<< Anterior în SWAT... >> Ştiam toţi că SWAT-ul thailandez e bun.
Dar nu credeaţi că suntem la fel de buni
precum LAPD SWAT, cei mai buni dintre cei buni.
Cu siguranţă se merită deplasarea.
Fiica mea este chiar acum în State. La Pepperdine, în Malibu.
Ceva planuri pentru weekend?
Trebuie să merg în nord să văd un vechi prieten.
Lucrează la o unitate ONU la graniţă, contra drogurilor şi infracţionalităţii.
Avem o creştere în L.A. de pachete de heroină
ambalate în plicuri de ceai verde exact ca ăsta.
Se aude că vin din această regiune.
Acolo!
Mergeţi! Prindeţi-i! Aduceţi-i pe amândoi la mine!
Am fost împuşcat.
Haide. Ce naiba, hei.
Îţi plac Lakers? Tricoul tău... Lakers.
Am nevoie de tine.
Îţi promit că te vom ajuta.
Vreau să-ţi dau ceva, şi faptul că îţi dau asta
înseamnă că suntem prieteni.
Avem nevoie de ajutor. Joe... Evacuare.
Hei, Hondo, mai spune o dată. Nu recepţionez.
Hondo şi Joe au dispărut în această regiune.
Deacon şi Tan vin cu elicopterul din nord
cu echipa SWAT-ului thailandez şi încearcă să-i localizeze.
Poate traficantul local ştie ceva
despre operaţiunea cu heroină în ceai verde.
Unde îl găsim pe tipul ăsta, Lek?
Hei!
Pune glonţul chiar aici.
E nepotul meu. Sângele meu curge prin venele lui.
Ce mai aştepţi?!
Au mutat tot.
- Întreaga operaţiune... a dispărut. - Atunci trebuie să rămân aici să ajut.
I-am făcut o promisiune lui Thet.
Nu plec până nu ştiu că e în siguranţă.
Suntem o echipă. Nu plecăm de aici fără tine.
Bună. Te-ai întors de la spital?
Da. May a avut o noapte lungă.
I-am spus că-i aduc schimburi.
Se simte puţin mai bine acum că Joe e în afara pericolului?
Puţin. A fost greu, dar o ia cu calm.
May e o femeie puternică.
Bine, şi tu eşti o femeie puternică, iubito.
Ştiu că înseamnă mult pentru May că eşti lângă ea.
Transmite-i toate cele bune lui Joe, bine?
- Îi transmit. - Bine?
- Te conduc. - Bine.
Ruta cea mai rapidă a lui Zaw Min dacă vrea să fugă prin nord.
Nu, nu vrea să fugă.
Stocul de heroină al lui Zaw Min valorează milioane.
Nu-l poate trece munţii.
Sub nicio formă nu-l va abandona.
Atunci crezi că va rămâne pe aici?
Cred că nu se teme de luptă.
Tan, ce e?
Ştiu despre copii ca o duc rău peste tot, dar ăştia de aici?
Răpiţi din satele lor de la părinţi,
şi pe urmă forţaţi să ambaleze heroină 15 ore pe zi?
Da. Şi când nu lucrează,
Zaw Min îi ţine închişi undeva.
Practic sunt prizonieri.
Ăsta de aici e Thet.
Şi ăsta trebuie să fie fratele lui, Win.
Thet e puştiul care te-a ajutat?
Şi-a riscat viaţa pentru asta. De asta trebuie să-l găsesc.
Acel băiat mi-a salvat viaţa.
N-am de gând să-l dezamăgesc.
Asta nu înseamnă că tu şi Deacon trebuie să rămâneţi.
Hei, ţi-am spus deja... nu plecăm de aici fără tine.
Am vorbit serios.
Hei. Cred că avem o pistă despre copii.
Unitatea aeriană crede că a văzut un fel de dormitor
ascuns pe dealuri.
S-au raportat mai mulţi copii în zonă.
Fac o razie acolo în timp ce vorbim.
Şi ce mai aşteptăm? Să mergem.
Thet şi fratele lui nu sunt aici.
Poate i-a văzut unul dintre copiii care ştie unde au plecat.
Somchai şi-a pus oamenii la treabă. Deocamdată n-au aflat nimic.
Auzi, Hondo, pe puştiul ăsta îl cheamă Denpo.
Cred că ştie ceva.
Salut, micuţule.
Eşti american?
Thet a spus că vei veni.
Îl cunoşti pe Thet?
Ştii unde e?
Hei.
A spus că Thet şi fratele lui au fost în camera lor
când oamenii lui Zaw Min au venit şi i-au luat.
Nu ştie unde.
Plăteşte avocatului oricât îţi cere.
Urcă-i pe toţi în camion.
Haideţi!
Pune-o sus.
Băieţii au fost ţinuţi aici.
Deac, uită-te la asta.
Am văzut închisori mai bune.
