‎Scoate-ne de aici!
‎Doar eu aș prefera ‎să fiu atacat[ de oameni
‎în loc de mașini?
‎Ce vremuri simple!
‎Plecăm imediat
‎dacă Frostee deschide sasul.
‎Hopa! Așteaptă…
‎Suntem atacați de mașini ‎și captivi sub apă.
‎De ce-ai zis „hopa”?
‎IA evoluează.
‎Vrea transportorul!
‎Trebuie s-o oprești!
‎Nu mai vreau să mă atace iaurtul, ‎deși suport lactoza.
‎Gata. Deocamdată…
‎Să mergem!
‎Dar virusul evoluează constant.
‎Mi-e tot mai greu.
‎De asta trebuie distrusă baza
‎înainte să ajungă pe uscat.
‎Altfel, ne așteaptă o apocalipsă
‎cum nu s-a mai văzut.
‎Orice aparat modern,
‎orice smartphone,
‎orice îndrăgită pătură electrică
‎se va răzvrăti, ‎eliberându-se de stăpânii oameni!
‎Eu sunt cu dramatismul exagerat.
‎Nu-i spune virusul Toretto.
‎Nu mă văd așa… ca virus.
‎Cine mai are pătură electrică?
‎Are circulație proastă.
‎De la plăcinte.
‎Ne îngrijorăm de colesterol
‎după ce ieșim de aici?
‎IA a închis ușa.
‎Nu reușesc!
‎S-o aruncăm în aer.
‎Nimic. Să trecem prin ea.
‎Să începem!
‎Nimic!
‎Rămânem aici până ajungem la Bangkok?
‎Nu. IA a oprit oxigenul în sas.
‎Mai avem două minute.
‎Cerule!
‎Cred că procedăm greșit.
‎Cisco, dă înapoi!
‎Fă-mi loc!
‎Nu aruncăm ușa în aer.
‎O tragem înăuntru cu ajutorul apei.
‎Trage!
‎Merge! Layla, trage cu laserele ‎în același timp.
‎Bravo, Echo!
‎Înainte!
‎Tipic pentru Toretto.
‎Se aruncă deși nu știu să înoate.
‎Da. Mă simt mândru.
‎Baza ajunge la Bangkok în 30 de minute.
‎Dacă scapă o mașină IA,
‎virusul Toretto se va răspândi.
‎Pe bune, nu-i schimbăm numele?
‎Poți trimite la Bangkok ‎codul tău antiviral?
‎Cui? Zeului computer din Bangkok?
‎Știam eu!
‎Ai glumit?
‎Virusul e de neoprit dacă ajunge acolo.
‎Nu va ajunge acolo.
‎Chem ajutor aerian. ‎Fabrica subacvatică va fi distrusă.
‎Da! Mobilizați avioanele!
‎Îmi place expresia.
‎Eu sunt pilotul. Nu-ți depăși atribuțiile!
‎Vin păsările de pradă.
‎Ospătați-vă, frumuseților!
‎Ținta în vizor. Deschidem focul.
‎Nu se poate! ‎Fabrica de mașini are rachete.
‎Raptor 1 și 2, săriți!
‎IA Toretto a doborât două, ‎dar al treilea…
‎Vedeți și voi? Mă urmărește, nu mă atacă.
‎Să plece de acolo! Virusul va sări!
‎E o problemă. Am pierdut controlul!
‎RACHETĂ
‎Bun atacul aerian. ‎Racheta ne urmărește pe noi!
‎Scufundă-te!
‎Mai jos!
‎Am reușit.
‎Da, dar acum avionul a întors
‎și merge spre Bangkok.
‎Cred că pot stabili legătura radio.
‎Vedeți și voi? Avionul se întoarce.
‎E în regulă.
‎Ai fost infectat cu un virus IA ‎creat de un rus diabolic.
‎Dar ți-am vaccinat avionul, ‎ești iar cu băieții buni.
‎Ce se petrece? Tot nu am controlul.
‎Șezi blând, Maverick! ‎Frostbite are balonul acum.
‎- Ce indicativ tare! ‎- Știu.
‎Cine sunteți?
‎Suntem spionii de curse!
‎Avem un avion, două rachete, ‎transportorul și mașinile.
‎Ce facem?
‎Vom distruge fabrica de mașini!
