4400 de oameni au fost luati.
4400 de oameni au fost returnaþi.
Fiecare are o abilitate unicã.
Unul dintre ei are un mesaj.
Fiecare poate deveni magnific.
Riscul este mare.
Dar la fel este ºi rãsplata.
Iar acum nu mai este cale de întoarcere.
Lumea va trebui sã ne accepte.
Din episoadele anterioare...
- Cine-i Cassie? - Sunt abilitatea lui Kyle.
Ai fost sã-þi vizitezi vãrul ?
Poate cã cineva ar trebui sã-i injecteze o dozã uriaºã de promicin.
Se va întâmpla imediat.
Ce se va întâmpla ?
Rãsfoieºte cartea, dacã vrei.
Mare parte este scris într-un cod, sau ceva de genul acesta.
- Maia, acesta este prietenul meu, Ben. - Am auzit multe despre tine.
M-ai vãzut mãritându-mã cu iubitul surorii mele ?
Aceste injecþii sunt gratis.
Daþi-le oricui le vrea,
dar aveþi grijã sã explicaþi riscurile.
Nu e nimic garantat.
Niciodatã nu e.
Este ocupat locul ?
Acum, da.
Eu sunt April.
Peter Barton.
Deci, ce e bun în seara asta ?
Îþi recomand martiniul cu lãmâie.
Barman, se poate sã mai primim încã douã ?
Este în regulã ?
Nu vreau sã crezi cã-þi fac avansuri.
Deci, cu ce te ocupi, Peter?
Sunt vicepreºedintele departamentului de relaþii cu clienþii al firmei ANEXXO.
Suntem în top 500 al celor mai bogate firme.
Energie, comunicaþii, lucrãri în sistemul de apãrare...
Înþeleg. Eºti unul din tipii care conduce lumea.
Eu ? Nu, dar lucrez pentru acei tipi.
Deci, ce te aduce în Seattle?
Compania este în mijlocul unui proiect uriaº,
Ã®nsÃ£ au Ã®ntÃ¢mpinat dificultÃ£Ã¾i. AÂºa cÃ£, eu sunt aici sÃ£ mÃ£ ocup de asta.
Vei rezolva lucrurile ?
Aºa sper.
ªi cum vei face asta ?
Voi mitui pe cineva, ca sã închidã ochii la nereguli.
Nu-mi vine sã cred cã þi-am spus asta.
Fã-mi o favoare, uitã ce þi-am spus.
Considerã cã am uitat.
Deci, despre cam câþi bani e vorba ?
300.000 dolari, îi voi lua mâine, la prânz.
Dumnezeule.
Nu ºtiu de ce îþi spun toate acestea.
Au pus ceva în bãutura asta ?
- Cine eºti ? - O fatã pe care ai întâlnit-o la bar.
Nu-mi mai pune nicio întrebare, bine ?
Care e numãrul camerei în care stai, Peter?
315.
Ceea ce tocmai þi-am spus,
sã nu mai spui nimãnui.
Ar fi rãu pentru tine, pentru mine... pentru toatã lumea.
Lasã-mã sã ghicesc...
- Adevãrul doare. - De obicei, aºa este.
Deci ce avem ? Soþ infidel ? Fraudã...
Mai degrabã afaceri murdare, mitã...
Mai degrabã 300.000 dolari ce sosesc mâine.
- Camera 315. - 300.000 de dolari ?
Scumpo, eºti minunatã.
Deci îl vom ºantaja. Sã ne dea 20%, dacã vrea sã nu spunem nimic.
Asta înseamnã 60.000 dolari.
Mã iubeºti ?
Da.
ªi nu e ca ºi cum te pot minþi.
Nu, nu poþi.
Nimeni nu poate.
Bunã.
Mã bucur cã mi-am amintit de locul ãsta.
Am petrecut multe veri fericite aici, când eram mic.
E ca un oraº fantomã pânã în iunie,
ceea ce e un lucru bun, deoarece toatã lumea te cautã.
Se intensificã cãutãrea lui Isabelle Tyler
Poate cã ar trebui sã mã predau.
ªi sã-þi petreci restul vieþii în închisoare ? Nu prea cred.
Nu e o coincidenþã cã eram acolo când a avut loc accidentul.
Am fost trimis sã te ajut sã scapi.
Totul se întâmplã dintr-un motiv anume.
ªi care ar fi acela ?
Sincer, încã nu ºtiu. Poate cã rãspunsurile sunt în carte.
Sper doar sã nu fie în acest cod, sau orice ar fi el.
Crezi cã Jordan Collier este Mesia ?
ªi cã promicinul va salva lumea ?
Da, chiar cred.
Chiar dacã este adevãrat, ce legãturã are cu mine ?
Abilitãþile mele au dispãrut.
Corpul meu nu mai poate accepta promicinul.
Eu sunt duºmanul, l-am rãnit pe Shawn.
Am încercat sã-l omor pe Jordan Collier.
