California de sud,
locul cu cele mai frumoase peisaje din America de nord
și cu o varietate de animale sălbatice.
Iată Homo sapien.
Cel mai inteligent exemplar dintre primate.
O specie fascinantă.
Cu o inteligență sofisticată
și curiozitate nestăvilită pentru natură.
O femelă de ornitolog din California de sud.
Superb. Maiestuos.
Genul de pasionat de păsări
pe care ai vrea să-l prezinți părinților...
Se observă cum este curtată
de un exemplar inferior.
♪ I feel sexilicious, sexi ♪
Ce e?
Începeți fără mine.
După cum o știm pe Carol, sigur face un tort acum.
Hei, ia uite.
O grămadă de Lumbricus terrestris aici.
Trebuie să închid.
Am treabă, okay? Trebuie să închid. Pa.
Unde rămăsesem?
Oh, nu.
Ce naiba fac?
Hei!
Nu sunteți în siguranță acolo.
Hei, hei!
- Ce? - Plecați de acolo!
Nu sunteți în siguranță acolo!
911, ce urgență aveți?
Cred că un pasionat de păsări a murit de curiozitate.
Dispeceratul a spus că a căzut un copac pe victimă?
Da, dar probabil nu cum vă imaginați.
Stătea sub rădăcina unui copac căzut
când s-a rupt și a căzut peste el.
Se întâmplă așa ceva?
Uneori după furtună
sau dacă sunt resturi care țin copacul doborât la pământ,
presiunea pe rădăcina rămasă în pământ
poate ridica la loc copacul.
- Ca o praștie. - Da, una de câteva tone.
Repede! Îl aud cum geme!
Okay, așa. Foarte bine.
Înseamnă că e în viață. Dați-vă la o parte.
Să facem loc să poată lucra echipa.
Așa.
Eddie, Chimney, săpați gropi de acces în lateral.
Am înțeles.
Bun. Dispeceratul, aici căpitanul de la 118.
Avem o victimă cu răni multiple prin strivire.
Avem nevoie de o ambulanță aeriană
la locația din coordonatele noastre de pe GPS.
Recepționat, 118.
Îmi trebuie ferăstrăul ca să tai rădăcinile.
118, Medevac 3 ajunge în 8 minute.
Buck, lucrezi cu mine.
Am nevoie de un punct de ancorare
ca să putem scoate rădăcina.
Am asigurat punctul de ancorare.
Văd capul.
Eu un picior.
- Okay, am asigurat scripeții. - Okay.
Nu mai durează mult.
Are puls. E slab, dar se simte.
Căile respiratorii neobstrucționate. Dar respirația e diminuată
de presiunea exercitată de copac.
Chim, pune-i o perfuzie în vena de la picior.
Corpul o să i se decompenseze
când îl vom elibera de sub presiunea copacului.
- Bine. - Dă-mi haina.
O să-i protejez căile respiratorii cu ea.
Poftim ferăstrăul, Cap.
Am terminat, Cap.
Toată lumea pe poziții, ca să tragem.
Dă-mi-le pe alea mari.
După ce tai rădăcinile din partea asta, putem să-l basculăm.
Bun.
Așa, la comanda mea.
Unu, doi...
Trei!
Haide!
Aproape am reușit.
Buck, la o parte!
Cade!
Nu respiră.
Pulsul scade.
Are hemoragie internă. Să-l punem pe targa rigidă.
La trei. Unu, doi, trei.
Încep resuscitarea.
Eddie, conectează-l la Lifepak. Ventilează-l.
Vă rog, salvați-mi fratele.
- Fratele? - Da, suntem amândoi
pasionați de păsări de când eram copii.
Așa, pregătiți-vă de șocul electric.
Liber.
Nici o modificare. Reluăm.
Liber.
Ritm cardiac normal. Are puls.
Slavă Domnului.
Ventilează-l până îl pregătim de transport.
La trei. Unu, doi, trei.
Sus.
Dacă nu e loc și pentru tine
să mergi cu el în elicopter, te pupot duce eu
până la spital.
Sunt aproape sigur că va fi loc pt dvs.
în elicopter, să mergeți cu fratele dvs.
Atunci...
poate vrei să-ți las numărul meu?
Poate fi periculos prin pădure
pentru o ornitoloagă din California de sud...
Pe bune, vrei să mă agăți acum,
când fratele meu era să moară?
Am crezut că dacă a zis
că era frate-su’, poate aveam o șansă...
Păi...
Cred că ai instincte proaste.
Mai mult noroc data viitoare.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Deci spui da la orice?
