1 00:01:39,558 --> 00:01:40,658 Te simţi bine? 2 00:02:00,798 --> 00:02:01,903 Sigur eşti bine? 3 00:02:34,794 --> 00:02:36,669 E plăcut să facem asta iar. 4 00:02:38,681 --> 00:02:41,436 Ar trebui să fie mai bine decât "plăcut". 5 00:02:42,199 --> 00:02:43,744 Ştii ce vreau să spun. 6 00:02:44,245 --> 00:02:45,460 După coşmarul ăla? 7 00:02:45,488 --> 00:02:47,198 Suntem binecuvântaţi, Tony. 8 00:02:48,517 --> 00:02:49,617 Da. 9 00:02:58,897 --> 00:02:59,997 A.J. exersează? 10 00:03:00,944 --> 00:03:02,044 E ceva nou. 11 00:03:09,308 --> 00:03:10,408 Te anunţăm noi. 12 00:03:16,399 --> 00:03:17,499 Mersi. 13 00:03:20,082 --> 00:03:22,177 Amicii tăi, cu pantalonii largi, 14 00:03:22,952 --> 00:03:24,808 sper că i-ai ţinut la distanţa de tacâmurile de argint. 15 00:03:24,809 --> 00:03:26,299 Iisuse! Sunt muzicieni! 16 00:03:26,406 --> 00:03:28,446 Au văzut un anunţ pentru tobe. 17 00:03:29,506 --> 00:03:30,606 Vinzi tobele? 18 00:03:31,075 --> 00:03:32,345 Am nevoie de bani. 19 00:03:32,429 --> 00:03:33,809 Nu mai cânt la ele. 20 00:03:33,811 --> 00:03:36,417 Tobele alea au fost un cadou de la tatăl tău. 21 00:03:36,418 --> 00:03:37,853 Nu vreau să le vând. 22 00:03:37,885 --> 00:03:40,911 Dacă nu m-aţi fi pus să îmi iau o slujbă aşa nasoală, nu le-aş fi vândut. 23 00:03:40,912 --> 00:03:42,012 E vina noastră? 24 00:03:42,392 --> 00:03:44,487 Îmi pierd vremea la BlockBuster. 25 00:03:44,878 --> 00:03:46,838 Atunci pune mâna şi găseşte-ţi altă slujbă. 26 00:03:46,839 --> 00:03:49,586 Ai lăsat baltă colegiul comunitar? Ziceai că te întorci! 27 00:03:49,587 --> 00:03:51,352 Bine. Pentru a suta oară, 28 00:03:51,777 --> 00:03:54,642 nu mă pot înregistra pana în semestrul doi! 29 00:03:56,443 --> 00:03:57,543 Iisuse! 30 00:03:58,869 --> 00:04:02,229 Fac ce vreţi voi. Nu merit şi eu o viaţă a mea? 31 00:04:07,752 --> 00:04:08,852 Înapoi! Înapoi! 32 00:04:28,021 --> 00:04:29,841 Fetiţa mea e încă în casă! 33 00:04:30,697 --> 00:04:32,242 La naiba! O găsim noi! 34 00:04:33,481 --> 00:04:34,806 O găsim noi, Sarah! 35 00:04:37,504 --> 00:04:39,104 Haideţi, băieţi, mişcaţi! 36 00:04:41,021 --> 00:04:42,346 Grăbiţi-vă! Haideţi! 37 00:04:43,468 --> 00:04:44,573 Priviţi! Priviţi! 38 00:04:50,773 --> 00:04:52,098 Avem un copil aici. 39 00:05:06,948 --> 00:05:08,048 Mai vrei una? 40 00:05:09,685 --> 00:05:10,785 Da, sigur! 41 00:05:35,583 --> 00:05:36,683 Deci... 44 00:05:44,645 --> 00:05:48,170 E încarcerat pentru tot restul vieţii sale nenaturale. 45 00:05:48,560 --> 00:05:51,651 Aşa ca dă-l dracu pe el şi pe cadavrul lui mergător! 46 00:05:51,652 --> 00:05:53,522 Da, tată, dar ce ţi-a făcut... 47 00:05:53,523 --> 00:05:54,738 Nu e problema ta. 48 00:06:40,376 --> 00:06:41,476 Manager Dare! 49 00:06:42,155 --> 00:06:43,920 Bine aţi venit în cartier! 50 00:06:44,856 --> 00:06:47,556 Noi suntem de la protecţia meşteşugarilor. 51 00:06:47,621 --> 00:06:49,483 Sunt cam ocupat. Vreţi o donaţie? 52 00:06:49,484 --> 00:06:50,754 Lasă-l să termine! 53 00:06:50,983 --> 00:06:53,285 Poate aţi observat, nu vreau să vorbesc pe nimeni de rău, 54 00:06:53,286 --> 00:06:55,523 dar ăsta este un cartier în schimbare. 55 00:06:55,524 --> 00:06:58,389 Demografic vorbind, avem mulţi marginalizaţi. 56 00:06:59,149 --> 00:07:02,399 Noi credem că ar trebui să aveţi paza non stop. 57 00:07:03,495 --> 00:07:05,032 Nu pentru asta e poliţia? 58 00:07:05,033 --> 00:07:07,073 Fac ce pot, dar sunt depăşiţi. 59 00:07:07,777 --> 00:07:12,348 Plăţile săptămânale către noi vă vor oferi securitatea de care aveţi nevoie. 60 00:07:12,349 --> 00:07:16,075 Nu pot autoriza aşa ceva, trebuie să aprobe şefii din Seattle. 61 00:07:16,076 --> 00:07:19,546 Noi, comercianţii, preferăm să discutăm faţă în faţă. 62 00:07:20,107 --> 00:07:23,573 Nu am fonduri la discreţia mea, trebuie să aprobe şefii. 63 00:07:23,574 --> 00:07:27,429 Ce credeţi că ar zice şefii, dacă, de dragul argumentului, 64 00:07:27,697 --> 00:07:29,277 cineva v-ar arunca o cărămidă în geam? 65 00:07:29,278 --> 00:07:31,636 Am cam 10.000 de magazine în America de Nord, 66 00:07:31,637 --> 00:07:33,237 nu cred că le-ar păsa. 67 00:07:34,106 --> 00:07:36,967 Dar dacă, Doamne fereşte, nu ar fi doar vandalism? 68 00:07:36,968 --> 00:07:38,073 Dacă un angajat, 69 00:07:38,972 --> 00:07:40,242 managerul să zicem, 70 00:07:40,780 --> 00:07:41,880 ar fi atacat? 71 00:07:45,992 --> 00:07:46,933 Uitaţi! 72 00:07:46,934 --> 00:07:50,624 Până şi ultimul bob de cafea trebuie să apară în acte! 73 00:07:51,588 --> 00:07:53,292 Dacă nu ies la socoteală, mă dau afară 74 00:07:53,293 --> 00:07:54,838 şi vine altcineva aici. 75 00:08:05,478 --> 00:08:07,298 Piticul are zilele numărate! 76 00:08:11,020 --> 00:08:12,120 Bună dimineaţa! 77 00:08:12,240 --> 00:08:13,620 Cum merge cu cartea? 78 00:08:14,343 --> 00:08:15,182 Bine. 79 00:08:15,183 --> 00:08:18,499 Cum v-am spus, sunteţi binevenit să luaţi micul dejun cu ceilalţi oaspeţi. 80 00:08:18,500 --> 00:08:22,972 Dacă maşina de spălat are sub 5 ani, nu trebuie să foloseşti primul ciclu. 81 00:08:22,973 --> 00:08:24,073 Nu o recomand. 82 00:08:24,650 --> 00:08:27,845 Poţi păcăli senzorii să creadă că vasele sunt... 83 00:08:29,338 --> 00:08:31,048 Trebuie să merg să scriu. 84 00:08:31,083 --> 00:08:32,077 Mersi. 85 00:08:35,534 --> 00:08:36,634 Neaţa! 86 00:08:50,351 --> 00:08:53,705 Jason Vesuci era în Tampa, în vizita la mama lui. 87 00:08:53,706 --> 00:08:56,681 Credea că l-a văzut pe Vito cu Jennie Craig. 88 00:08:57,551 --> 00:08:59,976 Se pare că era alt umflat nenorocit. 89 00:09:00,091 --> 00:09:02,241 Dacă poponarul ăla se întoarce... 90 00:09:02,886 --> 00:09:04,871 ar trebui să îl omoare Carlo. 91 00:09:05,058 --> 00:09:06,206 Ar da bine cu toate echipele. 92 00:09:06,207 --> 00:09:07,307 Pardon? 93 00:09:08,230 --> 00:09:09,610 Te avanti prea mult. 94 00:09:10,624 --> 00:09:12,554 Am destule probleme în viaţă. 95 00:09:12,906 --> 00:09:14,176 Poliţiştii pe urme. 96 00:09:15,175 --> 00:09:18,865 Pentru ce facem e ok, dar pentru corectitudine politică? 97 00:09:19,507 --> 00:09:20,607 Fiţi atenţi! 98 00:09:22,719 --> 00:09:25,053 Mi-ar place aşa ceva! Fără probleme. 