Te simţi bine?
Sigur eşti bine?
E plăcut să facem asta iar.
Ar trebui să fie mai bine decât "plăcut".
Ştii ce vreau să spun.
După coşmarul ăla?
Suntem binecuvântaţi, Tony.
Da.
A.J. exersează?
E ceva nou.
Te anunţăm noi.
Mersi.
Amicii tăi, cu pantalonii largi,
sper că i-ai ţinut la distanţa de tacâmurile de argint.
Iisuse! Sunt muzicieni!
Au văzut un anunţ pentru tobe.
Vinzi tobele?
Am nevoie de bani.
Nu mai cânt la ele.
Tobele alea au fost un cadou de la tatăl tău.
Nu vreau să le vând.
Dacă nu m-aţi fi pus să îmi iau o slujbă aşa nasoală, nu le-aş fi vândut.
E vina noastră?
Îmi pierd vremea la BlockBuster.
Atunci pune mâna şi găseşte-ţi altă slujbă.
Ai lăsat baltă colegiul comunitar? Ziceai că te întorci!
Bine. Pentru a suta oară,
nu mă pot înregistra pana în semestrul doi!
Iisuse!
Fac ce vreţi voi. Nu merit şi eu o viaţă a mea?
Înapoi! Înapoi!
Fetiţa mea e încă în casă!
La naiba! O găsim noi!
O găsim noi, Sarah!
Haideţi, băieţi, mişcaţi!
Grăbiţi-vă! Haideţi!
Priviţi! Priviţi!
Avem un copil aici.
Mai vrei una?
Da, sigur!
Deci...
E încarcerat pentru tot restul vieţii sale nenaturale.
Aşa ca dă-l dracu pe el şi pe cadavrul lui mergător!
Da, tată, dar ce ţi-a făcut...
Nu e problema ta.
Manager Dare!
Bine aţi venit în cartier!
Noi suntem de la protecţia meşteşugarilor.
Sunt cam ocupat. Vreţi o donaţie?
Lasă-l să termine!
Poate aţi observat, nu vreau să vorbesc pe nimeni de rău,
dar ăsta este un cartier în schimbare.
Demografic vorbind, avem mulţi marginalizaţi.
Noi credem că ar trebui să aveţi paza non stop.
Nu pentru asta e poliţia?
Fac ce pot, dar sunt depăşiţi.
Plăţile săptămânale către noi vă vor oferi securitatea de care aveţi nevoie.
Nu pot autoriza aşa ceva, trebuie să aprobe şefii din Seattle.
Noi, comercianţii, preferăm să discutăm faţă în faţă.
Nu am fonduri la discreţia mea, trebuie să aprobe şefii.
Ce credeţi că ar zice şefii, dacă, de dragul argumentului,
cineva v-ar arunca o cărămidă în geam?
Am cam 10.000 de magazine în America de Nord,
nu cred că le-ar păsa.
Dar dacă, Doamne fereşte, nu ar fi doar vandalism?
Dacă un angajat,
managerul să zicem,
ar fi atacat?
Uitaţi!
Până şi ultimul bob de cafea trebuie să apară în acte!
Dacă nu ies la socoteală, mă dau afară
şi vine altcineva aici.
Piticul are zilele numărate!
Bună dimineaţa!
Cum merge cu cartea?
Bine.
Cum v-am spus, sunteţi binevenit să luaţi micul dejun cu ceilalţi oaspeţi.
Dacă maşina de spălat are sub 5 ani, nu trebuie să foloseşti primul ciclu.
Nu o recomand.
Poţi păcăli senzorii să creadă că vasele sunt...
Trebuie să merg să scriu.
Mersi.
Neaţa!
Jason Vesuci era în Tampa, în vizita la mama lui.
Credea că l-a văzut pe Vito cu Jennie Craig.
Se pare că era alt umflat nenorocit.
Dacă poponarul ăla se întoarce...
ar trebui să îl omoare Carlo.
Ar da bine cu toate echipele.
Pardon?
