♪ Had to have high, high hopes ♪ ♪ For a living ♪
♪ Shooting for the stars when ♪ ♪ I couldn't make a killing ♪
♪ Didn't have a dime ♪ ♪ But I always had a vision ♪
Urc la 400 de metri.
Comut pe neutru.
Ce-a făcut Beth?
A chemat-o pe maică-sa să stea la noi o lună.
Ce, la noi e tabără pentru bătrâni neprietenoși?
S-a pornit vântul. Dinspre est.
15 noduri.
Deci Estelle se mută din Vermont?
- Parcă nu îi plăcea căldura. - Se pare că îi place mai mult
să mă tortureze pe mine.
♪ Manifest destiny, back in the days ♪
♪ We wanted everything... ♪
Ia uite la ei.
N-au nici o grijă.
Dar sigur mulți dintre ei
au o poveste cu o soacră
care îi chinuie.
Doar că de aici par foarte liniștiți.
LTA Airship Six către turn.
În 2 minute zburăm peste stadion.
Încă un record de spectatori azi.
Iar pentru fanii norocoși care au ghicit
numărul de spectatori de azi, puteți câștiga un pachet VIP...
Record de spectatori?
- E din ce în ce mai rău. - Mama.
Pardon!
Uită-te pe unde mergi!
Mama, serios, calmează-te.
Nu vreau să mă calmez.
După câte ți s-au întâmplat în ultimul an,
nu văd cum e o idee bună
să venim pe un stadion cu 50.000 de oameni.
Are capacitate de doar 23.500. Am verificat.
Mama,
despre ce a fost anul trecut?
Despre mine, să mă fac bine.
Ca să pot să fac lucruri normale
pe care le face toată lumea, fără să-mi mai fac griji.
- Comanda! - Asta nu e ceva normal.
- E o greșeală. - Nu, astea sunt o greșeală.
Prea multă brânză nu-ți face bine.
Nu e brânză. Doar seamănă.
Ești fetița mea.
Nu vreau să te pierd.
Mama. Încetează.
E o zi frumoasă.
N-o să se-ntâmple nimic.
Totul va fi bine.
Activez cârma de la tribord.
Direcție nouă radială, 48 de grade.
Mecanismul cârmei dezactivat.
Și pedalele.
Cred că au luat foc furtunele.
S.O.S., S.O.S., S.O.S.! LTA Airship Six către turn!
Ne prăbușim!
Pe cine naiba suni?
911, ce urgență aveți?
O urgență cu dirijabilul! Ne prăbușim!
Recepționat. Ați anunțat controlul traficului aerian?
- Știu situația. - Unde anticipați
că veți putea ateriza? LAPD ar putea
- să elibereze zona. - N-aveți cum să eliberați
un loc unde sunt 20.000 de oameni în timp util.
În ce direcție mergeți?
Ne apropiem de autostrada 110, ne îndreptăm spre stadionul Cal-M.
Cât de aproape sunteți, dle.?
60 de metri!
Atențiune, către toate unitățile...
avem un dirijabil care pierde altitudine.
Urmează să se prăbușească pe stadionul Cal-M.
În apropiere de 110 dinspre MLK către Exposition.
Închideți linia E de la metrou.
Instituiți protocolul de urgență pentru incident cu victime multiple.
Se întețește vântul.
Schimbăm planul!
Ne îndreptăm direct spre stadion!
Nu pot să îl ridic!
Haide! Haide!
Hai că mai poți puțin!
N-o să reușim!
Pregătește-te de impact!
Oh, Doamne! E o bombă! Fugiți!
Oh, Doamne! Fugi!
Fay! Fay!
- Fay! Fay! - Mama!
Mama!
Mama! Mama!
Să plecăm de aici!
Oh, Doamne.
Are o bombă. Are o bombă!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and correct
Dispeceratul,
dirijabilul s-a prăbușit peste sistemul de iluminare
din partea de sud a stadionului.
Aproximativ 20 de metri de pământ.
Buck, Hen, opriți curentul.
Eddie, după ce punem scara, tu și Chimney coordonați totul.
Ce mă bucur că acum nu se mai umplu cu hidrogen...
Rămâneți calmi!
A fost un accident!
Nu e un atac!
Ce? Nu, vă înșelați! E o femeie cu un rucsac!
Ies niște fire din el! Cred că e o bombă!
Duceți-l în siguranță și rămâneți cu el!
Mă duc să văd!
727-L-30 către dispecerat,
am primit o informație despre un posibil dispozitiv exploziv
asupra unei femei din public.
Recepționat, 727-L-30. Dar sigur nu e o greșeală?
Asta vreau să aflu și eu.
Cap, am oprit curentul. Vă puteți apropia.
Bun, ridicați scara.
Eddie, Chim, punem scara în poziție.
Hai să stingem focul.
Dispeceratul, aici 727-L-30.
Văd posibilul dispozitiv exploziv în partea de est.
E...
Nu e... Nu e o bombă.
E inima mea.
Vă rog...
...găsiți-o pe mama.
Dispeceratul, am găsit presupusul dispozitiv exploziv.
Nu e o bombă. E un dispozitiv medical.
Spune că e pentru inimă.
Vă trimit o poză acum.
Pare să fie o pompă pneumatică pentru o inimă artificială.
Trimite aer prin tuburi către implantul ei din piept.
Dar nu cred că mai funcționează. Și-a pierdut cunoștința.
Abia dacă are puls.
- Probabil că s-a stricat. - Să încep resuscitarea?
Nu. Implantul e din plastic tare.
Dacă faci compresii, implantul îi va intra în stern.
Mai e și alt rucsac?
Alt rucsac?
Nu ar fi ieșit fără unul de rezervă.
O fi la altcineva.
Cred că i se oprește inima.
Cât timp am?
Dacă i se oprește inima, câteva minute.
Am stins incendiul, Cap. Du-ne spre cabină.
Așa, duceți-i acolo.
Nu știu cât timp aveți.
Dirijabilul devine mai greu pe măsură ce se dezumflă.
Intru acum.
Se întețește vântul.
Ai grijă. Contează fiecare kilogram
- și cum e el distribuit. - Am înțeles.
Mișcă-te încet.
Unul afară, unul înăuntru.
Așa. Târăște-te...
Okay.
Mâna. Okay.
Te-am prins.
Așa, Chim, încet.
Încet. Să o aducem jos.
Eddie, urcă și Buck acum să te ajute să scoateți copilotul.
În stânga.
Eddie.
Cap, vine și pilotul.
Așa, Buck, mișcați-vă repede,
dar în siguranță. Haide.
Dle., simțiți că aplic presiune?
- Da. Da. - Bun.
Dnă., rămâneți nemișcată.
S-ar putea să fiți rănită. O să chem ajutoare.
Dispeceratul, am nevoie de o echipă la scara rulantă din partea de est,
e o femeie rănită.
Fiica mea...
Da. La ea mă duc.
Stați aici. Vin ajutoarele, okay?
Dispeceratul, am găsit dispozitivul.
La trei.
Unu...
...doi, trei.
Așa.
Eddie, se mișcă rău. Fiți pregătiți.
- Cap, coboară-mă un metru. - Recepționat, Buck.
Tahicardic. Pulsul e puternic.
Nu am văzut fracturi ale extremităților.
Totul pare bine.
Tensiunea e 152/90.
Aveți dureri în zona abdomenului, dnă.?
Nu. Fiica mea.
Ce e cu fiica dvs.?
A rămas înăuntru.
Am ajuns. Ce pot să fac?
Scoate pompa defectă din rucsac
și desfă tuburile transparente.
Deconectează-le de la centura din jurul taliei ei.
Ar trebui să arate ca la instalațiile sanitare.
Okay.
Și atașează-le la noul dispozitiv.
După asta, pune bateria și ar trebui să pornească.
Haide.
Așa, încet.
Eddie, o să cadă.
Haide.
Se mișcă?
Haide, haide, haide.
Haide, haide, haide, haide.
Respiră.
Se spune că dacă pleci pe picioare după o aterizare, a fost o aterizare bună.
Trăiești...
Și tu.
Și cum o să dea și restul jos?
Nu e problema noastră.
E okay?
E bine.
Mama?
O să fie bine. Ne vedem la spital.
E okay.
Cum a fost, dna. sergent?
Am fost chemată să fac un transplant de inimă de urgență.
Ai avut noroc.
Ei, cine mai ține scorul?
Ce-a spus doctorul?
Sigur e rupt.
Cum ți-ai rupt piciorul în timpul liber?
Da, parcă trebuia să vă duceți
în weekend la o reuniune de familie.
Da. Acolo mi l-am rupt.
Jucam fotbal, m-a faultat cineva din spate
și mi-am sucit glezna.
Fractură de avulsiune la cel de-al cincilea metatarsian.
Da, așa au zis.
Se întâmplă când îți sucești glezna.
Deci unul din frații tăi te-a faultat din spate?
Nepoata mea, Delilah. Are 7 ani și n-are milă.
E preferata mea.
Acum n-o să te mai vadă câteva săptămâni bune, nu?
Doctorul a zis între 4 și 6 săptămâni.
Îmi pare rău, Cap.
Sper că nu v-am stricat luna de miere.
Nu-i problemă, găsesc pe altcineva să-mi țină locul.
Dacă ai nevoie de ceva, să ne spui.
Bun, haideți să ne pregătim să facem predarea.
Auzi, Cap.
Ce-a vrut Lucy să spună că speră că nu v-a stricat luna de miere.?
Voiam ca ea să-mi țină locul.
Voiai s-o pui pe Lucy căpitan interimar?
Nici măcar nu e aici de multă vreme...
Nu la 118, dar e pompier de aproape 10 ani.
E mai mult decât calificată.
Da, dar sunt și alții calificați.
Eu îți mulțumesc pentru încredere,
dar nu trebuie să pui presiune pe Cap ca să mă roage pe mine.
Eu pun presiune pe el să nu te roage pe tine.
A, TU vrei să fii iar căpitan interimar?
Pentru că țin minte clar de ultima dată cuvântul "niciodată."
Ăsta era de la noi.
Mersi, Cap. Dar... niciodată.
Mă bucur că m-ai întrebat totuși.
Deci nu te deranjează?
Că Bobby nu s-a gândit la nici unul dintre noi
să fim căpitan interimar?
Nu prea. Eu abia m-am întors la 118.
- Dar pe tine te deranjează. - Uite ce e,
nu mă-nțelege greșit, am o părere bună despre Lucy.
E bună, dar e din afară.
Și mi se pare ciudat
că se chinuie să-și găsească un înlocuitor,
când are multe alte opțiuni foarte bune
- chiar sub nasul lui. - Adică tu?
Parcă intenționat se face că nu le vede,
că nu vede ce avem de oferit.
Gata. O să câștigi data viitoare.
Tu ce ai de oferit?
Acum, faimoasa lasagna a lui Bobby.
Cu 6 feluri de brânză, gătită la perfecție.
Okay, e foarte fierbinte.
Nu pune mâna.
Arată bine.
Și miroase foarte bine.
Și am nimerit-o din doar 3 încercări.
La un caz nu cred că ai parte de 3 încercări.
Cel puțin nu fără pagube semnificative.
Eu vreau doar să știu
ce atuuri au ceilalți candidați, pe care eu se pare că nu le am.
Buck, tu nici măcar n-ai o canapea.
...ce legătură are asta cu a fi căpitan?
E ciudat.
Ultimele mele 2 canapele au venit cu tot cu iubite.
Cred că vrei să zici că ultimele tale 2 iubite
au venit cu canapelele.
Când s-a mutat Taylor, Buck, acum vreo 4 luni?
Puteai să-ți iei o canapea până acum.
Poate nu vreau să-mi iau iar o canapea greșită.
Poate la fel se gândește și Bobby despre funcția de căpitan interimar.
Scuze c-am venit în ziua ta liberă.
Nu-i problemă. Ce s-a-ntâmplat?
Ne pregăteam să ne culcăm, am auzit că începe să plouă.
Și de fapt ploua la noi în bucătărie.
- Proprietarul ce-a zis? - E acolo cu un instalator.
Sperăm să se poată rezolva repede.
Să suni un instalator la 9 seara, într-o sâmbătă?
Tati.
Îți dai seama că e tarif dublu?
Aveai planuri în seara asta?
Nu, am comandat ceva de mâncare. Voiam să termin un film
pe care l-am început săptămâna trecută.
Fără mine?
Maddie, ai adormit la el. De 2 ori.
Okay, poate a treia oară e cu noroc.
- E proprietarul? - Da.
Până mâine o să am apă.
Sau până miercuri.
Cred că îi trebuie un instalator mai bun.
Da. Trebuie să caut un hotel,
că nu pot sta 4 zile fără apă curentă.
Știi cine are apă curentă? Eu.
De ce nu rămâneți aici? Eu pot să dorm pe canapea.
Și voi două puteți sta în dormitor.
- Da, dar nu vreau să te deranjez. - Maddie...
doar suntem o familie, nu? Măcar atât pot face.
Avem grijă unii de alții.
Nu-i așa, Jee?
Bine.
Ține minte, capul jos.
- Știu. Știu. - Și mâna stângă ține-o dreaptă.
Ca și cum te-ai balansa pe un butoi.
Tata, ce-nseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să-ți ții
toată greutatea pe piciorul drept.
Și mișcă foarte puțin din șold când lovești.
Capul jos, uită-te la minge.
- Poftim, ce? - Greutatea pe spate,
limitează-ți...
Stai...
Băieți!
Ce faceți? Încercam și noi să jucăm.
Știi ce?
Lasă. Eu tac din gură.
Dă tu cum îți vine. Dar...
Uite o amuletă care să-ți poarte noroc.
Mingea ta norocoasă? Haide, tata.
Nu pune și mai multă presiune pe mine.
Haide. Hai că poți.
Urăsc sportul ăsta.
N-am văzut unde a căzut, dar sigur o găsim.
S-ar putea să mai fie ceva care să-ți afecteze modul cum lovești.
Chestia aia de pe mâna stângă.
Verigheta?
Tata, nu începe.
Sunt căsătorit cu Vito, fie că-ți place, fie că nu.
Și suntem și foarte fericiți.
Nu vorbeam de nunta ta în grabă...
Voiam să zic că ar trebui să porți o protecție de cauciuc
peste verighetă când ești pe teren, ca și mine.
Când erai prieten cu Joey nu dădeai așa de rău.
Ba da.
Dar nu-ți păsa ție, pentru că voi doi
mereu făceați echipă și aveați schemele voastre.
De multe ori eu renunțam la jumate, și tu nici nu observai.
Joey chiar că dădea bine...
Și chiar și la distanță.
- Sigur nu vrei să te-ntorci la el? - Da.
Doamne!
Ești okay?
Da. Cred că da.
Verigheta mi-a salvat mâna.
Dispeceratul, 118 suntem, suntem la terenul de golf. Am ajuns la victimă.
De cât timp e așa?
Am auzit că a fost împușcat. Mă ocup eu, Cap.
Ați găsit arma?
Negativ. E încă în pieptul victimei.
Okay, să ne grăbim.
Știți ce aveți de făcut. Haideți, haideți.
Rezistă, tata. Au venit ajutoare.
Dle., puteți să vă dați la o parte?
Echipa mea o să-l examineze pe tatăl dvs.
Eu o să-i examinez mâna.
Haideți aici, ca să aibă loc.
Vă ajutăm imediat, dle.
Are o rană de intrare de mărime mică în zona toracică,
în partea dreaptă a sternului.
Sângerează continuu, dar sângele nu țâșnește,
deci nu a nimerit aorta.
Pulsul e 165 BPM.
Pulsul sistolic e 98,
ceea ce indică faptul că pacientul
a suferit o rană prin împușcare cu glonț de calibru mare.
Cu ce a fost împușcat?
Cu verigheta mea din tungsten.
N-am mai văzut așa ceva...
După respirația bilaterală,
se pare că coastele nu au permis perforarea plămânului.
Pregătesc bandaj hemostatic pentru rană.
Pun perfuzie cu morfină și fluide.
Dar cum s-a-ntâmplat?
Am vrut să scot o minge din tocătorul de lemne,
și mi-a tras mâna spre lamă.
Verigheta a blocat mecanismul destul cât să-mi scot mâna.
Dar apoi verigheta a căzut înăuntru.
Cap, asigurăm zona. Mă ocup eu.
Aveți toate cele 5 degete intacte.
Nici unul din ele nu e rupt, deci sunteți foarte norocos
că sunteți căsătorit.
Așa. Să-l punem pe targă pentru transport.
Ar trebui să poată să extragă verigheta la spital.
O sun pe mama, să îi spun să ne vedem la spital.
Și spune-i și lui Joey că nu mai ajung diseară.
Tu chiar încă mai joci golf cu fostul meu prieten?
E ca fiul pe care nu l-am avut niciodată. Și care știe să joace golf.
Meseria de dispecer la 911 vine cu multe provocări,
e obositoare, și te afectează emoțional.
Cei care sună sunt speriați, au nevoie de ajutor,
iar noi suntem colacul lor de salvare.
Dar aduce și multe satisfacții.
Ne sună în momentul când sunt mai speriați ca niciodată.
Dar dacă ne facem meseria bine și ajutoarele ajung la timp,
și avem și puțin noroc,
atunci poate nu mai e cel mai urât moment din viața lor.
Îi iese de fiecare dată.
- Ți s-a făcut pielea de găină? - Ție nu?
Un call center nou, o echipă nouă de dispeceri,
și Chimney care te roagă să te muți înapoi la el.
Totul revine la normal pe aici.
N-aș merge așa departe.
Nu m-a rugat să mă mut la el.
Stau doar pentru câteva zile.
- Sau pentru totdeauna. - Nu e chiar așa.
De ce?
E clar că vă iubiți. Împăcați-vă odată.
Dar dacă el nu e pregătit? Știi ce zic?
Știu că mă iubește, dar nu știu
dacă vrea să fie cu mine.
Cât să mai stai să ghicești, Maddie...
Dacă nu-ți dai seama ce vrea,
poate ar trebui să-i spui tu ce vrei.
Toți sunt așa de... tineri.
Ei sunt viitorii tăi colegi de cameră?
Da.
Dar când o să mă vadă, o să creadă că sunt administratorul.
Vrei să te răzgândești?
Am zis că vreau să am experiența cu facultatea,
asta e...
O să mă adaptez eu. N-am ce să fac, nu?
Doar n-o să mă-ntorc la slujba mea,
sau la apartamentul meu, sau la celelalte chestii
la care am renunțat ca să împart o cameră cu 3 fete de liceu,
selectate probabil la întâmplare de un calculator...
O să fie bine. O să fiu bine. Okay.
- O să fiu bine. - O să fie o aventură.
- Distracție plăcută. - Da.
Așa, ce părere ai?
Mustața îți mai lipsește, și ești Magnum P.I.
Sunt pe modul croazieră acum.
Trebuie să fiu la același nivel cu competiția.
De ce nu le iei pe amândouă?
Când mai ai ocazia
- să le porți? - Aș vrea să le iau,
dar deja am hotărât că iau doar un singur troller.
Tu câte bagaje îți iei, mama?
- Mai mult de unul... - Și am o explicație pentru asta.
Cabina are 30 de metri pătrați...
...dar dulapul are doar 2 mp.
Nu vreau să stăm cu bagajele în drum.
30 de metri pătrați?
Lasă-mă să ghicesc.
Deja ne-au transmis asta?
Și am stabilit și ce mâncăm în fiecare zi și ce activități avem zilnic.
Trebuie să te mai uiți tu dacă ești de acord cu unele din alegerile mele,
și apoi le transmit și pe ele.
Ți-am zis că îmi place branzino.
- Așa. - Dar nu înțeleg de ce trebuie
să cobor de pe nava de croazieră,
n-am nici un motiv.
Pentru snorkeling, e distractiv.
E cu totul altă lume acolo în apă.
Eu sunt fericită în lumea în care sunt.
Pe care?
Cămasa din dreapta.
Bine.
Se pare că și tu mergi într-o aventură.
Bine ați venit la Rod Billings Cars
la concursul anual "atinge o mașină, câștigă o mașină".
Regulile sunt foarte simple.
O mână trebuie să atingă în permanență o mașină.
Nu există excepții.
Ultimul rămas pleacă acasă la volanul acestei frumuseți.
Deci cine e gata să atingă o mașină?
Să câștige o mașină!
Să începem.
Da!
Câștigă o mașină. Câștigă o mașină.
♪ Why do you lock yourself up ♪ ♪ In these chains? ♪
♪ No one can change ♪ ♪ Your life except for you ♪
♪ Don't ever let anyone ♪ ♪ Step all over you ♪
♪ Just open your heart ♪ ♪ And your mind... ♪
Descalificare.
♪ Is it really fair ♪ ♪ To feel this way inside? ♪
♪ Someday somebody's gonna make you ♪
♪ Wanna turn around and say goodbye ♪
♪ Until then, baby, ♪ ♪ Are you gonna let 'em ♪
♪ Hold you down and make you cry? ♪
♪ Don't you know ♪
♪ Don't you know things can change? ♪
♪ Things will go your way ♪
♪ If you hold on ♪
- Descalificare. - ♪ For one more day ♪
♪ If you hold on for one more day... ♪
- Ești încă aici. - Încă sunt aici.
♪ Hold on for one more day ♪
♪ Someday somebody's gonna ♪ ♪ Make you wanna ♪
♪ Turn around and say goodbye ♪
♪ Until then, baby... ♪
Îți dau 1.000$ cash să pleci în momentul ăsta.
♪ Things will go your way... ♪
Du-te și ia-ți ceva de mâncare.
Fă un duș rece.
Peste cadavr...
Oh, Doamne!
911, ce urgență aveți?
Concursul o ia razna!
Avem un apel despre...
De câtă vreme stau oamenii ăștia aici?
- 28 de ore. - E legal?
S-o ascultăm.
Dnă., de când n-ați mai băut apă?
De 2 zile. Am încercat să nu prea beau, fiindcă
apa se transformă în pipi, iar dacă te apucă pipi ai pierdut.
Iar eu am nevoie de mașina asta.
Având în vedere că aveți dureri de spate și că aud că aveți
lichid în plămâni, aș zice că suferiți
de insuficiență renală acută. Și cel mai probabil
- v-a fost afectată și vezica. - Trebuie să țin o mână pe mașină
în permanență. Nu puteți
- să-mi puneți o perfuzie sau ceva? - Okay...
Cum vă simțiți, dle.? Nu poate să fie ușor să stați
- aproape 2 zile în soare. - Sunt bine.
Aș putea să mai stau o zi.
Și eu.
Cap, trebuie să facem ceva. Nu vrea să plece.
Nici al meu nu vrea. Vrea să câștige.
Okay, ce-ar fi să ia o pauză concursul ca ei să poată primi tratament?
Și puteți relua într-o zi, două, poate chiar înăuntru,
- ca să nu mai fie probleme? - Îmi pare rău, nu se poate.
Ce credeți că va zice lumea
când vor afla că o femeie a murit aici, la reprezentanța auto?
Eu încerc să vă ajut.
Regulile sunt reguli.
Okay, și regulile sunt că trebuie
să țină o mână în permanență pe un element
- al mașinii, nu? - Exact.
- Okay, Buck? - Mă ocup eu, Cap.
Fierăstrăul și cleștele.
"Fierăstrăul"?
Doar n-o să-i tăiați mâna femeii?
Nu e nevoie. Trebuie doar să țină o mână în permanență
pe un element al mașinii.
N-ați spus că elementul trebuie să rămână
atașat de mașină.
Nu puteți să veniți așa și să vă apucați să tăiați
- din stocul meu de mașini! - Hei, "regulile sunt reguli."
Uite, au venit mai mulți reporteri.
O să arate super la stirile de dimineață.
Câștigă amândoi câte o mașină!
Pentru că aici, la Billings Auto Emporium,
singurul lucru mai bun ca ofertele noastre sunt inimile noastre.
Athena?
Cât e ceasul?
3:15.
La 2:00 trebuia să ne vedem la masă, nu?
Dap. Am crezut că ai uitat,
dar după ce ai anulat ultimele dăți,
am zis să-ți forțez mâna.
Am adus chiar și niște taco de la Don Rivera.
Că e preferatul tău.
Ce prietenă...
Nu știu cu ce să-ncep, cu "Îmi pare rău"
sau cu "Mulțumesc, muream de foame."
Nici una... Știu cât de ocupată ai fost
cu munca, cu familia, cu facultatea de medicină.
Încep să cred
că sunt întruchiparea expresiei
"ai grijă ce-ți dorești".
Am auzit că săptămâna viitoare ai examene.
Termin anul 2.
Credeam că se exagerează
cu cât de grele sunt examenele.
Acum încep să cred
că nu se știe de fapt cât de grele sunt.
Îmi dau seama că simți
multă presiune. Ai vorbit cu David?
Că și el a trecut prin asta.
Când se întoarce din Haiti?
Nu prea curând. El, Michael și Harry
s-au stabilit cumva la Miami,
iar David face naveta de acolo.
Și tu ce părere ai?
Știi bine că mi-e dor de Harry.
Dar el e fericit.
- Și asta contează. - Bine, poate
c-o să-l sun pe David.
Să trec eu examenele astea
și apoi pot să-mi trag sufletul.
Cine ți-a dat mesaj?
Un update despre croazieră, de la Bobby.
Urmărește activitățile de pe nava asta
mai ceva ca globul din Times Square la ceremonia de anul nou.
Ce? Parcă ideea era
- să vă deconectați și să vă relaxați. - Pentru mine da,
dar Bobby vrea să participăm și la diverse activități.
Șase nopți, șapte zile.
11 baruri.
Sunt sigură
că nu e ușor deloc
pentru cineva care e abstinent.
El vrea ca eu să mă distrez,
așa că și eu vreau să fac același lucru pentru el.
Oh, super.
- Un eco-tur? - Uite ce e.
Dacă te saturi de croazieră,
te poți ascunde la spa.
Dacă? Okay.
Nu m-așteptam la asta...
Am pierdut ceva?
Totul.
Iar...
E clar că a treia oară nu e cu noroc.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Nu vrei să te duci la culcare?
Nu-mi place să recunosc că am pierdut.
Și încă e devreme.
Nu?
E ciudat, singurul motiv pentru care am ales filmul ăsta
e pentru că am crezut c-o să-ți placă ție.
Nu știu. Poate că nu mai am răbdare
pentru genul ăsta de filme, știi ce zic?
2 oameni se întâlnesc, și știi c-o să rămână împreună.
Și apoi stai și te uiți 2 ore
cum se tot ciondănesc ei.
Nu știu ce să zic. E cam enervant.
Deci tu ai prefera ca comediile romantice
să aibă mai puțină comedie.
Nu știu. Aș prefera să văd 2 oameni
care depășesc probleme adevărate...
... și care ajung totuși la un final fericit.
♪ I don't come down, I get angry ♪
♪ Baby, believe me ♪
♪ I can love you just like that ♪
♪ And I can leave you just as fast... ♪
Ar fi mai plăcut.
♪ Judge me 'cause♪ ♪ If you did, baby, I would ♪
♪ Judge you, too, 'cause I got issues ♪
♪ But you got 'em, too ♪
♪ So give 'em all to me ♪
♪ And I'll give mine to you ♪
♪ Bask in the glory... ♪
Da, ar fi.
♪ 'Cause we got the kind of love ♪ ♪ It takes to solve 'em ♪
♪ Yeah, I got issues ♪
♪ And one of them is ♪ ♪ How bad I need ya. ♪
Chim?
Ai plecat de la tine de acasă?
- Și ce? Trebuia să ajung la muncă. - Cu 2 ore mai devreme?
Știi că dimineața de după de obicei e cam ciudată?
M-am gândit că mi-ar fi mai ușor
dacă n-aș fi acolo. E chiar așa de rău?
Nu te uita la mine.
Eu am rugat-o odată pe Shannon să plece mai repede de la mine,
ca să n-o vadă Christopher la mine-n pat.
Vezi?
Prin comparație, eu am fost mai galant ca Sir Galahad.
Sau mai confuz ca Don Quixote.
Nu înțeleg. Nu asta voiați?
Nu asta încercați să faceți?
Ba da, dar mi se pare că
așteptam totuși...
- ceva. - Cu Shannon, am încercat
să mă conving că făceam asta pentru Christopher.
Dar adevărul era că o făceam ca să mă protejez pe mine.
Și de ce nu e bine?
Nu ai reușit să scapi de conversația de a doua zi, Chim.
Doar ai amânat-o.
Și i-ai adăugat încă un strat de complexitate.
Am avut o aventură cu fosta. Nu știu care sunt regulile.
Poate asta trebuie să afli.
- Îmi pare foarte rău! - Că am intrat eu în tine? Nu trebuie.
- Eu... - Maddie!
Cursul tău de la academie e foarte renumit.
Un cutremur de 7.1 în prima ta zi.
Eu sunt Noah.
Mă bucur de cunoștință, Noah.
Ai vreun sfat pentru un nou venit?
Nu uita să respiri.
Persoana de la telefon
e deja panicată, nu are nevoie să fii și tu.
Pare ușor...
Sigur că nu e.
Dar o să fie mai ușor pe parcurs.
911, ce urgență aveți?
Nu-l găsesc pe fratele meu! Jeremy!
Cum te cheamă și de unde ne suni?
Numele meu e Kenyon,
locuim la 646 Ridgeline Court.
Bună, Kenyon. Eu sunt Maddie.
- Câți ani ai? - Am 12 ani.
Fratele meu are doar 6 ani.
Mama m-a lăsat să am grijă de el
cât s-a dus la magazin, dar nu-l mai găsesc.
Okay, s-o luăm de la început. Ce s-a-ntâmplat?
Ne jucam de-a v-aţi-ascunselea și a dispărut.
Jeremy!
Poate că încă se ascunde?
Nu știu. A trecut mult timp. Și l-am căutat peste tot.
Îl tot strig și de obicei vine
când aude că m-am supărat pe el.
- Jeremy! - Okay.
De obicei nu trimitem poliția decât dacă o persoană e dispărută.
Dar trimit un polițist.
Dacă a fugit de acasă?
A mai plecat de acasă?
Nu, dar eu plecam, când eram de vârsta lui.
"Plecai"?
- Și de ce te-ai oprit? - Mama.
Era așa de speriată.
A durat mult până să nu-și mai facă griji pentru mine.
Da, da.
E greu să-ți fie atât de frică.
Ție de ce ți-e frică?
Poftim?
Există vreun loc din casă
sau din curte, unde nu mergi niciodată?
Un loc sinistru unde n-ai vrea să te duci?
Sub casă.
Mama depozita decorațiunile de crăciun acolo.
Pare să fie un loc
în care fratele tău nu s-ar aștepta să îl cauți.
Pe bune, Jeremy?!
Fir-ar!
M-ai găsit.
Am venit!
Trebuie să închid. Mersi, Maddie.
Da, cu plăcere.
Bună.
Nu plec.
Din apartament sau...?
Din familia noastră.
Ai zis că suntem o familie, și asta îmi doresc și eu.
Noi 3 împreună.
Asta...
Asta îmi doresc și eu.
Când m-am trezit dimineață și tu nu mai erai,
m-am simțit... tristă.
- Da. - Probabil cum te-ai simțit și tu
în cele 6 luni cât am fost plecată.
Nu vreau să-ți tot ceri scuze pentru asta.
Nu-mi cer scuze.
E mai mult decât atât.
E o promisiune.
Că nu mai plec nicăieri.
Nu mai fug.
Nici eu.
Ce cauți la mine-n ambulanță?
E ambulanța noastră...
Wilson, e cam dezastru acolo.
Nu sunt etichete la sertare.
E greu pentru o persoană străină
- să găsească ceva aici. - Asta era și ideea.
Dacă voi fi ales căpitan interimar,
va trebui să faci îmbunătățiri serioase.
Să te pui serios pe reorganizare.
Nu sunt alegeri pentru președintele clasei, Buckley.
Și habar n-ai ce vorbești.
Știu ce vorbesc,
și la nivelul de fluide stai rău.
Da, care din ele?
Că tocmai am completat uleiul, lichidul de transmisie,
lichidul de frână și antigelul.
Conform raportului meu,
rezervorul lichidului de parbriz
e doar pe 3 sferturi plin.
Nu poți să-l iei. E proprietatea departamentului.
Și o armă, dacă pică pe mâna cui nu trebuie.
Cap, trebuie să anunți oficial
cine te va înlocui, pentru că eu nu-l mai suport pe Buck
cum încearcă să facă pe deșteptul.
A, deci asta face...
O să am o discuție cu el.
Deci cine e înlocuitorul?
Noul nostru căpitan interimar.
E o decizie grea. Sincer, eu mi-aș fi dorit să fii tu.
Eu?
Ce?
Ești inteligentă, dedicată, empatică și hotărâtă.
Ești un conducător bun.
Dar...
când am venit prima dată aici
căpitanul Gerrard nici nu mă vedea ca pompier.
Iar acum, după 12 ani, șeful meu îmi spune
că am toate atuurile să devin căpitan.
Așa și este.
Dar nu m-ai ales pe mine.
Știu că ai și multe altele pe cap în afara serviciului.
- Și n-am vrut să te suprasolicit. - Nu e nici o problemă, Cap
sunt deja aici.
Sunt multe hârtii de făcut...
Deja fac multe hârtii, Cap.
Ar fi 1-2 ore în plus la fiecare tură.
O să fii plecat o săptămână. Cât înseamnă asta?
Trei ture?
Okay, deci ești de acord?
Da.
Accept.
Salut, Cap.
Îmi pare rău că e vraiște.
Într-o oră o fac lună, și fac si reorganizarea.
Eu cred că arată bine.
Văd că ți-ai dat silința în ultima vreme și îți mulțumesc.
Încercam să arăt tot ce pot.
Deja știu ce poți, Buck.
Dar nu te voi numi pe tine căpitan interimar.
Hen a acceptat postul.
Okay?
Da, nu, adică...
sigur, e Hen, o să fie un super căpitan...
Și tu vei fi.
Într-o zi.
Ești un foarte bun pompier. Când ești concentrat,
nu te întrece nimeni.
Dar ca să fii conducător,
e vorba de mai mult decât de muncă. E vorba și de experiența de viață.
Și de asta cred că mai ai nevoie ca să fii pregătit.
E din cauză că nu am canapea?
De ce nu ai canapea?
Nu știu...
N-am reușit să aleg una.
Cred că mi-e frică să nu greșesc iar.
La AA (Alcoolici Anonimi) ni se spune să ne facem inventarul la viață,
să ne acceptăm defectele în speranța că într-o zi
vom putea privi lumea în ochi
și vom fi împăcați cu noi înșine.
Hai, ce crezi,
că eu nu sunt împăcat cu mine însumi?
Cred că e important ca tu
să-ți răspunzi singur la întrebarea asta.
Dar când vei fi împăcat, vei ști.
Și atunci vei fi pregătit.
♪ There was a time ♪
♪ I was where you are ♪
♪ Crumbling, feeling so low ♪
♪ Mm, I know that look in your eyes ♪
♪ I can see that you're breaking... ♪
- Bună. - Bună, Karen.
O să vin puțin mai târziu.
Okay, iubita.
♪ Try to put you in your place ♪
♪ Tear you down before you even try ♪
♪ But I watched you fight for it ♪
♪ Fought through the night for it... ♪
Gata. Haide.
♪ Gonna see you shine ♪
♪ We're all gonna shine ♪
♪ Stand up and realize ♪
♪ That nobody does you like you ♪
♪ You, you ♪
♪ So don't let them steal ♪
♪ Your shine... ♪
Poftim. Poftim.
- Pot să te ajut cu ele? - Nu, dar poți să mă ajuți
cu restul din mașină.
Are multe lucruri mama, nu?
♪ Realize... ♪
Mama pleacă?
- ♪ Stand up ♪ - ♪ Nobody does you like you... ♪
Nu.
Mama rămâne.
♪ So don't let them steal ♪
♪ Your shine. ♪
Cămașa aia e așa de țipătoare,
că o aud de aici.
Dacă-ți place aia, asta o să-ți placă și mai mult.
Oh, Doamne.
Croaziera asta e prima noastră aventură, mama.
Nu trebuie să avem și haine aventuroase?
Croazierele nu mai sunt aventuri de mult.
Ce vorbești, Beatrice? Croazierele sunt bombă!
Fetița noastră e mai frumoasă ca oricând.
Așa e, Samuel.
Mulțumesc, tati.
Okay, trebuie să plec.
Ce? Abia am apucat să vorbim.
Da, trebuie să iau ceva de la magazinul de bricolaj.
Începi un alt proiect?
Nu e nici un proiect.
Iese să se vadă cu prietenii lui.
Nu pentru asta era bingo?
Nu-mi place bingo.
Dar îmi place shuffleboard. Călătorie plăcută, scumpa mea.
Bine.
Are toate cuiele și toate șuruburile care există pe pământ,
dar n-a mai construit nimic de când era mic.
Samuel!
Mama?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00