911, ce urgență aveți?
A intrat cineva în casă!
Sunați de pe fix, deci avem adresa dvs.
Ajutoarele sunt pe drum. Îmi puteți spune cum vă numiți?
Numele meu e Sharlo Darzi.
Doamne, cred că sunt la parter.
Okay, Sharlo, ajutoarele sunt pe drum.
Dar dați-mi niște informații. Locuiți singură?
Cu soțul meu, dar e plecat toată săptămâna.
Trebuie să plec de aici.
Trebuie să rămâneți unde sunteți.
Polițiștii sunt în drum spre dvs., Sharlo.
Aveți unde să vă ascundeți până ajung ei?
Mai sunteți acolo?
- Eu nu mai aștept. - Sharlo...
Nu. Trebuie să plec de aici.
Sharlo, e mai bine să stați unde sunteți acum.
Nu. Dacă mă găsesc?
Nu am cum să mă apăr.
Mă duc la vecini.
Okay, puteți să-mi spuneți codul de intrare?
Ca să-l dau polițiștilor.
Oh, nu, nu am telecomanda de la poartă.
A rămas în mașină.
Trebuie să trec prin bucătărie.
Sharlo, rămâneți în casă până vin polițiștii.
Dar puteți să-mi spuneți codul de la poartă ca să poată intra?
Codul e 9-2-7-3-5-3.
Dar eu nu stau să-i aștept.
Poliția ajunge imediat.
Eu nu mai stau aici.
Oh, Doamne.
Sharlo, ce se-ntâmplă?
Au intrat în casă?
Sh-Sharlo?
Dnă., dnă.... mă auziți?
Dispeceratul, aici 727-L-30,
ne apropiem de casă acum.
Răspundem la un apel de violare de domiciliu în desfășurare.
Am găsit proprietara inconștientă.
Și agresorii?
Nu e nimeni în casă.
Nu sunt semne de intrare prin efracție?
Doar niște alimente pe jos în bucătărie.
Dispeceratul a spus că ea a sunat de la etaj.
A văzut atacatorul în bucătărie și a fugit.
A căzut destul de rău.
- Respiră dar nu reacționează. - Pulsul e mărit.
Ceva a speriat-o rău, nu?
Sigur nu mai e și altcineva în casă?
Sunt sigură, dle. detectiv Buckley.
Trebuie să ieșim. Trebuie...
Pelvisul.
Dnă., trebuie să stați nemișcată.
Un traumatism la pelvis poate provoca hemoragie internă.
O să vă dau ceva pentru durere, okay?
Pune-i perfuzie. 4 mg de morfină.
Pun eu atela.
Dnă., ați spus la 911 că ați văzut pe cineva în bucătărie.
Pe cine ați văzut?
Nu era un bărbat. Era...
un monstru.
Dnă., n-am găsit pe nimeni în casă.
Era în bucătărie.
Firimituri.
Aici Buckley.
Am prins suspectul.
Ai grijă, Buckley.
Să nu-ți fracturezi șoldul.
I-am spus soțului meu să scoată ușița pentru câine.
Că nu mai avem câine.
Nu vă faceți griji, nu vor mai fi intruși.
Se ocupă cel mai bun om al meu.
Acolo să stai.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Când a fost ultima dată
când am stat la masă fără să fim deranjați?
Cred că niciodată.
și acum ce facem?
Eu cred că o să mai beau o cafea.
Oh, Magda, nu trebuie să faci asta.
Tu ești aici pentru Jee, nu pentru noi.
Le pot face pe amândouă.
Azi unde mergeți?
În parc. Luăm puțin aer curat, puțin soare.
Soarele ucide orice bacterii.
Am telefonul vostru.
Am pornit opțiunea de localizare. Am baterie.
I-am luat lui Jee-yun mâncare și jucării.
O să fie bine.
- Zi pa-pa. - Pa-pa.
Pa-pa, iubita. Te iubim.
Pa, mami.
Pa, Jee, te iubesc.
O zi bună la serviciu.
Și voi.
- E ciudat. - E foarte ciudat.
Tocmai am lăsat o femeie pe care o cunoaștem de o săptămână
să plece cu fiica noastră.
Am verificat-o.
Am sunat la 11 din recomandările ei. Dacă trebuia să sunăm la 12?
Trebuia să sunăm la 12. Dacă închide opțiunea de localizare.
I-am cusut un tracker GPS în jucăria de pluș.
Deci suntem bine?
- Da. - Okay.
Bine,
hai să strângem și să mergem la serviciu.
Okay.
E de la Magda.
"Lăsați vasele. O să le spăl eu."
"Am eu un sistem."
De unde a știut?
Deci cum e cu dădaca cea nouă?
E bine.
Încă încerc să mă obișnuiesc că e un străin la noi în casă,
dar ea preferă termenul de "administratorul gospodăriei."
Cine?
Dădaca lui Maddie și a lui Chimney.
Administratorul gospodăriei.
Ați angajat pe cineva care să vă administreze gospodăria?
Acum că eu și Chimney locuim împreună,
mai economisim din banii pe chirie, așa că am putut să luăm pe cineva să ne ajute.
- Concediaz-o. Concediaz-o acum. - De ce te grăbești
s-o concediezi deja?
- O cunoști? - Nici nu trebuie.
E un străin la voi în casă.
Care s-a băgat în viața voastră. E rețeta dezastrului.
Cred c-o să fie bine...
Simt că e o poveste aici...
Povestea se cheamă Downton Abbey.
Angajații văd tot, își depășesc atribuțiile
și te vorbesc de rău. N-ai văzut serialul?
Nu. Dar acum parcă aș vrea.
Ai venit în vizită sau te muți înapoi acasă?
Varianta a doua e posibilă?
Vreau doar un loc cu liniște ca să pot învăța.
Păi la tine în apartament?
A fost invadat.
Una din colegele mele de apartament are un nou iubit.
și nu mai scap de el. E mereu acolo.
Nu are și el cursuri?
Încep să cred că nu.
Ești okay?
Nu doar apartamentul tău
a fost invadat...
- Bună, May. - Bună.
V-ați luat un câine? Când?
De fapt l-am salvat.
Pe noi nu ne-ai lăsat să ne luăm câine.
- Ce? - Mama e alergică.
Ai zis că ești răcită.
Am văzut că te-ai atașat de el.
și-am zis că poate n-o să fie așa de rău.
E foarte drăguț, mama.
Da, e un câine minunat.
La tine bănuiesc că nu te primesc cu animale?
Okay.
Trebuie să-i găsim stăpâni noi lui Hoover.
911, ce urgență aveți?
- Ajutor! - Dle., puteți vorbi mai tare?
Sunt niște hoți în casă acum.
Ce adresă aveți?
Strada Alexander 719.
Sunt mai mulți suspecți în casă?
Sigur sunt mai mulți de unu.
Ei știu că sunteți în casă?
Nu cred. Am trecut să iau ceva de acasă.
Am urcat la etaj, și i-am auzit vorbind.
Poliția e pe drum. Sunteți în siguranță acum?
Nu. Mi-e frică să mă duc la parter. Să nu mă vadă.
Nu vă puteți ascunde într-o cameră la etaj?
În dormitorul liber.
E cineva acasă! E cineva acasă!
Oh, Doamne!
Fuge. Nu-l lăsa să scape.
L-am prins!
Alo, dle., mai sunteți acolo?
Dle.?
Avem știri de ultimă oră.
Transmitem live din Beverly Hills
unde azi au avut loc mai multe intrări prin efracție...
Fuge!
Trăiește.
Paramedicii l-au dus la camera de gardă,
iar acum e pregătit pentru operație.
Când am auzit focurile de armă...
Ceea ce ne face să fim buni în meseria noastră
este capacitatea de a asculta cu atenție și de a vizualiza
ce se întâmplă la celălalt capăt al apelului.