Da, cică se cheamă aprobare radicală.
Ce-nseamnă asta?
Teoria lui este
că ne-am obișnuit cu o viață prea comodă, știi?
Mergem la slujbă în fiecare zi.
Ne întâlnim cu aceiași oameni.
Mâncăm la aceleași restaurante, facem cumpărături la aceleași magazine.
Nu facem nimic să ieșim din confortul nostru
sau ceva care să ne sperie...
Cum rămâne cu faptul că intri în clădiri în flăcări?
Nu, nu se pune. Asta e meseria mea.
Înainte să vin în L.A., am avut o grămadă de aventuri.
Știi ce zic? Mergeam în locuri noi,
încercam chestii noi, cunoșteam oameni noi.
Asta pentru că tu căutai ceva.
Acum ce cauți?
Asta vreau să aflu.
De asta sunt deschis la orice.
Okay. Ce zici de asta?
Dă-ți demisia, fă-te bona mea
ca să nu mai trebuiască să mă mai uit la CV-urile astea.
Pentru asta am un NU hotărât.
Nu. Epoca absolutului nu e despre schimbări radicale,
și să devin dădaca ta
sună a schimbare radicală.
La fel de greu mi se pare mie că trebuie să angajez una.
Ori au 12 ani, ori par să fie criminali în serie...
Haide, de ce le subestimezi... Ar putea fi ambele.
Hai că trebuie să plec.
Mă văd cu fostul meu coleg de cămin, Connor și cu soția lui,
- luăm masa împreună. - Cu cine, cu golanul de Connor?
- S-a însurat? - Da, acum vreo 2 ani.
Nu prea am mai ținut legătura, dar...
m-a sunat și m-a invitat la masă, și am zis...
Da, absolut?
Exact.
Succes.
Nu e... nu e maioneza care trebuie.
Era la reducere.
Câteodată, tata, cât dai, atâta face.
Super. Am crescut un snob al condimentelor.
Și care cumpără impulsiv...
Asta ce e?
Cereale.
Nu cred că nutriționistul ar fi de acord.
Am luat și din alea sănătoase.
Ca să echilibrăm situația.
Ai noroc că ești simpatic.
E de la școală.
Stai, n-am terminat cu cumpărăturile.
Alo?
Da, sunt dl. Diaz.
Serios?
Habar n-am avut.
Și de când lipsește Christopher de la clubul de științe?
Am chemat administratorul. Încearcă să vină mâine.
Super.
Okay. Serviciu ușor.
Mersi.
Ai un minut, Cap?
Nu-mi mai spune așa.
Hai, măcar o dată?
Nu.
Dacă ai venit,
- înseamnă că Samuel e mai bine? - Da.
L-au externat și e acasă
iar Athena caută pe cineva care să poată veni
să aibă grijă de ei după ce pleacă ea.
Și când va fi asta?
Probabil pe la sfârșitul săptămânii viitoare.
Cum te descurci?
Bine.
Am încărcat toate documentele în sistemul FireStat azi dimineață,
- am completat fișele... - Nu de muncă te întrebam.
Aici știu că te descurci de minune.
Cine te-a sunat? Chim?
Karen.
A țipat mult?
Nu, a avut chiar un ton politicos
pe toată durata conversației în care m-a făcut prost.
Îmi pare rău, Hen. N-ar fi trebuit să te încarc și cu asta.
Eu m-am oferit.
Nu e vina ta că am picat la examenele de la medicină.
Poate aș putea să îi sun, să le spun care e situația,
și poate să dai examenul din nou...
Mersi, Bobby.
Apreciez gestul,
dar nu cred că avem ce face.
Okay, bine, poate că nu pot să rezolv lucrurile la medicină,
dar ceva tot pot să fac... Să-ți dau un concediu.
Tragi tare de prea multă vreme,
ești epuizată și ai nevoie de o pauză.
Deci ia-ți câte zile sau săptămâni vrei ca să te odihnești.
E un ordin.
Timp liber?
Nici n-aș ști ce să fac.
Înceacă să nu faci nimic.
Și dacă te roagă cineva să faci ceva,
spune pur și simplu nu.
Deci... atunci te-ai mutat
- în cămin? - Stai.
Nu era doar un cămin. Okay? Fiecare aveam treaba lui.
5 tipi sub același cămin?
Stăteați în cămin.
Nu era așa de rău. Sau era...?
A fost faza aia când...
Mă rog, poate că da, poate că da.
Dar ne-a dus capul să nu aducem femei acolo.