99 00:09:25,054 --> 00:09:27,039 Stai aici, îţi aduc o Viagra. 100 00:09:28,296 --> 00:09:30,639 Să vă spun ceva. 2 luni după împuşcătură, 101 00:09:30,640 --> 00:09:32,189 în ceea ce priveşte sexul, 102 00:09:32,190 --> 00:09:34,505 nici nu mi se mai scula dimineaţa. 103 00:09:34,782 --> 00:09:35,882 Ca Sil. 104 00:09:36,815 --> 00:09:38,593 Glonţul o fi stricat ceva la instalaţie. 105 00:09:38,594 --> 00:09:39,864 Nu, slavă Domnului. 106 00:09:40,274 --> 00:09:42,259 E doar efectul traumei fizice. 107 00:09:42,388 --> 00:09:44,608 Doctorul spune că face parte din procesul de vindecare. 108 00:09:44,609 --> 00:09:45,683 Trebuie să mă fi vindecat acum, 109 00:09:45,684 --> 00:09:48,920 pentru că am o baghetă în pantaloni non stop. 110 00:09:50,266 --> 00:09:51,481 Confirmarea vieţii! 111 00:09:53,857 --> 00:09:54,957 Vine încoace! 112 00:09:57,633 --> 00:10:00,168 Să pună bani în contorul de parcare... 113 00:10:00,695 --> 00:10:01,795 Anthony Soprano? 114 00:10:02,904 --> 00:10:03,593 Da. 115 00:10:03,594 --> 00:10:06,514 Julianna Skiff. Century 21. Aveţi un minut? 116 00:10:09,140 --> 00:10:10,240 Sigur. 117 00:10:12,026 --> 00:10:12,910 Cannoli? 118 00:10:12,911 --> 00:10:14,011 Nu, mulţumesc. 119 00:10:14,594 --> 00:10:18,144 Deţineţi clădirea de la numărul 271, strada Franklin, după colţ, 120 00:10:18,145 --> 00:10:20,570 ocupată acum de Caputo Pui Vii? 121 00:10:21,146 --> 00:10:24,823 Reprezint compania Jamba Juice. Sunt interesaţi să o cumpere. 122 00:10:24,824 --> 00:10:25,924 Jamba Juice? 123 00:10:27,435 --> 00:10:29,031 Vor să construiască un magazin aici? 124 00:10:29,032 --> 00:10:32,117 Probabil aţi observat ca zona e în dezvoltare. 125 00:10:32,352 --> 00:10:35,976 Ştiţi vechea fabrică de mănuşi, dincolo de parc, lângă catedrală? 126 00:10:35,977 --> 00:10:38,553 Frumos renovată. Tocmai mi-am cumpărat un apartament acolo. 127 00:10:38,554 --> 00:10:41,749 O persoană ca dvs. este o încântare în cartier. 128 00:10:44,982 --> 00:10:48,651 Jamba Juice sunt dispuşi să plătească 175 $ pe metru pătrat. 129 00:10:48,652 --> 00:10:51,865 Arhivele Publice arată clădirea ca având 1800 metri pătraţi. 130 00:10:51,866 --> 00:10:55,116 Asta înseamnă un preţ de achiziţie de 315.000 $. 131 00:10:55,886 --> 00:10:57,873 Aţi cumpărat vreodată ouă de la Caputo? 132 00:10:57,874 --> 00:10:59,650 Nu prea îmi place mirosul de acolo. 133 00:10:59,651 --> 00:11:01,031 Atunci, să vă spun, 134 00:11:01,394 --> 00:11:05,469 ouăle alea au gust de 10 ori mai bun decât cele de supermarket. 135 00:11:05,553 --> 00:11:06,653 Friptură de pui... 136 00:11:06,816 --> 00:11:08,746 Afacerile se mută tot timpul. 137 00:11:08,834 --> 00:11:09,934 Nu... 138 00:11:10,232 --> 00:11:12,135 Ar fi o pierdere mare pentru cartier. 139 00:11:12,136 --> 00:11:14,066 Nu locuiţi în North Caldwell? 140 00:11:14,744 --> 00:11:17,380 Da, familia mea a trecut la italieni îmbogăţiţi. 141 00:11:17,381 --> 00:11:18,596 Şoseaua Bloomfield. 142 00:11:20,090 --> 00:11:22,609 Dar rădăcinile mele sunt de aici sunt adânci. 143 00:11:22,610 --> 00:11:25,681 Bunicul meu a venit din Avellino, ca majoritatea oamenilor de aici, 144 00:11:25,682 --> 00:11:30,252 iar eu am crescut chiar acolo, când tata era un lider în comunitate. 145 00:11:34,745 --> 00:11:35,905 Tu de unde eşti? 146 00:11:36,908 --> 00:11:38,343 Nordul New York-ului. 147 00:11:38,651 --> 00:11:39,719 Binghamton. 148 00:11:39,720 --> 00:11:40,990 Cum ai ajuns aici? 149 00:11:41,435 --> 00:11:43,970 Părinţii mei au o afacere de catering. 150 00:11:44,575 --> 00:11:46,670 Ceva care să lase copiilor, nu? 151 00:11:48,468 --> 00:11:51,614 Numai că eu nu mă văd făcând fripturi următorii 30 de ani. 152 00:11:51,615 --> 00:11:52,657 Aşa că am plecat de acasă la 17 ani. 153 00:11:52,658 --> 00:11:53,758 Rebelă! 154 00:11:54,140 --> 00:11:55,795 Nu îmi place plictiseala. 155 00:11:57,324 --> 00:11:58,424 Aşadar... 156 00:11:58,971 --> 00:12:00,131 Interesat sau nu? 157 00:12:00,929 --> 00:12:02,029 Sunt interesat. 158 00:12:03,379 --> 00:12:07,289 Dar în ce priveşte proprietatea, 175 pe metru e cam puţin. 159 00:12:09,609 --> 00:12:10,709 Şi... 160 00:12:12,939 --> 00:12:16,244 nu vreau să vând pământul de sub afacerea omului. 161 00:12:25,173 --> 00:12:26,273 Neaţa, Vince! 162 00:12:27,019 --> 00:12:28,119 Ca de obicei? 163 00:12:29,070 --> 00:12:30,792 Am visat la prăjiturile Johhny. 164 00:12:30,793 --> 00:12:32,815 Nimic nu întrece prăjiturile Johnny! 165 00:12:32,816 --> 00:12:34,911 Te-am văzut la incendiu aseară. 166 00:12:35,525 --> 00:12:36,795 Ai curaj, prietene. 167 00:12:37,537 --> 00:12:39,632 Nu eşti plătit pentru asta, nu? 168 00:12:40,652 --> 00:12:41,953 Toţi suntem voluntari. 169 00:12:41,954 --> 00:12:43,059 De unde vin eu, 170 00:12:43,168 --> 00:12:46,308 se înrolează pompieri ca să fure de la oameni din case. 171 00:12:46,359 --> 00:12:47,519 Cum merge cartea? 172 00:12:47,776 --> 00:12:48,876 Cam încet azi! 173 00:12:49,076 --> 00:12:50,176 Nu ai inspiraţie? 174 00:12:50,324 --> 00:12:52,650 Să zicem că îmi place mai mult să mănânc decât să scriu. 175 00:12:52,651 --> 00:12:53,854 Şi tu nu mă ajuţi, Eddy. 176 00:12:53,855 --> 00:12:56,390 Tot ce faci, e al naibii de delicios! 177 00:12:58,758 --> 00:12:59,830 Ştii... 178 00:12:59,831 --> 00:13:01,266 nu ştiu cum reuşeşti. 179 00:13:02,346 --> 00:13:04,294 Eu nici o scrisoare nu pot să scriu. 180 00:13:04,295 --> 00:13:07,508 L-am văzut pe Graziano boxând cu Sugar Ray în 1952. 181 00:13:07,509 --> 00:13:09,604 Am luat trenul până la Chicago. 182 00:13:09,797 --> 00:13:12,497 Poate ar trebui să îmi iei mie interviu. 183 00:13:13,043 --> 00:13:14,266 Poate ca o s-o fac. 184 00:13:14,267 --> 00:13:17,407 Credeam că scrii o carte despre Rocky Marciano. 185 00:13:18,541 --> 00:13:19,501 Ei bine... 186 00:13:19,502 --> 00:13:21,762 nu poţi vorbi de unul fără altul. 187 00:13:23,298 --> 00:13:24,398 Marciano! 188 00:13:25,097 --> 00:13:26,752 A avut o moarte tragică. 189 00:13:26,869 --> 00:13:29,404 În ce an să luptat cu Louis? '49? 190 00:13:30,665 --> 00:13:31,765 Da. 191 00:13:31,932 --> 00:13:33,917 De fapt, cred că a fost '51. 