Uneori sunt scene de coșmar.
Știi cumva, i-au prins pe cei care l-au împușcat?
Nu. Suspecții fugiseră de mult
când au ajuns poliția și paramedicii.
Intrare prin efracție ziua în amiaza mare.
Da, a crescut numărul jafurilor.
și suspecții devin din ce în ce mai curajoși.
Să sperăm c-o să-i găsească înainte să mai încerce iar.
- Rick. - Mersi.
Ce s-a-ntâmplat?
Am auzit c-ai fost aici aseară la un caz de intrare prin efracție.
Voiam să-mi spui cum a fost.
Sharlo Darzi a sunat, credea că e un intrus în casă.
S-a dovedit că era doar un raton.
Deci cine e noua victimă?
Samir Darzi. Soțul.
Parcă era plecat din oraș.
A venit azi dimineață când a aflat ce i s-a-ntâmplat soției.
A trecut pe acasă să ia ceva pentru ea,
a descoperit că jaful era în desfășurare, a sunat la 911.
L-au împușcat în timp ce era la telefon
cu dispecerul. Trei focuri.
Unul în umăr și 2 în spate.
Clar n-a fost ratonul.
2 apeluri de intrare prin efracție la aceeași adresă
la mai puțin de 12 ore diferență.
- Care sunt șansele? - Nu unele care să-mi convină.
Planul pentru azi: îl duc pe Denny la școală,
dar am niște întâlniri după amiază,
și o să-l ia Clive de la școală, să-l ducă la antrenament.
Îmi place când faci ouă poșate.
Hai, nu fi snob.
La prânz o să vină Tony să-ți aducă ceva de mâncare,
și îl iau eu pe Denny după muncă și iau și de mâncare.
O să ajungem acasă pe la 7.
Și eu ce fac toată ziua?
Înveți.
Ca să poți să iei examenul practic cu dna. doctor... Cum-o-cheamă.
- Simmons. - Exact.
Vezi? Noi ne descurcăm.
Tu trebuie doar să înveți.
Și să răspunzi la ușă.
Denny, ajută-mă să strâng masa, acum.
Da.
- Cap. - Bună, Hen.
Scuze c-am venit așa.
Dar am nevoie de ajutor.
Stai că știu.
Probabil mai mult decât un simplu ajutor.
Hoover, câinele salvat?
La care se pare că soția mea e foarte alergică.
- Bobby... - știu că îți cer mult,
dar m-am gândit că tu ai mult spațiu,
ai și curtea mare...
și o soție care nu mai vrea animale de când a murit Paisley.
Hoover e excepțional.
Nu te uita așa la mine.
- Nici tu. - Ce e, un câine?
Da.
Îmi ești dator grav de tot.
Poftim.
Ia-l.
Da, îl iubește.
- Vincent. - Nu-mi merge cheia.
Ieri am schimbat toate încuietorile.
Sigur că da...
Dar de unde ai cheie?
Mama s-a gândit că poate ai nevoie de ajutor.
Chiar nu mai ține minte nimeni că nu ești tocmai priceput?
Am stricat o toaletă...
și 3 mașini de spălat vase.
Plus atunci când era să provoci un incendiu.
Eu sunt cea care mereu a reparat ce ai „reparat” tu.
Am venit să rezolv situația cu facturile de utilități.
știu pe cineva care se ocupă
cu izolații de case.
și mi-a împrumutat mașina cu spumă izolatoare.
- Ai împrumutat o mașină cu spumă izolatoare? - Tare.
R18 per cm.
și câți cm?
În California, recomandarea e ca pentru poduri și mansarde
valoarea R să fie între 77 și 153.
Deci aș zice 13 cm.
Aproape pare că știi ce faci.
Cu asta o să economisești câteva mii la încălzire și răcire.
și izolează și zgomotul de trafic de afară.
Ca izolația fonică. Haide, e prima ta casă.
Vreau să te ajut.
911, ce urgență aveți?
Fratele meu! Era în pod și cred c-a avut un accident!
Ce fel de accident?
Nu știu, nu ajung la el!
N-o să intrăm în mansardă pe acolo.
știăi dacă are telefonul la el? Ați încercat să-l sunați?
L-am tot sunat și înainte să vă sun.
Nu răspunde.
și nici nu se-aude sunând.
A zis că izolează fonic casa.
Da, pare c-a izolat-o foarte bine.
Nu detectez nici amprenta de căldură.
și cum să-l scoatem dacă nu știm unde e?
Metoda clasică, dăm găuri și încercăm. Echipați-vă.
Stați. Ce găuri?
- Vincent? - Vincent!
Vincent!
- Vincent! - Vincent, LAFD.
- Vincent! - Vincent, ești okay?
- Vincent? - Vincent!
- Vincent? - Vincent.
- Vincent! - Vincent, dacă ne auzi,
bate sau ciocănește în ceva.
- Vincent. - Vincent!
- Vincent, mă auzi?
Aici!
Băieți, începeți să faceți găuri de inspecție.
Vreau să găsesc marginile podelei de placaj de acolo.
Cap, să aduc niște suporți?
Nu, n-ar fi destul. Ne trebuie ceva mai trainic.
știi ce? Familia asta are materiale, așa că o să construim noi ceva.
Haide. Hai să-l scoatem. Haide. Haide. Haideți.
Doi, trei!
Așa.
Vine targa. Vine targa.
Dnă., rămâneți afară.
Nu sunteți în siguranță aici.
- La trei. Unu, doi, trei. - Da.
La trei, trageți-l. Unu, doi, trei!
Verific căile respiratorii.
Nimic în plămâni, dar respirația e slabă.
Bun, hai să-l scoatem! Să ne mișcăm!
Saturația e 92, îi pun oxigen.
Pulsul e slab.
Aplic presiune pe stern.
- Vincent, ne auzi? - Nu răspunde.
Respirația e slabă.
Vincent, o să te ajut cu câteva respirații.
Respiră cu asta. Haide.
De ce nu se trezește?
- Haide, Vincent! - Haide.
Vincent, trezește-te.
Bun, s-a îmbunătățit.
Gata. Gata.
- Așa, asta e! - Bravo.
Vincent, slavă Domnului.
- Ce s-a-ntâmplat? - Era să mori.
Nu-mi vine să cred.
Am vrut să-ți demonstrez că pot. Să te ajut.
Ca un frate mai mare.
Știi ce m-ar ajuta? Să nu mori.
Să nu mai faci asta niciodată.
Okay. Casa e okay?
Vorbim mai târziu de asta.
Bună.
Ești gata pentru mâine?
Cred că da. Vrei să mă testezi?
Cum rămâne cu faptul că eu trebuia să mă concentrez doar pe învățat?
Ai învățat nonstop,
acum e timpul să faci o pauză
Și să ai încredere că ai făcut tot ce ai putut.
Și răsplătește-te pentru munca ta.
Și la ce gen de răsplată te gândeai?
- Nu pot. - De ce?
Nu pot dacă se uită la noi.
Vorbești serios?
Nu mă simt în largul meu.
Okay. Okay. Îl scot afară.
Vino aici. Da, bravo.
Okay, poftim. Distracție plăcută.
Deci...
...unde eram?
Ce trist pare...
Lasă că poate se duce în camera lui Denny.
Bine. Bine.
Bine. Nu-i nimic.
Okay, poți să intri, doar că...
Hoover, nu, acolo e...
Ne-ai stricat tot cheful.
Ai reușit să prinzi hoții?
Nu. Dar cazul nostru
nu cred că a fost un caz izolat.
Am mai găsit 3 jafuri în ultima lună, cu moduri similare de operare.
În cartiere bogate, jafurile au fost la diverse ore, ziua,
dar în toate cazurile, proprietarii nu erau acasă.
Până la Samir Darzi care a venit acasă și a fost împușcat.
Casa aia are camere video?
Da.
2 tipi de statură medie, greutate medie,
cu măști de ski pe față și îmbrăcați în trening.
Vin cu trolere cu roți,
intră și ies cu bijuterii
și cu câte obiecte de valoare le încap în trolere.
Intră și ies în mai puțin de 20 de minute.
și nu declanșează nici o alarmă, nu sparg nici o ușă, nici un geam.
Da, probabil studiază casa dinainte,
dar nu mă prind cum își aleg țintele.
Victimele nu au nimic în comun în afară de faptul că sunt bogați.
Și de faptul că sigur nu sunt acasă.
- Stai. Ce? - Uite.
"Discuția cu proprietarul
"a avut loc la spitalul El Dorado Union unde dl. Drake se afla internat
în urma operației pe cord pe care o suferise în urma unui incident coronar."
Okay, deci victima a avut un atac de cord.
Și casa i-a fost spartă în seara aia.
Ăsta.
Scrie că proprietarul a fost rănit într-un incendiu în bucătărie.
Și ea era în spital când i-a fost spartă casa.
Și mai e încă un caz.
"Victima încă se recuperează în urma unei fracturi la umăr,
după ce a căzut în duș, incident fără legătură cu cazul."
Poate că nu e chiar fără legătură.
Okay, deci ai un accident sau o urgență medicală,
ești în spital.
E perioada perfectă să vină cineva să te jefuiască.
Dar tot nu explică
cum au reușit să intre și să iasă fără probleme.
Că n-ar avea timp să studieze casa.
Asta dacă n-a făcut-o deja cineva pentru ei.
Gândește-te. Ești acasă.
Începi să ai dureri în piept,
sau dai foc la bucătărie. Ce faci?
Chemi ajutoare.
Iar "ajutoarele" îți vor pune multe întrebări.
Paramedicii pot reseta alarma, dnă. Care e codul de la alarmă?
Dle., pompierii sunt pe drum. Ați spus că locuiți singură
Aveți câini în locuință?
Asta au în comun toate victimele.
Toți au sunat la 911.
Deci toate victimele jafurilor au sunat la 911?
Hoții au folosit spitalizarea lor pe post de invitație.
Trebuie să verificăm pe toți cei care au știut de urgențele
de la adresele astea, să vedem dacă găsim ceva.
Credeți că cineva de la serviciile de urgență ar putea fi implicat?
Mă tem că da.
Bun, să verific lista.
Linda a preluat apelul ăsta. Linda Bates.
Echipa 133 a fost la caz.
Aici dispecerul a fost Josh Russo.
A trimis echipa 142 la caz.
Josh a preluat și apelul cu ratonul, dar atunci a trimis echipa 118.
La ăsta din Brentwood, dispecerul a fost Rashida Marvel.
Echipa de pompieri a fost echipa 126.
Marlene a preluat apelul ăsta, iar Jamal pe celălalt.
Henry, Moira. Am avut și eu un apel.
Nu văd să aibă nimic în comun.
Da, în afară de faptul că proprietarii sunt din zone bogate.
A fost doar o idee.
Dap. Mulțumesc, Maddie.
Stați.
- Ce? Ai găsit ceva? - Da.
Când cineva ascultă un apel arhivat,
sistemul înregistrează asta, face o notă: cine și când.
Toate apelurile de la cazurile astea au fost accesate de mai multe ori
de către aceeași persoană.
Super. Deci cine e numitorul comun?
Eu.
Magda, ce faci?
Curățenie. Vreau să fie totul lună.
- E aproape lună... - Nu-i problemă, au eu un sistem.
O să pun totul la loc, înainte să...
Ai pantofi în picioare.
Da, mai port uneori, pentru mers.
Știi că pantofii sunt de 66.000 de ori mai murdari
- decât un vas de toaletă? - Acum știu.
Mi-i dau jos.
O să pun asta undeva...
A... șa.
Unde sunt Maddie și Jee-Yun?
Maddie a culcat-o pe Jee-Yun acum o oră.
S-a dus la baie. Dar stă de ceva timp acolo.
Probabil își plănuiește evadarea.
Poftim?
Mă duc să văd dacă e okay.
Bine.
- Cine e? - Eu sunt.
- Deschide. - Intră.
Repede, închide ușa.
Ce se-ntâmplă?
Și de ce stai în cadă?
Trebuia să mă ascund undeva.
Jee a adormit, iar Magda a început o ofensivă de curățenie.
Știu, am trecut prin front ca să ajung aici.
I-am zis să nu facă asta, dar a insistat.
Mulțumesc.
Uită-te la noi. Ne ascundem în propria noastră casă.
- Altfel cum a fost azi? - Super.
Sunt suspect într-o serie de jafuri.
Poliția crede că cineva de la call center
folosește datele noastre de acces ca să-și aleagă victimele.
Okay, dar nu tu.
Dar cine a fost a folosit datele mele ca să intre în sistem.
Athena a zis că nu va dura mult să demonstreze că nu am fost eu,
pentru că nici nu eram în call center
când au fost accesate datele.
Uau.
Crezi că ți-a furat cineva parola?
Așa cred.
Dar nu știu cum.
E ciudat. Că nu e ca și cum te poți loga
dintr-o cafenea sau din altă parte.
Nu, dar cineva mi-a furat oricum parola.
- Bună. - Bună. Voiai să-mi spui ceva?
Bună. Credeam că ești liberă azi.
- Maddie, ești bine? - Nu știu.
M-au chemat. Sue vrea să mă vadă.
De ce?
Cred că mă concediază.
Să te concedieze? De ce?
Știi jafurile alea.
Nu? Toate victimele au sunat la 911,
și ei cred că eu sunt persoana de legătură.
Dar nu tu ai preluat apelurile, nu?
Nu, dar s-au folosit datele mele pentru accesarea înregistrărilor apelurilor,
și nu mai are nimeni datele mele de acces.
Maddie, nu se poate să te concedieze.
N-ai greșit cu nimic.
Nu contează. Numele meu apare acolo.
- Dar dacă asta e tot ce au... - E destul.
Și dacă nu pot dovedi că i-am ajutat pe hoți,
pentru că nu i-am ajutat, nici eu nu pot demonstra
că n-am fost neglijentă cu parola.
Nu mă pot aresta, dar o să-mi pierd slujba.
Nu. Nu e corect.
Sinceră să fiu, nu știu ce mă fac.
Îmi place aici.
Să ajut oameni, să salvez vieți.
Înțelegi ce zic? Sentimentul pe care îl ai
când știi că faci un bine?
Da.
N-o să mai am parte de asta doar pentru că am pierdut parola.
N-ai pierdut parola, Maddie.
Eu am furat-o.
În ziua aia când te-am întrebat cum pot accesa înregistrări cu apeluri,
și tu mi-ai arătat cum.
Bagi datele tale de acces și...
Am văzut cu ce te-ai logat.
Uitasem de asta.
M-am folosit de asta să aflu când nu e nimeni într-o casă,
și am transmis informația mai departe.
Jur, Maddie, n-ar fi trebuit să fie nimeni rănit.
Nu trebuia să fie nimeni în case. Am avut grijă de asta.
N-ai avut grijă. Ai avut noroc.
Un om a fost împușcat. Putea să moară.
Știu.
Și îmi pare foarte rău.
N-am știut ce să fac.
De ce să faci asta?
Tatăl meu vitreg... are niște probleme cu banii.
Și n-a vrut să aflăm nici eu nici mama,
așa că s-a împrumutat de la cine nu trebuie.
Și când n-a putut să plătească, l-au agresat.
Și a zis c-o să-i facă rău și mamei.
- Știau că eu lucrez aici. - Deci ai vrut să-i plătești datoria.
N-am știut ce altceva să fac.
Mi-a fost frică să spun cuiva.
Mai bine mi-ai fi spus.