Nu era tocmai mediul potrivit pentru întâlniri romantice.
Foarte bine.
Pentru că îmi place să cred că înaintea mea
- nu au existat seri romantice. - Serios?
Nici măcar nu știu...
Voi cum v-ați cunoscut?
Ca pe vremuri. La un bar.
El a venit să ridice o comandă, iar eu mâncam singură la bar.
Nu doar că mânca singură, citea o carte.
Mi s-a părut interesant, așa că m-am așezat lângă ea
și am mâncat și eu acolo.
Eu am crezut că e un ciudat care mă urmărește.
Că acum cine mai vorbește cu persoane necunoscute, nu?
- Da, corect. - Și cine mai citește cărți?
Mă rog, am cucerit-o cu glumele mele răsuflate...
- Așa e. - Și...
- asta a fost. - Asta a fost.
Și ai uitat
- de golăneală. - Da.
- Anul trecut ne-am luat casă. - Da.
Le-ați bifat pe toate, nu?
Căsătorie, casă... copii?
Într-un fel.
Avem niște probleme la partea asta.
Când eram singură, mă tot rugam
să nu cumva să rămân însărcinată, iar acum...
Pare că nimic nu funcționează.
Îmi pare rău.
Foarte mulți oameni se confruntă cu probleme de fertilitate,
mai mulți decât credem noi.
Dar există multe opțiuni, nu?
Tratamente, fertilizare in vitro, mame surogat.
Nu Kameron e problema.
Eu sunt.
N-am destui „înotători”.
Îmi pare rău s-aud asta.
Cred că vă e greu.
Habar n-ai...
Dar luăm în considerare și alte opțiuni.
- Adică un donator de spermă. - Foarte bine.
De fapt de asta te-am invitat la masă.
Voiam să știm
dacă ai fi interesat să fii donator de spermă pentru noi.
M-a mințit în față.
Și nu te-a mai mințit până acum?
Cu nimicuri, da.
De genul că s-a spălat pe dinți înainte de culcare
sau c-a băgat laptele la loc în frigider.
Dar nu ca acum.
În apărarea lui, clubul de știință sună a ceva plictisitor.
A fost ideea lui să se ducă.
Probabil știa c-o să fie o scuză bună. Deștept.
Păi și dacă nu s-a dus la clubul de știință,
unde s-a dus?
În parc, cu prietenii, se pare.
Și asta nu înțeleg,
pentru că știe că îl pot duce oricând vrea el.
Poate asta e problema.
Fără supărare, dar Christopher cred că a ajuns la vârsta
la care nu mai vrea să fie cu tatăl lui lângă el tot timpul.
Da, copiii cresc și vor și ei intimitatea lor.
De multe ori, distracția e
să faci ceva nepermis, și să scapi nepedepsit.
Trebuia să-mi fi spus înainte să-l prind cu minciuna,
acum e pedepsit o săptămână.
Fără jocuri video, fără excepție.
Dur, dar corect.
Văd că ești foarte tăcut, Buck.
Christopher nu ți-a zis nimic
despre secretele lui?
Cui, mie? Nu, nu știu nici un secret.
Buck nu cred că înțelege, fiindcă el mereu spune adevărul
despre ce se-ntâmplă în viața lui,
de multe ori chiar cu prea multe detalii.
Hen, trebuia să fii în concediu. Ce cauți aici?
Am... trecut pe aici
ca să iau o sticlă de kombucha
pe care am lăsat-o în frigider.
Serios? Și unde e?
N-am găsit-o.
Cred că mi-a băut-o cineva.
E prea liniște acasă, Cap.
Karen e la serviciu, Denny e cu prietenii lui.
Nu mai am de învățat pentru examene, liniștea de acasă mă disperă.
Trebuia să vin undeva
unde e ceva zgomot.
Hen, îți spun cu tot dragul.
Să nu te mai găsesc aici când ne întoarcem.
Dispeceratul, 118 a ajuns la incident, intersecția Eighth cu Alameda.
5 mașini și o bicicletă.
Foarte bine. Cum vă simțiți, dle.?
Sunt... sunt bucuros c-am purtat casca.
Se pare că v-ați rupt peroneul.
Da.
Piciorul stâng a preluat aproape tot impactul, dar...
am reușit să ies cu bicicleta întreagă...
Așa da bicicletă.
- Ce s-a-ntâmplat? - Eu eram pe bicicletă,
mergeam liniștit,
și idiotul ăla a intrat pe pista de biciclete.
M-a lovit pe mine și apoi a virat direct în trafic.