Eu chiar l-am omorât pe Jordan.
Crede-mã,
ºtiu cum este
sã fii în închisoare ºi sã ai senzaþia cã nu vei scãpa niciodatã.
Sã ai impresia cã ai fãcut lucruri pentru care nimeni nu te va ierta vreodatã.
Dar nimeni nu a mers atât de departe încât sã nu poatã fi iertat
ºi sã nu aibã au un rol în aceastã nouã lume a lui Jordan Collier.
Eu sunt menit sã fac parte din acea lume.
Sã o ajut sã iasã la ivealã, ºi la fel eºti ºi tu.
Colin ?
Colin... ?
Eºti o femeie greu de gãsit, April.
Te-am cãutat peste tot.
M-ai gãsit, Diana.
ªi acum, ce vei face cu mine ?
The 4400 S04 E04 The Truth And Nothing But The Truth
Traducerea ºi adaptarea SciFi Team
Nu a fost prea inteligent sã foloseºti numele de domniºoarã al mamei pe cartea de credit.
Dacã ºtiam cã mã cauþi,
aº fi fost mai creativã.
Nu pot decât sã-mi imaginez cât de supãratã ai fost
când ai auzit cã mi-am fãcut injecþia.
Ai dreptate, n-am fost prea bucuroasã.
Dar eºti sora mea ºi eram foarte îngrijoratã în privinþa ta.
În plus, ºtiam cã nu þi-ai fi fãcut injecþia
dacã nu se întâmpla ce s-a întâmplat între mine ºi Ben.
Te simþi cumva vinovatã ?
Nu ai de ce.
Poate cã tu ºi cu Ben sunteþi motivul pentru care am fãcut-o,
dar injecþia a fost lucrul potrivit pentru mine.
Am bani, haine,
un tip grozav, Colin, care mã iubeºte,
ºi o abilitate grozavã.
De câte ori pe sãptãmânã faci sex cu Ben ?
De trei ori.
Stai puþin, asta nu te...
- Asta nu te priveºte pe tine. - ªtiu.
Însã mi-ai spus.
Aceasta e abilitatea mea.
Eu pun o întrebare, iar tu spui adevãrul...
De fiecare datã.
E o abilitate interesantã. Nu funcþioneazã ºi pe tine, nu ?
Adicã sã mã facã ºi pe mine sã spun adevãrul ?
Din fericire, nu.
Ce mã voi face cu tine, April ?
Ce mã voi face cu tine ?
Întoarce-te în Spania, Diana.
Orice vinovãþie mai simþi pentru relaþia ta cu Ben,
considerã-te absolvitã.
Bucurã-te de viaþa ta.
ªi lasã-mã ºi pe mine sã fac la fel.
E minunat, tatã.
Mã bucur enorm cã mergi mai bine. Abia aºtept sã te vãd.
Trebuie sã închid.
ªi eu te iubesc.
Garrity a spus cã vrei sã mã vezi.
Ai vãzut raportul final al doctorului, în privinþa recuperãrii nepotului tãu ?
Da, l-am vãzut.
La fel ºi cei din Washington.
Nivelul ridicat de promicin, din sistemul sãu...
Lumea se întreabã de unde a apãrut.
Nu ºtiu.
Haide, Tom.
Cineva a intrat în spital
ºi i-a administrat nepotului tãu o dozã uriaºã de promicin.
Sora ºi fiul tãu erau singurii prezenþi în momentul acela.
Sunt dispusã sã o elimin pe Susan de pe lista cu suspecþi,
dar cred cã trebuie sã vorbeºti cu Kyle.
Scuzaþi-mã, dle Farrell.
Senatorul Lenhoff este aici ºi doreºte sã vã vadã.
Senatorul Lenhoff ? Eºti sigurã ?
Ea e sigurã, eu sunt sigur ºi se pare cã începi sã crezi ºi tu.
Roland Lenhoff,
diavolul în carne ºi oase.
Trebuie sã vorbim.
În particular.
Dle senator, dacã sunteþi aici pentru a mã forþa sã închid din nou centrul...
Relaxeazã-te, Farrell.
Nu vreau sã închizi acest loc, la naiba !
Vreau sã vindeci cât mai mulþi oameni cu putinþã,
ceea ce e surprinzãtor, ºtiu.
Doar eu sunt cel care a fãcut
ca toþi cei 4400 sã fie forþaþi sã-ºi înregistreze abilitãþile.
ªi asta era doar de încãlzire.
Þin minte un discurs, în care ai spus
cã dacã era dupã tine, am fi fost cu toþii la închisoare.
ªtiam cã vei aminti de acel discurs.
Ia loc.
Haide, stai jos.
Recunosc, am purtat un fel de rãzboi împotriva ta.
Problema este cã am fost preºedintele unui comitet
care este pe cale sã înainteze un raport de 1600 de pagini,
care afirmã, în termeni clari,
cã eu pierd acel rãzboi, iar tu îl câºtigi.
Promicinul nu va dispãrea.
Jordan Collier a avut grijã de asta.
Dacã eºti aici pentru a semna actele de predare,
- Aº putea sã mã ocup de asta. - Cine vorbeºte de predare ?
Am luptat în Vietnam.
Am medaliile care atestã acest lucru.
Iar anul trecut,
mi-am dus soþia în vacanþã, în Saigon.
M-am gândit cã dacã pot face pace cu vietnamezii,
pot face pace ºi cu tine.
Vor susþine o alegere specialã,
pentru locul vacant din consiliul oraºului Seattle.
Vreau sã candidezi.
Consiliul oraºului ?
Dle senator, nu sunt politician.
Pe naiba nu eºti.
Ai pãºit în lumina reflectoarelor când ai redeschis centrul.
Vreau sã transformi o parte din minunata muncã
pe care o faci aici în ceva mai mult.
Tu eºti alternativa de care avem nevoie
pentru Collier ºi fanaticii promicinului.
Tu poþi sã mergi pe calea de mijloc
ce îi va uni pe cei cu abilitãþi cu cei fãrã.
ªi aceastã cale de mijloc plãnuieºti sã o parcurgi cu mine ?
Exact pe centru.
Probabil cã voi pierde orice ºansã pentru a fi reales.
Colegii mei care sunt împotriva celor 4400 se vor asigura de asta.
Dar este vorba de ceea ce are nevoie þara.
De ceea ce are nevoie lumea.
Deci, ce pãrere ai, Farrell ?
Eºti pregãtit sã dansezi cu diavolul ?
Sã fi vãzut apartamentul acela de hotel.
Cred cã preþul ajungea pe la 600-700 de dolari pe noapte.
Hainele, pantofii...
Mutatul dintr-un oraº în altul. Abilitatea aceasta a ei,
oricum se foloseºte de ea, îi va aduce probleme.
De ce zâmbeºti ?
Diana, April e în viaþã.
Injecþia nu a omorât-o. Nu locuieºte pe strãzi.
Are chiar ºi o relaþie cu un tip. Acesta este un câºtig.
Nu prea simt cã este aºa.
Va intra în încurcãturã.
NTAC o va prinde, iar apoi ce se va întâmpla ?
Diana, ascultã-mã. Vino aici puþin.
Ai cãlãtorit 9.600 de kilometri ca sã-þi gãseºti sora, corect ?
I-ai oferit ajutorul, iar ea a refuzat.
S-a terminat.
Acum ne putem muta înapoi în Spania.
Presupun cã putem face asta.
- Presupui ? - Nu, o vom face.
Va dura ceva timp.
Adicã, toatã treaba cu slujba.
Haide, Diana, nu e chiar atât de complicat.
Tot ce trebuie sã faci e sã mergi acolo, sã-þi predai arma ºi insigna,
ºi pânã mâine vom fi într-un avion.
Nu pot s-o fac aºa, pur ºi simplu.
Nu lui Tom, lui Meghan.
Acordã-mi în jur de o sãptãmânã ºi vom pleca de aici.
- Îi spunem lui Maia în seara asta ? - Da, imediat ce ajungem acasã.
Eºti sigur cã nu vrei sã vin cu tine, ca sã luãm banii ?
Nu, n-ai face decât sã-l sperii pe tip.
Barton ºtie cã i-ai fãcut ceva, nu ?
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Încã te mai gândeºti la sora ta ?
Nu-mi vine sã cred cã a bãtut atâta drum ca sã mã caute.
Nu credeam cã-i pasã.
April, este o nenorocitã care te judecã,
iar eu zic sã scapi de ea.
În plus, nu mai ai nevoie de ea. Mã ai pe mine.
Deci, ce zici de o întâlnire la bar, în jurul orei 19:00,
pentru a sãrbãtori cu un cocktail ?
Bine.
Unde mergem dupã asta ?
Mã gândeam sã mergem pe la fratele meu, în South Beach.
De abia s-a mutat acolo, din Phoenix.
Jeff spune cã se pot face bani buni în Miami.
Oamenii de acolo au tot felul de secrete murdare.
Secrete murdare.
Ai o clipã ?
Nu chiar, mã întâlnesc cu niºte prieteni.
E vorba de Shawn.
Ce-i cu el ?
Despre felul în care s-a trezit din comã, cu tot acel promicin în el.
Lumea începe sã se întrebe dacã ai avut vreo legãturã cu asta.
"Lumea", adicã NTAC ?
De ce anume mã acuzi, tatã ?
Nu te acuz de nimic. Te întreb.
În ziua aceea, la spital,
i-ai dat vãrului tãu o dozã de promicin ?
Nu, nu i-am dat.
Kyle, ascultã-mã.
- Dacã eºti implicat în ceva.. - În ce ?
Nu ºtiu. În ultimele nopþi, nu ai mai trecut pe acasã.
- Tatã, am 23 de ani ! - ªtiu asta.
Kyle, dacã-mi ascunzi ceva...
Te rog...
Spune-mi acum.
Nu am nimic de spus.
Doar cã mã bucur cã Shawn e treaz ºi e bine.
Din câte vãd, orice i-ar fi fãcut Isabelle, efectul a dispãrut.
Sau nu.
Presupun cã nu vom cunoaºte niciodatã adevãrul, nu ?
Trebuie sã ne obiºnuim toþi cu asta.
Pot sã plec acum ?
Sunt Colin, lãsaþi un mesaj.
Colin ?
Scumpule ?
E vorba de Colin ! A fost împuºcat !
Era atât de mult sânge.
Maia, vrei sã te duci sã te culci acum, draga mea ?
Ajutã-mã, Diana. Te rog, ajutã-mã.
April, chiar credeai cã acest tip, Barton,
era pe cale sã-þi dea pur ºi simplu cei 60.000 de dolari ?
Pãrea o þintã atât de uºoarã... ªi a mers mereu pânã acum.
Deci aºa þi-ai folosit abilitatea ?
- Ca sã ºantajezi oameni. - Dumnezeule.
Nu începe cu predicile despre bine ºi rãu.
- Nu, e cam târziu pentru asta. - Da, este.
- Aºa cã nu te mai obosi. - În regulã, doamnelor, sã ne calmãm.
Haideþi sã ne calmãm, bine ?
Concentreazã-te la ce e important acum.
Barton ?
El a fost, nu ? El l-a ucis pe Colin ?
Aº spune cã el e suspectul principal.
Dar aceºti 300.000 dolari pe care îi plãteºte ANEXXO,
sub formã de mitã...
Barton nu a spus unde trebuiau sã ajungã ?
Conteazã ?
Colin, felul în care arãta, întins pe podea...
Camera de hotel,
era pe numele lui Colin, nu ?
Da.
Sau unul din numele sale. Folosea mai multe.
Iar când vor gãsi cadavrul, nu e nimic acolo
care sã facã vreo legãturã cu tine, nu ?
Nu cred.
Ben, poþi sã rãmâi aici ?
O voi conduce pe April la un motel,
sau undeva departe de aici ºi departe de Maia.
Îmi pare rãu, va trebui sã stai acolo pânã lãmurim lucrurile.
Diana...
Mã vei denunþa ?
Va trebui sã rezolvãm fiecare lucru la momentul oportun.
Deci pot conta pe tine, nu ?
Dacã tatãl meu te întreabã, ºi probabil o va face...
Kyle, nu-i voi spune tatãlui tãu cã mi-ai dat o dozã de promicin.
E greu, ºtii ? Îl iubesc atât de mult,
dar lucrurile pe care le fac,
- El nu ar înþelege. - Pricep, Kyle.
Chiar te înþeleg.
Chestia e cã am...
o mulþime de alte lucruri cu care mã confrunt acum.
Dacã te referi la Isabelle Tyler, nu cred cã trebuie sã-þi faci griji în privinþa ei.
- Probabil e plecatã de mult din Seattle. - E bine de ºtiut.
Voi concedia paznicii suplimentari pe care i-am luat.
În orice caz, nu vorbeam de ea.
O sã sune ciudat.
Roland Lenhoff,
vrea ca eu sã candidez pentru un loc în consiliul oraºului.
Tipul din spatele treburilor cu cei 4400 ?
Vede lucrurile în genul: "Dacã nu-i poþi învinge, lucreazã cu ei".
ªi ºtie cã nu ne poate învinge.
Asta e grozav, Shawn.
- Ai acceptat, nu ? - Mã mai gândesc.
Trebuie sã faci asta.
Dacã eºti ales, înseamnã cã unul din cei 4400 ajunge la putere.
Vor trebui sã ne ia în serios.
Cine ºtie ? Poþi sã ajungi primar, sau chiar guvernator.
Sã le luãm încet.
Nici nu ºtiu dacã voi fi ales acum.
Vindeci oamenii cu mâinile.
Aratã-mi un alt candidat care poate face asta.
- Vrei sã fii managerul meu de campanie ? - Nu.
Dar ai votul meu.
Deci am un vot.
Nicio problemã.
Voi avea rezultatul testelor pânã mâine.
- Sub ce nume pun proba ? - Fãrã nume.
- ªi dacã are promicin ? - Fãrã nume, Marco.
Vreau ca toate informaþiile sã-mi fie transmise numai mie.
Ne-am înþeles ?
De fapt, Tom, mai am niºte întrebãri.
Fã-mi favoarea asta, te rog.
Dar nu le voi pune.
Mulþumesc.
Bunã, Marco. Mi-au spus cã eºti aici, Tom.
- Ai un minut ? - Da, sigur.
ªtiu cã sora mea a fãcut multe alegeri proaste în viaþa ei,
dar ºtiu de asemenea cã April nu ar fi luat acea dozã
dacã nu eram eu.
Înþeleg cã vrei sã-þi protejezi sora, Diana,
dar dacã ea cunoaºte identitatea unui criminal...
Nu pot fi responsabilã pentru trimiterea ei la închisoare, Tom.
Are promicin în sânge.
Pentru asta va fi condamnatã pe viaþã. Cunoºti situaþia.
În plus, existã ºansa
ca poliþia sã-l prindã pe Barton fãrã ajutorul ei.
Dar dacã nu-l prind ?
Atunci ce se întâmplã ?
Atunci voi spune autoritãþilor tot ceea ce ºtiu.
Dupã ce i-am cumpãrat lui April un bilet dus, spre Marrakech.
April... April Skouris, nu ?
Sunt un prieten de-al fratelui lui Colin, Jeff.
- Jeff ? - Nu, eu sunt Larry,
dar Jeff a auzit ce s-a întâmplat ºi...
M-a trimis sã te scot din Seattle.
Serios ? Unde vom merge ?
Maºina mea e în spate. Vom merge în Phoenix.
- Dar hainele mele ? - Poþi sã-þi iei altele noi, da ?
Dacã ne grãbim, vom prinde zborul urmãtor.
Stai puþin, Phoenix ?
Jeff s-a mutat în Florida.
- Chiar nu conteazã. - Dumnezeule, ajutor!
Încearcã sã mã omoare !
Ajutor ! Ajutor !
Diana, chiar trebuie sã ºtiu ce se întâmplã,
pentru cã nimic din toate acestea nu are sens.
De ce sã-l ucidã pe Colin ? De ce sã vinã dupã mine ?
Nu am pus mâna pe niciun ban.
Banii de mitã pe care îi plãteºte ANEXXO...
E clar cã nu vor sã ºtie nimeni de ei.
Cred cã e timpul sã purtãm o discuþie cu acest Peter Barton.
Vin cu voi.
Vreþi sã ºtiþi adevãrul ?
Eu îl pot afla.
Eºti sigurã în privinþa asta ? Adicã,
existã oameni care pãcãlesc detectorul de minciuni.
Tom, îþi place de sora mea ?
Diana ? Da, sigur. E partenera mea, prietenul meu.
Ai avut vreo fantezie sexualã cu ea ?
O datã sau de douã ori. Lucram târziu,
iar Diana a precizat cã eram singurele persoane din clãdire...
Poþi sã vii.
Peter Barton, sunt agent Baldwin.
Ea este agent Skouris. Suntem de la NTAC.
Dumnezeule, nu ea.
L-ai ucis pe Colin, nu ?
Ucis ? Nu.
Nici mãcar nu eram în camerã când a venit iubitul tãu.
Banii.
Nu pe mine încercai sã mã ºantajezi.
Ai încercat sã ºantajezi firma. A trebuit sã-i avertizez.
Banii pentru mitã. Cui i-ai dat ?
Dacã-þi spun asta, îmi pierd slujba.
Cum îl chema, Peter ?
Alex Lupone. Este director al secþiei
de sisteme de luptã, la Pentagon.
Întreabã-l de ce ANEXXO îl plãtea pe Lupone.
N-o face.
Nu.
ANEXXO a câºtigat un contract,
pentru a crea un nou dispozitiv de protecþie a soldaþilor, pentru armatã.
Trebuia sã fie impenetrabil.
Deci acest scut, era defect ?
Au existat niºte greºeli în proiectare,
care lãsau pãrþile laterale si umerii neprotejate.
Eu trebuia sã-l cumpãr pe Lupone sã facã abstracþie de asta.
Tu ai intervenit,
ºi din punctul acela nu a mai depins de mine.
Cui ai spus despre Colin ºi April ?
Donald Mitchell. Este unul din directori.
M-a chemat personal sã mã ocup de platã.
M-a trimis aici pe cheltuiala firmei ANEXXO.
Unde-l putem gãsi pe Mitchell ?
Stã la hotelul Dorchester.
Nu ºtiam cã va muri cineva.
Nu-mi place sã stau aici
ºi sã-l numesc pe Roland Lenhoff un mincinos,
dar adevãrul este cã este un mincinos de 40 de ani.
Nu a þinut piept de unul singur
unui pluton de soldaþi vietnamezi,
în timp ce oamenii sãi erau rãniþi.
ªtiu asta sigur, deoarece eu sunt unul din acei oameni.
Închide chestia aia.
... executat de sergentul Stephen...
Se pare cã anumiþi colegi de-ai mei
au aflat cã noi doi ne întâlnim.
Nu au pierdut deloc timp sã mã anunþe
cã nu sunt deloc fericiþi în privinþa asta.
Dle senator,
trebuie sã întreb.
V-aþi falsificat raportul de rãzboi ?
Nu, nu am fãcut aºa ceva.
Acel tip care a þinut discursul,
i-am salvat viaþa în acea zi.
Trebuie sã-l fi plãtit mulþi bani pentru a-l face sã mintã în felul ãsta.
Presupun cã dacã nu spune adevãrul,
nu prea conteazã.
Nu trebuie sã fie adevãrat. Este la TV.
Eu pot sã suport asta.
Întrebarea este dacã tu poþi ?
Pentru cã-þi vor acorda ºi þie acelaºi tip de tratament.
Dacã nu mai rãu.
Oamenii au spus minciuni despre mine
din clipa în care ne-am întors din acel bol de luminã, deci...
Asta înseamnã cã vei candida ?
Înseamnã cã voi candida ºi voi câºtiga.
Asta e ceea ce am vrut sã aud.
ªtiam cã mi-am ales omul potrivit.
Deci, ce facem acum ?
Primul lucru pe care trebuie sã-l facem
este sã le arãtãm oamenilor care e poziþia ta.
Asta înseamnã sã spui lumii cã eºti împotriva lui Jordan Collier
ºi împotriva a tot ceea ce a fãcut el.
Vrei sã câºtigi alegerile ?
Atunci Jordan Collier este duºmanul.
Duºmanul tãu.
- Bunã, Kyle. - Bunã.
Cum merge treaba ?
Încerc sã descifrez paginile codate,
dar nu sunt un criptograf.
Pot sã mã uit ?
Poate cã mi-am pierdut abilitãþile,
dar am citit enciclopedia de la A la Z.
ªi þii minte totul ?
Da, în mare parte.
Cum te descurci cu puzzle ?
Presupun cã vom vedea.
Dar ai spus cã m-ai adus aici cu un motiv, nu ?
Cã fac parte din toate acestea.
Deci poate asta e ºansa mea sã o dovedesc.
Nu-mi pasã ce spune Peter Barton.
ANEXXO nu mituieºte angajaþii guvernului.
Nu aºa conducem noi afacerile.
Dle Mitchell, aþi autorizat plata
a 300.000 de dolari cãtre Alex Lupone ?
Nu am fãcut aºa ceva.
Nu i-am dat lui Alex Lupone niciun cent.
Acum, dacã mã scuzaþi,
am o fripturã de 80 de dolari,
care se rãceºte în farfurie.
- Atunci pentru ce au fost banii ? - Erau o platã în avans.
O platã în avans pentru ce ?
Pentru a-l omorî pe Alex Lupone.
Nu am vrut sã spun asta.
Nu ºtiu de ce aº spune aºa ceva.
De ce sã-l omori pe Lupone ?
Nu mai rãspund la nicio întrebare.
Era pentru cã vindeai armuri pentru armatã, defecte ?
Lupone ne-ar fi demascat. Nu am avut de ales.
- Îmi sun avocatul. - Nu.
Nu pânã nu anulezi asasinatul lui Lupone.
Nu ºtiu la ce te referi.
Cum îl putem contacta pe Lupone ?
- Care e numãrul sãu de telefon? - N-are.
Este în vacanþã, în jungla brazilianã.
Oamenii pe care i-am angajat sunt deja acolo.
Nu avem nicio cale de a-i contacta.
Chiar este necesar asta ?
Cu siguranþã cã este.
Deci, ce facem acum ?
Vom lua legãtura cu autoritãþile din Brazilia
ºi sperãm cã ei vor fi primii care vor da de Lupone.
Dar, între timp,
am nevoie sã vii la NTAC
ºi sã te asiguri cã Mitchell
repetã confesiunea în timp ce este înregistrat.
Nu pot face asta.
Dacã intru în NTAC, nu voi mai ieºi.
Nu, voi vorbi cu Meghan. Îi vom explica circumstanþele.
ªi dacã nu funcþioneazã ? Nu pot risca.
April, fãrã ajutorul abilitãþii tale,
Mitchell va nega tot ceea ce ne-a spus.
Va scãpa basma curatã în cazul asasinãrii lui Colin.
- Vrei sã se întâmple asta ? - Nu pot face asta.
- Îmi pare rãu. - April, ai tot fugit
de-a lungul întregii tale vieþi.
De familia ta, de ºcoalã, de responsabilitãþi...
ªi nu ºtiu, poate cã eu trebuie sã fiu învinuitã pentru asta.
Poate cã te-am îndepãrtat. Poate cã nu am fost alãturi de tine.
Nu ºtiu. Dar de data aceasta...
De data aceasta, nu mai poþi fugi.
Priveºte-mã.
În regulã. E timpul sã ajungem la întrebãrile dificile.
Crezi cã omul de rând este pregãtit sã voteze pentru unul din cei 4400 ?
Sper sã fie aºa,
þinând cont cã sunt mult mai mulþi oameni fãrã abilitãþi decât cei cu abilitãþi.
Dar sunt mulþi oameni care-ºi fac injecþia.
Ce pãrere ai despre asta ?
Eºti de acord cu decizia lui Jordan Collier
de a da promicin oricui vrea ?
Nu, nu sunt de acord.
Jumãtate din acei oameni vor muri.
Mii au murit deja.
Îl numeºti pe Jordan Collier un ucigaº în serie ?