Te avanti prea mult.
Am destule probleme în viaţă.
Poliţiştii pe urme.
Pentru ce facem e ok, dar pentru corectitudine politică?
Fiţi atenţi!
Mi-ar place aşa ceva! Fără probleme.
Stai aici, îţi aduc o Viagra.
Să vă spun ceva. 2 luni după împuşcătură,
în ceea ce priveşte sexul,
nici nu mi se mai scula dimineaţa.
Ca Sil.
Glonţul o fi stricat ceva la instalaţie.
Nu, slavă Domnului.
E doar efectul traumei fizice.
Doctorul spune că face parte din procesul de vindecare.
Trebuie să mă fi vindecat acum,
pentru că am o baghetă în pantaloni non stop.
Confirmarea vieţii!
Vine încoace!
Să pună bani în contorul de parcare...
Anthony Soprano?
Da.
Julianna Skiff. Century 21. Aveţi un minut?
Sigur.
Cannoli?
Nu, mulţumesc.
Deţineţi clădirea de la numărul 271, strada Franklin, după colţ,
ocupată acum de Caputo Pui Vii?
Reprezint compania Jamba Juice. Sunt interesaţi să o cumpere.
Jamba Juice?
Vor să construiască un magazin aici?
Probabil aţi observat ca zona e în dezvoltare.
Ştiţi vechea fabrică de mănuşi, dincolo de parc, lângă catedrală?
Frumos renovată. Tocmai mi-am cumpărat un apartament acolo.
O persoană ca dvs. este o încântare în cartier.
Jamba Juice sunt dispuşi să plătească 175 $ pe metru pătrat.
Arhivele Publice arată clădirea ca având 1800 metri pătraţi.
Asta înseamnă un preţ de achiziţie de 315.000 $.
Aţi cumpărat vreodată ouă de la Caputo?
Nu prea îmi place mirosul de acolo.
Atunci, să vă spun,
ouăle alea au gust de 10 ori mai bun decât cele de supermarket.
Friptură de pui...
Afacerile se mută tot timpul.
Nu...
Ar fi o pierdere mare pentru cartier.
Nu locuiţi în North Caldwell?
Da, familia mea a trecut la italieni îmbogăţiţi.
Şoseaua Bloomfield.
Dar rădăcinile mele sunt de aici sunt adânci.
Bunicul meu a venit din Avellino, ca majoritatea oamenilor de aici,
iar eu am crescut chiar acolo, când tata era un lider în comunitate.
Tu de unde eşti?
Nordul New York-ului.
Binghamton.
Cum ai ajuns aici?
Părinţii mei au o afacere de catering.
Ceva care să lase copiilor, nu?
Numai că eu nu mă văd făcând fripturi următorii 30 de ani.
Aşa că am plecat de acasă la 17 ani.
Rebelă!
Nu îmi place plictiseala.
Aşadar...
Interesat sau nu?
Sunt interesat.
Dar în ce priveşte proprietatea, 175 pe metru e cam puţin.
Şi...
nu vreau să vând pământul de sub afacerea omului.
Neaţa, Vince!
Ca de obicei?
Am visat la prăjiturile Johhny.
Nimic nu întrece prăjiturile Johnny!
Te-am văzut la incendiu aseară.
Ai curaj, prietene.
Nu eşti plătit pentru asta, nu?
Toţi suntem voluntari.
De unde vin eu,
se înrolează pompieri ca să fure de la oameni din case.
Cum merge cartea?
Cam încet azi!
Nu ai inspiraţie?
Să zicem că îmi place mai mult să mănânc decât să scriu.
Şi tu nu mă ajuţi, Eddy.
Tot ce faci, e al naibii de delicios!
Ştii...
nu ştiu cum reuşeşti.
Eu nici o scrisoare nu pot să scriu.
L-am văzut pe Graziano boxând cu Sugar Ray în 1952.
Am luat trenul până la Chicago.
Poate ar trebui să îmi iei mie interviu.
Poate ca o s-o fac.