Conducea ca un dement!
Sau o fi beat. Miroase a distilerie aici.
Chim, e de trimis la morgă?
Nu, încă trăiește. Are pulsul chiar puternic.
Pe partea cealaltă...
LAFD. Mă auziți?
Dle., mă auziți?
Nu răspunde la atingere.
Verific semnele vitale.
Trebuie să-l scoatem și să-l transportăm rapid.
Nu faceți asta.
Oh, Doamne.
Unde naiba se duce?
Stați puțin, Chim a rămas în mașină?
Dispeceratul, avem un caz de posibil șofer sub inflența alcoolului
care a fugit cu mașina în care era un paramedic, un Prius argintiu.
Recepționat. Vă trimit asistență
- pentru a urmări vehiculul. - Buck!
Unde naiba te duci?
♪ Bicycle, bicycle ♪
♪ I want to ride my bicycle ♪
♪ You say black... ♪
Trageți pe dreapta! Imediat!
♪ You say shark I say, "Hey, man..." ♪
Să știți...
pedeapsa pentru conducere sub influența alcoolului e mai mică decât lista de acuzații
pentru care o să vă aresteze altfel.
Nu, nu, nu!
♪ I say Christ, I don't believe ♪
♪ In Peter Pan, Frankenstein or Superman ♪
- Unitatea 31, sunt în urmărire. - Recepționat.
Suspectul încearcă să scape prin nord, pe strada Cantara.
♪ Bicycle ♪
♪ I want to ride... ♪
Toți oamenii funcționează
după cele 4 instincte primare, nu?
Luptă, fugi, hrănește-te și procreează.
Sunt destul de sigur
că îl folosiți pe al doilea acum.
♪ I want to ride my bicycle ♪
♪ I want to ride my... ♪
V-ați trezit la volan,
cu cineva necunoscut lângă dvs.,
v-ați speriat, ați apăsat pe accelerație, și așa am ajuns aici.
♪ Fat bottomed girls ♪
♪ They'll be riding today ♪
♪ So look out for those beauties... ♪
Știu că sunteți nedumerit și speriat,
poate chiar puțin amețit.
Suspectul a luat-o spre vest, pe Alameda.
♪ Bicycle race... ♪
Ați avut un accident și este evident
că aveți traume la cap.
Uitați-vă!
♪ Bicycle... ♪
Ce naiba?
- Cine e? - Dvs. sunteți,
și aveți nevoie de ajutor medical,
pe care aș putea să vi-l ofer eu,
- dacă ați trage pe dreapta și ați opri - Hei! Hei, oprește!
- mașina! - LAFD!
♪ Bicycle race ♪
Nu pot să cred c-a mers.
Și-acum ce facem?
Mai întâi vă ducem la spital.
Apoi la închisoare. Clar mergeți la închisoare.
♪ I want to ride my bicycle ♪
♪ I want to ride it where I like ♪
- Bună. - Bună.
Ce faci acolo?
Am revenit la obiceiurile mele
de burlac, dacă tu nu ești aici.
N-o să mai fii mult timp burlac.
Am găsit pe cineva care să mă ajute cu mama și cu tata,
așa că nu mai e nevoie de mine aici.
Serios?
Cum a fost întâlnirea cu Harry?
A fost bine.
Mi s-a părut c-a crescut așa de mult de când nu ne-am văzut.
Dar părea fericit acolo.
Îi place că stă cu Michael și cu David.
- Asta e foarte bine, nu? - Cred că da.
A trebuit să mă abțin să nu-l iau cu mine în mașină
și să mergem amândoi la aeroport.
Se pare că nu doar copiii au probleme când cresc...
Mda, mie-mi spui...
E așa ciudat să fiu singur în casă.
Doar câteva zile,
apoi o să fim amândoi.
Abia aștept.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Bună, tata.
Ce face pedepsitul?
A ales să se izoleze la el în cameră.
Abia l-am convins pe Christopher
să meargă la clubul de știință azi,
că după 20 de minute, mă sună profesorul să-mi spună
că el refuză să participe.
A zis că e un curs opțional,
și dacă el nu vrea să participe,
- ar trebui să-l iau acasă. - Nu e deloc genul lui Christopher.
Da.
Am încercat să vorbesc cu el...
- dar m-a ignorat total. - Partea asta...
Partea asta sună cunoscut. Să tratezi cu răceală pe cineva...
Abuela a început cu asta, dar dacă țin bine minte, tu ai fost campionul.
Ha, ha, foarte amuzant.