Cred cã Jordan
ar fi trebuit sã aºtepte pânã ce ºansele de supravieþuire erau mai mari de 50%.
Mult mai mari decât 50%.
Dacã dorea sã schimbe lumea,
sunt ºi cãi mai paºnice de a face asta.
Ca ºi candidatura pentru consiliul oraºului ?
Este un început, în orice caz.
April, eu sunt !
- Pleacã. - Nu, pânã nu vorbim.
Lasã-mã sã intru.
Haide, deschide.
Deci, unde vei merge acum ?
Nu m-am gândit la asta.
Niciodatã nu fac asta, nu ?
Poate cã de data asta ar trebui.
Vrei sã auzi ceva amuzant ?
Credeam, în momentul în care am cãpãtat aceastã abilitate,
cã-mi va schimba viaþa.
ªi a fãcut-o.
Mi-a schimbat situaþia financiarã, în orice caz.
Am haine mai bune.
Mãnânc în restaurante mai bune.
Zbor cu bilet de clasa I, pentru prima datã în viaþa mea.
Dar nu m-a schimbat ºi pe mine.
Nicio abilitate nu va face asta.
Trebuie sã te schimbi singurã.
ªi o poþi face.
Cum ?
Prin a intra în sediul NTAC ?
Asta ar da dovadã de curaj.
Numai cã eu nu sunt curajoasã, nu-i aºa ?
Altul, din multele mele defecte.
Nu e prea târziu.
Poþi sã fii în continuare persoana care vrei sã fii.
Uite, eu...
nu pot spune cã sunt de acord cu tot ce ai fãcut pânã acum.
Dar ai spus cã-l iubeai pe acest tip, Colin.
ªi dacã aºa a fost,
dacã asta e adevãrat,
atunci trebuie sã faci ceva pentru el.
ªi numai tu poþi face asta.
Omul este vinovat de multiple fãrãdelegi, ºi tot el ne ameninþã cã ne dã în judecatã ?
Mitchell spune cã e hãrþuire, intimidare ºi arest fãrã dovezi.
Iar avocaþii firmei ANEXXO au puterea sã facã puternic un astfel de caz.
Haide, Meghan.
Din câte ºtim noi, e responsabil pentru o crimã,
a mai plãnuit alte douã,
iar compania sa încearcã sã pãcãleascã guvernul SUA,
iar noi îl vom lãsa sã plece ?
Îmi spui cã acest tip meritã sã fie închis, iar eu te cred,
dar am nevoie de mai mult decât de cuvântul tãu.
Am nevoie de acea femeie, cea care a obþinut mãrturia iniþialã.
ªtiu cã are promicin în sânge,
dar trebuie s-o convingi sã facã asta.
Nu cred cã se va întâmpla asta.
Atunci nu vom avea niciun fel de control asupra lui Mitchell.
Nu fãrã dovezi.
Am aici toate dovezile de care ai nevoie.
- Shawn ! - Bunã, Kyle.
- E totul în regulã ? - Nu, nu e.
Merg în maºina mea,
dau drumul la radio
ºi te aud pe tine spunând lumii cã Jordan Collier este un criminal în serie.
Nu am spus asta.
Am spus cã a greºit cu distribuirea promicinului.
ªi asta e ceea ce cred.
Tot ceea ce eºti,
clãdirea în care stai, îi datorezi totul lui Jordan.
Eºti dispus sã-l trãdezi pentru niºte voturi ?
Am ajutat la construirea acestui loc, la fel de mult ca ºi Jordan.
S-a folosit de abilitãþile mele pentru a aduna bani.
S-a folosit de mine pentru multe lucruri.
Ajunge.
Acum sunt propriul meu stãpân. Îmi fac propriile alegeri.
Da, ºi ai un început nemaipomenit.
Nu-l trãdezi doar pe Jordan,
te trãdezi pe tine însuþi.
Eºti un trãdãtor, Shawn.
Nu-þi dai seama ?
Trãdãtor...
Cât timp a trecut ?
De la ultima datã când ai întrebat, cam 10 minute.
De când este sora ta cu Mitchell, cam douã ore.
Mitchell lucreazã la ANEXXO de cât timp, vreo 14 ani ?
Imagineazã-þi secretele pe care le-a pãstrat.
Am putea sta aici toatã noaptea.
Am obþinut o confesiune semnatã.
Dacã va avea valoare în tribunal, vom vedea,
dar avem suficient împotriva lui
încât mãcar câteva din aceste acuzaþii ar trebui sã rãmânã.
- ªi April ? - Îmi pare rãu, Diana.
Trebuie s-o luãm în custodie.
E-n regulã, Diana.
Totul e bine.
Nici eu nu am spus cã aº încerca, dar...
Trebuie sã fi fost convingãtoare.
Scuzaþi-mã, îmi pare rãu cã vã întrerup.
Dar am stat treazã toatã noaptea
iar ceea ce-i facem lui April nu este corect.
