Niciun sunet pentru următoarele... 2 ore. Te rog...
E prea tare, nu?
Nu ştiu de ce trebuie să se lupte să adoarmă. De fiecare dată.
Căcăcioasă.
Da.
Apropos de asta...
Vreau să te duci mai târziu în oraş. Să iei nişte scutece?
Bine.
Bună Billy.
Lucrez pentru Marian Wallace.
Ştiu cine eşti.
Uite... Elliot s-a întors la Londra.
Şi mama ta te vrea acolo...
Aveai de gând să te furişezi.
S-a întors Elliot.
Şi te duci să-l omori?
I-am spus unde era Sean. Am avut încredere în el.
Ştii ce îţi va face întoarcerea în acel oraş.
Dar ai decis oricum.
Voi intra şi voi ieşi că nu vei consuma nimic din scutece.
Şi când te vei întoarce... cine vei fi?
Billy.
Găştile Londrei sezonul 2, ep. 2
Ştiu că trebuie să fi fost greu aseară
dar vreau să rămâi concentrat, Elliot.
Nu uita, Alex şi-a făcut-o cu mâna lui.
Vreau să-l văd pe tata.
Asta depinde de performanţa ta de astăzi.
Între timp, aş vrea să cunoşti un prieten.
Are o problemă cu care ne poţi ajuta.
E georgian, organizat, minuţios.
Poate înveţi câte ceva de la el.
Fă asta pentru mine şi îţi voi spune unde e tatăl tău.
Alex, tot eu sunt.
Bănuiesc că eşti ocupat...
Sună-mă, te rog.
Elliot Carter. Pasează.
Nu vă puneţi cu el.
L-a omorât pe blestematul de Sean Wallace. Nu-i pasă.
Aşadar... aud că mă poţi ajuta.
Am auzit că e misiune specială.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să spui "te rog".
Cineva mi-a împuşcat şoferul.
Un singur atacator ne-a lovit din spate.
A făcut-o în faţa Dlui. Afridi. La lumina zilei.
Profesionist. A făcut o declaraţie.
Mă face să arăt prost. Înţelegi?
Uite, am o zi plină.
Aşa că... tu eşti poliţistul.
Ce zici dacă afli cine a făcut asta?
Te rog.
Marian.
Mulţumesc. Luan. Unde ai fost?
Am crezut că avem o problemă cu algerienii,
dar am rezolvat.
Ce problemă?
Koba a confiscat armele.
Dar Basem n-a pomenit de noi.
Poate ar trebui să oprim următoarea livrare.
Nu. Le suntem datori algerienilor. Ne-au protejat.
Iar Koba se va duce după ei.
Acum avem nevoie de mai multe arme.
Vor ajunge la tine în cursul zilei.
Te va contacta unul din oamenii mei.
Senzaţională interpretare.
Chiar am crezut că mă uit la un om cum complotează să mă elimine.
Superb.
Nu crezi, Eddie?
Sună-mă când ai locaţia lui Marian.
De unde ştiu că soţia mea nu e deja moartă?
Dă-o la telefon.
Luan? Nu ceda.
Iubito?!
Iubitule? Nu ceda, orice spun, tu să nu...
Nenorocitule!
Da.
Mă ocupam de asta. Nu ne atingem de familii.
Nu aşa câştigi respect.
Unii trebuie să înveţe cu urâtul, Eddie.
Aşa disciplinezi lumea.
Dacă eşti atât de prost să ai o familie în această lume,
atunci face parte din joc.
Avem o problemă cu prietenii somalezi.
Cineva a omorât trei din ei.
Ne vedem acolo, Eddie.
Dle. Dumani, vă rog.
I-ai permis lui Koba să-i ia soţia? Încerc să înţeleg de ce ai încredere
într-un mercenar cu două fețe
ca să-ţi rezolvi problemele.
N-ai auzit veştile?
E Alex.
A sărit de pe terasa lui aseară.
Era atât de tânăr,
şi cred că a căzut în păcatul
să creadă că era prea important.
Toată presiunea asta...
Am încercat să-l ajut,
dar n-a vrut să asculte.
Trebuie să fi cedat ceva în el.
Investitorii s-au asigurat că nu ajunge la ştiri.
Îmi pare rău, Ed.
Dacă pot face ceva...
Bună Billy.
Arăţi bine.
Cum e Jacqueline?
Şi copilul?
Aş prefera să ştiu unde este.
Crezi că recuperarea Londrei va ajuta această familie?
Nu va ajuta.
Atunci ce cauţi aici?
Sunt oaia neagră a familiei.
Dacă nu-mi lăsam frăţiorul singur...
ar mai fi trăit şi acum.
Trebuie să-l omor pe Elliot.
Aşa că fie îmi spui unde este,
fie mă duc la Londra şi-l găsesc singur.