Toată lumea îmi spune că e normal,
și că ar trebui să-l las în pace, dar...
N-am ce să fac dacă instinctul îmi spune să-l protejez.
Lumea e dură. Și el nu e.
Poate că exagerezi pentru că...
pentru că eu nu te-am protejat destul.
A trebuit să crești mai repede decât ar fi trebuit.
Dar asta nu înseamnă că Christopher poate rămâne copil.
Nu poți opri ceasul biologic.
N-are nici buton de snooze?
Copiii nu învață
doar din ce spunem sau ce facem noi.
Învață și din ceea ce nu facem.
Dacă nu îi acorzi puțină independență lui Christopher,
dacă nu-i arăți că ai încredere în el,
cum o să învețe să aibă și el încredere în el?
Connor...
- Salut. - Salut, frate.
Ai un minut?
Am trecut să-mi cer scuze pentru seara trecută.
Te-am luat pe nepregătite, și chiar mă simt prost.
Da, am fost complet nepregătit.
Știu.
Nu ne-am văzut de 3 ani și prima dată când ne vedem,
ți-am cerut o parte din corpul tău...
Nu am procedat corect.
Dar există un mod corect... ca să ceri cuiva așa ceva?
Probabil că nu.
Hai. Stai jos.
Dar tu... tu ești bine?
Știi cum e să te simți
ca un bărbat care nu e bun de nimic,
și care își dezamăgește femeia pe care o iubește?
Probabil nu la fel de bine ca tine acum.
Am presupus că e din cauza ei.
Am tot încercat luni de zile, și-a schimbat dieta,
am luat termometre pentru ovulație, tot ce se poate.
Nici nu mi-a trecut prin cap că eu n-aș putea să fac asta pentru ea.
Pentru noi.
Dar trebuie să te întreb.
De ce eu?
Puteați să mergeți la o bancă de spermă
puteați alege pe cineva cu genetică perfectă.
Da. Să răsfoim cataloage
sau să alegem culoarea ochilor,
sau dacă va fi inginer sau artist
sau ce fel de corp o să aibă...
Dar n-am fi știut dacă va fi un om bun.
Cum o să se poarte cu oamenii la care ține.
Despre tine știu asta.
Și asta e mult mai important decât restul chestiilor superficiale.
Eu...
Jur că nu încerc să te conving.
Nu, dar...
dar mă bucur să aud asta.
Mulțumesc pentru ce ai spus.
Mulțumesc că m-ai ascultat.
Știu că îți cer mult.
Dar nu te simți obligat.
Nu trebuie să faci asta.
SeeWahPah râse cu râsul ei sinistru.
Se strecură în cortul în care era ascuns băiatul.
Și-apoi...
Pădurarul curajos.
Pădurarul curajos care avea un câine cu pete
și cu 5 degete la lăbuțe fugi în pădure.
Câinele lătră.
Atunci SeeWahPah începu
să fugă prin pădure pe picioarele din spate,
și nu se mai auzi niciodată nimic de ea.
Foarte bine, mija. Foarte bine.
Mami?
- Ciguapas sunt adevărate? - Nu știu.
Dar abuela așa zice.
Dar eu n-am văzut niciodată una.
Nici măcar când locuiai în Santo Domingo?
Nu vrei să m-ajuți să pregătim masa?
Pot să tai eu legumele?
Clari, e timpul.
911, ce urgență aveți?
Trebuie să m-ajutați. Cu tata.
L-a atacat cineva?
Nu, a venit. Ne-a găsit. O să ne omoare.
Okay, poți să-mi spui numele și adresa?
Claribelle. Strada Greencrest 215.
Bună, Claribelle. Eu sunt Maddie. Îți trimit imediat ajutoare.
Ești singură acasă?
Nu. E și mama aici. Ea mi-a zis să sun.
Mereu mi-a zis că dacă vine tata,
- să sun la 911 imediat. - Claribelle,
poți să-mi spui din nou adresa?
Strada Greencrest 215.
- Ești sigură? - Eu...
Nu știu.
Pleacă din casa mea!
Te rog, Maddie, ajută-ne! A intrat!
E okay, rămâi la telefon.
E totul okay?
Am un incident domestic în desfășurare,
dar nu îi pot localiza adresa.
Turnurile de telefonie îmi indică Lincoln Park,
dar adresa pe care mi-a dat-o îmi apare ca invalidă.
- Ce adresă e? - Greencrest 215.
Deja a spart ușa de la intrare. Nu mai au mult timp.