192 00:13:36,527 --> 00:13:39,402 Când mi-ai spus că scrii o carte, l-am căutat pe internet. 193 00:13:39,403 --> 00:13:41,113 Nu ştiu unde mi-e capul. 194 00:13:43,600 --> 00:13:45,475 Poate că munceşti prea mult. 195 00:13:46,424 --> 00:13:47,524 Da. 196 00:13:48,528 --> 00:13:50,733 Cred că te simţi singur uneori... 197 00:13:50,871 --> 00:13:52,196 ... să fii scriitor. 198 00:13:52,497 --> 00:13:53,597 Te obişnuieşti. 199 00:13:55,311 --> 00:13:58,017 Bună, tata! Mi-am lăsat proiectul la Ştiinţa în spate! 200 00:13:58,018 --> 00:14:00,168 Nu îmi pierde pistolul de lipit! 201 00:14:08,481 --> 00:14:10,301 Doamnă Ganti, ce mai faceţi? 202 00:14:10,700 --> 00:14:11,549 Ce mai face soldul? 203 00:14:11,550 --> 00:14:13,700 Andy, am nevoie de ajutorul tău! 204 00:14:14,868 --> 00:14:18,008 Negrii ăia nenorociţi dau muzica aia prea tare! 205 00:14:18,282 --> 00:14:19,382 Nu e frumos. 206 00:14:19,509 --> 00:14:21,609 Şi aia sunt portoricani, dna. Ganti. 207 00:14:21,610 --> 00:14:23,663 I-am rugat frumos să o dea mai încet. 208 00:14:23,664 --> 00:14:25,759 Mi-au spus să mă duc dracului. 209 00:14:28,518 --> 00:14:29,801 Să văd ce pot face. 210 00:14:29,802 --> 00:14:30,902 Mersi. 211 00:14:31,065 --> 00:14:33,490 Spune-i lui Junior că l-am salutat. 212 00:14:33,806 --> 00:14:34,906 Da. 213 00:14:49,947 --> 00:14:51,327 Voiam să te întreb, 214 00:14:52,641 --> 00:14:53,741 puiul sau oul? 215 00:14:54,923 --> 00:14:55,996 Vrei să îmi spui? 216 00:14:55,997 --> 00:14:57,707 Aceeaşi glumă proastă, nu? 217 00:14:57,964 --> 00:14:59,509 - Ce mai faci? - Bine. 218 00:15:00,412 --> 00:15:01,682 Cum merg afacerile? 219 00:15:02,534 --> 00:15:04,219 Mai bine ca niciodată, dacă îţi vine să crezi. 220 00:15:04,220 --> 00:15:05,380 Mă bucur să aud. 221 00:15:06,038 --> 00:15:07,563 Trebuie să îţi măresc chiria. 222 00:15:07,564 --> 00:15:09,879 Taie găina, e pentru dna. Soprano. 223 00:15:14,212 --> 00:15:14,940 Vezi? 224 00:15:14,941 --> 00:15:18,546 Când ţii cuţitul cu lama spre adversar, ai un control mai bun. 225 00:15:18,547 --> 00:15:19,767 Plus că îţi protejezi antebraţul. 226 00:15:19,768 --> 00:15:22,751 Nu. Dacă ai vârful îndreptat către el, obţii distanţa mai mare. 227 00:15:22,752 --> 00:15:24,847 Poţi să îl tai de la distanţă. 228 00:15:25,072 --> 00:15:26,172 E prostie! 229 00:15:26,244 --> 00:15:28,174 Ai aria de atingere limitată. 230 00:15:28,277 --> 00:15:31,200 E uşor să dai înapoi, să îţi apuc braţul şi să îţi iau cuţitul. 231 00:15:31,201 --> 00:15:33,131 Poate cineva să ne servească? 232 00:15:40,298 --> 00:15:41,398 Salut, Arnan! 233 00:15:42,900 --> 00:15:44,115 Sigur. La ce oră? 234 00:15:45,220 --> 00:15:46,320 Bun. 235 00:15:47,459 --> 00:15:49,563 Nici o problemă. Mă descurc deseară. 236 00:15:49,564 --> 00:15:50,664 Sunt montat. 237 00:15:52,409 --> 00:15:53,228 Pe mai târziu. 238 00:15:53,229 --> 00:15:54,329 Da? 239 00:15:55,728 --> 00:15:57,383 Sunt la muncă, ce crezi? 240 00:15:59,572 --> 00:16:00,952 A călcat pe un cui? 241 00:16:01,777 --> 00:16:02,877 La naiba! 242 00:16:03,253 --> 00:16:04,743 Cât de mult a intrat? 243 00:16:06,024 --> 00:16:07,124 La naiba! 244 00:16:07,209 --> 00:16:08,309 Se poate?! 245 00:16:08,354 --> 00:16:09,844 Da, te sun eu înapoi. 246 00:16:12,318 --> 00:16:13,418 Era Harnan? 247 00:16:16,552 --> 00:16:18,207 Era un dobitoc în liceu. 248 00:16:18,475 --> 00:16:20,955 Era mai mare ca noi, ce te aşteptai? 249 00:16:21,112 --> 00:16:23,592 Mereu făcea mişto de restul colegilor. 250 00:16:24,829 --> 00:16:29,064 Băiatul petrece fiecare noapte în cine ştie ce club în New York. 251 00:16:29,065 --> 00:16:32,376 Doarme până la prânz, munceşte câteva ore la BlockBuster 252 00:16:32,377 --> 00:16:33,477 Şi asta e tot. 253 00:16:34,738 --> 00:16:36,668 De la accident, ţi-am spus, 254 00:16:38,017 --> 00:16:39,452 am fost mai tolerant. 255 00:16:41,869 --> 00:16:43,634 Fii recunoscător cu ce ai. 256 00:16:44,039 --> 00:16:47,386 Poate e greşit. Poate ar trebui să stau călare pe el. 257 00:16:47,387 --> 00:16:48,487 Tatăl meu? 258 00:16:49,151 --> 00:16:51,033 M-ar fi dat afară din casă! 259 00:16:51,034 --> 00:16:52,134 Serios? 260 00:16:53,300 --> 00:16:55,230 E ca tăierea unui deget, nu? 261 00:16:56,865 --> 00:17:00,509 N-ar fi trebuit să îţi spun, ca acum ai o fixaţie cu el. 262 00:17:00,510 --> 00:17:03,375 Te poţi recunoaşte în A.J., la vârsta aia? 263 00:17:05,786 --> 00:17:09,783 Da, am avut nişte probleme la scoală, dar nu am stat ca o legumă. 264 00:17:09,784 --> 00:17:10,857 Ce? 265 00:17:10,858 --> 00:17:12,293 Sunt timpuri diferite. 266 00:17:13,157 --> 00:17:17,067 Tinerii de azi sunt bombardaţi cu atât de multă informaţie, 267 00:17:17,227 --> 00:17:18,992 atât de multe chestii noi, 268 00:17:20,986 --> 00:17:24,960 încât adevărata maturitate este întârziată. 269 00:17:26,337 --> 00:17:30,522 Sociologii spun că, de fapt, 26 de acum înseamnă 21 de atunci. 270 00:17:31,085 --> 00:17:32,740 Şi noul 26 înseamnă cât? 271 00:17:34,856 --> 00:17:37,501 Eu am 46, asta înseamnă că am cat, 35? 272 00:17:40,217 --> 00:17:42,202 Tatăl meu nu e un om bătrân. 273 00:17:44,812 --> 00:17:47,512 E ridicol să îl las se dezintegreze aşa. 274 00:17:52,688 --> 00:17:54,728 Cum merge cu pacientul Soprano? 275 00:17:57,719 --> 00:17:58,504 Ce? 276 00:17:58,505 --> 00:18:00,710 Vorbesc despre tatăl meu, Elliott. 277 00:18:00,818 --> 00:18:01,730 Credeam că ai terminat. 278 00:18:01,731 --> 00:18:03,166 Se întâmplă prea des! 279 00:18:04,913 --> 00:18:07,008 Cred că e o acuzaţie nefondată. 280 00:18:07,453 --> 00:18:11,198 De ce nu admiţi că e un gangster care a fost împuşcat 281 00:18:11,531 --> 00:18:14,231 şi pe tine te interesează de curiozitate? 282 00:18:15,687 --> 00:18:19,872 I-am dedicat o parte bună din ultima şedinţă. La asta răspund. 283 00:18:21,332 --> 00:18:23,262 Nu s-a schimbat nimic, bine? 284 00:18:23,784 --> 00:18:27,419 Refuza să admită că unchiul i-a provocat această dramă 285 00:18:27,810 --> 00:18:32,026 Şi cred că e o chestiune de timp până se va răzbuna. 286 00:18:33,260 --> 00:18:34,360 A plâns? 287 00:18:34,969 --> 00:18:39,664 Sau a spus că a plâns un pic pe seama omului ăstuia, Buster? 288 00:18:40,654 --> 00:18:41,754 Junior. Nu. 289 00:18:46,004 --> 00:18:50,079 Conceptul ăsta de omerta vine dintr-o cultura psihoterapeutica. 290 00:18:52,148 --> 00:18:53,363 Asta nu e omerta. 291 00:18:55,026 --> 00:18:56,126 E altceva. 292 00:19:19,334 --> 00:19:22,347 Parcheaz-o în garajul de pe strada 14, nu în cealaltă mizerie. 293 00:19:22,348 --> 00:19:23,618 Ai grijă la drogaţi. 294 00:19:25,102 --> 00:19:26,202 Ce faci, omule? 295 00:19:33,323 --> 00:19:35,253 Tatăl lui chiar e un mafiot? 296 00:19:36,990 --> 00:19:38,090 Cao di tutti capi. 297 00:19:38,678 --> 00:19:39,838 Ce înseamnă asta? 298 00:19:40,322 --> 00:19:41,757 - Câţi ani ai? - 20! 299 00:19:42,624 --> 00:19:43,724 Nu te cred! 300 00:19:43,731 --> 00:19:44,831 15. 301 00:19:45,661 --> 00:19:47,261 - Tu câţi ani ai? - 18 302 00:19:50,797 --> 00:19:52,968 Când iau E, mi se răcesc picioarele. 303 00:19:52,969 --> 00:19:54,624 Ţie ţi se întâmpla asta? 304 00:19:54,771 --> 00:19:56,261 Eu am şosete speciale. 305 00:19:56,370 --> 00:19:59,230 Hai să mergem la mine, să ne distrăm mai mult. 306 00:19:59,231 --> 00:20:00,245 Dacă e posibil! 307 00:20:00,246 --> 00:20:01,346 E posibil! 308 00:20:02,384 --> 00:20:04,204 Ţi-aş putea face un masaj. 309 00:20:05,600 --> 00:20:06,700 Da, ai putea... 310 00:20:09,821 --> 00:20:10,926 Ah, da, sigur... 311 00:20:17,958 --> 00:20:19,058 E bine? 312 00:20:19,494 --> 00:20:20,594 Da! 313 00:20:33,792 --> 00:20:34,892 Dle Soprano! 314 00:20:36,037 --> 00:20:40,312 Zazu mi-a zis să vă spun că e onorat să vă aibă în clubul său! 315 00:20:40,313 --> 00:20:42,518 Şi, vă rog, salutări tatălui dvs! 316 00:20:44,105 --> 00:20:45,205 OK. 317 00:20:56,371 --> 00:20:58,576 Ce pot să fac pentru tine, Phil? 318 00:20:58,758 --> 00:20:59,858 Vito. 319 00:21:01,113 --> 00:21:02,213 Ştim unde e? 320 00:21:04,188 --> 00:21:06,118 Asta nu te priveşte pe tine. 321 00:21:06,496 --> 00:21:07,711 Ce mai face John? 322 00:21:08,197 --> 00:21:09,297 Nu ştiu. Bine. 323 00:21:10,083 --> 00:21:11,793 Prin şiroaiele de lacrimi. 324 00:21:12,762 --> 00:21:15,187 Dar serios, Vito, ce se face cu el? 325 00:21:16,142 --> 00:21:17,926 Cum am spus, nu e treaba ta. 326 00:21:17,927 --> 00:21:19,544 Lucrează pentru mine, nu pentru tine. 327 00:21:19,545 --> 00:21:21,339 E însurat cu verişoara mea. 328 00:21:21,340 --> 00:21:22,885 M-a dezonorat personal. 329 00:21:23,407 --> 00:21:27,317 Ce vrei să fac, să îl dau la televizor ca o ia în fund? 330 00:21:27,850 --> 00:21:29,051 E o crimă fără victime. 331 00:21:29,052 --> 00:21:31,862 Marie e o victimă. Copiii ei sunt victime. 332 00:21:32,483 --> 00:21:33,753 Nu au făcut nimic. 333 00:21:34,926 --> 00:21:38,341 Şi sunt forţaţi să trăiască cu ruşinea şi umilinţă. 334 00:21:38,863 --> 00:21:39,963 Să fiu sincer, 335 00:21:40,521 --> 00:21:44,321 în zilele tatălui tău, nu am fi avut această conversaţie. 336 00:21:44,873 --> 00:21:48,343 Un poponel în echipa lui? Ştia cum să rezolve asta! 337 00:21:49,534 --> 00:21:52,234 Sunt alături de Marie. Şi de copii. Da? 338 00:21:53,517 --> 00:21:55,667 Dar nu îmi spune tu ce să fac! 339 00:21:55,732 --> 00:21:57,112 Eşti doar şef temporar! 340 00:21:57,113 --> 00:22:01,628 Mi-am înghiţit mândria, când asasinu' de văr'tu mi-a ucis fratele! 341 00:22:02,307 --> 00:22:04,772 Să nu crezi că o voi face de două ori! 342 00:22:04,773 --> 00:22:05,873 Phil... 343 00:22:07,037 --> 00:22:08,956 Să nu creăm probleme când nu e cazul. 344 00:22:08,957 --> 00:22:11,987 La bază, suntem de acord în această problemă. 345 00:22:12,737 --> 00:22:13,897 Dar o rezolv eu! 346 00:22:19,203 --> 00:22:23,242 Ştii, te-am văzut la televizor, când bunicul tău ţi-a împuşcat tatăl. 347 00:22:23,243 --> 00:22:24,668 Şi acum suntem prieteni. 348 00:22:24,669 --> 00:22:25,769 E aşa ciudat. 349 00:22:26,787 --> 00:22:27,621 Da. 350 00:22:27,622 --> 00:22:29,460 Ce o să se întâmple cu el? 351 00:22:29,461 --> 00:22:30,561 Cu bunicul tău? 352 00:22:31,890 --> 00:22:32,990 E unchiul meu. 353 00:22:33,261 --> 00:22:35,631 Şi tatăl tău nu o să-i facă ceva? 354 00:22:35,817 --> 00:22:37,087 Ştii tu, ceva rău? 355 00:22:38,681 --> 00:22:40,996 Nu discutăm despre asta cu străini. 356 00:22:41,253 --> 00:22:42,353 Bine. 357 00:22:42,942 --> 00:22:45,312 Dar nu o să-l lase nepedepsit, nu? 358 00:22:47,669 --> 00:22:49,701 Probabil eu va trebui să fac ceva. 359 00:22:49,702 --> 00:22:50,802 Serios? 360 00:22:52,982 --> 00:22:54,362 Eşti atât de intens. 361 00:22:56,601 --> 00:22:58,606 Probabil l-ai lăsat în maşină, tata. 362 00:22:58,607 --> 00:23:01,197 Era pe masa de lângă pat, îl încărcăm. 363 00:23:01,503 --> 00:23:03,048 Mereu pierzi câte ceva. 364 00:23:03,622 --> 00:23:05,937 Săptămâna trecută au fost ochelarii. 365 00:23:06,047 --> 00:23:08,087 I-a lăsat pe tejghea la TCBY. 366 00:23:08,546 --> 00:23:09,646 Ce ai pierdut? 367 00:23:09,815 --> 00:23:10,690 Celularul! 368 00:23:10,691 --> 00:23:13,391 Nu l-am pierdut. Era la încărcat drăcia! 369 00:23:13,459 --> 00:23:16,049 Ştii ce fac eu. Rememorez ce am făcut. 370 00:23:17,236 --> 00:23:19,001 Era pe masa de lângă pat. 371 00:23:24,014 --> 00:23:24,708 Alo? 372 00:23:24,709 --> 00:23:25,809 Bună, eu sunt. 373 00:23:25,938 --> 00:23:27,038 Unde eşti? 374 00:23:27,260 --> 00:23:28,307 Cine e Thad McCone? 375 00:23:28,308 --> 00:23:29,408 Un tip. 376 00:23:30,015 --> 00:23:31,115 Doamne, Vito. 377 00:23:31,266 --> 00:23:32,366 Nu aia. 378 00:23:32,855 --> 00:23:34,730 Doar am împrumutat telefonul. 379 00:23:37,054 --> 00:23:38,159 Marie, ascultă... 380 00:23:40,075 --> 00:23:42,995 Îmi pare rău că s-au întâmplat toate astea. 381 00:23:43,474 --> 00:23:45,019 N-am vrut să te rănesc. 382 00:23:45,020 --> 00:23:47,500 Întoarce-te, Vito, întoarce-te înapoi. 383 00:23:48,994 --> 00:23:50,484 E puţin mai complicat. 384 00:23:51,231 --> 00:23:53,381 Te rog, Phil a spus că va fi bine. 385 00:23:53,392 --> 00:23:55,542 Te putem ajuta, cu un psihiatru. 386 00:23:56,535 --> 00:23:58,410 Phil? În el am cea mai puţin încredere. 