Credeam că scrii o carte despre Rocky Marciano.
Ei bine...
nu poţi vorbi de unul fără altul.
Marciano!
A avut o moarte tragică.
În ce an să luptat cu Louis? '49?
Da.
De fapt, cred că a fost '51.
Când mi-ai spus că scrii o carte, l-am căutat pe internet.
Nu ştiu unde mi-e capul.
Poate că munceşti prea mult.
Da.
Cred că te simţi singur uneori...
... să fii scriitor.
Te obişnuieşti.
Bună, tata! Mi-am lăsat proiectul la Ştiinţa în spate!
Nu îmi pierde pistolul de lipit!
Doamnă Ganti, ce mai faceţi?
Ce mai face soldul?
Andy, am nevoie de ajutorul tău!
Negrii ăia nenorociţi dau muzica aia prea tare!
Nu e frumos.
Şi aia sunt portoricani, dna. Ganti.
I-am rugat frumos să o dea mai încet.
Mi-au spus să mă duc dracului.
Să văd ce pot face.
Mersi.
Spune-i lui Junior că l-am salutat.
Da.
Voiam să te întreb,
puiul sau oul?
Vrei să îmi spui?
Aceeaşi glumă proastă, nu?
- Ce mai faci? - Bine.
Cum merg afacerile?
Mai bine ca niciodată, dacă îţi vine să crezi.
Mă bucur să aud.
Trebuie să îţi măresc chiria.
Taie găina, e pentru dna. Soprano.
Vezi?
Când ţii cuţitul cu lama spre adversar, ai un control mai bun.
Plus că îţi protejezi antebraţul.
Nu. Dacă ai vârful îndreptat către el, obţii distanţa mai mare.
Poţi să îl tai de la distanţă.
E prostie!
Ai aria de atingere limitată.
E uşor să dai înapoi, să îţi apuc braţul şi să îţi iau cuţitul.
Poate cineva să ne servească?
Salut, Arnan!
Sigur. La ce oră?
Bun.
Nici o problemă. Mă descurc deseară.
Sunt montat.
Pe mai târziu.
Da?
Sunt la muncă, ce crezi?
A călcat pe un cui?
La naiba!
Cât de mult a intrat?
La naiba!
Se poate?!
Da, te sun eu înapoi.
Era Harnan?
Era un dobitoc în liceu.
Era mai mare ca noi, ce te aşteptai?
Mereu făcea mişto de restul colegilor.
Băiatul petrece fiecare noapte în cine ştie ce club în New York.
Doarme până la prânz, munceşte câteva ore la BlockBuster
Şi asta e tot.
De la accident, ţi-am spus,
am fost mai tolerant.
Fii recunoscător cu ce ai.
Poate e greşit. Poate ar trebui să stau călare pe el.
Tatăl meu?
M-ar fi dat afară din casă!
Serios?
E ca tăierea unui deget, nu?
N-ar fi trebuit să îţi spun, ca acum ai o fixaţie cu el.
Te poţi recunoaşte în A.J., la vârsta aia?
Da, am avut nişte probleme la scoală, dar nu am stat ca o legumă.
Ce?
Sunt timpuri diferite.
Tinerii de azi sunt bombardaţi cu atât de multă informaţie,
atât de multe chestii noi,
încât adevărata maturitate este întârziată.
Sociologii spun că, de fapt, 26 de acum înseamnă 21 de atunci.
Şi noul 26 înseamnă cât?
Eu am 46, asta înseamnă că am cat, 35?
Tatăl meu nu e un om bătrân.
E ridicol să îl las se dezintegreze aşa.
Cum merge cu pacientul Soprano?
Ce?
Vorbesc despre tatăl meu, Elliott.
Credeam că ai terminat.
Se întâmplă prea des!
Cred că e o acuzaţie nefondată.
De ce nu admiţi că e un gangster care a fost împuşcat
şi pe tine te interesează de curiozitate?
I-am dedicat o parte bună din ultima şedinţă. La asta răspund.