‎Toți știm asta. Întrebarea e cum?
‎IA e ca Toretto. ‎Va face orice pentru misiune.
‎Și cele mai idioate, ‎mai primejdioase manevre.
‎Mersi, Layla!
‎Dar avem un avantaj: ‎știm cum gândește Toretto.
‎Iar originalul Toretto are ceva în plus.
‎O familie.
‎Exact. O singură echipă l-a oprit pe Tony.
‎Noi.
‎- Cum oprești un Toretto? ‎- Să vedem…
‎Stăm aici și gândim?
‎Vreau să sar, să pocnesc ceva.
‎- Asta e! ‎- Da! Ce e?
‎Așa îl oprim. Gândind.
‎Ce-ai face ca să infectezi Bangkokul?
‎M-aș duce direct.
‎Aș spulbera obstacolele și le-aș sări.
‎N-ai dubla numărul de obstacole?
‎Nu contează. Asta va încerca IA să facă.
‎IA e creată după Tony.
‎Acționează, atacă. E slăbiciunea ei.
‎Am un plan.
‎Mai întâi…
‎Toretto n-ar da înapoi. ‎Începem cu Toretto versus Toretto.
‎În sfârșit!
‎Priviți!
‎- Copiii au ieșit din bază. ‎- Da. Ura!
‎Iată-l pe Tony Toretto.
‎Băiatul ăsta are nouă vieți.
‎E referire la zeul egiptean ‎al soarelui, Atum-Ra.
‎În Spania se zice ‎că pisicile au șapte vieți.
‎Bine, virusule. Vrei numele Toretto?
‎Luptă pentru el.
‎Da!
‎Așa, da!
‎Unde ești? Te-ai speriat?
‎Nu, nu s-a speriat.
‎Vai…
‎Da!
‎Hai odată!
‎Cât Tony își face treaba, noi atacăm baza.
‎IA nu se va putea concentra.
‎Am înfuriat-o.
‎Au ieșit submarinele. Fă-ți magia!
‎O secundă.
‎Te pun pe curs de așteptare.
‎- Pot pleca. ‎- ‎Poate am nevoie de tine!
‎Să mă ocup de submarine.
‎Te grăbești un pic?
‎V-am mai zis, ‎chestia asta evoluează constant.
‎Gata. Cisco, preia cârma! ‎Răspunde la comandă verbală.
‎Ce repede am fost promovat ‎la comandant de flotă!
‎Mda…
‎Flotă de submarine, atacă baza!
‎Atacăm baza. Da, căpitane.
‎- Nu pot să cred! ‎- Da. Le-am setat să vorbească.
‎Cât IA e ocupată cu atacurile,
‎pătrundem și o distrugem dinăuntru.
‎Hei!
‎Vrei să mă tragi înăuntru? Vin.
‎Haide!
‎Uau!
‎Mai multă putere.
‎Nu…
‎Trageți! Doar voi mă salvați!
‎Ce? Ați auzit?
‎Da!
‎Cât mai trebuie să mă lupt singur?
‎Pun explozibilii.
‎Gary și Julius ne asigură ieșirea.
‎Nu știu de ce, Palindrome m-a însoțit.
‎Nu poți face totul singură.
‎Așteptăm extragerea curând.
‎În trei minute.
‎Asta am zis și eu.
‎„Repede” poate însemna orice.
‎Înseamnă trei!
‎Atenție!
‎Ești teafără?
‎- Nu m-am așteptat. ‎- Bine că eram aici.
‎Dacă mă ascultai și nu veneai…
‎Bine că țin așa de mult la tine.
‎Lăsați pupăturile! ‎Suntem în toiul luptei.
‎Am reușit să enervăm virusul. ‎Acum să ne urmărească.
‎Traseu prin Canalul Părăsit.
‎L-am primit.
‎Baza ne urmărește. ‎Abia așteaptă să ne arunce în aer.
‎Și pe mine. ‎De data asta, cred că va reuși.
‎Nu dacă o atac eu mai întâi!
‎Da! Este!
‎Mersi, Frostee!
‎Nicio problemă!
‎Hopa…
‎Ce?
‎Rachete!
‎Nu! Baza vrea să infecteze Thailanda
‎tot cu rachete!
‎Inteligența mea artificială e deșteaptă.