Dacă a făcut așa multă gălăgie,
- poate a auzit cineva. - Să caut un alt apel la 911?
Stai. Verific eu.
Claribelle, mai ești la telefon?
Da, sunt aici. Ai trimis ajutoare?
O să vină, scumpo. Unde anume ești în casă?
În camera mea.
Ai unde să te ascunzi până ajung ajutoarele?
- În dulap? - Da, du-te acolo.
Glencrest 215.
Poliția și ambulanța sunt deja pe drum.
Nu, stai, dacă aude mașinile,
ar putea s-o ia ostatică. Contactează-i din nou
și spune-le să închidă semnalele.
Bine.
Claribelle, ajung imediat ajutoarele.
N-o mai aud.
Crezi că a murit?
Nu știu.
Mereu îi zicea mamei că locul ei nu e în țara asta.
Și că dacă vrea, poate să mă ia de la ea,
și ea n-o să mă mai vadă niciodată.
- De asta am plecat. - Claribelle?
Claribelle.
- Iubire? - Mă caută.
- Unde e poliția? - O să ajungă repede.
Dar s-ar putea să te găsească el întâi.
- Claribelle! - O să mă ia cu el.
- Nu vreau să mă duc. - Ascultă-mă.
- Trebuie să mergi cu el. - Claribelle.
Știu că ți-e frică, dar așa e mai bine acum.
Claribelle?
Claribelle? Scumpo.
Du-te cu el.
Nu vreau, Maddie.
Îți promit c-o să fie bine.
Claribelle, iubita, unde ești?
A venit.
Să nu vadă că ai telefon.
Aici erai.
De ce ai încuiat ușa,
- doar eu sunt, nu? - Unde e mama?
Mama se odihnește.
- Noi trebuie să plecăm acum. - Nu plec fără mama.
Trebuie să plecăm acum.
Haide.
Mami!
Claribelle.
Nu plec fără mami!
Ar trebui să te porți mai respectuos cu tatăl...
Claribelle.
Nu mișca.
Dispeceratul, am găsit copilul.
E okay.
♪ Anyway ♪
♪ It's bad bitch o'clock, yeah, it's thick-thirty ♪
♪ I've been through a lot ♪
- ♪ But I'm still flirty ♪ - ♪ Okay ♪
♪ Is everybody back up in the buildin'? ♪
♪ It's been a minute, tell me how you're healin' ♪
♪ 'Cause I'm about to get into my feelings ♪
♪ How you feelin'? ♪
♪ Bitch, I might be better ♪
♪ Turn up the music, turn down the lights ♪
♪ I got a feelin' I'm gon' be alright ♪
- ♪ Okay ♪ - ♪ Okay ♪
♪ All right ♪
♪ It's about damn time ♪
♪ Turn up the music ♪
♪ Let's celebrate... ♪
Oh, slavă Domnului.
Scuze, știu că tu ar trebui să te relaxezi acum...
Nu, nu, nu, nu. Niciodată nu m-am bucurat mai tare
să am musafiri neanunțați.
Deci înțeleg că nu merge prea bine cu relaxarea.
Să nu fac nimic îmi provoacă mai multă anxietate
decât atunci când încerc să le fac pe toate. Nu e pentru mine.
Ce se-ntâmplă?
Ce știi despre donatorii de spermă?
Și nu le-ai spus nu?
Nu am putut.
Da. Că ești în "epoca absolutului".
Nu, nu, nu. Nu din cauza asta.
N-am vrut să-i refuz. Mi-a părut rău de ei.
Asta e foarte frumos din partea ta.
Eu și Karen am fost în aceeași situație.
Când îți dorești asta, și tot încerci și nu reușești,
e groaznic...
Dacă le spui da, o să le schimbi viața.
Corect, și asta e un argument pro.
Super pro.
Dacă le pot face viața mai ușoară,
de ce să nu fac asta?
Pentru că se va schimba și viața ta.
Da, dar pentru cât timp... câteva minute?
Oprește-te.
Dar acum serios, se va schimba pentru tot restul vieții tale.
Nu e o donație anonimă, Buck.
Nu te vei întreba dacă există un copil cu ADN-ul tău.
Vei ști sigur că există.
Probabil vei primi felicitări de Crăciun.
Înrebarea pe care trebuie să ți-o pui este...
ești capabil să faci asta?
Cred că știm foarte bine că sunt...
capabil...
- de asta m-au și rugat pe mine. - Întrebarea e dacă ești capabil
să devii tată și să renunți la asta?
Că de fapt asta îți cer ei.
Donator, nu tată.
Exact.