Te-am fi putut ajuta.
Acum nu mai poți să mă ajuți?
Te rog, Maddie.
Îmi pare rău.
E prea târziu.
- M-ai păcălit. - Iar tu ne-ai mințit.
Pe mine.
Ce mă fac?
Spune-le tot. Dacă reușesc să-i găsească...
Știu unde sunt.
Cum adică?
Le-am spus de anchetă.
Am crezut că așa o să se oprească.
Dar au vrut să mai facă încă un jaf.
Le-ai dat încă o casă pe care s-o jefuiască?
Unde?
Nu mișca.
Nici voi!
LAPD!
- Aruncați armele! - Mâinile sus!
Okay!
Cătușele!
Bun.
Nu.
Eu mă bucur că profesoara
îți oferă o a doua șansă, dar...
nu s-ar putea ca șansa asta să fie mai târziu?
După ce răsare soarele?
Îmi pare rău.
Culcă-te la loc.
Nu, nu.
O susțin pe soția mea.
Mă duc să pun de cafea
până faci tu duș.
Mulțumesc.
Oh, Doamne!
Da, așa am zis și eu.
A intrat un hoț?
Și ne-a ros plinta?
N-a fost nici un hoț.
A fost Hoover.
Bună dimineața, dna. dr. Simmons.
- Sunteți gata pentru ziua de azi? - Da.
Atunci impresionați-mă pe mine și pe echipa mea. Să mergem la vizite.
Ești sigur?
Știu că i-ai spus lui Hen că da,
dar pare cam din scurt.
Hoover e super.
Lui Chris o să îi placă să aibă câine.
- Poftim. - Bine.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Haide, Hoover. - Distracție plăcută.
Tata, tata, vino repede!
Ce e?
Credeam că Hen exagerează.
Nu cred că îi place să stea singur.
Poate suferă de anxietate de separare.
Cred că are nevoie de un specialist.
Diagnosticul și planul de tratament?
Pacientul se prezintă cu tinitus ocazional,
vertij și perioade de pierdere a auzului.
Recomand operația.
Accesul chirugical prin fosa craniană mijlocie
e mai riscant pentru nervul facial,
dar e singura ei șansă să își păstreze auzul pe partea respectivă.
Va trebui să facem încă un RMN ca să verificăm.
Cu substanță de contrast.
Okay. Următorul.
- Eddie. - Bună. Am tot încercat să te sun.
- Scuze. Am fost în baie. - Trei ore?
Îți povestesc mai târziu.
- Ce e cu câinele? - Nu ne descurcăm,
și mă întrebam...
Ce drăguț.
Și plin de boli...
Scuze, Eddie. Trebuie să închid.
A fost mai ciudat ca de obicei.
Fără traume cunoscute la creier.
Tensiunea arterială stabilă.
Ar trebui făcut un examen CT
pentru evaluarea leziunilor creierului,
în special ale nervilor cranieni 3 și 5.
Și?
Ați spus că v-ați pierdut simțul gustului?
Și ale nervului cranian 7.
Care controlează simțul gustului.
Am zis că-ți dau imediat mâncare! Ai răbdare!
Uite ce e, eu știu că ți-e foame,
dar nu poți să latri așa.
Am și eu vecini.
Spuneți-mi dacă vă doare undeva.
Dle. Lozzano, bună ziua. Scuze pentru zgomot.
Știi regulile, Buckley.
Câinii nu sunt acceptați!
Doar pisicile.
- Vreți să vin cu dvs.? - Da.
V-ați dat seama unde e tumoarea.
Și poate vreți să vedeți cum o operez.
Am crezut că vin doar cu dvs. la vizitele medicale.
Nu m-așteptam să intru în operație.
Nu vă entuziasmați, Wilson.
Veți fi doar spectator.
Da!
Oh, nu.
Nu a mers cu nimeni?
Am sunat pe toată lumea.
Nu știu ce-o să ne facem acum.
Ce zi ai avut...