387 00:23:59,671 --> 00:24:01,079 Cum poţi să spui asta? 388 00:24:01,080 --> 00:24:03,450 Face parte din familie. Te iubeşte. 389 00:24:03,644 --> 00:24:04,914 Acum nu. Crede-mă. 390 00:24:06,040 --> 00:24:11,160 Am citit online, sunt nişte grupuri bisericeşti, te pot vindeca de boala asta. 391 00:24:11,550 --> 00:24:14,857 - Marie? - Ce-o să faci? Nu te mai întorci acasă? 392 00:24:14,858 --> 00:24:16,183 Mă gândesc la asta. 393 00:24:18,407 --> 00:24:20,832 Între timp, o să ai nevoie de bani. 394 00:24:21,317 --> 00:24:23,642 Am nevoie de tine, Vito. Am nevoie de soţul meu. 395 00:24:23,643 --> 00:24:24,743 Ascultă-mă! 396 00:24:24,866 --> 00:24:28,776 În birou, în spatele aparatului de gimnastică, partea de jos se desface, 397 00:24:30,854 --> 00:24:32,344 sunt 30 de mii acolo. 398 00:24:37,156 --> 00:24:38,256 Ştii, Marie... 399 00:24:40,243 --> 00:24:41,486 Ţi-ar plăcea aici. 400 00:24:41,487 --> 00:24:42,587 Spune-mi unde! 401 00:24:43,227 --> 00:24:44,717 Aduc copiii, ne mutăm! 402 00:24:44,824 --> 00:24:45,929 Trebuie să plec. 403 00:24:46,394 --> 00:24:49,699 Nu vrei să vorbeşti cu Franny sau cu micul Vito? 404 00:24:50,962 --> 00:24:52,062 Da, bine. 405 00:24:53,142 --> 00:24:54,357 Pune-i la aparat. 406 00:24:54,847 --> 00:24:58,647 Vito, e tatăl tău la telefon, vrea să vorbească cu tine. 407 00:25:04,664 --> 00:25:05,545 Salut, tată. 408 00:25:05,546 --> 00:25:06,646 Salut, băiete! 409 00:25:08,088 --> 00:25:09,193 Ai fost cuminte? 410 00:25:09,995 --> 00:25:11,234 Te-ai purtat frumos? 411 00:25:11,235 --> 00:25:12,335 Da, ştii tu. 412 00:25:15,135 --> 00:25:16,235 Tată? 413 00:25:17,591 --> 00:25:18,806 Trebuie să închid. 414 00:25:20,955 --> 00:25:22,885 Să ai grijă de mama ta, da? 415 00:25:42,360 --> 00:25:43,460 Dle. Soprano? 416 00:25:45,390 --> 00:25:46,495 - Bună! - Salut. 417 00:25:47,368 --> 00:25:48,468 Veşti bune. 418 00:25:48,820 --> 00:25:49,887 Cum ai ştiut că mă găseşti aici? 419 00:25:49,888 --> 00:25:51,488 Sunt agent imobiliar. 420 00:25:54,494 --> 00:25:56,259 Pot să îţi ofer un pahar? 421 00:25:58,621 --> 00:25:59,721 Sigur. 422 00:25:59,789 --> 00:26:01,334 Suc cu lămâie, vă rog. 423 00:26:03,180 --> 00:26:04,280 Luaţi loc. 424 00:26:08,303 --> 00:26:10,288 Jamba Juice au ridicat oferta. 425 00:26:10,292 --> 00:26:11,672 225 pe metru pătrat. 426 00:26:12,189 --> 00:26:13,289 Nu ştiu. 427 00:26:14,529 --> 00:26:15,909 Ce ziceţi de asta... 428 00:26:17,042 --> 00:26:18,142 Achită ei tot. 429 00:26:19,155 --> 00:26:20,510 Plătiţi mai puţin la impozit. 430 00:26:20,511 --> 00:26:23,706 E tentant, dar adevărul e că nu vreau să vând. 431 00:26:24,887 --> 00:26:26,872 Sunteţi un om de afaceri, nu? 432 00:26:26,919 --> 00:26:28,174 Ca om de afaceri, vreau să vă spun că în 10 ani, 433 00:26:28,175 --> 00:26:32,800 proprietatea aia va valora de 20 de ori mai mult decât îmi oferă ei. 434 00:26:34,619 --> 00:26:36,659 Dar nu e vorba numai de bani. 435 00:26:37,680 --> 00:26:42,250 Conduci astăzi prin America şi totul arata la fel, toate magazinele... 436 00:26:44,125 --> 00:26:46,660 Dar partea de nord, e partea de nord! 437 00:26:48,682 --> 00:26:50,319 Plus că am interes de afaceri acolo, aşa că... 438 00:26:50,320 --> 00:26:53,295 Cum ar fi ca toţi imigranţii adoră să parieze? 439 00:26:56,104 --> 00:26:59,134 Mă gândeam, de ce nu mergem noi doi la cină? 440 00:27:00,984 --> 00:27:03,079 Am un prieten. Suntem logodiţi. 441 00:27:04,243 --> 00:27:06,228 Eu am o soţie. Sunt însurat. 442 00:27:08,998 --> 00:27:09,874 Vorbim afaceri... 443 00:27:09,875 --> 00:27:12,762 Tocmai aţi spus că nu vreţi să vindeţi, ce mai e de discutat? 444 00:27:12,763 --> 00:27:15,463 Adevărul e că sunt foarte atras de tine. 445 00:27:17,667 --> 00:27:20,642 Poate ai citit în ziare că am fost împuşcat. 446 00:27:21,385 --> 00:27:22,600 Ei bine, Julianna, 447 00:27:23,832 --> 00:27:26,752 acea experienţă m-a făcut să apreciez viata. 448 00:27:28,236 --> 00:27:30,551 E scurtă, se poate termina oricând. 449 00:27:31,306 --> 00:27:34,831 Şi dacă ai şansa să faci ceva care te face fericit, 450 00:27:36,332 --> 00:27:37,767 ar trebui să o faci. 451 00:27:41,098 --> 00:27:43,303 Cum e când ai plecat de acasă... 452 00:27:52,341 --> 00:27:54,051 Sunteţi foarte convingător. 453 00:27:55,553 --> 00:27:57,703 În trecut, aş fi fost de acord. 454 00:27:58,584 --> 00:28:00,404 Cum am spus, sunt logodită. 455 00:28:00,430 --> 00:28:01,755 Lucrurile merg bine. 456 00:28:03,917 --> 00:28:06,342 Şi, odată în viaţă, mă voi controla. 457 00:28:12,866 --> 00:28:14,466 Mulţumesc pentru băutură. 458 00:28:31,622 --> 00:28:33,277 Tipul ăla a trimis asta. 459 00:28:35,120 --> 00:28:39,030 L-am văzut pe tipul ăla pe teren, când exersam cu momâia. 460 00:28:39,240 --> 00:28:41,312 A petrecut tot timpul pe bancă, uitându-se. 461 00:28:41,313 --> 00:28:42,413 Da? 462 00:28:42,751 --> 00:28:44,076 Vince, vino încoace! 463 00:28:44,676 --> 00:28:45,776 Vino cu noi. 464 00:28:47,700 --> 00:28:49,520 E un tip glumeţ. Are umor. 465 00:28:52,319 --> 00:28:53,699 Mulţumim pentru beri. 466 00:28:53,921 --> 00:28:55,021 Plăcerea mea. 467 00:28:55,661 --> 00:28:58,048 Vorbeam despre apelul de luna trecută. 468 00:28:58,049 --> 00:28:59,633 Am avut noroc că a ţinut acoperişul. 469 00:28:59,634 --> 00:29:03,489 Aţi auzit ţipătul ăla când s-a prăbuşit podeaua? Era Ron. 470 00:29:04,003 --> 00:29:08,408 Nenorocire aia aproape că m-a omorât. Şi tu ai fi ţipat, jigodie. 471 00:29:09,292 --> 00:29:11,332 Pămpălăilor! Nu va mai certaţi. 472 00:29:12,842 --> 00:29:15,847 Băieţi, trebuie să fim serioşi cu meciul de luna trecută. 473 00:29:15,848 --> 00:29:19,177 Anul trecut, Hinsdale ne-au bătut la carat găleata. 474 00:29:19,178 --> 00:29:20,278 E un Deuce? 475 00:29:21,005 --> 00:29:22,105 BadBoy. 476 00:29:23,285 --> 00:29:24,445 Ai furca cromată! 477 00:29:24,859 --> 00:29:25,931 Frumos! 478 00:29:25,932 --> 00:29:27,032 Călăreşti? 479 00:29:28,637 --> 00:29:31,117 Mereu am vrut, dar nu s-a întâmplat. 480 00:29:32,354 --> 00:29:34,449 Ar trebui să îţi iei un motor. 481 00:29:34,781 --> 00:29:40,121 Aici, când se scutura frunzele, îi dai pedala pe autostradă, nimic nu se compara. 482 00:29:41,725 --> 00:29:42,825 Da. Pariez. 483 00:29:46,986 --> 00:29:51,831 Ştii... mă bucur că ai decis să îţi scrii cartea în micul nostru orăşel. 484 00:29:58,610 --> 00:29:59,710 Ce naiba faci? 485 00:29:59,735 --> 00:30:00,895 Ce, eşti poponar? 486 00:30:01,066 --> 00:30:03,381 - Am greşit. - Cu siguranţă că da! 487 00:30:03,793 --> 00:30:06,878 Dragă, nu trimite semnale dacă nu te descurci. 488 00:30:25,418 --> 00:30:26,523 Lupţi murdar, a? 489 00:30:28,382 --> 00:30:29,482 Nenorocitule! 490 00:30:44,243 --> 00:30:46,008 Vezi? Nici nu ai observat. 491 00:30:50,634 --> 00:30:51,734 Ce? 492 00:30:51,989 --> 00:30:55,019 Salamul ăla. 40% mai puţine grăsimi şi sodiu. 493 00:30:56,679 --> 00:30:57,779 Ştii... 494 00:31:00,573 --> 00:31:02,173 Mereu ai grijă de mine. 495 00:31:03,320 --> 00:31:04,865 Sunt norocos că te am. 496 00:31:06,707 --> 00:31:07,867 Să nu uiţi asta! 497 00:31:11,761 --> 00:31:13,691 Somnorilă, ştii cât e ceasul? 498 00:31:20,062 --> 00:31:22,392 Nopţile astea pierdute devin un obicei, A.J. 499 00:31:22,393 --> 00:31:24,213 Nu te duci la servici azi? 500 00:31:24,516 --> 00:31:26,927 Trebuie să vorbesc cu voi. 501 00:31:27,415 --> 00:31:28,868 Am nevoie de haine noi. 502 00:31:28,869 --> 00:31:30,304 Tot ce am e demodat. 503 00:31:30,777 --> 00:31:32,762 Ai bani. Ţi-ai vândut tobele. 504 00:31:33,134 --> 00:31:35,743 Şi am nevoie de banii ăia pentru cheltuieli curente. 505 00:31:35,744 --> 00:31:37,454 Ce crezi că sunt hainele? 506 00:31:37,754 --> 00:31:40,504 Am nevoie de haine frumoase. Nu şosete şi chiloţi. 507 00:31:40,505 --> 00:31:43,814 Ah, ca să poţi ieşi în club cu Fernando? 508 00:31:45,044 --> 00:31:45,948 Băiatul ăla e un idiot. 509 00:31:45,949 --> 00:31:48,468 Îl cheamă Hernan! Nu e idiot, e prietenul meu! 510 00:31:48,469 --> 00:31:50,234 Eu nu îţi judec prietenii. 511 00:31:51,164 --> 00:31:54,405 Când era în liceu, eram colega cu mama lui în comitetul şcolar. 512 00:31:54,406 --> 00:31:55,857 Hernan are probleme cu cititul. 513 00:31:55,858 --> 00:31:57,018 La naiba cu aia! 514 00:31:57,365 --> 00:31:59,075 Şi nu îţi dăm alţi bani! 515 00:31:59,189 --> 00:32:01,565 Sincer, A.J., sunt un pic îngrijorată! 516 00:32:01,566 --> 00:32:05,421 Cluburi, dormi până târziu, lipsa de interes în ceva util. 517 00:32:06,027 --> 00:32:07,867 Sunt interesat în chestii utile! 518 00:32:07,868 --> 00:32:09,516 Dar nu sunt lucruri de care va pasă vouă! 519 00:32:09,517 --> 00:32:10,899 Aş putea conduce un club din asta! 520 00:32:10,900 --> 00:32:12,000 Ce? 521 00:32:12,478 --> 00:32:14,793 Nu doar petrec acolo, ci şi învăţ. 522 00:32:15,031 --> 00:32:18,666 Văd ce merge şi ce nu. Aş putea avea un club grozav! 523 00:32:18,725 --> 00:32:19,825 De succes! 524 00:32:20,805 --> 00:32:23,903 Dacă va pasă atât de mult de viitorul meu, de ce nu mă aranjaţi? 525 00:32:23,904 --> 00:32:25,004 La un club? 526 00:32:25,341 --> 00:32:26,075 Dispari de aici! 527 00:32:26,076 --> 00:32:28,863 Aduni gunoiul la multe cluburi din New York. 528 00:32:28,864 --> 00:32:30,827 Cunoşti oameni. M-ai putea ajuta. 529 00:32:30,828 --> 00:32:34,408 Şi îţi permiţi să mă aranjezi, ai o grămadă de bani. 530 00:32:34,430 --> 00:32:38,623 E ridicol. Să fii şeful unui club când nu ai fost nici măcar ospătar? 531 00:32:38,624 --> 00:32:40,352 Dacă vrei iar să devii planificator, 532 00:32:40,353 --> 00:32:43,485 ar trebui să te gândeşti la Institutul Colonary, din Poughkeepsie. 533 00:32:43,486 --> 00:32:44,450 Institutul Colonary... 534 00:32:44,451 --> 00:32:47,833 De ce tot vorbiţi de planificator, eu nici nu ştiu ce înseamnă aia! 535 00:32:47,834 --> 00:32:50,090 Dacă vorbeşti serios, uite ce facem. 536 00:32:50,091 --> 00:32:53,224 Îţi dau o slujbă la Beansie, să înveţi cum merge treaba de jos. 537 00:32:53,225 --> 00:32:55,428 E o amărâtă de pizzerie, nu e un club! 538 00:32:55,429 --> 00:32:57,074 E în industria serviciilor! 539 00:32:57,075 --> 00:33:00,894 De ce discutăm asta? Te întorci la facultate semestrul următor. 540 00:33:00,895 --> 00:33:02,605 Vedeţi? La asta mă refer. 541 00:33:03,158 --> 00:33:05,608 Nu mă susţineţi deloc dacă vreau să fac ceva! 542 00:33:05,609 --> 00:33:06,709 A.J.! 543 00:33:08,244 --> 00:33:09,349 La naiba cu el! 544 00:33:09,918 --> 00:33:11,018 E demoralizator. 545 00:33:18,333 --> 00:33:21,483 Ar trebui să îi dăm un club. Să aibă responsabilităţi. 546 00:33:21,484 --> 00:33:23,226 Poate se va ridica la înălţimea aşteptărilor. 547 00:33:23,227 --> 00:33:24,327 Ai înnebunit? 548 00:33:24,611 --> 00:33:26,871 Nici nu are vârsta legală să bea! 549 00:33:27,029 --> 00:33:28,129 Da... 550 00:33:32,674 --> 00:33:34,604 E ca un miros urât în casă. 551 00:33:36,930 --> 00:33:38,030 Mereu e acolo. 552 00:33:39,828 --> 00:33:43,518 Motivele nu sunt destul de bune pentru mine şi Carmela. 553 00:33:43,965 --> 00:33:46,445 Certurile cu A.J. nu sunt o plăcere. 554 00:33:52,185 --> 00:33:55,325 Şi tocmai când începeam să mă simt bine fizic. 555 00:33:56,090 --> 00:33:57,190 Vechiul eu. 556 00:33:58,016 --> 00:33:59,116 Bun, văd. 557 00:33:59,657 --> 00:34:01,436 Dar nu cred că un bărbat e de vină 558 00:34:01,437 --> 00:34:05,127 că îşi caută şi alte ocupaţii într-o asemenea situaţie. 559 00:34:06,907 --> 00:34:08,727 Nu îmi aruncă privirea aia! 560 00:34:09,522 --> 00:34:12,759 Mereu îmi spui că eu sunt predictibil, tu eşti predictibila. 561 00:34:12,760 --> 00:34:15,625 Deci nu cauţi o ocupaţie extra profesională? 562 00:34:16,448 --> 00:34:17,548 Nu! 563 00:34:17,584 --> 00:34:18,689 Vorbeam teoretic! 564 00:34:21,285 --> 00:34:24,203 Ce a făcut Carmela pentru mine când am fost bolnav, 565 00:34:24,204 --> 00:34:26,354 felul cum a avut grijă de mine, 566 00:34:26,637 --> 00:34:29,722 cum m-a însănătoşit, crezi că voi trăda asta? 567 00:34:30,415 --> 00:34:34,490 E posibil să o învinovăţeşti pe ea pentru probleme lui A.J.? 568 00:34:35,370 --> 00:34:36,470 Nu ştiu. 569 00:34:38,518 --> 00:34:40,338 Nu. Carmela e o mamă bună. 570 00:34:43,613 --> 00:34:45,653 A făcut cum a putut mai bine. 571 00:34:48,689 --> 00:34:51,566 Dă-mi nişte sfaturi practice! 