Nu s-a schimbat nimic, bine?
Refuza să admită că unchiul i-a provocat această dramă
Şi cred că e o chestiune de timp până se va răzbuna.
A plâns?
Sau a spus că a plâns un pic pe seama omului ăstuia, Buster?
Junior. Nu.
Conceptul ăsta de omerta vine dintr-o cultura psihoterapeutica.
Asta nu e omerta.
E altceva.
Parcheaz-o în garajul de pe strada 14, nu în cealaltă mizerie.
Ai grijă la drogaţi.
Ce faci, omule?
Tatăl lui chiar e un mafiot?
Cao di tutti capi.
Ce înseamnă asta?
- Câţi ani ai? - 20!
Nu te cred!
15.
- Tu câţi ani ai? - 18
Când iau E, mi se răcesc picioarele.
Ţie ţi se întâmpla asta?
Eu am şosete speciale.
Hai să mergem la mine, să ne distrăm mai mult.
Dacă e posibil!
E posibil!
Ţi-aş putea face un masaj.
Da, ai putea...
Ah, da, sigur...
E bine?
Da!
Dle Soprano!
Zazu mi-a zis să vă spun că e onorat să vă aibă în clubul său!
Şi, vă rog, salutări tatălui dvs!
OK.
Ce pot să fac pentru tine, Phil?
Vito.
Ştim unde e?
Asta nu te priveşte pe tine.
Ce mai face John?
Nu ştiu. Bine.
Prin şiroaiele de lacrimi.
Dar serios, Vito, ce se face cu el?
Cum am spus, nu e treaba ta.
Lucrează pentru mine, nu pentru tine.
E însurat cu verişoara mea.
M-a dezonorat personal.
Ce vrei să fac, să îl dau la televizor ca o ia în fund?
E o crimă fără victime.
Marie e o victimă. Copiii ei sunt victime.
Nu au făcut nimic.
Şi sunt forţaţi să trăiască cu ruşinea şi umilinţă.
Să fiu sincer,
în zilele tatălui tău, nu am fi avut această conversaţie.
Un poponel în echipa lui? Ştia cum să rezolve asta!
Sunt alături de Marie. Şi de copii. Da?
Dar nu îmi spune tu ce să fac!
Eşti doar şef temporar!
Mi-am înghiţit mândria, când asasinu' de văr'tu mi-a ucis fratele!
Să nu crezi că o voi face de două ori!
Phil...
Să nu creăm probleme când nu e cazul.
La bază, suntem de acord în această problemă.
Dar o rezolv eu!
Ştii, te-am văzut la televizor, când bunicul tău ţi-a împuşcat tatăl.
Şi acum suntem prieteni.
E aşa ciudat.
Da.
Ce o să se întâmple cu el?
Cu bunicul tău?
E unchiul meu.
Şi tatăl tău nu o să-i facă ceva?
Ştii tu, ceva rău?
Nu discutăm despre asta cu străini.
Bine.
Dar nu o să-l lase nepedepsit, nu?
Probabil eu va trebui să fac ceva.
Serios?
Eşti atât de intens.
Probabil l-ai lăsat în maşină, tata.
Era pe masa de lângă pat, îl încărcăm.
Mereu pierzi câte ceva.
Săptămâna trecută au fost ochelarii.
I-a lăsat pe tejghea la TCBY.
Ce ai pierdut?
Celularul!
Nu l-am pierdut. Era la încărcat drăcia!
Ştii ce fac eu. Rememorez ce am făcut.
Era pe masa de lângă pat.
Alo?
Bună, eu sunt.
Unde eşti?
Cine e Thad McCone?
Un tip.
Doamne, Vito.
Nu aia.
Doar am împrumutat telefonul.
Marie, ascultă...
Îmi pare rău că s-au întâmplat toate astea.
N-am vrut să te rănesc.
Întoarce-te, Vito, întoarce-te înapoi.
E puţin mai complicat.
Te rog, Phil a spus că va fi bine.
Te putem ajuta, cu un psihiatru.
Phil? În el am cea mai puţin încredere.
Cum poţi să spui asta?
Face parte din familie. Te iubeşte.
Acum nu. Crede-mă.
Am citit online, sunt nişte grupuri bisericeşti, te pot vindeca de boala asta.
- Marie? - Ce-o să faci? Nu te mai întorci acasă?
Mă gândesc la asta.
Între timp, o să ai nevoie de bani.
Am nevoie de tine, Vito. Am nevoie de soţul meu.
Ascultă-mă!
În birou, în spatele aparatului de gimnastică, partea de jos se desface,
sunt 30 de mii acolo.
Ştii, Marie...
Ţi-ar plăcea aici.
Spune-mi unde!
Aduc copiii, ne mutăm!
Trebuie să plec.
Nu vrei să vorbeşti cu Franny sau cu micul Vito?
Da, bine.
Pune-i la aparat.
Vito, e tatăl tău la telefon, vrea să vorbească cu tine.
Salut, tată.
Salut, băiete!
Ai fost cuminte?
Te-ai purtat frumos?
Da, ştii tu.
Tată?
Trebuie să închid.
Să ai grijă de mama ta, da?
Dle. Soprano?
- Bună! - Salut.
Veşti bune.
Cum ai ştiut că mă găseşti aici?
Sunt agent imobiliar.
Pot să îţi ofer un pahar?
Sigur.
Suc cu lămâie, vă rog.
Luaţi loc.
Jamba Juice au ridicat oferta.
225 pe metru pătrat.
Nu ştiu.
Ce ziceţi de asta...
Achită ei tot.
Plătiţi mai puţin la impozit.
E tentant, dar adevărul e că nu vreau să vând.
Sunteţi un om de afaceri, nu?
Ca om de afaceri, vreau să vă spun că în 10 ani,
proprietatea aia va valora de 20 de ori mai mult decât îmi oferă ei.
Dar nu e vorba numai de bani.
Conduci astăzi prin America şi totul arata la fel, toate magazinele...
Dar partea de nord, e partea de nord!
Plus că am interes de afaceri acolo, aşa că...
Cum ar fi ca toţi imigranţii adoră să parieze?
Mă gândeam, de ce nu mergem noi doi la cină?
Am un prieten. Suntem logodiţi.
Eu am o soţie. Sunt însurat.
Vorbim afaceri...
Tocmai aţi spus că nu vreţi să vindeţi, ce mai e de discutat?
Adevărul e că sunt foarte atras de tine.
Poate ai citit în ziare că am fost împuşcat.
Ei bine, Julianna,
acea experienţă m-a făcut să apreciez viata.
E scurtă, se poate termina oricând.
Şi dacă ai şansa să faci ceva care te face fericit,
ar trebui să o faci.
Cum e când ai plecat de acasă...
Sunteţi foarte convingător.
În trecut, aş fi fost de acord.
Cum am spus, sunt logodită.
Lucrurile merg bine.
Şi, odată în viaţă, mă voi controla.
Mulţumesc pentru băutură.
Tipul ăla a trimis asta.
L-am văzut pe tipul ăla pe teren, când exersam cu momâia.
A petrecut tot timpul pe bancă, uitându-se.
Da?
Vince, vino încoace!
Vino cu noi.
E un tip glumeţ. Are umor.
Mulţumim pentru beri.
Plăcerea mea.
Vorbeam despre apelul de luna trecută.
Am avut noroc că a ţinut acoperişul.
Aţi auzit ţipătul ăla când s-a prăbuşit podeaua? Era Ron.
Nenorocire aia aproape că m-a omorât. Şi tu ai fi ţipat, jigodie.
Pămpălăilor! Nu va mai certaţi.
Băieţi, trebuie să fim serioşi cu meciul de luna trecută.
Anul trecut, Hinsdale ne-au bătut la carat găleata.
E un Deuce?
BadBoy.
Ai furca cromată!
Frumos!
Călăreşti?