Nu era obligatã sã vinã aici.
Mitchell ar fi putut fi un om liber acum
ºi nu sã fie în toate ziarele.
Dar nu, ea a fãcut ceea ce era corect, iar noi o închidem ?
Trebuie sã-i oferim un fel de amnistiere, nu s-o pedepsim.
Skouris, nu o pedepsim.
O angajãm.
Conform lui Meghan,
NTAC, Procuratura, FBI...
se bat deja în legãturã cu cine mã poate avea ºi când.
ªi tot ce trebuie sã fac este sã pun oamenilor întrebãri.
Nu o sã fie mereu la un bar, cu bãuturi.
Unii din oamenii pe care-i vei întâlni
ºi întrebãrile pe care le vei pune,
unele din rãspunsurile pe care le vei auzi,
pot sã fie destul de neplãcute.
Meghan a fost destul de sincerã în privinþa asta.
În orice caz, va fi mai bine decât la închisoare.
ªi beneficiile sunt destul de bune.
Primesc un apartament,
un salariu bun, asigurare medicalã,
chiar ºi alocaþie pentru haine.
ªi sã nu uitãm de Eric ºi Ralph.
Sau e Ralph ºi Eric ?
Sunt sigurã cã-þi vei da seama.
Treaba lor este sã se asigure
cã ajung oriunde trebuie sã fiu.
Cunoscându-mã pe mine, nu o sã fie chiar aºa de uºor.
Crezi cã o voi da în barã ºi cu asta, nu ?
April, poate cã întrebarea pe care ar trebui sã mi-o pui
este dacã vreau sã reuºeºti,
iar rãspunsul este cu siguranþã, da.
Voi încerca sã nu dezamãgesc pe nimeni.
ªi promit cã voi suna, sau voi trimite e-mailuri
ºi te voi anunþa cum mã descurc.
Deci...
Când pleci ?
ªtii tu, în Spania... Sau oriunde vã decideþi voi ?
Nu plec.
Voi sta aici, în Seattle.
Am spus eu asta ?
Ben ºtie ?
Nu. Nu am realizat asta pânã acum.
Va trebui sã-i spui.
Mã bucur pentru voi douã...
Chiar mã bucur.
Dar nu plecãm de la aceastã masã pânã nu luãm o decizie.
Vom locui în Franþa sau în Spania ?
În niciuna din cele douã.
Diana ?
Nu mã urî, Ben. Te rog.
Dumnezeule.
Am renunþat la slujbã, am mers în Spania...
Am încercat, chiar am încercat.
Dar locul meu e aici.
Cu Tom ºi cu NTAC, în cãutarea lui Collier.
Fac parte din asta.
Fiica mea e o parte din asta.
Iar acum este ºi sora mea.
Deci, ce se va întâmpla cu noi ?
Ne întoarcem la vieþile noastre ?
La slujbele noastre ?
Ce facem, ne vedem câteva zile pe lunã ?
Pentru moment.
Am putea avea mult mai mult, Diana.
Maia a spus cã ne vom cãsãtori.
Iar Maia nu greºeºte niciodatã.
Sper cã nu.
ªi eu.
Raportul de la laborator pe care l-ai cerut.
Singurul exemplar.
Mostra ne aratã cã are promicin.
Cineva are o abilitate, în mod sigur.
Mulþumesc, Marco.
"Când cei aleºi au luat elixirul"
"ºi ºi-au arãtat credinþa în Mesia,"
"atunci toþi se vor trezi."
"Doar atunci îºi va arãta Tatãl adevãrata sa faþã,"
"iar Paradisul ºi Pãmântul vor fi unul."
Cred cã e o traducere destul de precisã.
Elixirul trebuie sã fie promicinul.
ªi ºtim cã Jordan Collier trebuie sã fie Mesia.
ªi Tatãl ?
Nu ºtiu. Dumnezeu, presupun ?
- Dar care sunt aleºii ? - Întoarce pagina.
E o listã cu nume.
Da, 200 în total.
ªi pe majoritatea dintre ei îi vei recunoaºte.
Politicieni, oameni de ºtiinþã, atleþi...
Toþi aceºti oameni, trãiesc acum...
Dar aceastã carte a fost scrisã acum 85 de ani.
ªtiu.
În regulã.
Deci toþi aceºti oameni trebuie sã-ºi facã injecþia ?
ªi asta ar trebui sã influenþeze mai mulþi oameni,
sã facã acelaºi lucru, nu ?
Pânã când ? Pânã când toatã lumea o sã aibã o abilitate ?
În mod cert, cei care supravieþuiesc.
ªi atunci ar trebui sã aparã zeii ?
Cred cã ar trebui sã te uiþi la ultimul nume.
Tatãl meu ?
Trebuie sã-ºi facã injecþia ?
Dacã ai încredere în profeþie,
într-un fel de paradis pe Pãmânt,
condus de Jordan Collier,
Atunci da,
tatãl tãu trebuie sã ia promicinul.