572 00:34:52,441 --> 00:34:53,541 Măcar o dată! 573 00:34:54,561 --> 00:34:57,151 Spune-mi ce naiba să fac cu fiul meu. 574 00:34:57,153 --> 00:34:58,253 Ei bine... 575 00:34:58,947 --> 00:35:02,802 Cred că trebuie ca tu şi Carmela sa îi spuneţi lui A.J. 576 00:35:03,229 --> 00:35:05,599 că aveţi anumite aşteptări de a el. 577 00:35:06,640 --> 00:35:09,285 Mai ales pentru că stă în casa voastră. 578 00:35:10,871 --> 00:35:14,650 Cel mai important lucru este ca tu şi Carmela sunteţi de acord 579 00:35:14,651 --> 00:35:15,866 asupra problemelor. 580 00:35:16,724 --> 00:35:20,575 Că nu vă opuneţi unul altuia sau aveţi scopuri diferite. 581 00:35:27,417 --> 00:35:29,182 Ia, să îţi iei un costum, 582 00:35:29,433 --> 00:35:31,897 să arăţi frumos la facultate sau la interviuri de slujbe. 583 00:35:31,898 --> 00:35:33,271 Nu e pentru distracţie. 584 00:35:33,272 --> 00:35:35,477 Să nu îi foloseşti la distracţie. 585 00:35:38,300 --> 00:35:39,400 Mersi. 586 00:36:31,104 --> 00:36:34,651 Dle. Soprano. Bine aţi revenit. 587 00:36:39,042 --> 00:36:40,253 Fă cunoştinţă cu prietenii mei. 588 00:36:40,254 --> 00:36:44,634 El este Fahad, el Daryl. A.J. Soprano. 589 00:36:46,303 --> 00:36:48,673 Îl ştii pe Tony Felipo? Providence? 590 00:36:49,174 --> 00:36:50,201 Nu, nu cred. 591 00:36:50,202 --> 00:36:51,912 Prieten de-al meu, are relaţii. 592 00:36:51,913 --> 00:36:53,973 Fahad şi Daryl lansează o linie de trucuri sportive. 593 00:36:53,974 --> 00:36:54,929 Mişto. 594 00:36:54,930 --> 00:36:57,312 Chestie mare, nu doar energizante. Proteine. 595 00:36:57,313 --> 00:37:03,213 Faci mişcare, bei ceva energizant, scazi masă musculară, creşti rezistenta. 596 00:37:04,077 --> 00:37:05,177 Are sens! 597 00:37:05,748 --> 00:37:06,908 Caută investitori. 598 00:37:07,175 --> 00:37:08,555 Poate ne poţi ajuta. 599 00:37:09,058 --> 00:37:09,857 Sigur! 600 00:37:09,858 --> 00:37:11,018 Pentru tatăl tău. 601 00:37:11,227 --> 00:37:13,487 Îl poţi ruga să arunce o privire. 602 00:37:14,664 --> 00:37:17,344 Ai fost în Opus? E lume mişto miercurea. 603 00:37:17,345 --> 00:37:18,780 Am fost de două ori. 604 00:37:23,906 --> 00:37:25,836 Scoală-te mâine, da? La 10. 605 00:37:30,025 --> 00:37:34,973 Abia ce am fost în Bradford. E un frumos pod lung acolo. 606 00:37:36,607 --> 00:37:40,077 Dacă te interesează podurile, du-te până la Swansea. 607 00:37:40,143 --> 00:37:43,558 Au patru poduri minunate acolo, inclusiv unul regal. 608 00:37:44,733 --> 00:37:47,488 Dragă, dar poate să meargă şi mâine. 609 00:37:48,272 --> 00:37:52,528 Ar trebui să mergi şi în Shaker Village. Au acolo ceva unicat. 610 00:38:03,472 --> 00:38:04,572 A.J.! 611 00:38:05,306 --> 00:38:08,996 Te-am trezit acum 2 ore, cum ai vrut! Acum scoală-te! 612 00:38:20,911 --> 00:38:24,436 E ora 4 după amiaza şi nu eşti nici măcar îmbrăcat! 613 00:38:24,693 --> 00:38:27,723 Aveam impresia că ai ceva important de făcut! 614 00:38:51,374 --> 00:38:53,817 - Poftim Corrado! - Cum de nu primesc scrisori? 615 00:38:53,818 --> 00:38:58,278 Poate că trebuie să scrii nişte scrisori, să începi o corespondenţă. 616 00:38:59,350 --> 00:39:00,455 Mincinos ordinar! 617 00:39:01,841 --> 00:39:03,276 Îmi aruncă scrisorile! 618 00:39:08,069 --> 00:39:11,044 Unchiul tău ia masa, dar îl poţi vedea acum. 619 00:39:11,557 --> 00:39:12,992 Gardianul te va duce. 620 00:39:16,446 --> 00:39:17,546 Pe aici. 621 00:39:41,991 --> 00:39:42,991 E aici. 622 00:39:47,370 --> 00:39:48,873 Corrado, ai un vizitator. 623 00:39:48,874 --> 00:39:49,874 Ce? 624 00:39:51,109 --> 00:39:52,489 Anthony! Nepotul meu. 625 00:39:55,420 --> 00:39:57,680 Ia-mă acasă. Vreau să merg acasă. 626 00:39:59,291 --> 00:40:00,291 Cuţit! 627 00:40:01,676 --> 00:40:02,891 Nu e cuţitul meu. 628 00:40:07,360 --> 00:40:08,410 Daţi-mi drumul! 629 00:40:09,259 --> 00:40:12,358 Mi-a împuşcat tatăl! Mi-a împuşcat tatăl! 630 00:40:23,872 --> 00:40:24,922 Anthony Soprano. 631 00:40:25,322 --> 00:40:27,527 Da, tocmai am vorbit cu avocatul. 632 00:40:27,740 --> 00:40:28,900 Luaţi-l de aici! 633 00:40:53,155 --> 00:40:54,370 Mă doare stomacul. 634 00:40:57,887 --> 00:40:59,047 Imbecil nenorocit! 635 00:40:59,805 --> 00:41:01,591 Îţi dai seama ce ţi se putea întâmpla? 636 00:41:01,592 --> 00:41:03,082 Dacă nu aveam relaţii? 637 00:41:03,438 --> 00:41:05,698 Erai acuzat de tentativă de crimă! 638 00:41:06,921 --> 00:41:09,071 M-ai auzit! Tentativă de crimă! 639 00:41:09,178 --> 00:41:10,448 Şi apoi ce făceai? 640 00:41:10,618 --> 00:41:11,618 Te-a împuşcat! 641 00:41:12,155 --> 00:41:13,755 O să îl laşi să scape? 642 00:41:14,172 --> 00:41:16,676 Ţi-am spus că e problema mea, nu a ta! 643 00:41:16,677 --> 00:41:19,652 Şi tu ce ai făcut? Nimic, zero, o tâmpenie! 644 00:41:20,531 --> 00:41:21,531 Du-te naibii! 645 00:41:21,908 --> 00:41:23,288 O să îţi rup gâtul! 646 00:41:29,845 --> 00:41:30,845 Nu mai plânge! 647 00:41:31,593 --> 00:41:32,593 Nu mai plânge! 648 00:41:40,980 --> 00:41:42,800 Intenţia a fost bună, A.J. 649 00:41:44,966 --> 00:41:45,966 Dar e greşit. 650 00:41:46,921 --> 00:41:47,921 Fii serios! 651 00:41:47,956 --> 00:41:48,867 Ce? 652 00:41:50,748 --> 00:41:52,073 Nu e în natura ta. 653 00:41:52,787 --> 00:41:55,516 Nu mă cunoşti! Nu ştii nimic despre mine. 654 00:41:55,517 --> 00:41:58,877 Eşti un băiat de treabă. Şi ăsta e un lucru bun. 655 00:41:58,964 --> 00:41:59,964 Prostii! 656 00:42:01,094 --> 00:42:02,094 Vorbesc serios. 657 00:42:03,951 --> 00:42:05,936 Eşti un băiat bun, ştiu asta. 658 00:42:06,207 --> 00:42:07,312 Eşti un ipocrit! 659 00:42:07,990 --> 00:42:10,273 De fiecare dată când ne uitam la Nasul, 660 00:42:10,274 --> 00:42:12,845 când Michael Corleone îi împuşcă pe aia în restaurant, 661 00:42:12,846 --> 00:42:15,274 nenorociţii ăia care au încercat să îi omoare tatăl, 662 00:42:15,275 --> 00:42:17,203 stai cu îngheţată în mâna 663 00:42:17,723 --> 00:42:19,928 şi spui că e scena ta preferată! 664 00:42:23,540 --> 00:42:24,540 Iisuse, A.J. 665 00:42:27,108 --> 00:42:28,323 Mă faci să plâng. 666 00:42:33,946 --> 00:42:34,996 Ăla e un film. 667 00:42:39,613 --> 00:42:41,268 Trebuie să te maturizezi. 