A fost extraordinar.
Da.
Cu asta, examenul practic s-a încheiat, dnă. Wilson.
Ce am făcut?
Poftim.
Cum vrea burgerul invitata noastră de onoare?
Nici nu mai contează, câtă vreme tu ești cel care
îi gătește, Cap.
Serios, tu și Athena nu trebuia să faceți asta.
Am vrut să te sărbătorim.
E un eveniment că ai luat examenul. Nu fi modestă.
Eu clar n-o să fiu.
O să mă laud mult cu asta.
Soția mea e paramedic rock star
și urmează să devină doctor.
E fana mea...
Și foarte mândră de asta.
Dar mai mândră sunt de tine.
Sunt șocată că am rezistat, sinceră să fiu.
La un moment dat, nu părea c-o să iasă bine.
Ai rezistat? Ai reușit cu brio.
Și să se știe, noi nu ne-am îndoit de tine.
Dna. dr. Wilson.
Noroc.
Pentru Hen, care începe o nouă călătorie.
Felicitări, dar o să ne lipsești.
Pentru Hen.
- Pentru Hen! - Pentru Henrietta Wilson.
Credeți că asta e ultima dată când...
când o să fim împreună așa?
Nu.
Stăm la 20 de minute de voi.
Nu e ultima dată când ne vedem.
Sper că nu, deși o să fii foarte ocupată.
Așa că n-o să ne supărăm câ n-o să ai timp de noi.
N-o să reușești
dacă vrei să faci totul singură, Hen.
Chiar o să-mi fie dor de voi.
și nouă o să ne fie dor de tine.
Și apropo de dor, nu l-am văzut pe Hoover.
Da. Unde e?
Hoover și-a găsit o altă casă.
La altcineva acasă.
Athena i-a găsit casa perfectă lui Hoover.
E un cartier liniștit, o casă cu curte mare.
Un cuplu în vârstă, fără copii.
Da, soțul călătorește mult, soției nu-i place să stea singură,
Așa că am întrebat-o dacă nu vrea un câine de pază.
Da!
Nu?
- Să ciocnim pentru asta. - Să ciocnim pentru asta!
Trebuie să zbor la Denver luni.
Iubita, mă asculți?
Cine e băiat bun?
Da.
Maddie!
Bună.
Cum a fost petrecerea?
Și plăcută și tristă. Toți au întrebat de tine.
Da., îmi pare rău. Eu...
N-am avut chef de petrecere.
Ai trimis-o pe Magda mai devreme acasă?
Am trimis-o pe Magda acasă de tot.
Asta e casa noastră.
Trebuie să ne putem relaxa, să fim noi înșine,
nu să ne simțim prost.
Să căutăm pe altcineva?
O să îmi ia ceva timp
până să mai am încredere în persoane necunoscute.
Atunci ne întoarceam la planul cu familia și prietenii
care să ne ajute cu copilul, dar okay.
- Tati, picnic. - Bună! Bebe Jee!
Pentru asta e păturica?
Da. A fost supărată
că n-a mai fost la picnic în parc,
pentru că chipurile e un loc predispus la infecții.
Deci mâncăm pe jos în seara asta?
Cred că e destul de curat.
- Ce e așa de amuzant? - I-ai găsit o casă nouă dădacei.
Cineva trebuia s-o facă.
Am sunat la mai multe firme de construcții,
dar nu are nimeni timp pentru o lucrare așa de mică.
Stai puțin, mama.
Bună.
Ne-am gândit că ai nevoie de ajutor cu reparațiile.
Am auzit că v-a distrus cineva casa.
Mama, trebuie să închid.
Bun.
911, ce urgență aveți?
A fost o explozie la laboratorul de astrofizică de la Politehnică!
Suntem la etajul 3 al clădirii cu laboratorul.
Clădirea e în flăcări?
Nu sunt sigură.
E cineva rănit?
Cred că...
Cred că sunt niște oameni decedați.
Spuneți-le să se grăbească.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00