Mereu am vrut, dar nu s-a întâmplat.
Ar trebui să îţi iei un motor.
Aici, când se scutura frunzele, îi dai pedala pe autostradă, nimic nu se compara.
Da. Pariez.
Ştii... mă bucur că ai decis să îţi scrii cartea în micul nostru orăşel.
Ce naiba faci?
Ce, eşti poponar?
- Am greşit. - Cu siguranţă că da!
Dragă, nu trimite semnale dacă nu te descurci.
Lupţi murdar, a?
Nenorocitule!
Vezi? Nici nu ai observat.
Ce?
Salamul ăla. 40% mai puţine grăsimi şi sodiu.
Ştii...
Mereu ai grijă de mine.
Sunt norocos că te am.
Să nu uiţi asta!
Somnorilă, ştii cât e ceasul?
Nopţile astea pierdute devin un obicei, A.J.
Nu te duci la servici azi?
Trebuie să vorbesc cu voi.
Am nevoie de haine noi.
Tot ce am e demodat.
Ai bani. Ţi-ai vândut tobele.
Şi am nevoie de banii ăia pentru cheltuieli curente.
Ce crezi că sunt hainele?
Am nevoie de haine frumoase. Nu şosete şi chiloţi.
Ah, ca să poţi ieşi în club cu Fernando?
Băiatul ăla e un idiot.
Îl cheamă Hernan! Nu e idiot, e prietenul meu!
Eu nu îţi judec prietenii.
Când era în liceu, eram colega cu mama lui în comitetul şcolar.
Hernan are probleme cu cititul.
La naiba cu aia!
Şi nu îţi dăm alţi bani!
Sincer, A.J., sunt un pic îngrijorată!
Cluburi, dormi până târziu, lipsa de interes în ceva util.
Sunt interesat în chestii utile!
Dar nu sunt lucruri de care va pasă vouă!
Aş putea conduce un club din asta!
Ce?
Nu doar petrec acolo, ci şi învăţ.
Văd ce merge şi ce nu. Aş putea avea un club grozav!
De succes!
Dacă va pasă atât de mult de viitorul meu, de ce nu mă aranjaţi?
La un club?
Dispari de aici!
Aduni gunoiul la multe cluburi din New York.
Cunoşti oameni. M-ai putea ajuta.
Şi îţi permiţi să mă aranjezi, ai o grămadă de bani.
E ridicol. Să fii şeful unui club când nu ai fost nici măcar ospătar?
Dacă vrei iar să devii planificator,
ar trebui să te gândeşti la Institutul Colonary, din Poughkeepsie.
Institutul Colonary...
De ce tot vorbiţi de planificator, eu nici nu ştiu ce înseamnă aia!
Dacă vorbeşti serios, uite ce facem.
Îţi dau o slujbă la Beansie, să înveţi cum merge treaba de jos.
E o amărâtă de pizzerie, nu e un club!
E în industria serviciilor!
De ce discutăm asta? Te întorci la facultate semestrul următor.
Vedeţi? La asta mă refer.
Nu mă susţineţi deloc dacă vreau să fac ceva!
A.J.!
La naiba cu el!
E demoralizator.
Ar trebui să îi dăm un club. Să aibă responsabilităţi.
Poate se va ridica la înălţimea aşteptărilor.
Ai înnebunit?
Nici nu are vârsta legală să bea!
Da...
E ca un miros urât în casă.
Mereu e acolo.
Motivele nu sunt destul de bune pentru mine şi Carmela.
Certurile cu A.J. nu sunt o plăcere.
Şi tocmai când începeam să mă simt bine fizic.
Vechiul eu.
Bun, văd.
Dar nu cred că un bărbat e de vină
că îşi caută şi alte ocupaţii într-o asemenea situaţie.
Nu îmi aruncă privirea aia!
Mereu îmi spui că eu sunt predictibil, tu eşti predictibila.
Deci nu cauţi o ocupaţie extra profesională?
Nu!
Vorbeam teoretic!