668 00:42:42,535 --> 00:42:43,805 Nu mai eşti copil. 669 00:42:45,629 --> 00:42:47,284 Trebuie să te maturizezi. 670 00:42:55,678 --> 00:42:56,728 Urcă în maşină. 671 00:43:14,563 --> 00:43:15,334 Mai întâi, 672 00:43:15,369 --> 00:43:17,794 mama ta nu va afla de chestia asta. 673 00:43:38,615 --> 00:43:39,615 Da? 674 00:43:39,670 --> 00:43:42,645 Ştiu că nu vrei să vinzi, dar mă gândeam că vrei să ştii. 675 00:43:42,646 --> 00:43:45,731 Jamba au mărit oferta la 275 pe metru pătrat. 676 00:43:46,010 --> 00:43:47,010 494 mii. 677 00:43:48,174 --> 00:43:49,174 Glumeşti. 678 00:43:49,413 --> 00:43:52,058 Plus că se vor ocupă ei de formalităţi. 679 00:43:53,132 --> 00:43:54,132 Interesat? 680 00:44:05,811 --> 00:44:07,191 - Vândut! - Excelent! 681 00:44:08,365 --> 00:44:11,214 Treci pe la biroul meu în seara asta să semnezi actele? 682 00:44:11,215 --> 00:44:12,215 Ascultă... 683 00:44:13,845 --> 00:44:15,720 ce zici de apartamentul tău? 684 00:44:16,498 --> 00:44:17,498 Bună idee. 685 00:44:17,810 --> 00:44:18,998 Vrei să îţi dau adresa? 686 00:44:18,999 --> 00:44:21,699 Am reţinut, unde era fabrica de mănuşi... 687 00:44:22,272 --> 00:44:23,817 Ne vedem pe la ora 9? 688 00:44:24,255 --> 00:44:25,255 Da. Bine. 689 00:44:25,998 --> 00:44:27,103 Ne vedem atunci. 690 00:44:38,175 --> 00:44:40,270 Îmi daţi nişte prăjituri Johnny? 691 00:44:43,929 --> 00:44:45,364 Sigur. Mici sau mari? 692 00:44:45,872 --> 00:44:46,872 Mari. 693 00:45:03,119 --> 00:45:04,119 Cafea? 694 00:45:11,026 --> 00:45:13,066 Câteodată minţi atât de mult... 695 00:45:15,395 --> 00:45:17,875 ... încât nu ştii când să te opreşti! 696 00:45:20,824 --> 00:45:22,919 Nu ştii când eşti în siguranţă. 697 00:45:24,602 --> 00:45:25,602 Am înţeles. 698 00:45:37,756 --> 00:45:38,956 Îţi cauţi cămaşa albastră? 699 00:45:38,957 --> 00:45:40,337 Poftim, am călcat-o. 700 00:45:41,359 --> 00:45:42,359 Mersi. 701 00:45:46,131 --> 00:45:47,566 Canali, foarte frumos. 702 00:45:48,095 --> 00:45:49,095 Unde te duci? 703 00:45:50,198 --> 00:45:51,798 Am o chestie imobiliară. 704 00:45:55,561 --> 00:45:56,886 Frumosul meu bărbat. 705 00:46:23,179 --> 00:46:25,769 - Nu mă pot obişnuit cu virajul. - Ce? 706 00:46:48,948 --> 00:46:51,771 Proprietarul meu, nenorocitul ăsta de armean, 707 00:46:51,772 --> 00:46:53,777 nu vrea să îmi dea înapoi banii depuşi garanţie. 708 00:46:53,778 --> 00:46:54,778 7 mii! 709 00:46:55,644 --> 00:46:57,385 Tatăl meu e foarte enervat. 710 00:46:57,386 --> 00:47:00,009 Mă gândeam că poate poţi vorbi cu tatăl tău 711 00:47:00,010 --> 00:47:01,645 să trimită pe cineva să vorbească cu tipul ăsta 712 00:47:01,646 --> 00:47:03,191 să îmi recuperez banii! 713 00:47:06,760 --> 00:47:08,360 Soprano e cel mai tare! 714 00:47:29,463 --> 00:47:30,463 Te simţi bine? 715 00:47:31,214 --> 00:47:32,214 Vrei nişte...? 716 00:47:33,439 --> 00:47:34,439 Nu! 717 00:47:38,111 --> 00:47:39,111 Bună. 718 00:47:40,584 --> 00:47:41,584 Şampanie? 719 00:47:43,023 --> 00:47:44,023 Sărbătorim, nu? 720 00:47:44,937 --> 00:47:45,937 Cred că da. 721 00:47:48,667 --> 00:47:51,917 În domeniu, asta se numeşte acordul Ben Franklin. 722 00:47:51,922 --> 00:47:54,989 Punând stiloul pe linie înseamnă că vrei să semneze. 723 00:47:54,990 --> 00:47:57,305 Teoretic, face răzgândirea mai grea. 724 00:48:00,598 --> 00:48:04,673 Ar trebui să îţi arăt colecţia mea odată. Bomboanele Franklin. 725 00:48:05,601 --> 00:48:06,590 Nu eşti serios. 726 00:48:06,591 --> 00:48:07,569 Ce vrei să spui? 727 00:48:07,570 --> 00:48:08,675 OK. Contractul... 728 00:48:11,390 --> 00:48:12,390 Semnează aici. 729 00:48:14,510 --> 00:48:15,510 Şi aici. 730 00:48:19,534 --> 00:48:20,534 Şi aici. 731 00:48:23,261 --> 00:48:24,261 Şi aici. 732 00:48:26,684 --> 00:48:27,684 Şi aici. 733 00:48:31,187 --> 00:48:32,897 Şi actul de încredere...aici. 734 00:48:36,204 --> 00:48:38,629 Şi acordul de confidenţialitate, aici. 735 00:48:39,756 --> 00:48:41,026 Şi iniţialele aici. 736 00:48:44,266 --> 00:48:45,756 Şi încă o dată acolo. 737 00:48:50,344 --> 00:48:51,724 Gata cu prima etapă. 738 00:48:53,286 --> 00:48:54,286 Semnează aici. 739 00:48:57,368 --> 00:48:58,368 Şi acolo. 740 00:49:01,236 --> 00:49:02,236 Şi aici. 741 00:49:06,813 --> 00:49:07,863 Şi asta e tot. 742 00:49:51,586 --> 00:49:52,586 Stai! 743 00:49:52,682 --> 00:49:54,007 - Ce? - Opreşte-te! 744 00:49:55,511 --> 00:49:56,511 Bine. 745 00:50:07,386 --> 00:50:08,386 Am terminat? 746 00:50:08,588 --> 00:50:09,470 Terminat? 747 00:50:09,505 --> 00:50:11,380 Da, de semnat. Am terminat? 748 00:50:13,205 --> 00:50:14,205 Da. 749 00:50:14,508 --> 00:50:15,613 Trebuie să plec. 750 00:50:52,085 --> 00:50:53,085 Te simţi bine? 751 00:50:53,803 --> 00:50:56,338 Sunt doctor, vrei să chem o ambulanţă? 752 00:50:57,093 --> 00:50:58,093 Inima mea... 753 00:50:59,670 --> 00:51:01,003 Bate foarte repede... 754 00:51:01,004 --> 00:51:03,319 Ai luat ceva? Cocaină, barbiturice? 755 00:51:03,363 --> 00:51:04,363 Nu! 756 00:51:04,492 --> 00:51:06,587 Ţi s-a mai întâmplat aşa ceva? 757 00:51:08,369 --> 00:51:10,574 Ai mai avut atacuri de panică în trecut? 758 00:51:23,574 --> 00:51:24,574 Tony? 759 00:51:28,229 --> 00:51:29,243 Bună. Cum a mers? 760 00:51:29,244 --> 00:51:31,714 Ce trebuie să fac pentru nişte curcan afumat în casa asta? 761 00:51:31,715 --> 00:51:32,715 Ce? 762 00:51:32,894 --> 00:51:36,124 Mă spetesc zi de zi şi vin acasă şi vreau nişte curcan afumat. 763 00:51:36,125 --> 00:51:37,125 Cer prea mult? 764 00:51:38,439 --> 00:51:39,439 Ce naiba ai? 765 00:51:41,647 --> 00:51:43,742 Orice numai curcan găseşti aici! 766 00:51:45,307 --> 00:51:46,307 Aţi auzit? 767 00:51:47,370 --> 00:51:49,557 O să devină magazin de sucuri aici. 768 00:51:49,558 --> 00:51:50,558 Ce suc? 769 00:51:52,038 --> 00:51:53,038 Jamba Juice! 770 00:51:53,929 --> 00:51:55,673 Şeful vostru a vândut clădirea. 771 00:51:55,674 --> 00:51:56,889 A vândut clădirea? 772 00:51:57,257 --> 00:52:00,452 Am un băiat la facultate! Unde sunt ouăle mele? 773 00:52:10,893 --> 00:52:13,483 Ce naiba se întâmpla cu cartierul ăsta? 774 00:52:14,157 --> 00:52:16,032 Traducerea şi adaptarea: zoso