Asta nu e viaţă pentru nişte copii.
Nu. Staţi puţin.
Ăsta e al lui Thet.
L-a lăsat aici.
Ce crezi că înseamnă acest simbol?
Nu sunt sigur.
Poate un fel de indiciu. Somchai...
îţi spune ceva?
Simbolul... nu l-am mai văzut.
Dar literele...
cred că încearcă să scrie "Krung Thep" în thailandeză.
Aşa spunem la "Bangkok."
Ai spus că Zaw Min avea un stoc de heroină.
Dacă ar vrea s-o vândă?
Cel mai bun loc pentru cel mai bun preţ ar fi Bangkok.
Acolo merge.
Şi i-a luat pe băieţi cu el.
Trebuie să ne întoarcem în oraş.
Sezonul 6, Ep. 2. Thailanda, încă o zi
cartierul general SWAT Thailanda
Acest lord al drogurilor din munţi...
aveţi vreo dovadă că e aici în Bangkok?
Nu avem nicio dovadă. Dar un sătean l-a văzut pe Zaw Min
încărcând droguri într-un camion lângă râu.
Acum ştim că acel camion şi un SUV
au plecat spre sud pe o rută ocolitoare.
Credem că Zaw Min încearcă să vândă heroina
înainte să fugă.
Se estimează că are peste 200 kilograme, Dle.
Ar fi nebun să aducă atâta heroină în oraşul nostru.
Zaw Min nu e nebun, dar chiar acum e disperat.
A pierdut mulţi oameni,
şi ştie că forţele ONU aglomerează graniţa.
Vrea să iasă, dar nu înainte să-şi vândă drogurile.
Şi, Dle, nu e doar disperat, e şi periculos.
Va face orice să obţină ce-şi doreşte.
Ăsta e desenul făcut de băiat?
L-a lăsat acolo să-l găsim.
"Origine neidentificată"?
Simbolul nu există în niciun limbaj.
Uitaţi, mă îndoiesc că Thet a învăţat vreodată să scrie şi să citească.
A reuşit să scrie doar câteva litere,
aşa că a desenat ceva.
Câţi ani are băiatul ăsta, Sergent?
11, 12 ani, poate, dar e isteţ.
Vă spun că acest simbol ar putea fi cheia să-l salvăm.
Şi să găsim heroina lui Zaw Min.
Dacă aveţi dreptate, atunci avem heroină de 30 milioane
undeva pe străzile mele.
Daţi-i de capăt.
Dar nu mai pierdeţi timpul cu desenul băiatului.
Da, Căpitane!
Ce-a spus?
A spus ca "pista pare promiţătoare."
Poate nu vorbesc thailandeză, dar ştiu când minţi.
Să spunem că am un prieten sus
la Narcotice.
Şi el are un dosar despre fiecare informator din oraş.
Aşa că indiferent cu cine vorbeşte, el va ştii.
Ce dracu e asta?
Tu lucrezi pentru Zaw Min.
Tu să ne spui.
Încă nu l-aţi găsit.
Nu ştiu ce e chestia aia,
dar nu va duce spre nimeni în Thailanda.
Păcat, pentru că dacă ducea, poate procurorul ţi-ar fi dat
o acuzaţie mai uşoară pentru trafic.
Detectivii care au descoperit în sediul operaţiunilor tale...
de pe Hoover?
Au găsit câteva din astea acolo.
Heroina face parte din prima clasă a narcoticelor din SUA.
Te-am prins cu posesie, intenţie de distribuţie şi transport.
Nu ştiu nimic despre vreun apartament pe Hoover.
Nu aveţi decât zvonuri, adică nimic.
Auziţi, unde e tipa aia sexy care m-a încătuşat?
E pe aici?
Pune-mă înăuntru, Dle.
Să fie arestat de o femeie îi răneşte orgoliul.
Pot folosi asta. Îl pot sparge.
Nu cred că e nevoie.
Ei fac progrese bune.
Fac, dar pierd timp.
Am servit la mese în baruri pentru scufundători.
Ştiu că lucrez cu genul ăsta de oameni.
Şi toată vrăjeala asta de macho?
Moare să-şi ia revanşa.
Probabil numai la asta se gândeşte de când l-am trântit la pământ.
Trebuie să ai grijă acolo.
Avem nevoie de răspunsuri.
Pot face asta, Comandante.
Bine aţi revenit în oraş.
Chintana. Nu-ţi pot spune cât de recunoscători suntem.
N-am fi reuşit să-i găsim pe Hondo şi Joe
dacă nu vorbeai pentru acel elicopter.
Îmi pare rău doar că n-am fost acolo.
Prietenul lui Hondo, Joe... e bine?
Da, e mult mai bine. Mulţumesc.
Medicii sunt optimişti.
Uite, ştiu că nu e uşor să stai la birou
când ai prefera să fii pe teren.
Dar ce ai făcut tu?
A salvat vieţi, şi sunt foarte, foarte, recunoscător pentru asta.
Atunci sper că o vei aprecia şi pe asta.
Am făcut nişte cercetări şi cred că am o pistă.
- O pistă spre Zaw Min? - Nu. Spre acest bărbat.
Bodyguardul lui Zaw Min. Se numeşte Yaza Than.
A fost văzut de mai multe ori într-un bar anume
din districtul roşu.
Se pare că e o fată acolo de care îi place.
Şi s-o vadă cu alţi bărbaţi?
Cred că nu-şi poate controla temperamentul.
Şi ce crezi, că dacă e în oraş...
Nu va rezista să nu-i facă o vizită.
Ai fost la Comandant cu asta?
Dacă vrei să ajungi Detectiv,
asta e o metodă bună să arăţi iniţiativă.
Nu şi dacă nu duce nicăieri. Ar însemna să-şi piardă timpul.
Eu mă voi duce la bar să găsesc fata.
Ştii dacă lucrează astăzi?
- Da. Tura ei începe la 7:00. - Bine.
Hei. Plecăm.
Somchai şi Hondo au un informator cu care trebuie să vorbim.
Bine. Luaţi-o înainte.
Chintana are altă pistă. Cred că merită verificată.
- Am înţeles. - Da.
Şi de unde îl ştii pe tipul ăsta?
Deţine un magazin de îmbrăcăminte
care spăla bani din droguri.
Acum lucrează ca barman şi informator pentru noi.
Lumea îi spune "Uan."
- E de treabă? - Da.
Prietenul meu din Birou spune că îi plac americanii.
Uan?
Cine sunt americanii?
Caută pe cineva.
Agentul Chen spune că îi eşti dator.
Poate amânăm încă un an acuzaţiile pentru trafic de droguri.
Pe cine încercaţi să găsiţi?
Căutăm un lord al drogurilor... Zaw Min.
Aţi întârziat. Zaw Min a murit.
Ăsta e doar un zvon. Trăieşte bine merci
şi e în oraş încercând să vândă o cantitate mare de heroină.
Vrem să ştim cui ar vine.
Ştiţi de ce sunt fericit că nu mai sunt în industria drogurilor?
Cu mult timp în urmă, oamenii lui Zaw Min m-au rugat să-i fac contabilitatea.
Când am refuzat...
Ce zici să ne îndrumi în direcţia bună?
Frumoasă cămaşă. De unde e?
Habar n-am. Mi-a luat-o nevastă-mea.
Nu ştiu cine de pe piaţă ar cumpăra de la Zaw Min,
dar ştiu câte ceva despre obiceiurile lui.
Dacă vă spun, cu ce mă aleg?
Asta depinde de ce ştii.
Zaw Min foloseşte acelaşi curier când e în Bangkok.
Se numeşte "Ducky." Livrează mesaje,
îl duce pe unde are de mers, genul ăsta de lucruri.
- Ce fel de maşină conduce? - Nu e maşină.
E un moto-taxi. Numărul 742.
Toate moto-taxi-urile din Bangkok au GPS,
aşa că dispeceratul lor le poate urmări.
Voi da un telefon.
Mulţumesc, omule. Cum te putem răsplăti?
Eşti serios?
Tan. Ce e?
Informatorul lui Somchai ne-a dat o pistă
despre un şofer de moto-taxi conectat cu Zaw Min.
Vom încerca să-i citim GPS-ul,
- să vedem dacă îl putem găsi. - Bine.
Chintana şi cu mine mergem spre districtul roşu,
să vedem dacă dăm de bodyguardul lui Zaw Min.
- Rămânem în contact. - Da. Aşa facem.
Iat-o. Nu te mai săturai de mine,
nu-i aşa?
Am aflat destul să ştiu că nu eşti genul meu.
Aşa că poţi înceta cu ce faci.
De ce trebuie să te porţi aşa?
Nu ştii ce pierzi.
Cred că ştiu.
Ai căzut prea ușor la restaurant.
Şi sinceră să fiu, îmi place un bărbat care se zbate mai mult.
Descătuşează-mă... şi te vei lupta.
Deşi nu te condamn.
Probabil n-a fost loc pentru fete, să creşti ca una
printre soldăţeii lui Zaw Min?
Trebuie să fi fost greu.
Agită un stup cu viespi.
- Zaw Min te-a abuzat. - Poate va funcţiona.
Te-a făcut să te simţi lipsit de putere.
Iar acum compensezi cu această rutină patetică de macho,
crezând că te va face cât de cât mai important.
Cum e să fii târfă?
Vrei să mă impresionezi, Lek?
Ştim amândoi că vrei.
Arată-mi că ai tupeu să-l înfrunţi pe Zaw Min.
Arată-mi că nu mai eşti acel băieţel,
ghemuindu-se cu gândul la el.
Du-te dracu.
Nu ştii cum este.
Ai o şansă aici să-i dai cu masa în cap.
Să fii bărbat.
Spune-mi cum îl găsesc.
Îi place să...
Ce se întâmplă?
- Interogatoriul s-a terminat. - Ellen Foley.
Cauţiunea clientului meu a fost plătită.
- E liber să plece. - Glumiţi?
Acum, dacă sunteţi amabili? Am întârziat la prânz.
Descătuşează-l.
O femeie poliţistă printre bărbaţi.
Care din noi e disperat să demonstreze ceva?
Scoate-ţi clientul de aici, Dră. Foley.
Continuă să mergi.
L-am avut la degetul mic.
Un minut mai aveam nevoie.
Ai făcut ce-ai putut, Powell.
Auzi, Street?
Tocmai mi-am amintit că trebuie să fac ceva?
Eşti amabil să mă acoperi?
Se pare că suntem chiar după colţul de unde e barul în care s-au dus
Deacon şi Chintana.
Eşti sigur că ăsta e moto-taxi-ul?
742... ăsta e.
Uite-l. Dacă lucrează pentru Zaw Min,
cu siguranţă nu se grăbeşte.
- Poate mergem să vorbim cu el. - Nu.
Aşteptaţi să vedem ce face.
Cum se numeşte fata?
Se numeşte Aranya.
Îl voi întreba pe DJ, tu verifică barul.
Care e Aranya?
Vrei să-mi cumperi ceva de băut?
Fără băuturi. Caut pe cineva.
Eşti în Bangkok. E-n regulă.
Băutura nu e prea scumpă.
Nu, uite, sunt poliţist.
Căutăm unul din clienţii tăi. Un bărbat pe nume Yaza Than.
Îl cunoşti pe acest bărbat?
Se aude că vine aici doar să te vadă pe tine.
Uite, nu ne interesează iubitul tău.
Vrem să-l întrebăm despre şeful lui.
Un bărbat foarte rău, un lord al drogurilor pe nume Zaw Min?
Fără droguri aici. Nu e permis.
Dacă aduce rahatul ăla aici
îmi pot pierde slujba.
Nu te mai preface
şi răspunde la întrebare. Îl cunoşti pe acel bărbat?
Nu l-am văzut niciodată, dragă.
Cui credeţi că dă mesaj?
Poate trebuie să ia pe cineva.
Scuze.
Aranya, ştiu că minţi.
Nu încerc să te implic.
Trebuie doar să-l găsim pe Yaza Than.
Vieţile a doi băieţi depind de asta.
Nu mişca!
Chintana! L-am găsit!
Lasă-l în pace!
Eşti bine?
Bodyguardul a fugit din Barul Cowboy pe aleea din spate.
- Îl urmăresc! - Bine, Deac. Am înţeles.
Voi doi, luaţi aleea din spate. Eu rămân pe curier.
Fugi, fugi, fugi.
Şoferul de moto-taxi se pune în mişcare.
- S-a dus spre bar. - Uite-l!
- Poliţia! - Poliţia! Nu mişca!
- Nu vrei să faci asta! - Fugi, fugi, fugi!
Îl pierdem dacă ajunge în strada principală.
Fugi, Ducky! Poliţia!
Calm. Stai calm!
Poliţia! Stai!
Drace!
Renunţă.
Ai terminat!
I-ai văzut pe copiii ăştia?
Uită-te la ei!
I-ai văzut pe băieţii ăştia?
Comandante, cu tot respectul,
dar Chintana încasează muştruluiala care mi se datorează şi mie.
Am fi evitat tot acest deranj de la bar
dacă ar fi respectat protocolul.
Am fi trimis o echipă întreabă.
Nu ştiam în ce ne băgăm.
Şi pe cinstite vorbind,
Chintana ne-a dus mai aproape de cineva din cercul lui Zaw Min.
A ajutat cazul.
Vroia doar să te impresioneze.
Păi, a eşuat cu asta.
Dacă situaţia era inversată, şi am fi fost în Los Angeles,
mi-aş fi cunoscut locul.
Dle, ştiu că sunt oaspete,
dar mai ştiu şi că merită o pauză.
Ai dreptate.
Eşti oaspete.
E totul în regulă cu Comandantul?
Nu... nu.
S-a răstit la Chintana.
Încerca doar să arate iniţiativă,
şi sunt destul de sigur că dacă făcea un bărbat asta,
ar fi fost altă poveste.
Îmi amintesc despre Chris ce a spus într-una din zilele ei stinghere
despre prima ei zi în poliţie. Nu s-a simţit niciodată mai străină.
Poate e ceva universal.
Dacă aşa stă treaba, atunci...
mulţi ofiţeri buni vor fi trecuţi cu vederea.
Nu toată lumea e croită să fie pionier,
precum Chris, dar ea este.
Cum a decurs interogatoriul?
Şoferul de moto-taxi a spus ceva despre băieţi?
Nu vorbeşte, dar i-am cercetat dosarele.
Ieri au intrat două maşini în Bangkok
plătind de pe contul lui.
Să ghicesc, un camion şi un SUV.
Zaw Min. El trebuie să fie.
Sper ca nepotul lui să fie în acel convoi.
Somchai a mai descoperit ceva.
Înainte să începem să-l filăm pe curier aseară,
GPS-ul de pe moto-taxi s-a oprit pentru o oră.
Şi a început să funcţioneze în partea cealaltă a râului.
Probabil s-a întâlnit cu Zaw Min în timpul ăla.
Şi asta înseamnă că Zaw Min e undeva dincolo de râu.
Dacă ne dăm seama unde,
poate reuşim să-i găsim pe băieţi.
Da?
Poliţia ştie că sunt în Bangkok.
Se apropie prea mult.
Vreau un extra avantaj, aşa cum am discutat.
Da, Dle.
Mă ocup deja.
Vă sun când o prind.
Ştiu că ţi-e foame. Şi mie îmi este.
A sosit cumpărătorul.
Putem merge.
Poliţia mi-a ridicat şoferul aseară
la clubul despre care ţi-am spus să nu te duci.
Ştii ceva despre asta?
Ştii că cer loialitate maximă.
Şi mai ştii ce se întâmplă cu cei care mă trădează.
Aici s-a oprit GPS-ul de pe moto-taxi.
Şi a început să funcţioneze.
E o şansă bună ca Zaw Min să se ascundă undeva în zona asta.
Partea asta de oraş cât de populată este?
40,000 poate 50,000 oameni.
Multe potenţiale ascunzători.
Trebuie s-o reducem cumva.
Alei, docuri de încărcare... destule locuri să ascunzi un camion.
E vreo zonă de depozite?
Da, aici.
Unele au fost transformate de dezvoltatori în baruri şi restaurante.
Deci gentrificarea nu e chestie americană.
Poate am găsit ceva.
Am săpat prin actele de cadastru din zonă.
E un depozit mic, la două străzi de râu,
deţinut de un holding birmanez.
Nu avem prea multe informaţii despre el.
Care e natura afacerii?
Sunt listaţi ca engross-iști de ceai.
Zaw Min distribuie heroină în plicuri de ceai.
Tipul ăsta se crede isteţ.
Poate prea isteţ pentru binele lui.
Unde anume e locul ăsta?
Aici.
- Pare o stradă îngustă. - Toate sunt la fel.
Staţi puţin.
Poţi mări puţin pe semnul de acolo?
Vedeţi şi voi asta?
Ăsta e simbolul lăsat de Thet pentru noi.
Asta trebuie să fie ascunzătoarea lui Zaw Min.
Să mergem.
Chintana?
Asta înseamnă o treabă bună de detectiv.
Hei.
Cum a mers?
Bine. De ce?
Am văzut privirea de pe faţa ta după acel interogatoriu.
L-ai avut în cârlig, aproape să-l spargi.
Trebuia să-l laşi să plece.
Şi să-l las s-o ia de la capăt?
Ştiam că l-ai urmărit.
Lek are legătură directă cu Zaw Min.
Ar trebui să-l supraveghem.
Am mai avut discuţia asta.
Lucram ca echipă.
Hicks te va certa
dacă va afla că ai plecat de una singură să faci supraveghere.
Uite, nu încalc nicio lege.
Am vrut doar să văd unde se duce.
Trebuia să mă întrebi de asta. Da?
Vreau să faci lucrurile ca la carte.
Să fii o jucătoare de echipă?
Avocata lui Lek l-a lăsat la un birou de închirieri auto.
După care a plecat cu o dubă.
L-am urmărit după asta, dar e suspect, nu?
Putea aştepta o maşină,
sau să închirieze un sedan... aşa că da. Poate.
De asta simbolul nu apare în nicio bază de date.
E şters pe jumate.
Dar asta şi-ar fi amintit Thet
- dacă ar mai fi fost aici. - Puştiul e isteţ.
Nu cred că m-aş fi gândit la asta.
- Nici urmă de Zaw Min sau copii. - Eşti sigur?
Da. Am cercetat toată clădirea.
- Nu e nimeni aici. - Poate Thet s-a înşelat.
Puştiul a lăsat simbolul acolo cu un motiv.
Ăsta trebuie să fie locul.
Staţi puţin, Deac. Uitaţi aici.
Tan, Somchai.
Liber.
Heroina a dispărut. Şi copiii.
Suntem în locul corect, dar am ajuns prea târziu.
Hei, Hondo.
Ai spus că Thet e fan Lakers, da?
Uite ce scrie aici în praf.
8-24?
Nu înţeleg.
8 şi 24 au fost numerele cu care a jucat Kobe Bryant
când a jucat pentru Lakers.