Ce a făcut Carmela pentru mine când am fost bolnav,
felul cum a avut grijă de mine,
cum m-a însănătoşit, crezi că voi trăda asta?
E posibil să o învinovăţeşti pe ea pentru probleme lui A.J.?
Nu ştiu.
Nu. Carmela e o mamă bună.
A făcut cum a putut mai bine.
Dă-mi nişte sfaturi practice!
Măcar o dată!
Spune-mi ce naiba să fac cu fiul meu.
Ei bine...
Cred că trebuie ca tu şi Carmela sa îi spuneţi lui A.J.
că aveţi anumite aşteptări de a el.
Mai ales pentru că stă în casa voastră.
Cel mai important lucru este ca tu şi Carmela sunteţi de acord
asupra problemelor.
Că nu vă opuneţi unul altuia sau aveţi scopuri diferite.
Ia, să îţi iei un costum,
să arăţi frumos la facultate sau la interviuri de slujbe.
Nu e pentru distracţie.
Să nu îi foloseşti la distracţie.
Mersi.
Dle. Soprano. Bine aţi revenit.
Fă cunoştinţă cu prietenii mei.
El este Fahad, el Daryl. A.J. Soprano.
Îl ştii pe Tony Felipo? Providence?
Nu, nu cred.
Prieten de-al meu, are relaţii.
Fahad şi Daryl lansează o linie de trucuri sportive.
Mişto.
Chestie mare, nu doar energizante. Proteine.
Faci mişcare, bei ceva energizant, scazi masă musculară, creşti rezistenta.
Are sens!
Caută investitori.
Poate ne poţi ajuta.
Sigur!
Pentru tatăl tău.
Îl poţi ruga să arunce o privire.
Ai fost în Opus? E lume mişto miercurea.
Am fost de două ori.
Scoală-te mâine, da? La 10.
Abia ce am fost în Bradford. E un frumos pod lung acolo.
Dacă te interesează podurile, du-te până la Swansea.
Au patru poduri minunate acolo, inclusiv unul regal.
Dragă, dar poate să meargă şi mâine.
Ar trebui să mergi şi în Shaker Village. Au acolo ceva unicat.
A.J.!
Te-am trezit acum 2 ore, cum ai vrut! Acum scoală-te!
E ora 4 după amiaza şi nu eşti nici măcar îmbrăcat!
Aveam impresia că ai ceva important de făcut!
- Poftim Corrado! - Cum de nu primesc scrisori?
Poate că trebuie să scrii nişte scrisori, să începi o corespondenţă.
Mincinos ordinar!
Îmi aruncă scrisorile!
Unchiul tău ia masa, dar îl poţi vedea acum.
Gardianul te va duce.
Pe aici.
E aici.
Corrado, ai un vizitator.
Ce?
Anthony! Nepotul meu.
Ia-mă acasă. Vreau să merg acasă.
Cuţit!
Nu e cuţitul meu.
Daţi-mi drumul!
Mi-a împuşcat tatăl! Mi-a împuşcat tatăl!
Anthony Soprano.
Da, tocmai am vorbit cu avocatul.
Luaţi-l de aici!
Mă doare stomacul.
Imbecil nenorocit!
Îţi dai seama ce ţi se putea întâmpla?
Dacă nu aveam relaţii?
Erai acuzat de tentativă de crimă!
M-ai auzit! Tentativă de crimă!
Şi apoi ce făceai?
Te-a împuşcat!
O să îl laşi să scape?
Ţi-am spus că e problema mea, nu a ta!
Şi tu ce ai făcut? Nimic, zero, o tâmpenie!
Du-te naibii!
O să îţi rup gâtul!
Nu mai plânge!
Intenţia a fost bună, A.J.
Dar e greşit.
Fii serios!
Ce?
Nu e în natura ta.
Nu mă cunoşti! Nu ştii nimic despre mine.
Eşti un băiat de treabă. Şi ăsta e un lucru bun.
Prostii!
Vorbesc serios.
