Samuel!
Mama?
E în comă.
Indusă medical.
Era grav și am vrut să îi dăm creierului timp
să se vindece singur.
Și cât va sta sedat?
Cel puțin 24 de ore.
Mai facem analize, să vedem cum o să fie mâine.
Și apoi putem să-l luăm acasă?
Dnă. Carter, soțul dvs. a suferit un AVC ischemic.
Nu doar că e foarte serios, dar prognoza e rezervată.
Samuel e puternic.
Sunt convins de asta, dar nu știm dacă va reacționa
sau nu la tratament.
Trebuie să fim pregătiți.
Nu-ți permit să-mi vorbești așa, tinere.
Dl. Dr. Pino voia să spună că pentru moment
- trebuie să avem răbdare, atât. - Așa este.
Trebuie să fac analize.
E okay, tati, sunt aici.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Hei, știi că e secetă, nu?
E voie să uzi înainte de ora 9:00
și după ora 4:00, Gary.
Benjamin, azi nu lucrezi?
Ai observat ceva ciudat
- prin grădină? - Ce vrei să spui?
- Arată normal. - Pământul e mai moale acolo.
Poate ai udat tu prea mult.
Oricum ai mai multă grijă de plante decât de mine...
Acum și plantele trebuie să fie perfect drepte?
Colțul ăsta clar s-a lăsat.
Cred că e vorba de o penetrare.
De o ce?
Cred că e ceva care a făcut tunel pe dedesubt.
Cum ar fi?
Ceva oribil.
♪ I can't seem to face up to the facts ♪
♪ I'm tense and nervous ♪ ♪ And I can't relax ♪
♪ I can't sleep ♪ ♪ 'Cause my bed's on fire ♪
♪ Don't touch me, I'm a real live wire ♪
♪ Psycho killer ♪
♪ Qu'est-ce que c'est? Fa-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa-fa, better ♪
♪ Run, run, run, run, ♪ ♪ Run, run, run away ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Psycho killer qu'est-ce que c'est? ♪
♪ Fa-fa-fa-fa, ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa-fa, better ♪
♪ Run, run, run, run, run ♪
♪ Run, run away ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Ay-ya-ya-ya-ya-ya ♪
♪ Ooh. ♪
Bună! Bună!
Credeam că azi lucrezi până târziu.
A fost o avarie la conducta de apă din Canoga Park.
Așa că ultimele 2 programări mi s-au anulat.
Mă gândeam să facem un grătar diseară.
Okay. Sigur.
Te-am prins.
E goală.
Dar de ce s-au declanșat capcanele?
Azi nu uzi?
Mi-a zis cineva că e secetă.
911, ce urgență aveți?
A avut loc o explozie!
Dnă., îmi puteți spune unde?
Dnă.? Dnă.?
Benjamin, ce naiba faci?!
Scap în sfârșit de rozătoare.
A fost o altă explozie?
Nu pe mine trebuie să mă întrebi.
Dnă., s-a auzit o altă explozie?
- Dnă.? - Da.
E vorba de soțul meu. Încearcă să distrugă curtea.
Dnă...
Cu cine vorbești?
- Dnă., dați-mi adresa. - Cu 911. O să trimită ajutoare.
Închide telefonul, Holly. Sunt bine.
Ai aruncat în aer curtea!
- Holly? - Cine e?
Am nevoie de adresă urgent.
Oh, slavă Domnului!
Soțul meu a încercat să ia cu asalt un popândău.
- Nu știu dacă e rănit sau nu. - Popândăul?
- Nu. Nu popândăul. - Holly, spune-le să plece.
E soțul dvs.? Pare destul de "avariat".
Nu, el nu.
Auzi, Cap?
Nu-mi spune așa.
Dnă.
De fapt cine a fost rănit aici?
Vecinul meu.
Gary.
Casa lui pare în regulă.
Nu era acolo.
Dar unde era?
♪ Finally ♪
♪ Finally mine ♪
♪ Your love was finally mine ♪
♪ I've been waiting ♪
♪ So long ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I've been hoping ♪
♪ And wishing and waiting ♪
♪ And dreaming ♪
♪ Finally mine ♪
♪ Finally mine. ♪
Era acolo.
În tunelul pasiunii?
N-am avut altă variantă.
Soțul meu a pus camere peste tot.
Chimney, vezi dacă găsești pe unde se intră
- în tunel din interior. - Am înțeles, Cap.
- Scuze. - Buck, începe să sapi aici.
Eddie, pare că Benjamin a încasat-o.
Ocupă-te de el. Află tot ce știe.
Chimney, proprietara spune că se intră pe sub covor,
- sub suportul de pantofi. - Recepționat, am găsit.
Așa, dle., să vedem dacă aveți comoție.
- Dle., în ce an suntem? - În anul în care mi s-a terminat căsnicia...
Mă aude cineva?
LAFD. Mă auziți?
Gary? Ce-i asta?
Am găsit o mână!
Încet, Gary.
Să te consult.
Hei, Cap, l-am găsit.
E conștient, dar pulsul e foarte slab.
E întreg, dar am nevoie de ajutor
- ca să-l scot de aici. - Buck?
Mă duc eu, Cap.
Hen, mai e ceva!
Gary are niște cuie înfipte în umăr.
Șrapnel? Împotriva popândăilor?
Da, a meritat-o "rozătorul".
Doamne, Gary! Ești okay?
- Ești okay? - La o parte.
Știați. Nu-i așa?
Am bănuit.
N-am fost sigur decât când a sunat la 911.
Eddie, pune-i cătușe din plastic.
Stați. Ce?
Ce? Nu. Ce faci?
Dle., sunteți arestat.
Dispeceratul?
Aici căpitanul de la 118. Avem nevoie de o mașină
de poliție la locația actuală.
Accidentul nostru
se pare că e tentativă de omor. Am prins suspectul.
Păi cum...? Cum aveți voie să faceți asta?
Tot personalul LAFD are același statut ca un polițist.
De vreo sută de ani e așa.
Vedeți?
Azi ați învățat 2 lucruri.
Mama, mașina e încă în casă.
O să se ocupe tatăl tău când vine acasă.
Mama, îți dai seama că va dura mult
- până se întoarce. - Vorbești prostii.
E bine.
Mă duc să-ți pregătesc camera.
Ai prefera să stăm la hotel?
Poate că ar trebui.
Mama!
Nu v-a cerut nimeni să-mi invadați casa.
N-am mai scos patul ăla de ani de zile.
Poate îl poate scoate pompierul tău puternic.
- Mama, jur că... - E okay.
E okay. Beatrice, ne descurcăm singuri.
Nu știu ce are-n cap.
Totul s-a prăbușit în jurul ei.
Arată mai rău decât credeam.
Dar aș putea să scot mașina,
să pun lemne în geam. Dar va trebui să vorbim
- cu un constructor... - Am vorbit.
Un vechi prieten de familie.
Încă lucrează pentru ei.
Crezi că poți să scoți
mașina singur?
Sunt pompier puternic...
Ce citești, Buck?
E a lui Bobby.
Încerci să ne spui ceva?
El mi-a spus
despre ceva de la Alcoolici Anonimi. Și am zis
să mă documentez singur.
Aș putea să te-ntreb ceva?
Sigur.
Tu ești împăcată cu tine?
Nu pare că sunt, Buck?
Nu, scuze, m-am exprimat greșit. Faza e că în carte
scrie că dacă sunt împăcat cu mine însumi
"toate fricile mele vor dispărea."
Să-mi zici cum merge.
Da, dle., aud și eu sirenele.
Cu plăcere.
Ce-am vorbit, Noah?
Scuze.
Voiam să-ți mulțumesc.
Că m-ai salvat, când am dat-o-n bară.
N-ai dat-o-n bară.
Azi ai învățat că un element surpriză
- poate reorienta atenția unui apelant. - Și dacă nu merge?
Încearcă să le cânți.
A fost un caz cu un tip care a căzut în râpă de pe Mulholland.
Și a trebuit să-i cânt
ceva de la Thompson Twins, "Hold Me Now."
Era la radio, și când m-a auzit că și eu cânt...
A fost atent la tine.
Aș vrea să pot asculta mai multe apeluri.
N-ați făcut asta la academie?
Pe cele de acolo le știu pe toate. Și sunt sigur
că erau și foarte vechi.
Okay...
Dacă vrei apeluri mai recente,
vezi ce e în arhiva recentă.
- Introduci numărul tău de identificare... - Toate apelurile.
Super.
Promit să nu ascult unul în care cânți.
Ba nu, ascultă. Că mă pricep.
Comanda de ceai de mușețel.
Chimney, ești un înger.
Auzi...
nu ai examenele de an săptămâna asta?
Credeam că înveți.
Mai târziu.
Habar n-ai câtă birocrație e
când arestezi pe cineva.
Trebuie să termin toate astea ca să ajung
la 10:00 la cursul de recapitulare.
Tu mi-ai adus ceai
sau ai venit să mă auzi cum mă plâng?
După examenele de an
se decide dacă treci în anul 3, nu?
Corect.
De ce ai acceptat postul de căpitan?
Că știai că așa va fi.
Crede-mă. O să mă descurc.
Okay. Bine.
♪ Come, Mr. DJ, song pon de replay ♪
♪ Mr. DJ, won't you turn the music up? ♪
♪ All the gyal pon the ♪ ♪ Dance floor wantin' some more ♪
♪ Come, Mr. DJ, ♪ ♪ Won't you turn the music up? ♪
♪ Come, Mr. DJ, song pon de replay ♪
♪ Mr. DJ, won't you turn ♪
♪ The music up, all ♪ ♪ The gyal pon the dance floor ♪
♪ Won't you turn the music up ♪
♪ It goes one by one, even two by two ♪
♪ Everybody on the floor, ♪ ♪ Let me show you how we do ♪
♪ Let's go, dip it low, then you ♪ ♪ Bring it up slow, wind it up ♪
♪ One time, wind it back once ♪ ♪ More, come run, run, run... ♪
Care e diferența dintre Labetalol și Esmolol?
Labetalol e vasoconstrictor.
Esmolol e vasodilatator.
E invers.
...procedurile de urgență ale DSS.
Ne bucurăm că ne onorați cu prezența.
- ♪ Say it ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Well, I'm ready for ya ♪
♪ Come let me show ya ♪
♪ You want to groove, I'm-a show you ♪
♪ How to move, come, come, Mr. DJ ♪
♪ Song pon de replay... ♪
Nu, integrale.
♪ Won't you turn the music up? ♪
Bună alegere.
♪ Wantin' some more what, come, Mr. DJ ♪
♪ Won't you turn the music up... ♪
♪ Song pon de replay, come, Mr. DJ ♪
♪ Won't you turn the music up? ♪ ♪ All the gyal ♪
♪ Pon the dance floor ♪ ♪ Wantin' some more ♪
♪ What, come, Mr. DJ... ♪
Cred că ar trebui să facem ceva.
Să-i dăm o pernă.
♪ Mr. DJ ♪
♪ Tell me if you hear me ♪
♪ Turn the music up... ♪
- ♪ Hey, Mr. ♪ - ♪ Hey, Mr... ♪
Ține-mă, Doamne.
♪ Tell me if you hear me ♪
♪ Turn the music up... ♪
Ce medicament se ia pentru a preveni
- respingerea organului în transplantul de rinichi? - Cyclosporină.
Și ce efecte secundare are de obicei Cyclosporina?
Hiperplazia gingivală
poate fi cauzată de Cyclosporina A. Poate avea o dezvoltare excesivă
în caz de acumulare placă dentară.
Dle., când ați fost
- ultima dată la dentist? - Cred că are alte probleme
- mai importante, Hen. - Da, dar tot ar trebui
- să meargă la dentist. - Ar mai trebui
și să nu mai alerge cu foarfeca în mână.
N-ați învățat nimic la școală?
- ♪ Say it ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Well, I'm ready for ya ♪
♪ Come let me show ya ♪
♪ You want to groove ♪
♪ I'm-a show you how to move ♪
♪ Come, Mr. DJ, song pon de replay ♪
♪ Come, Mr. DJ, won't you turn ♪
♪ The music up? All the gyal ♪ ♪ Pon the dance floor... ♪
Ce mai zici acum?
♪ Mr. DJ, won't you turn the music up? ♪
Da!
Bun, aveți 55 de minute
să rezolvați testul.
Bună.
Te-ai trezit devreme.
Da...
N-am auzit când ai venit în pat aseară.
Ai venit în pat aseară?
Eram cam agitată când am ajuns.
Am avut nevoie să mă relaxez.
- Trebuie să și să dormi. - Da.
Cât e ceasul? Probabil am timp
să prin vreo 2 ore de somn înainte să...
Mor.
Trebuie să ajungi devreme?
Da, am rămas în urmă cu hârtiile.
Nu trebuia să accepți postul de căpitan.
Mai sunt doar câteva zile.
Bobby se întoarce curând.
Okay.
Încearcă să dormi puțin până atunci.
Promit.
Athena Carter.
Junior. Nu pe tine
mă așteptam să te văd.
Tata s-a pensionat practic,
dar sunteți pe mâini bune.
El m-a învățat tot ce știu.
Nu e problemă. Mă bucur să te văd.
El e soțul meu,
- Bobby Nash. - Mă bucur să te cunosc.
A trecut mult timp, Athena.
Când ai plecat în California, toți am fost triști.
Tu ai fost trist că ți-ai pierdut ținta.
Ăsta mă alerga
prin livezile de portocal.
Eu am făcut tot ce am putut,
dar casa are nevoie de reparații serioase.
Puțin spus...
Da, trebuie schimbate geamurile.
Așa credeam și noi.
Voiam să punem o rampă aici.
Da.
Apoi să schimbăm geamurile,
să punem termopan.
Să modernizăm tot ce se poate.
Ce să modernizăm?
Îmi place casa mea.
Mama,
nu știm ce-o să se întâmple cu tata.
S-ar putea să aibă nevoie să meargă la un centru de reabilitare,
dar când va veni acasă, va trebui să aibă mai mult loc.
Vorbești de parcă ar fi murit deja.
Nu...
Vorbești de modernizarea casei.
Ca să aibă o viață bună.
Tu vrei s-o vinzi.
Nu mă miră.
O să te bucuri când o să scapi de noi
ca să te poți întoarce la viața ta
- luxoasă din California. - Okay, Beatrice,
e destul. Oprește-te.
Nu poți să faci asta, nu acum.
- Cum îndrăznești să-mi vorbești așa... - Îmi pare rău.
Știu că suferi acum, dar și fiica ta suferă,
dar încearcă să facă cumva să fie mai bine pentru amândouă.
Nu înțelegi nimic.
Liniștește-te puțin.
Deci mă trimiți în camera mea,
ca pe un copil.
Îmi pare rău.
Să mă vedeți pe mine când mă cert cu tata.
Sunt foarte încăpățânați, ca niște copii.
Și ajungem să fim noi părinți pentru părinții noștri.
Adevăr grăiești, Junior.
Viața te învață multe, Athena.
Viața te învață multe.
Okay.
Bine ați venit la Simpozionul Fericirii.
Eu sunt Frankie. Vă rog să vă luați ecusoanele.
Și aici aveți itinerariul pentru prima zi.
- Super. Mulțumesc. Poftim. - Ronald.
Voi mereu călătoriți în grup?
Sau sunteți o formație?
Am fost într-o formație.
Așa ne-am cunoscut. În clasa a șasea.
Trombon...
- Trompetă. - Saxofon bariton.
- Colegi de trupă. - Da.
Vă lipsesc doar niște tobe.
Le-am lăsat acasă.
Soțiile noastre. Ele ne țin pe ritm.
Da.
Frankie? Frankie Hannah.
Comunicați cu Frankie.
Avem nevoie de scaune în sala mare.
Recepționat. Vin acum.
O zi bună, domnilor.
Fiți fericiți.
Mersi.
Asta e despre cele 7 chei spre fericire.
Vreți să începem cu ăsta?
Sună bine.
Bine ați venit
la Centrul de conferințe WestPlex.
Declar Simpozionul Internațional de Fericire
oficial deschis.
Vă rog să veniți să vă luați cheia către fericire...
"Sponsorizat de Băuturile Alcoolice Felicidades."
Da, poate ne dau și băutură gratis.
Cred că sponsorizează toată conferința.
Pe cuvânt, dacă se dovedește că cheia fericirii
e să bei mai mult, eu plec.
Doamne, încetează.
Te plângi în continuu
de când am aterizat.
Hai, niște șarlatani o să ne învețe
secretul fericirii?
E una din cele mai proaste idei pe care le-ai avut.
Atunci de ce ai venit?
- Pentru că m-a obligat. - Nu-l contrazici?
Atenție!
911, ce urgență aveți?
Sunt la Centrul de conferițe Westplex. A avut loc un accident.
Rămâneți pe loc. Ajutoarele sunt pe drum.
Buck, Chim, ocupați-vă de el.
Eddie, Julie, voi de ei 2.
Să-i ducem în zona de tratament.
Ronny, Angelo, eu sunt Eddie, ea e Julie.
E bine când cadavrele au deja etichete, nu, Julie?
Mai taci odată, Ange!
Simțiți ambele picioare?
- Simt prea bine... - Unde naiba e Lev?
E okay? Lev!
Sunt puțin ocupat.
Sau am fost ocupat...
E stabil. Să-i punem 2 perfuzii, la maxim.
Nu simt nimic.
- E rău? - Nu neapărat.
Ar putea fi doar inflamație care să cauzeze amorțeală.
Să mă uit.
Deci voi participați
la conferință împreună?
O excursie ca-ntre bărbații proaspăt ieșiți la pensie.
Și eu care credeam că toată lumea se apucă de golf după ce iese la pensie.
- N-o spune. - Eu ți-am zis.
Doamne, nu se poate abține.
Pare că vă știți de ceva vreme.
- Din clasa a șasea. - Drăguț.
Și ați reușit să rămâneți apropiați în tot timpul ăsta.
Aș vrea să fiu mai depărtat acum, dacă nu te deranjează.
Nu puteți să mișcați asta?
Bine. Dar o să fie dureros.
Bun. Gata?
La trei.
Unu, doi, trei.
Puneți-o la loc!
Ce s-a-ntâmplat?
Peroneul v-a străpuns șoldul.
Printr-o arteră principală.
Și o să fim bine?
Da. Sunt pe mâini bune, dvs. urmați.
Okay. Ei 2...
o să se omoare între ei fără mine.
Lev, hei, hei.
Nu mi-ai spus niciodată de ce.
De ce ai venit la o conferință despre fericire?
Voiam să mă lămuresc cu ceva.
M-am gândit că poate găsesc răspunsul aici.
Nu sunteți fericiți?
Toată viața faci ceea ce trebuie să faci.
Căsnicie, copii.
O casă mare, mașini frumoase.
Weekend-uri la mare.
Nu sună deloc rău, nu?
N-a fost rău.
Doar că sunt 40 de ani de ceață...
Muncă și familie.
Niciodată timp pentru nimic.
Și-ntr-o zi munca se oprește,
și atunci totul devine clar.
Dar tu nu ești omul din oglindă.
Deci ce sens au avut...
toate de până atunci?
911, ce urgență aveți?
Ajutați-mă! Vă rog!
Sunt aici, dle. Puteți vorbi mai tare?
- Cum vă numiți? - Frankie. Sunt blocat.
Știi ce adresă e acolo, Frankie?
Sunt la Centrul de conferințe WestPlex.
Deja este o echipă acolo, Frankie.
Cred că sunt îngropat prea adânc.
Eram sus, aduceam niște scaune
când s-a prăbușit.
Către căpitanul de la 118, avem încă o victimă la fața locului.
Numele lui e Frankie. Spune că e îngropat undeva.
Dispeceratul, îmi trebuie o localizare.
A spus că aducea niște scaune din sala mare.
Frankie! Unde ești rănit?
- Respir greu. - Rezistă, Frankie.
- L-am găsit! - Da!
Te scoatem imediat.
Angelo nu are puls distal.
În mod normal, trebuie să scoatem obiectele străine înainte de transport,
dar în cazul ăsta, obiectul e prietenul tău.
Deci ce facem?
Te scoatem cu mare atenție.
Dispeceratul, victima prezintă semne de plămân perforat.
Avem deja 2 cazuri complicate în desfășurare.
133 e deja pe drum spre voi.
133 va ajunge în 12 de minute.
Nu am destui oameni disponibili ca să-i scot pe amândoi,
am nevoie de presa hidraulică pentru cel tânăr.
Cel mai probabil, Lev deja are hemoragie internă,
iar bucata aia de ciment
are rol de pensă, practic îl ține în viață.
Dacă o ridicăm, va muri.
Puștiul are șanse mai mari.
- Auzi, Lev... - Bună.
Sunteți gata să luați asta de pe mine?
Mai e un tânăr îngropat.
Cred că are plămânul perforat.
Trebuie să-l scot de aici.
Și nu aveți destui oameni.
Scoateți tânărul.
Eu nu plec nicăieri.
Ajutați-l pe el.
Buck.
Ajută-mă.
Sunteți gata?
Mereu am zis că Lev e cel care ne-a ținut împreună.
Gata, scoateți-l.
Bun, puneți-l pe targă.
Unu, doi, trei.
- Gata? - Gata, da.
Sus.
Trei, doi, sus.
I-am scos. I-am scos.
- Au salvat tânărul? - Da.
Acum tu. Tu urmezi, Lev.
E okay.
Eu am primit ce voiam.
Cred că acum înțeleg.
Scoateți-l. Scoateți-l acum!
♪ Here's a little song I wrote... ♪
- Chim, ne trebuie cricul. - Vin.
♪ Don't worry ♪
Okay, se mișcă.
♪ Be happy ♪
Haide, haide.
♪ In every life ♪ ♪ There comes some trouble ♪
Hei, Lev! Haide!
♪ But when you worry, ♪ ♪ You make it double ♪
♪ Don't worry ♪
♪ Be happy... ♪
Încep resuscitarea!
Ora decesului...
...16:43.
♪ So here's this little song I wrote ♪
♪ Hope you learned it note for note ♪
♪ Don't worry ♪
♪ Be happy. ♪
Ai nevoie de companie?
Sigur.
Acolo e o livadă de portocali.
După ce treci de pădure.
Unde făceam focurile de tabără
și ne distram în liceu.
Când eram mică,
mergeam acolo cu tata în fiecare duminică dimineața,
culegeam portocalele și mandarinele
care căzuseră din pomi.
Le aduceam acasă, făceam suc proaspăt,
și stăteam și-l beam împreună.
Stăteam la el în brațe.
Și el îmi povestea despre familie,
despre toate lucrurile mărețe pe care le făcuse familia Carter.
Tata a fost avocat,
dar și tatăl lui fusese tot avocat.
Primul avocat de culoare care luase examenul de barou în Florida.
Făcuse facultatea la A&M, la fel ca el.
Și de asta ai vrut și tu să te faci avocat.
Da.
Când am plecat în California,
a fost extrem de mândru.
Mi-a zis să-mi iau zborul, să fac lucruri mărețe.
Beatrice ce-a zis?
"Nu mai bea suc din ăla, nu e pasteurizat."
Tata mereu a fost sprijinul meu.
Mama a fost realitatea.
Nu cred că sunt pregătită să-mi pierd sprijinul.
Încă nu l-ai pierdut.
Știi care e partea cea mai rea la a fi părinte pentru părinții tăi?
E faptul că știi că ești din ce în ce mai aproape să îi pierzi.
Hai să luăm micul dejun.
Poate ne mai revenim.
Eu nu vreau. Azi nu.
Bine.
Nici eu nu vin.
Bine. Noi suntem la restaurantul de pe Alvarado,
dacă vreți să veniți și voi.
Ce... Ai idee ce-a vrut să spună?
Când a zis "Acum înțeleg."
I s-a luminat privirea, și s-a uitat către cer
de parc-ar fi găsit fericirea.
Am fost și eu acolo, Buck.
Parc-ar fi rezolvat... un mare mister,
și apoi a murit fără să spună și altora.
E greu când pierzi câte un pacient.
Da.
Din cauza unui proiect greșit.
Am văzut la știri.
Hotelul a construit culoarul acum câțiva ani
și a vrut să dea în judecată constructorul după ce ai găsit niște fisuri,
dar reparațiile...
Au avut aceeași soartă.
În final s-a prăbușit.
Dar nu înainte ca Nathan Levinson să afle secretul, nu?