Ăsta e Thet care încearcă să ne atragă atenţia.
Hei.
Ăsta pare a fi un dragon, cu o săgeată.
Care indică vestul.
Există vreun templu sau statuie a vreunui dragon în acea direcţie?
E un bar pentru turişti încolo, pe lângă râu,
pe nume Dragonul adormit.
Acolo se face afacerea.
Acolo i-a dus Zaw Min. Să mergem.
Chintana a verificat plăcuţele SUV-ului din faţă.
Acelaşi de pe autostradă, cu siguranţă e Zaw Min.
Trebuie să plecăm acum.
Staţi puţin.
Sunt prea mulţi civili înăuntru.
Dacă intrăm prea repede, oamenii lui vor fi fericiţi să tragă.
Şi am văzut două gărzi înarmate lângă intrare,
erau la o ţigară.
Trebuie să-i găsim pe Thet şi Win.
- Ar putea rămâne fără timp. - Hondo, trebuie să cercetăm locul.
Am avea o imagine mai bună de la bar.
Trebuie să ştim exact unde sunt acei copii
înainte să intrăm acolo.
Bine, bine.
Pare că e plin de turişti.
Şi dacă unul din noi intră ca civil,
să facă o recunoaştere, să vedem cu ce avem de-a face?
Acoperirea mea e spartă.
Ştie sigur cum arăt.
Iar Zaw Min ştie cum arată Hondo.
Trebuie să merg eu.
Dar nu forţa, Tan.
La primul semn de probleme, anunţă-ne.
Da, am înţeles. Intru acum.
Număr peste 30 civili.
Multe vieţi nevinovate pot fi în pericol dacă iese prost.
Anunţă-mă când îl vezi pe omul nostru.
N-am văzut niciunul din ei în zona principală.
- Trebuie să fie în spate. - Tan, ai grijă să nu fii descoperit.
Scuze.
Toaleta?
Un paznic înarmat pe latura 3.
Îl văd pe Zaw Min în depozitul din spatele barului.
Se pare că afacerea se încheie acum.
Hai s-o facem.
Şi Thet?
- Băieţii sunt acolo? - Nu-i văd.
Stai. E aici, Hondo.
Ai încercat asta?
Încearcă.
Hei. Nu vreau ca nişte dependenţi să lucreze pentru mine.
Îi văd pe Thet şi Win.
Sunt amândoi aici, Hondo.
- Eşti în poziţie să ajungi la ei? - Nu.
Trebuie să mă apropii.
Intervin, Hondo. Acoperă acum.
Culcat! Toată lumea culcat!
- Repede, repede! Ieşiţi de aici! - Culcat!
Culcat! Feriţi! Staţi culcaţi la pământ!
Mişcă, mişcă, mişcă!
Culcat! Feriţi!
- Toată lumea culcat! - Mişcă, mişcă!
Hei. Eşti bine, amice?
Hondo! Aici în spate!
Haideţi.
Ia copilul.
Zaw Min l-a luat pe Thet. A plecat încolo.
Deacon, cu mine!
Treci acolo şi fă linişte.
S-a terminat, Zaw Min! Renunţă!
Sergent Harrelson, chiar nu ştii când să te opreşti, nu?
Ai dreptate, nu ştiu!
Acum dă drumul copilului!
Nu ai nicio ieşire!
Crezi că ai toate cărţile. Dar nu le ai!
- Ce vrea să spună cu asta? - Nu ştiu.
Dar trebuie să intrăm repede acolo.
Ce fel de cărţi crezi că ai, Zaw Min?
Nu este un moment bun, dragă.
Mă tem că fetiţa ta nu e disponibilă acum.
Cine e?
Unde e fiica mea?
Drona a trecut deja pe deasupra.
Infraroşiile îl plasează pe Zaw Min în centrul camerei.
Thet e poziţionat în colţul îndepărtat.
Nu va fi mai bine ca acum. Trebuie să intrăm acum.
E ultima ta şansă, Zaw Min!
Ieşi în pace şi nimeni nu va fi rănit!
Ţi-a plăcut timpul petrecut în Thailanda?!
Pentru că n-ai reuşit decât să strici o afacere perfectă!
Şi ţi-ai împuşcat prietenul!
Toată lumea pe poziţii? La numărătoarea mea.
- 3, 2... - Staţi, staţi, staţi.
- Opriţi-vă. - Ce se întâmplă?
Ni s-a ordonat să stăm pe loc.
- Ordonat? De către cine? - De Comandantul Niran.
Fiica lui din LA a fost răpită,
şi o vor omorî dacă nu dăm înapoi
- să-l lăsăm liber pe Zaw Min. - Se pare că eu sunt acum la conducere!
În regulă, atenţiune.
Echipa e aici, Hondo. Spune.
L-am încolţit pe Zaw Min, dar cumva a reuşit s-o răpească
pe fiica Comandantului Niran din L.A.