Lor le vei schimba viața,
dar nu e ca și cum vei putea
- lua parte la ea. - Corect.
Da.
Cred că nu m-am gândit la partea asta.
Dar ar trebui.
Bună, Maddie. Cum e azi?
- Ieri a fost nebunie. - Da.
Așa e. Mulțumesc de ajutor.
Tot nu-mi vine să cred că ai reușit să găsești celălalt apel.
- Am auzit că mama e bine. - Da.
Are câteva răni, câteva fracturi. Dar o să se facă bine.
Săracul copil.
Nici nu-mi imaginez cum a fost pentru ea.
Nu doar ieri, ci tot timpul,
să vadă cum tatăl ei o agresează pe mama ei.
Da, nu doresc nimănui asta,
să treacă prin ce au trecut fetița și mama ei.
Nici eu.
Nu mă-nțelege greșit.
Și mama a ieșit cu tot felul de nenorociți după ce a murit tata.
Dar nici unul nu a agresat-o.
Și apoi l-a întâlnit pe tatăl meu vitreg...
Și a fost final fericit.
911, ce urgență aveți?
A făcut supradoză!
Dispeceratul, 118 a ajuns la căminul de studenți.
Pe aici!
Okay, hai să facem loc.
Ajutați-l, vă rog. Ajutați-l pe Hoover.
E un...
- Dap. - Ajutați-l, vă rog.
Okay, toată lumea la o parte, inclusiv tu.
Ne ocupăm noi acum.
- Ce facem, Cap? - Ce facem de obicei.
Evaluați pacientul.
Ia să vedem.
Are puls. Slab, dar există.
Respirația e slabă. 6 respirații pe minut.
Are multă salivă la gură.
Okay, dă-mi balonul de ventilație. O să-l ajut să respire.
Okay. Dispeceratul a zis că e o supradoză.
- Cum a ajuns un câine să facă supradoză? - Nu, îmi pare rău.
- Ce a mâncat? - A mâncat de pe jos.
Nu erau pentru el.
Și nu v-ați gândit că un câine pe nume Hoover mănâncă orice?
Nu știu. Președintele Hoover
mânca tot ce găsea?
Hoover, ca aspiratorul.
Sunt opioide.
Cât erau?
Nu sunt ale mele. Probabil le-a adus cineva.
Nu merge. Nu mai are puls.
Dacă e supradoză, nu încercăm cu Narcan?
Nu sunt veterinar. N-am mai administrat Narcan
- unui animal. - Hen ar ști.
Parcă nu trebuia s-o sunăm.
Acum e o urgență.
Ce? Aveți un caz cu ce?
N-Nu, nu. Stai puțin, stai.
Trebuie să-mi confirme și altcineva că într-adevăr asta se întâmplă.
Spune-i și lui Buck ce caz aveți.
E un câine. Supradoză de opioide.
Sunteți beți?
Absolut.
E 2:00 după-amiază.
Undeva e ora 5:00.
Ce greutate are?
- Vreo 7 kg. - Okay.
0,4 kg per miligram.
Asta înseamnă...
2,7 miligrams de Narcan.
- 2,7. - Mersi, Hen.
Haide, micuțule.
- Bun. - Gata?
Haide, micuțule.
- Hoover! - Oh, și-a revenit.
Bravo.
Vino-ncoace, micuțule. Așa.
- Stați. - Să mergem.
Păi unde-l duceți pe Hoover?
Întâi la veterinar și apoi îl luăm în custodie.
- Există așa ceva? - Acum da.
Ai calculat repede.
Știu.
În ciuda profesoarei care m-a picat.
O proastă...
Și ce dacă... Ai picat un examen,
dar instinctele tale...
sunt incredibile.
Ai fi ajuns un doctor extraordinar.
Cum a rămas
cu petrecerea de ziua de naștere a lui Logan?
- Veniți, nu? - Da. Normal.
Apoi a zis că mergem
la un teren de baseball.
O să fie super tare.
Inchide. Acum!
Trebuie să închid.
Păi ce faci? Ce parte din "fără jocuri video"
o săptămână" n-ai înțeles?
Dar nu e corect. Nu mă lași să fac nimic singur.
Nu mai sunt copil mic, numai tu mă tratezi așa.
Nu cred că ești copil mic, dar acum te porți ca un copil mic.
Și tu te porți ca un nașpa!
Mie să nu-mi vorbești așa.
Îmi pare rău.
Okay.
Nu vreau să te simți ca un copil mic.
Și nu vreau să crezi că sunt nașpa.
Dar... okay.
Poate uneori exagerez.
Instinctul meu e să te protejez, Chris.
N-am nevoie să mă protejezi.
Nu cred că știu cum să nu fac asta.
Ai crescut mult.
Dar tot trebuie să mă respecți
și să fii sincer cu mine.
Trebuie să avem grijă unul de celălalt.
Să vorbim despre ce ni se întâmplă, okay?
- Okay. - Te iubesc,
dar când nu respecți regulile,
o să fie consecințe.
Și să le accepți, asta înseamnă să fii bărbat.
Că am stabilit că asta ești, nu?
Da.
Deci după ce ți se termină pedeapsa, o să...
vorbim despre mersul în parc
cu prietenii tăi, fără mine.
- Super. Mersi, tata. - Încă nu-mi mulțumi,
pentru că pedeapsa ta tocmai s-a prelungit cu o săptămână.
Pe bune...
Nu. Acum treci în pat.
Noapte bună, tata.
Noapte bună.
Pot să intru?
Bună, Claribelle.
De unde știi...
- Sunt Maddie. - Maddie?
- Bună. - Tu ai trimis ajutoarele?
Da. Și am venit cu cineva care cred c-o să vă poată ajuta.
Bună, Lourdes. Numele meu e Yvette.
Sunt avocat de imigrări. Lucrez cu victime din cazuri de violență domestică.
Nu înțeleg.
Claribelle ne-a spus că nu stați legal aici.
Stephen mi-a promis că-mi face carte verde,
dar nu mi-a făcut.
A zis că n-am cum să-mi fac fără el.
Te-a mințit.
Poți depune o cerere, pe baza Actului de protecție împotriva violenței asupra femeilor.
Nu trebuie să mai ai nici o legătură cu agresorul.
Deci pot rămâne în țară?
Cred că există o șansă.
Și dacă totul va fi bine, da, vei putea rămâne în țară.
De ce?
De ce faci asta pentru noi?
Am fost și eu în locul tău.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Maddie, stai!
Mulțumesc.
Ești o fetiță foarte puternică și foarte deșteaptă.
Ai avut grijă de mama ta.
Să te mândrești cu asta.
Am făcut ce m-a învățat ea.
Ea m-a învățat să fug.
Nu.
Ea te-a învățat să lupți.
Cred că pe astea 2
ar trebui să le punem pe alt slide.
Nici nu se pot citi.
- Dna. Wilson. - Îmi pare rău că vă deranjez.
Mi s-a spus că sunteți aici.
Aveți un minut?
Fă tu modificările astea.
Și de restul ne ocupăm mai încolo.
- Okay. - Intrați.
Cu ce vă pot ajuta?
Mai dați-mi o șansă.
Am instincte bune.
Și am multă experiență ca paramedic, din teren.
Îmi pasă de ceea ce fac. Îmi pasă de pacienți și de viețile lor.
Știu că am picat examenul final.
Dar știu că aș fi un doctor bun.
Cât de mult vă doriți să fiți un doctor foarte bun?
Destul de mult încât să mă supun și pe mine
și pe familia mea altor 12 luni de chin,
dacă va trebui să repet anul.
Dar eu sper să nu trebuiască.
Bine, dnă. Wilson.
Vă mai acord o șansă.
Săptămâna viitoare.
Un examen practic cu mine și cu pacienții mei.
O să vedem atunci
cât de bune sunt instinctele dvs.
Bobby, ești acasă?
Bună.
Cum de ești acasă? Am crezut
- că diseară vii. - Mama a vrut
să o las cu tata dacă tot s-a întors acasă,
așa că am zis să iau un zbor mai devreme, să-ți fac surpriză.
Ești surprins?
Da. Mă bucur că ai venit acasă.
Ceva miroase foarte bine.
- Ce ai gătit? Mor de foame. - Păi...
Nu e pentru noi...
Nu, nu... Cine-i ăsta?
Athena, fă cunoștință cu Hoover.
Îl cheamă ca pe aspirator?
Exact.
Mulțumesc că ați venit.
M-am gândit foarte mult.
M-am gândit la viața mea
și ce îmi doresc acum... și cum s-ar încadra asta în viața mea.
Și?
Sincer să fiu...
nu am ajuns la o concluzie.
Nici nu știu ce îmi doresc.
Dar ce știu sigur...
...este ce vă doriți voi.
Și mai știu sigur că vreau să vă ajut cu asta.
E ceea ce credem noi?
Spun da.
Spun că da, accept să fiu donator de spermă pentru voi.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00