Eşti un băiat bun, ştiu asta.
Eşti un ipocrit!
De fiecare dată când ne uitam la Nasul,
când Michael Corleone îi împuşcă pe aia în restaurant,
nenorociţii ăia care au încercat să îi omoare tatăl,
stai cu îngheţată în mâna
şi spui că e scena ta preferată!
Iisuse, A.J.
Mă faci să plâng.
Ăla e un film.
Trebuie să te maturizezi.
Nu mai eşti copil.
Trebuie să te maturizezi.
Urcă în maşină.
Mai întâi,
mama ta nu va afla de chestia asta.
Da?
Ştiu că nu vrei să vinzi, dar mă gândeam că vrei să ştii.
Jamba au mărit oferta la 275 pe metru pătrat.
494 mii.
Glumeşti.
Plus că se vor ocupă ei de formalităţi.
Interesat?
- Vândut! - Excelent!
Treci pe la biroul meu în seara asta să semnezi actele?
Ascultă...
ce zici de apartamentul tău?
Bună idee.
Vrei să îţi dau adresa?
Am reţinut, unde era fabrica de mănuşi...
Ne vedem pe la ora 9?
Da. Bine.
Ne vedem atunci.
Îmi daţi nişte prăjituri Johnny?
Sigur. Mici sau mari?
Mari.
Cafea?
Câteodată minţi atât de mult...
... încât nu ştii când să te opreşti!
Nu ştii când eşti în siguranţă.
Am înţeles.
Îţi cauţi cămaşa albastră?
Poftim, am călcat-o.
Mersi.
Canali, foarte frumos.
Unde te duci?
Am o chestie imobiliară.
Frumosul meu bărbat.
- Nu mă pot obişnuit cu virajul. - Ce?
Proprietarul meu, nenorocitul ăsta de armean,
nu vrea să îmi dea înapoi banii depuşi garanţie.
7 mii!
Tatăl meu e foarte enervat.
Mă gândeam că poate poţi vorbi cu tatăl tău
să trimită pe cineva să vorbească cu tipul ăsta
să îmi recuperez banii!
Soprano e cel mai tare!
Te simţi bine?
Vrei nişte...?
Nu!
Bună.
Şampanie?
Sărbătorim, nu?
Cred că da.
În domeniu, asta se numeşte acordul Ben Franklin.
Punând stiloul pe linie înseamnă că vrei să semneze.
Teoretic, face răzgândirea mai grea.
Ar trebui să îţi arăt colecţia mea odată. Bomboanele Franklin.
Nu eşti serios.
Ce vrei să spui?
OK. Contractul...
Semnează aici.
Şi aici.
Şi actul de încredere...aici.
Şi acordul de confidenţialitate, aici.
Şi iniţialele aici.
Şi încă o dată acolo.
Gata cu prima etapă.
Semnează aici.
Şi acolo.
Şi aici.
Şi asta e tot.
Stai!
- Ce? - Opreşte-te!
Bine.
Am terminat?
Terminat?
Da, de semnat. Am terminat?
Da.
Trebuie să plec.
Te simţi bine?
Sunt doctor, vrei să chem o ambulanţă?
Inima mea...
Bate foarte repede...
Ai luat ceva? Cocaină, barbiturice?
Nu!
Ţi s-a mai întâmplat aşa ceva?
Ai mai avut atacuri de panică în trecut?
Tony?
Bună. Cum a mers?
Ce trebuie să fac pentru nişte curcan afumat în casa asta?
Ce?
Mă spetesc zi de zi şi vin acasă şi vreau nişte curcan afumat.
Cer prea mult?
Ce naiba ai?
Orice numai curcan găseşti aici!
Aţi auzit?
O să devină magazin de sucuri aici.
Ce suc?
Jamba Juice!
Şeful vostru a vândut clădirea.
A vândut clădirea?
Am un băiat la facultate! Unde sunt ouăle mele?
Ce naiba se întâmpla cu cartierul ăsta?
Traducerea şi adaptarea: zoso