Se numeşte Nikki. E studentă la Pepperdine.
Bine, acest lord al drogurilor are toate cărţile. Ce vrea?
Cred că vrea să scape basma curată.
Uitaţi, dacă trag de timp cu el, o puteţi găsi pe fată?
Da, ştii că vom încerca, Hondo, dar asta e tot ce putem face.
Atunci dați-i drumul.
Trebuie să închid.
Lek trebuie s-o fi răpit.
E mâna dreaptă a lui Zaw Min în L.A.
Nu e de mirare că nenorocitul a ieşit aşa repede pe cauţiune.
S-o dăm în urmărire.
Stevens, trimite-i poza la fiecare maşină de patrulare.
O voi suna pe avocata lui şi mă voi ruga la Dumnezeu
să mai aibă conştiinţă.
De fapt, Comandante, poate există o soluţie mai bună.
După ce a plecat de aici, Lek a închiriat o dubă.
- Şi de unde ştii asta? - L-am urmărit, Dle.
Amândoi l-am urmărit.
Duba închiriată are GPS.
N-ar trebui să dureze prea mult să-l localizăm.
O să vreau mai târziu răspunsuri.
Acum găsiţi duba.
A cerut o barcă rapidă.
Vrea să fie aducă la doc.
Localnicii nu au patrulă pe apă.
Dacă Zaw Min iese în ape deschise, a dispărut.
Şi odată cu el şi Thet.
Uite, echipa mea din L.A.
face tot ce poate s-o găsească pe fiica Comandantului,
dar vreau să întârzii acea barcă.
Voi face tot ce pot, dar fiecare minut în care aşteptăm,
fiica Comandantului Niran e în pericol.
Doar ca să ne înţelegem, şi dacă mă eliminaţi nu rezolvaţi nimic!
Dacă nu-l sun pe prietenul meu din apele internaţionale înainte de apus,
fata moare!
Bine, te auzim, Zaw Min.
Lucrăm să aducem barca.
- Dă-ne puţin timp. - Vă ia prea mult!
Comandantul vostru îşi va îngropa fiica în bucăţi!
Mă înţelegeţi?!
Daţi-mi barca!
Timpul vostru se epuizează!
Ce-i asta?
Îl ceartă pe Thet. Ştie că Thet te-a ajutat.
Aşa ne-au găsit
Nu, nu e adevărat, Unchiule!
Te rog să nu-mi faci rău!
Bine, Zaw Min, barca aproape a ajuns.
Acum poţi ieşi.
Toată lumea pe loc repaus.
Ţineţi minte, dacă nu dau telefon, fata moare.
Nu faceţi nimic.
Şi vom sta aici să-l privim cum pleacă?
E singura cale de a salva viaţa fetei Comandantului.
26-David către Centrală.
30 secunde până la duba suspectă.
Recepţionat, 26-David.
Ne apropiem fără sirenă.
Trebuie să-l luăm prin surprindere pe Lek
ca să nu aibă şansa să rănească fata.
Da, dacă n-a rănit-o deja.
Cum stau lucrurile în Thailanda?
Uită de asta. Acum depinde de noi.
Lucrând împreună ca o echipă.
Cât mai poţi întârzia barca?
Nu pot. Va fi aici în orice clipă.
Ar face bine să vină barca!
Hondo. Uite-o.
Vedem duba.
- Liber. - Liber.
Probabil a dus-o înăuntru. Să mergem.
Stevens.
- Cu mine, cu mine! - Cu mine!
Vedem suspectul. Colţul de sud-est.
Hei!
Culcat.
Nu mai mișca, boașe mici.
Bine, 22-David către Centrală. Suspectul e în custodie.
Nici urmă de fată.
Încuiată.
Auzim un foşnet din spatele unei uşi.
Am găsit-o pe Nikki. Hei, e-n regulă.
Eşti bine. Eşti în siguranţă.
Trăieşte. Am găsit-o.
Bine, 22-David către Centrală.
Victima e în siguranţă.
Repet. Spune-i lui Hondo că fata Comandantului e în siguranţă.
Hondo către Centrala Bangkok.
Anulaţi barca. Repet. Anulaţi barca.
S-o aducă aici! Nu încercaţi nimic!
Ce se întâmplă? Vă avertizez!
Vă avertizez!
Omoară fata acum!
Scuze, aici este LAPD.
Noi nu facem aşa ceva.
Se pare că ai rămas fără cărţi, Zaw Min!
Aduceţi barca aici sau copilul moare!
Stai calm! Nimeni nu trebuie să moară!
Dau tuturor copiilor de ales, să ştiţi...
când îi aduc!
Fie muncesc, fie mor!
Nepotul meu n-a trebuit să facă niciodată această alegere!
Are sângele meu!
Încă îl are!
Nu, nu-l mai are!
M-a trădat!
Aşa că a ales până la urmă!