‎Nu-mi place asta!
‎Regret, dar racheta trebuie oprită.
‎Te-ai ars!
‎- Poftim? ‎- Nu tu!
‎Am reușit!
‎Ce? Frățioare…
‎Stați…
‎Sunteți gata să distrugem baza?
‎Da. Totul e aranjat.
‎Baza a intrat în canal. Tony…
‎Venim după tine.
‎Cam în zece secunde. Urmărește-mă!
‎Cisco, vin dinspre est, în mare viteză.
‎Așteaptă!
‎Nu pot încetini!
‎Uau!
‎O să reușesc.
‎Nu cred! N-a mers.
‎Credeai că poți ateriza ‎pe un transportor în mișcare?
‎Fac chestii ca asta mereu!
‎- E o nebunie. ‎- Treci în transportor!
‎Vin.
‎Layla, unde ești?
‎Sunt departe. Aruncați-o în aer!
‎La timp. Nu mai e muniție.
‎N-ați murit în zadar, submarinelor. Foc!
‎Nu se scufundă.
‎În curând.
‎Shashi! Iată-ne din nou împreună.
‎Imaginea nu vă amintește ‎de versurile dlui Francis Scott Key?
‎Ca rus, cred că nu ești familiarizat ‎cu imnul american.
‎Ei bine, o să fii delectat.
‎Războiul din 1812 a cuprins Baltimore.
‎Fort McHenry a rămas singur…
‎- Da! ‎- Ura!
‎Asta e! Da!
‎Ura! Da' știu că a fost greu!
‎Bravo! Da!
‎Da!
‎- Da! ‎- Da, mă bucur să vă văd.
‎Da!
‎Baza lui Sudarikov se scufundă ‎la o milă de coastă.
‎- Felicitări! ‎- Bun plan, Layla.
‎Am reușit!
‎Stați. Baza a declanșat ‎un mecanism de autodistrugere.
‎Devine o bombă uriașă!
‎De ce? A explodat.
‎Poate protejează informațiile.
‎Eu nu m-aș autodistruge niciodată.
‎Intenționat.
‎E o mașină?
‎Virusul a distrus baza ‎ca să lanseze o mașină până în Thailanda?
‎Da. Asta aș face.
‎Trimite avionul! Să nu ajungă în Bangkok!
‎Nu mai am muniție.
‎E pe plajă.
‎Dacă ajunge la civilizație,
‎nu putem împiedica răspândirea.
‎Primul oraș e la o milă.
‎N-o mai putem opri.
‎Sunt dificil de învins.
‎Nu te împăună încă!
‎Da, Layla!
‎Ce tare a fost!
‎La naiba, deținuto! Ce demență!
‎Nu pot să cred. Cum ai știut unde să fii?
‎Ești previzibil.
‎Explozii sau mașini lansate în aer.
‎Și te-am învins din nou. ‎Aș fi o mașină mai rea.
‎- Pentru Layla! ‎- De asta e cu noi!
‎Vreau să fac niște graffiti.
‎Mai obținem cardul lui Nicăieri?
‎Am niște idei. ‎Poate o pantă de pe acoperiș?
‎Bagă un jacuzzi și te ascult!
‎Simt că e ultima mea misiune ‎sub comanda ta.
‎Mă tem că da.
‎La următoarea… suntem parteneri.
‎Da.
‎M-am descărcat pe tine.
‎Când sunt stresată,
‎vreau să am control.
‎Trebuie să fiu mai maleabilă!
‎O relație e ca o ascunzătoare.
‎Are o structură solidă,
‎dar și multe zone vulnerabile.
‎Și știu cum să le arunc în aer.
‎Iar am salvat lumea. Devenim tot mai buni.
‎Noroc că tu ai fost sursa ‎de inspirație pentru IA.
‎Altfel, acum am fi avut stăpâni roboți.
‎Am fost ales pentru virus
‎fiindcă șofez mai bine.
‎Eu am câștigat ROAM, nu tu.
‎Echipa te-a ajutat să câștigi!
‎N-ai învățat nimic?
‎Virusul Toretto erai tu, singur.
‎A fost învins fiindcă nu avea familie, ‎cum ai tu.
‎Nu ai înțeles?
‎În fine… Vrei să vorbești toată ziua ‎sau ne întrecem?
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu