Athena?
Tigaia e încă udă.
Trebuie s-o ștergi înainte să o pui la loc.
De ce? Se usucă ea...
Pentru că ruginește.
Și e tigaia mea bună.
Nu-ți mai da ochii peste cap.
Îmi pare rău, mama.
Când vine tata acasă?
A, am înțeles.
Te-ai oferit să mă ajuți cu vasele
doar ca să-l aștepți pe tata.
Păi da. Cui îi place să spele vasele?
În afară de tine.
Îmi place pentru că de obicei
atunci am și eu un moment de liniște.
Când o să crești,
o să-nțelegi.
Am venit.
Te-a salvat taică-tu’…
Tati!
Ai ratat cina.
Știu, păpușă.
Tati a făcut pană de cauciuc în drum spre casă.
De-asta miroși ca un mecanic?
Ia uite cum e cămașa. Ce murdară e.
Vrei să mi-o dau jos, să o speli?
Știi că n-am o problemă
- să mi-o dau jos. - Oh, Samuel Carter,
- ia-ți mâinile jegoase de pe mine. - Ce? Nu pot să m-abțin.
Și tu, micuțo...
cred că ai stat peste ora ta de culcare.
Și povestea?
Tata mereu îmi spune o poveste înainte să adorm.
Știu, iubita mea.
Tata a ajuns târziu.
Dar promit să mă revanșez.
Mâine îți citesc 2 povești.
Și facem clătite dimineață?
Și facem clătite dimineață.
Ce avocat ești tu?
Tocmai te-a făcut la negociere un copil de 9 ani.
Sunt dură.
Tati mereu îmi spune.
La fel ca mama.
Fugi.
Samuel! Beatrice!
Patrice? Ce s-a-ntâmplat?
Tanya e la voi? A dispărut. N-o găsim.
Patrice, calmează-te. Cum adică a dispărut?
Nu e acasă. Nu era în pat la ea.
Păi unde s-ar putea duce?
Nu înțeleg.
- Ce se-ntâmplă? - Tanya a dispărut.
Joanne a văzut că nu era în pat.
Patul era gol. Și fereastra era deschisă.
În curte te-ai uitat?
Copiii ăștia mereu fac lucruri
pe care n-au voie să le facă. Eu și Lloyd
am căutat-o peste tot. Pur și simplu a dispărut.
O să adun oameni să o căutăm. Haide.
Okay, e okay, o să fie bine.
Patrice, du-te înapoi acasă.
-Să fii acolo în caz că se întoarce. -Da.
Beatrice.
Sună la poliție,
dă-le adresa familiei Kingston, spune-le ce s-a-ntâmplat.
Am sentimentul că i s-a-ntâmplat ceva.
-Nu. -Simt eu că e ceva rău.
Nici nu te gândi.
Athena.
Du-te în camera ta și treci în pat. Imediat!
Parcă ți-a zis tata să te culci.
Mi-e frică.
Nu trebuie să-ți fie frică.
Eu sunt aici.
Ce s-a-ntâmplat cu Tanya?
De ce a luat tati pistolul?
Părinții ei nu știu unde e.
Tata s-a dus să îi ajute.
S-a-ntâmplat ceva rău cu ea?
Încă nu știm.
Dar știi cum poți ajuta tu?
Rugându-te.
Spune o rugăciune,
roagă-l pe Dumnezeu s-o aducă pe Tanya acasă în siguranță.
Mai știi ce ți-am spus?
Că Dumnezeu ne ascultă rugăciunile?
Exact.
Sper s-o asculte și pe asta.
Acum culcă-te, okay?
Tanya!
Tanya! Tanya!
- Tanya! - Tanya!
- Tanya, mă auzi?
Alo? Tanya? Mă auzi?
Tanya!
- Tanya! - Tanya!
- Tanya Kingston! - Tanya!
- Tanya!
De ce nu faci ceva?
Stai acolo și îl lași
să-l trateze pe tatăl tău ca pe un infractor.
Așa e protocolul, mama.
Își face meseria.
Dna. Carter?
Detectivul aproape a terminat.
Nu e normal ceea ce fac, știți foarte bine.
Tata nu se poate apăra.
Nici măcar nu își poate da acordul pentru ce fac aici.
N-au nevoie de acordul lui pentru asta, mama.
Pentru asta e mandatul de percheziție.
Indiferent de situația actuală,
starea dlui. Carter s-a îmbunătățit.
Tensiunea arterială a fost stabilă în ultimele 24 de ore.
Edemul cerebral s-a redus considerabil.
Destul cât să-l scoateți din comă?
Așa sperăm.
Vă țin la curent.
Mulțumesc.
Poliția va vrea să-l ancheteze
imediat ce se trezește.
Să-i ții departe de el.
Uite ce îi fac.
Beatrice, știu că e greu,
dar poliția își face datoria,
adună probe și așa e cel mai bine,
ca să poată dovedi că Samuel e nevinovat.
Are dreptate.
Dnă. Carter, dnă. Nash. Sunt detectiv Clifford Dixon.
Ar trebui să vă fie rușine.
45 de ani n-a făcut nimic poliția ca s-o găsească pe săraca fată,
și-acum vreți să dați vina pe un om bolnav, la pat.
Soțul meu nu a făcut ceea ce îl acuzați că a făcut.
Dnă., nu l-am acuzat de nimic.
Încă.
Noi vrem să aflăm adevărul și cred că și dvs. vreți.
Aveți dreptate, 45 de ani e mult.
Iar familia Kingston merită să i se facă dreptate.
Deci ce se-ntâmplă în continuare?
Încă prelucrăm probele
prelevate de la fața locului, și după ce avem rezultatul analizelor,
le vom testa în comparație cu probe de la dl. Carter.
Și aș vrea să veniți și dvs.
și mama dvs. la secție să dați câte o declarație.
Știu că a trecut mult timp de atunci,
dar ne-ar fi de folos orice vă aduceți aminte din noaptea aia.
Nu venim fără avocat.
Foarte bine. Cât puteți de repede.
Aș putea să vă dau un sfat, totuși?
Pot să spun "nu, mulțumesc"?
Încercați să vă detașați de partea emoțională.
Lăsați-ne să ne facem meseria.
Fiți doar fiica lui.
Nu fiți polițist.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Așa e. Știu.
Oh, nu, e acolo.
Da. Oh, da, da, da, da.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, Michael. Ascultă-mă, nu veniți.
Nu, ține-l pe Harry acolo, cu tine și cu David.
Nu e cazul să fie și el aici.
Trebuie să închid. Abia am ajuns acasă.
Pupă-l pe Harry pentru mine.
Okay, pa.
A venit Junior.
Și a venit și cu tatăl lui.
Îmi pare foarte rău.
Un șoc după altul. Nici nu pare adevărat.
Dle. Franklin.
Mă bucur să vă văd.
A trecut ceva vreme.
Aș zice că și eu mă bucur să te văd, dar...
nu și în condițiile astea.
-Cum reziști? -Cum pot...
Și mama ta?
E încă la spital. Pe lângă toate astea,
tata nu e încă în afara pericolului.
Nu vrea să plece de lângă el.
Normal. Am vrut să trec
pe la ea când am auzit că Samuel a avut un atac cerebral.
Dar apoi am văzut asta la știri.
Dacă eu sau Junior vă putem ajuta cu ceva,
neapărat să ne spuneți.
El cine e, e bodyguardul tău?
Bobby Nash, soțul meu.
-Mă bucur să vă cunosc, dle. -Și eu.
Mă bucur că ați venit.
O să aibă nevoie de tot sprijinul din lume.
Dvs. ați construit structura casei, nu?
Da.
Chiar eu am turnat fundația.
L-a anchetat poliția în legătură cu asta.
Acum venim de la secție.
Mi-au luat și probe de ADN.
Ce vă amintiți?
Ee eram mică, nu mai țin minte bine.
Pot să-ți spun ce i-am spus și poliției.
Am turnat betonul, l-am lăsat să se usuce
4-5 zile.
Țin minte că aerul era foarte umed, a trebuit să-l las mai mult.
Partea de șantier dădea înspre stradă.
Oricine ar fi putut pune cadavrul acolo.
Pe vremea aia nu existau camere de supraveghere.
Asta e aici de atât de multă vreme,
nici nu-mi aduc aminte cum era când nu era construită.
Ani de zile l-a rugat mama ta pe tatăl tău să construiască corpul ăsta de clădire.
Dar a tot amânat,
spunea că nu are bani.
Într-o zi a venit la mine.
Și mi-a zis că s-a răzgândit.
De ce s-a răzgândit brusc?
Trebuie să înțelegi.
Când a dispărut fetița, tot orașul a fost afectat.
Nu mai era nimeni om după asta...
A zis că așa își mai ia gândul.
Un proiect pentru tine și Beatrice.
Și când v-a cerut să construiți?
A doua zi după ce a dispărut fiica familiei Kingston.
V-am ținut destul. O să plecăm acum.
Dar dacă aveți nevoie de ceva, noi suntem aici.
- Da. - Mersi.
Haide, tata.
Îmi pare rău, Athena.
Îmi pare foarte rău.
Mulțumesc, dle. Franklin.
-Pe curând. -Aveți grijă.
Okay.
Ești bine? Știu că te tot întreb,
dar îmi fac griji pentru tine.
Nu știu ce simt.
Aveți grijă de voi.
Ce... ce faci?
Încerc să văd dacă e ceva pe aici care ar putea lămuri situația.
Știi că tatăl tău era foarte meticulos?
Are registre cu evidența tuturor întâlnirilor.
Nu, nu, pune-le la loc imediat. Pe toate.
Nu e treaba ta.
N-ai dreptul să umbli prin lucrurile tatălui meu.
Așa e, nu e treaba mea. E treaba ta.
Ce nu înțeleg eu e de ce nu o faci.
De ce stai deoparte?
Pentru că detectivul avea dreptate.
-Aici nu sunt polițist. -Cui îi pasă ce-a zis el?
Nu vrei să îi faci dreptate tatălui tău?
-Sigur că vreau... -Athena, doctorii au spus
că îl vor scoate de sub tratamentul cu sedative
peste 2 zile, și după cum spuneai,
poliția va vrea să stea de vorbă cu el.
Nu vrei să știi deja adevărul când o să vină poliția la el?
Ce e? De ce ți-a atât de frică?
Mi-e teamă să nu fi fost el făptașul.
Uite-o pe fata aia.
Sora ei mai mică a fost răpită.
-Nu mă atinge. -O cheamă Joanne.
Am auzit c-au dat-o afară din școală.
-Am zis să-mi dai drumul! -Ai înnebunit?
Nu te preface că dintr-o dată îți pasă
-de singurul tău copil care ți-a rămas. -Încetează.
De ce-mi faci viața grea mereu?
După ce am trecut prin tot ce am trecut...
Sigur, că tu ești singura care a trecut prin asta.
Știi ce, cred că tata a murit doar ca să scape de tine.
Okay, nu vreți să ne calmăm?
Mai taci, Barney Fife.
Mai bine ați căuta-o pe sora mea, în loc să vă luați de mine.
Sunteți degeaba.
Taci din gură.
Hai să mergem.
Bună, domnișoară.
-Sper că aveți grijă. -De ce spune toată lumea
că nu vă faceți bine meseria?
Pentru că n-ați găsit-o pe Tanya?
Nu mai asculta ce spune lumea.
Tanya era prietena ta?
Ne mai întâlneam la școală și la biserică.
-O mai căutați și acum? -Sigur că da.
Adevărul e că e un caz foarte dificil.
Nu prea avem indicii după care să o putem găsi.
Și aveți nevoie de indicii.
Cum ar fi o clamă găsită în pădure.
-De unde știi de asta? -L-am auzit pe tata când vorbea.
Și ăsta e singurul indiciu pe care îl aveți?
Ar mai fi faptul că cineva
a intrat pe fereastră și a răpit-o.
Și Joanne?
De ce ați arestat-o?
Dar știu că pui multe întrebări...
Îmi place să aflu chestii.
N-am arestat-o.
Am vrut să mă asigur că ajunge cu bine acasă.
Trece printr-o perioadă grea.
Aș vrea s-o pot ajuta, și pe ea și pe mama ei.
Și eu.
Ai grijă.
N-ar trebui să spionezi pe proprietățile oamenilor.
Eu...
Voiam să văd cu ochii mei.
Mereu vrei...
Dar câteodată trebuie să știi
când să nu lași curiozitatea să te conducă.
Nu-ți mai băga nasul peste tot.
S-ar putea să nu-ți placă ce-o să găsești.
Tatăl tău a ajuns târziu acasă în seara aia.
-Sigur nu era prima dată. -Da, și când a intrat,
am văzut că avea cămașa murdară.
A zis că avusese pană de cauciuc.
Țin minte, pentru că tata
era mereu îmbrăcat foarte elegant.
Și în seara aia era foarte neîngrijit.
Nu eram obișnuită să-l văd așa.
Dar ai spus că a mers împreună cu grupul de căutare.
Da, dar mulți se întorc
la locul crimei.
În aceeași noapte, Bobby.
-E prea mare coincidența. -Da, dar totuși,
vorbim de tatăl tău. El te-a crescut.
Tu știi că nu e capabil
-să facă așa ceva. -Oricine, oricând,
e capabil să facă un lucru îngrozitor...
Văd asta în fiecare zi, și tu la fel.
Știi de câte ori am fost să arestez pe cineva
și familiei nu i-a venit să creadă?
Au trăit sub același acoperiș cu un criminal,
și n-au avut nici cea mai vagă idee.
Necuratul poartă o mască cu o față cunoscută și te păcălește cu minciunile lui.
Numai Beatrice ar spune așa ceva.
Îmi iubesc tatăl, Dumnezeu mi-e martor.
E idolul meu.
Dar e doar un om.
Poate că ducea o viață dublă
și eu habar n-am avut de asta.
Atunci trebuie să afli adevărul pentru tine.
Până nu e prea târziu.
Dar dacă o să descopăr ceva
care să dovedească varianta cea mai rea?
Va trebui să dau informațiile poliției ca să-l aresteze pe tata?
Nu pot să fiu eu cea care îl bagă pe tata în pușcărie.
Dar ai putea fi cea care îi dovedește nevinovăția.
Casa arată exact la fel.
E mai veche și mai dărăpănată, dar...
totul e exact cum era.
Chiar și suporturile de flori sunt la fel.
Și acum se mișcă.
Ce naiba faci?!
Joanne, eu sunt.
Athena Carter.
Cu atât am mai multe motive să te împușc.
Fiica unui criminal.
Okay, hai să ne oprim un minut.
Nu face ceva ce vei regreta.
Păi n-o să regret.
Tatăl ei mi-a omorât sora.
Vezi?
Nici nu poate nega.
-Lasă-mă! -Joanne, vreau doar să vorbim.
Dă-i drumul.
Ai ceva tupeu să vii aici.
Am venit pentru că vreau să aflu răspunsuri.
La fel ca și tine.
Ar trebui să-mi fie milă de tine?
Tatăl tău e un criminal.
Mi-a distrus viața.
Și acum ai venit pentru că și ție ți-a distrus-o.
Știu cât de greu i-a fost familiei tale.
Nu mai am familie.
Îmi imaginez că asta...
...te distruge.
Ce vrei să vorbim?
N-am mai intrat aici după ce a dispărut.
Mama păstra totul ca pe un altar.
Spunea că îi ține camera pregătită
pentru când o să se-ntoarcă acasă.
Și după ce a murit mama, eu...
am pus un lacăt pe ușă și aia a fost.
Doar amintiri dureroase.
Stăteați amândouă în camera asta?
Nu-mi plăcea deloc.
Surioara mea băgăcioasă...
Era mereu cu nasul într-ale mele.
Pe fereastra asta a fost răpită.
De unde știi?
Suportul de flori.
Se mișcă. Țin minte că și atunci se mișca,
de parcă ar fi călcat cineva pe el, și asta s-ar fi putut întâmpla
dacă ar fi urcat cineva pe geam.
Pare c-a călcat cineva pe el de mai multe ori.
Are dreptate.
Pe fereastra asta mai plecai de acasă pe furiș, nu?
În seara aia ai fugit de acasă?
Da.
Și eu și Tanya.
Iar o zbughești?
Mă întâlnesc cu niște prieteni. Să ne distrăm.
Mama știe?
N-are de unde să știe, doar dacă îi spui tu.
Și știm că n-o să faci asta,
așa că mai bine culcă-te.
Aia nu e sora ta?
Cred că glumești...
Ce caută aici?
Vrea să-mi distrugă viața?
-Nu tu ai adus-o? -Nu. Dar o omor.
Ce cauți aici?
Vreau să văd ce faceți tu și prietenii tăi
-când vă distrați. -N-ar trebui să fii aici.
Nici tu.
Dacă nu te duci acasă,
-o să ne prindă pe amândouă. -Dar nu e corect.
Dacă tu rămâi, vreau și eu să rămân.
-Nici vorbă. -Și vreau o bere.
Acum chiar că aberezi.
Ai idee ce mi-ar face mama?
N-are de unde să știe, doar dacă îi spun eu.
Și pot să-i spun tot.
Junior, adu-i o bere.
Trebuie să-mi arăți buletinul.
De ce? Nici tu nu ai vârsta legală, și tot bei.
Nu se oprește.
Zi mersi că ești singur la părinți.
30 de minute. Atât. Apoi trebuie să pleci.
30 de minute? Nu e destul. O oră.
30 de minute și...
sâmbătă te duc la un film.
Haide, Tanya, nu mai fi dificilă.
-Dar aleg eu filmul. -Bine.
Mulțumesc.
Unde e sora ta?
Cred că s-a dus acasă.
Nu-mi vine să cred că m-a ascultat.
Stea, la singular.
O stea.
Haide, Sharon. Mișcă-te.
Cine e?
Nu știu, dar...
s-a făcut târziu. Ar trebui să plecăm.
Da.
Știu că nu dormi.
Te-ai gândit la ce film vrei să mergem sâmbătă?
A, nu vorbești?
Pe bune?
Haide, Tanya.
Eu n-am văzut-o când a plecat.
Am presupus că a ajuns acasă.
Și ai mințit poliția?
Și pe părinții mei.
Le-am spus că nu mai era în pat la un moment dat.
Ei au văzut fereastra deschisă.
Și a fost mai ușor să-i las să creadă asta.
Ei au spus la poliție ce s-a-ntâmplat.
A fost vina mea.
Dacă n-aș fi plecat în noaptea aia,
ea ar fi printre noi acum.
Joanne.
N-ai de unde să știi asta.
Tu ai chemat poliția?
Ați intrat pe proprietatea mea.
E okay, totul e bine.
Nu vreau să depun plângere.
Nu știu dacă ține de dvs.
Dna. Nash, parcă ne înțelesesem
c-o să ne lăsați să ne facem meseria.
Tocmai plecam.
Am venit să îi spunem condoleanțe lui Joanne.
-Atâta tot. -Serios?
Pentru că mie mi se pare că soția dvs. se amestecă
într-o anchetă în desfășurare.
Ce-ar fi să veniți cu mine?
Stați puțin, o arestați?
Eu v-am avertizat.
Nu cred c-o s-o aresteze.
O s-o ancheteze, asta da, dar tot are nevoie de avocat.
Okay. Mersi. Ne vedem acolo.
Îmi pare rău că i-am făcut probleme.
Se descurcă, e polițist și ea.
Asta explică multe.
Să știi că Athena probabil va spune poliției
ce ne-ai povestit: că Tanya nu a fost răpită de acasă.
E o informație nouă care probabil le va fi de folos.
Mai e ceva.
Mașina pe care am auzit-o...
De unde eram noi nu am putut să o vedem,
dar făcea un zgomot
ceva de genul...
N-am mai auzit o mașină care să facă așa.
Okay, e bine de știut și asta.
O să îi spun detectivului Dixon.
Joanne, ai grijă de tine.
Și încuie arma undeva.
Deci ce treabă aveați să vorbiți cu Joanne Kingston?
S-ar putea considera intimidare.
Dar v-ați înșela.
Știați că Tanya nu a fost răpită de acasă,
așa cum a spus familia Kingston?
- Joanne v-a spus asta? - Da.
În seara aia, ea a plecat pe furiș, de acasă și Tanya a plecat după ea.
În tot timpul ăsta, ați încercat să rezolvați cazul
- cu informații greșite. - Nu chiar toți.
Clamele.
Am 3 fetițe acasă.
Nu se culcă niciodată cu clamele în păr.
Mereu îi spun soției mele că le doare capul de la ele.
Dacă ar fi fost luată din pat,
nu cred c-ar fi purtat clamele.
Păi...
Se pare c-am confirmat asta.
Cu plăcere.
Mulțumesc.
E raportul criminalistic?
Ce s-a mai găsit împreună cu cadavrul?
Nu mare lucru. Niște bucăți de material,
clamele, ceva plastic.
Restul era descompus.
Dar asta? Asta ce e?
Se pare c-ar fi o închizătoare de la un sac de recoltare.
Cum erau cele în care se recoltau portocalele.
Pe atunci se făceau din pânză de sac, și de asta a rămas doar închizătoarea.
Poate criminalul a folosit sacul ca să o aducă aici.
- E posibil. - ADN?
Nimic.
Nu avem nimic cu care să comparăm probele de la tatăl dvs. sau de la Reggie Senior.
Ori au fost șterse urmele, ori, cel mai probabil,
varul hidratat din beton
a erodat orice urmă de ADN.
Var hidratat.
De obicei se amestecă cu cimentul, nu?
- În mod normal, da. - După concentrația din raport...
Pare că a fost scufundată în el.
Ca și cum ar fi turnat var peste ea,
și apoi a acoperit cadavrul cu ciment.
- Care e diferența? - Reggie Senior.
A zis că a turnat fundația, și apoi a lăsat să se usuce.
A zis: " Oricine ar fi putut pune cadavrul acolo."
Și-a ales foarte bine cuvintele.
Da, pentru că nu e adevărat.
Exact.
A pus var nestins peste cadavru,
știa că va distruge orice urmă,
Apoi a turnat cimentul.
Cioc, cioc.
- O livrare specială. - Reggie.
Ce surpriză plăcută.
Am venit să văd ce faci.
Și să-ți aduc ceva de mâncare.
- Trebuie să fii în putere. - Mulțumesc.
Cum e?
E mai bine.
Speră să îi poată opri sedarea într-o zi sau două.
Serios?
Pare o veșnicie.
Așteptarea asta.
Să nu știu care e situația,
plus restul...
Beatrice.
Îmi pare foarte rău.
N-ar trebui să ți se întâmple ție așa ceva.
Ție și lui Samuel.
Nu meritați asta.
Samuel e un om bun.
Știi foarte bine.
Tot orașul știe asta.
Să i se păteze reputația așa, după tot ce a făcut.
Aș vrea să pot face ceva.
Aș vrea să pot repara situația.
Nu din cauza ta bănuiește poliția că soțul meu e un criminal.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău, Beatrice.
Dar făcea un zgomot. Ceva de genul...
N-am mai auzit o mașină care să facă așa.
Athena, știu cine e criminalul. E Reggie.
Joanne a zis că-și amintește de mașina din noaptea aia.
A zis că motorul făcea un zgomot.
A zis că era un zgomot pe care n-ai cum să nu-l remarci.
- Camioneta lui Reggie. - Bobby,
Am văzut raportul criminalistic.
Tanya nu a fost băgată în ciment ud.
Cimentul a fost turnat peste ea.
Reggie a mințit.
- Mai ești cu Joanne? - Nu,
Sunt la livada de portocali acum. Veneam spre tine,
dar am văzut camioneta lui Reggie
parcată pe marginea drumului, dar el nu e în mașină.
Trebuie să îi spun lui Joanne.
Dar cum a găsit-o Reggie pe Tanya în noaptea aia?
Ar fi remarcat cineva un adult la focul de tabără al copiilor.
N-are nici un sens.
Dar Joanne a auzit camioneta lui Reggie.
El obișnuia
să mă alerge prin livezile de portocali.
Reggie Senior nu era singurul
care avea permis auto.
Junior.
Ce cauți aici?
Am grijă să acopăr orice urmă.
Junior, te rog.
De ce faci asta?
O să ajut poliția să soluționeze
un caz de acum 45 de ani.
- Sora era criminala. - Ce?!
Ce tot vorbești?
În noaptea aia,
când a venit la focul de tabără,
i-ai dat să bea.
Mult.
Și sigur, s-a-ntâmplat un accident,
când ai găsit-o leșinată. Nici nu mai respira.
Vina...
Te-a măcinat.
Așa că ai decis să-ți pui capăt zilelor
în același loc unde ai omorât-o pe Tanya.
E foarte poetic.
Erai prietenul meu.
Știi bine că nu asta s-a-ntâmplat.
Stai. Ce faci, pleci?
Da. Nu vreau să țipe iar la mine.
Te duc eu până acasă.
Nu e bine să mergi singură că e întuneric.
Mersi. Drăguț din partea ta.
Din cauza surorii mele.
Ce nasol că te-a trimis acasă.
Nu-i nimic. Lasă că facem noi petrecerea noastră.
Da, m-am săturat să mă trateze ca pe un copil mic.
Așa e.
Ești fetiță mare.
Deja ai început să ai forme.
Nu mă simt prea bine.
E okay. Nu ești tu obișnuită cu alcoolul.
Relaxează-te.
- Oprește-te. Nu-mi place. - Hai, nu mai fi așa.
Eu încerc să te ajut.
Okay...
Oprește-te! Lasă-mă-n pace!
Joanne!
Bobby!
- Ești okay? - Da, da. Du-te.
Nu.
Cătușele.
În tot timpul ăsta
te-ai ascuns la vedere. 45 de ani.
Dar te-am prins.
În sfârșit te-am prins.
Ești bine?
Acum da.
Cât credeți că știe?
Tot.
Da.
Dar o să ne spună?
Depinde...
...cum îl întrebăm.
Athena?
- Nu e cine vă așteptați? - Nu.
Unde e detectivul?
Credeam că pe mine o să vă fie mai greu să mă mințiți.
Știați?
E băiatul meu.
- Singurul meu copil. - Știați?
Cum să nu-mi protejez băiatul?
Sunt tatăl lui. Asta e treaba mea.
Îți pasă de ea mai mult decât de fiul tău ?
Pleacă.
Ce se-ntâmplă?
Asta e consecința faptului că v-ați protejat fiul.
Am percheziționat atelierul fiului dvs.
Nu a fost doar Tanya Kingston.
A zis că a fost un accident.
A zis că n-a vrut.
Eu am vrut să-l protejez.
Păcat că n-ați încercat să le protejați și pe ele.
Șase fete?
Și încă nu s-a terminat percheziția.
Încă nu-mi vine să cred.
A doua zi după ce a dispărut a venit pe la mine.
Voia să vadă ce fac.
Am crezut că a venit pentru că îi pasă.
Dar de fapt voia să vadă dacă știu ceva.
Te-ai gândit ce-o să faci mai departe?
Nu știu.
Probabil c-o să vând casa.
S-o iau de la capăt.
Am rămas doar din speranța că se va întoarce acasă într-o zi.
Nu mi-am pierdut speranța.
E bine să ai speranță.
Mi se pare că lumea a uitat-o.
Câteva luni au căutat-o,
dar apoi lumea a revenit la normal pentru restul lumii.
Nu toată lumea a uitat-o.
Eu nu.
Poate că Tanya nu a trăit decât 8 ani,
dar viața ei a avut un impact.
Eu n-am uitat de sora ta.
Ce s-a-ntâmplat?
Mi-au zis doar să vin repede.
Tatăl tău s-a trezit.
- Ce? - Vrea să te vadă.
Tati?
I-am povestit despre Tanya, și cum tu nu te-ai dat bătută.
Așa e ea.
Am cu cine semăna.
Tu și mama m-ați făcut așa.
Mă bucur că ești bine.
Bine.
Că nu plec nicăieri.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00