Haide, omule, lasă copilul să plece!
Merită o şansă!
De ce îţi pasă?
Nu-i pasă nimănui de un vagabond birmanez!
Nici măcar nu eşti de aici!
- Trebuia să pleci de mult! - Ai dreptate.
Dar i-am făcut o promisiune acelui puşti şi am de gând s-o onorez!
Thet, fii curajos.
Ai încredere în mine.
Haideţi, haideţi!
Thet. Thet, e-n regulă. E-n regulă.
Te-ai descurcat bine. Acum eşti în siguranţă.
Şi tu şi fratele tău, bine?
Nimeni n-o să vă mai rănească.
Powell.
Aşteaptă.
Ai făcut o treabă bună astăzi,
să te gândeşti că Lek punea ceva la cale,
că e posibil să mai cadă un ciocan.
O bănuială bună te duce departe.
Şi doar ca să ştii,
nu fac prea uşor complimente.
N-am făcut niciodată.
Apreciez că spuneţi asta.
Sinceră să fiu, o parte din mine simte că
mai am mult drum de parcurs.
Ai, dar motivul pentru care te-am ales
e pentru că eşti unică.
Nimeni nu crede că eşti rezerva cuiva.
Vreau doar să fac ce e corect faţă de voi...
- Da. - ... şi faţă de oricine a venit înaintea mea.
Acum uite...
tu asigură-te că rămâi de partea corectă a legii.
Nu sunt prost.
Ştiu că astăzi te-a acoperit Street,
dar am primit victoria.
Dar dacă vei continua să joci în pripeală,
acea serie de victorii va seca...
uite aşa.
Cuvintele pe care cred că le cauţi sunt:
"nu se va repeta, Comandante."
Aveţi cuvântul meu.
Pe aproape.
Ne vedem mâine.
Joe.
Asta arată ca o super recuperare.
Păi, sunt ex-SAS. Sunt tare ca piatra.
Aş fi pe picioare, dar May a spus că
"merg în scaunul cu rotile sau deloc".
Pe bune acum, n-aş fi aici dacă nu erai tu.
Mulţumesc, prietene.
Serios acum. Ai fi făcut acelaşi lucru pentru mine
dacă situaţia era invers.
Să sperăm că nu va fi nevoie.
Aşteptând veşti de la voi doi a fost un Iad.
May e singurul motiv pentru care nu mi-am pierdut minţile.
Ai făcut mai multe pentru mine decât eu pentru tine.
Atunci cred că am fost norocoase că ne-am avut una pe alta.
Da.
Thet şi Win au ajuns cu bine?
Da, sunt cu mama lor, în sfârşit au plecat acasă,
deşi Thet nu înceta să vorbească
- despre o excursie la Los Angeles? - Da.
I-am spus că-l voi aduce pe el şi familia lui
anul viitor la Los Angeles să vadă un meci al celor de la Lakers.
Se pare că se va ţine de capul meu.
Auzi, Chintana mi-a spus
că ai vorbit cu Comandantul Niran din partea ei.
A vrut să-ţi mulţumesc.
Spune-i cu plăcere oricând.
Nu sunt sigur cât va conta recomandarea mea,
dar atât îţi spun:
în puţinul timp cât am lucrat cu ea,
merită o şansă la detectivi.
A spus la fel, iar Comandantul
a recomandat-o deja Comisarului, aşa că mulţumită ţie,
cred că va avea până la urma şansa ei.
Îmi pare bine să aud asta.
Iar Comisarul nu va regreta.
Are mult potenţial.
Nu te contrazic.
Somchai?
Da, Dle.
Nu e cu siguranţă la ce m-am aşteptat
când Comandantul Hicks a sugerat un antrenament comun pentru echipele noastre.
Apreciez toţi ce aţi făcut să ne întoarcem teferi.
- Mulţumesc. - E plăcerea noastră.
Şi sper că indiferent de ce s-a întâmplat,
vă veţi întoarce într-o zi.
Aşa sper şi eu, dar data viitoare
nu-mi aduc afacerile de acasă.
Are mult de lucru să nu se bage în necazuri când pleacă de acasă.
Hei, am învăţat multe de la SWAT-ul thailandez,
lucruri pe care le vom duce cu noi acasă,
care ne vor face mai buni.
Bine, poate ne-aţi dat ocazia
să ne dăm puţin mari,
dar am învăţat că LAPD SWAT e una din cea mai bună,
nu doar pentru echipament şi antrenament,
ci pentru că vă trataţi ca o familie.
Iar acum faci parte din acea familie.
Da, restul echipei din L.A. abia aşteaptă să te cunoască.
Aş putea organiza un circuit culinar când vii în vizită.
Poţi încerca tăiţeii dan dan ai mamei.
- Ce spui? - Bine, frate.
- S-a făcut. - Bine de tot.
Pentru încă o misiune încheiată.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)