Poate pe asta trebuie să ne concentrăm.
- Că l-a aflat înainte să moară. - Deci a căutat răspunsul
toată viața lui,
și nu l-a găsit decât la final?
Tu care crezi că e?
Secretul fericirii.
Păi, Hen...
...tu ești cea care are toate răspunsurile.
Pe unele trebuie să le găsești singur, Buck.
Alo?
Bună, Dr. Simmons. Ce surpriză.
Bună dimineața.
Bună.
Când am zis că va trebui să renunți la multe,
nu credeam că va fi vorba de fiul tău.
Oh, fir-ar.
Concursul de robotică.
- Denny e acolo? - M-a sunat pe mine,
că nu a reușit să dea de tine.
A ajuns la timp?
Da.
Okay, asta e bine.
E bine...
Ești bine?
Hen.
Am greșit. Am greșit.
Ce ai greșit?
Totul.
Totul. Am greșit...
- Oh, iubita. - ...totul.
Okay. Okay, iubita, nu-i nimic.
Beatrice. Ai nevoie de ajutor?
Nu cred că ajung.
Poftim.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Beatrice... Vreau să-mi cer scuze.
Nu trebuie să-ți ceri scuze că ai apărat-o pe fiica mea.
E treaba ta să ai grijă de ea.
Fă-ți treaba bine.
Da, dnă.
Bună.
Cât e ceasul?
E aproape 3:00. Ai fost distrusă.
Și la propriu și la figurat.
Nu e sfârșitul lumii, Hen.
Karen, am picat la neurologie.
Dr. Simmons spune c-ar fi mai bine să repet anul 2.
Dar nu mai pot face asta încă un an.
Ultimele săptămâni erau să mă omoare.
Știu că au fost grele
dar hai să nu exagerăm.
Stai. Am ratat eu ceva?
Seara trecută. După examenul la neurologie.
Am adormit la volan.
Trebuie să alegi, Hen.
Doctor sau paramedic.
Nu le mai poți face pe amândouă.
Pentru că familia asta are nevoie de tine.
"Dragă Beatrice,
"Mi-e dor de tine.
"Mi-e dor de casă.
"Te iubesc.
Și vreau să revin acasă, în Florida."
Bună, mama.
Am venit să te ajut.
Sunt bine.
Nu vrei să ieși la o plimbare?
Să-ți dezmorțești picioarele. Rămân eu cu el.
Nu vrei să stai puțin cu mine?
Sunt de la tata?
Îmi scria în fiecare zi.
Când eram iubiți.
Când era în Vietnam.
În 57 de ani, n-a fost o zi
în care să nu comunicăm.
Orice fel de comunicare.
Până acum.
Eu știu de ce se tem doctorii,
de ce ți-e și ție frică.
Dacă se trezește, va putea să meargă sau să mănânce singur?
Va mai fi el?
Mie nu știu dacă îmi pasă de asta...
câtă vreme...
Câtă vreme vei mai putea să-i auzi vocea.
Măcar o singură dată.
Părinții mei locuiesc aici. Eu sunt polițist.
Athena!
Athena, am tot încercat să te sun.
Mi-am uitat încărcătorul. Mi s-a descărcat telefonul acum 2 ore.
Ce se-ntâmplă? De ce a venit poliția?
Îl ajutam pe Junior.
Săpam fundația...
Și?
Athena, am găsit un cadavru.
Mic, posibil un copil.
Nu știm de când e acolo.
Dle., puteți veni puțin?
Vreau să vă arăt ceva.
Ți-am povestit despre cum am hotărât
să devin polițist?
Aveam 9 ani.
În toiul nopții,
m-am trezit și l-am văzut pe tata care se îmbrăca.
A luat o lanternă.
Și-a luat arma.
M-am uitat pe fereastră
și toată lumea din cartier era afară.
Dispăruse o fetiță, care era cu un an mai mică
decât mine.
O răpise cineva din patul ei de acasă.
Îngrozitor. Au găsit-o?
Au găsit o agrafă de-a ei.
Undeva în pădure.
Dar atât.
Ea a dispărut.
Am jurat c-o să mă fac mare
și-o să devin polițist
și-o s-o găsesc...
Tanya Kingston.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00