau mâine.
N-a avut niciodată vreun plan.
Exact asta ar fi făcut şi Brownlee!
Nu vorbiţi aşa cu Căpitanul vostru.
Vă spun pentru ultima dată.
- Şi ce facem acum? - Asta e vina ta!
La dracu!
Împuşc pe oricine doreşte să-şi încerce şansele.
Încă sunt Căpitan,
şi voi omorî cu plăcere orice nenorocit
care îndrăzneşte să gândească altceva.
Sunt un nebun, asta sunt.
Fac orice doresc,
şi aţi face bine să reţineţi asta
dacă vă gândiţi să mă trădaţi din nou.
Mâine plecăm spre Golful Iazului.
Hastings va fi acolo, iar dacă nu e,
cu siguranţă vom găsi altă corabie să ne ia.
Sunt cel puţin 180 km până în Golful Iazului, cel puţin.
Atunci aţi face bine să fiţi treji şi să dormiţi bine!
A murit ca un prost.
Omul are o puşcă,
nu te duci la el să-l enervezi.
E de bun simţ.
- Încă sunt Căpitanul. - Da.
Daţi-l afară.
Scoate-l imediat, danez nenorocit!
Am nevoie de laudanum, am nevoie de laudanum.
Am nevoie de laudanum.
Am nevoie de acel cufăr.
- Nu, n-ai nevoie. - Am nevoie de acel cufăr.
- Nu, trebuie să te odihneşti. - Nu înţelegi, Otto.
- Înţeleg. - Te rog.
Nu putem face nimic.
Trebuie să te odihneşti.
Nu, mi-e cald. Mi-e prea cald.
Nu, nu eşti Trebuie să te înveleşti.
Nu-ţi mai spun o dată.
Trebuie să te odihneşti.
Sumner, ascultă-mă.
Trebuie să te odihneşti.
Asta e. Asta e.
Să-ţi fie cald.
Am încercat la fiecare spital
care mi-a venit în cap,
iar diplomele mele nu mai înseamnă nimic.
Toată munca mea s-a risipit.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
Ştiu că eşti un chirurg talentat.
Poate Anglia nu mai e pentru tine.
Prea rigidă, prea severă.
Trebuie să renunţi la ideea asta şi să încerci America.
Sau Brazilia.
Vor ierta un om de păcate în Brazilia, dar nu aici.
Nu în Anglia.
Decât dacă eşti un fel anume,
şi din păcate, nici eu şi nici tu, nu vom fi vreodată acel om.
Dar mă crezi, nu? În legătură cu Corbyn?
Mă crezi că toate aste au fost din vina lui?
Că el ne-a trimis după pradă.
Curtea Marţială.
Toate astea au fost din cauza lui.
Eu te cred.
Dar mă tem că alţii nu te vor crede.
Şi chiar dacă te cred, nu vor risca să te ajute.
Înţelegi asta, da?
Al dracu Corbyn.
Îmi pare rău să spun că povestea ta e un memento prietenos,
un avertisment dacă vrei,
despre ce calamitaţi se pot abate asupra noastră
dacă ne pierdem vigilenţa în faţa unora ca el.
Începe din nou, ăsta e sfatul meu.
A moştenit în acest stat, în North Norfolk, sau pe undeva.
Era convins că va fi un fermier de succes.
Din câte se pare pământul e atât de sărat,
că nu poate creşte nici măcar cartofi, ca să nu mai vorbim...
Fiţi amabil, Dle. Corbyn?
La dracu!
Ce dracu faci?
Nenorocitule!
Ar trebui să caut un poliţist să te aresteze.
Isuse. Cine eşti?
Nimeni.
Nu mă minţi.
- Recunosc faţa asta. - Nu, scuze.
Sunt un nimeni, nimeni de luat în seamă.
Dacă chiar eşti un nimeni, nu te va deranja dacă fac asta.
Hastings s-a dus.
S-a scufundat în furtună.
Făcută franjuri de un iceberg
şi absolut fiecare nenorocit de la bordul ei, s-a înecat cu siguranţă.
Vom ierna aici.
S-a mai făcut înainte.
Nu s-a mai făcut înainte,
şi nu s-a mai făcut pentru că nu se poate.
Doar dacă ai o corabie să te adăposteşti în ea
şi de 10 ori mai multe provizii decât avem noi.
Vom găsi o corabie, şi dacă nu vom găsi, vom ierna aici.
Oricum va fi, vom trăi destul
să te văd spânzurat în Anglia, de asta să fi sigur.
Aş fi mai fericit spânzurat
decât să mor de foame sau de îngheţ, să fi sigur.
Te vom îneca oricum, şmecheritule.
O gură mai puţin de hrănit.
N-ai vrea să auzi ultimele mele cuvinte dacă vei încerca asta.
Deşi cred că sunt câţiva pe aici ca re le vor găsi interesante.
Nu mă ai cu nimic la mână, Henry.
Aşa că nu mai crede asta.
Nu te presez, Michael.
Dar îţi amintesc
că poate nu va veni niciodată acel moment, dar dacă va veni,
m-aş pregăti în locul tău.
Atât.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)