Billy.
Tocmai am vorbit cu Serwa.
Alex Dumani a fost ucis aseară.
Dacă faci asta, mergi cu oamenii mei.
Nu pot pierde încă un copil.
Înţelegi ce spun?
Pe urmă foloseşte-l.
Să mergem.
Ştim că nu e opera lui Luan.
Eddie, ajută-mă aici.
Drace!
Dispari din faţa mea.
- El ce face aici? - E cu mine. Pe termen scurt.
Shannon e cu tine?
Ce? Nu. Nu, n-am văzut-o.
Bine. Stai departe de ea.
A, da.
I-a tras-o fetei tale.
Păi, dacă nu-l împuşti, putem rezolva aici?
Crezi că are legătură cu şoferul tău mort?
E un joc bun, nu?
Alege-i pe prietenii lui Koba ca să nu mai aibă cu cine juca.
Ştim amândoi cine a făcut asta. Cine ar vrea să mă distrugă acum?
Nu pare stilul lui Marian.
Atunci cine?
Nu de asta l-ai chemat?
Voi da câteva telefoane.
Să văd dacă putem obţine imaginile de pe camerele de acolo.
Hei, uriaşule. Frate!
Mă verifici?
Acum îmi pot vedea tatăl?
Nu e o idee prea bună.
Este.
Dacă vrei să rămân concentrat.
E la Azilul Greenview House Residential.
E frumos acolo.
Elliot.
- E-n regulă. - Bine.
Nu e aşa rău cum pare.
Au fost trei.
Mi-au furat portofelul.
Cât timp eşti bine n-are nimic.
Cred că i-am dat unuia un croşeu.
Da?
Îmi pare rău, tată.
Nu fii caraghios. Nu e vina ta.
Şi ai treabă cu serviciul.
Trebuie să-ţi meargă bine.
Şefii tăi n-au fost zgârciţi cu locul ăsta.
Tată.
Ce este, fiule?
Vom scăpa din asta.
Te voi duce pe acea plajă din Jamaica... până la urmă.
Atunci să-mi iau slipul.
Sângerezi. Schimbă pansamentul ăla, da?
Elliot...
Da... am ceva ce te-ar putea interesa.
Ai aprobat plăţile suplimentare?
Contul principal Bradbury e aproape gol, dar sunt şi altele.
Se ocupă Rutherford.
Bine. Atunci totul e sub control.
Alt transport de arme?
Algerienii.
Trebuie să se apere,
iar noi avem nevoie de aliaţi să recuperăm Londra.
Şi Billy? A fost înţelept să-l trimiţi acolo?
Nu e soldat,
dar l-ai lăsat să urmărească un criminal.
Crezi că se descurcă?
Se va întoarce.
Aşa sper.
Elliot, ce ai pentru mine?
Nu e nimic pe camere,
dar unul dintre locatari a spus că a văzut plecând o maşină roşie,
aşa că ar putea fi acelaşi tip care ţi-a împuşcat şoferul.
Interesant...
Bine. Bine.
Tipul ăsta ţi-a omorât fratele?
Atunci vei dori să tragi.
Serwa îl supraveghează pe om. Ne va conduce la el.
După care e numai al tău, bine?
Cap, mă întâlnesc cu albanezii. Pajură, te întâlneşti tu.
Spor la vânătoare, băieţi.
Acum avem 3 somalezi morţi. Trei!
E acelaşi tip care mi-a omorât şoferul!
Iar Marian Wallace e în cârdăşie cu Luan.
Interesant.
Cum aşa?
Conturile bancare în care Basem şi-a transferat banii
pentru afacerea cu arme...
I-am pus pe oameni să le cerceteze.
Se numesc Bradbury Holdings.
Finn le-a folosit să ascundă 1.5 miliarde din banii Investitorilor.
Marian Wallace îi foloseşte să-şi finanţeze afacerea cu arme.
Cum dracu a pus mâna pe ei?
Trebuie s-o fi urmărit pe amanta albaneză.
Am numele avocatului paravan pentru aceste conturi.
- Rezolv eu cu el. - Nu.
Tu îi vei subordona pe toţi.
Asigură-te că Basem înţelege că e timpul să-şi plătească datoria.
Rezolv eu cu acest avocat.
Dle. Rutherford. Te rog, te rog.
Ţi-am spus.
Şi vrei să deschizi un cont?
Nu. Dar speram să mă ajuţi cu altul.
Bradbury Holdings.
Deţine bani furaţi care aparţin prietenilor mei.
Nu întreb de unde vin.
Deci m-ai ademenit aici sub un fals pretext,
mi-ai aruncat o bucată de vită şi te aştepţi să-mi distrug reputaţia?
Dle. Rutherford, nu te pot convinge să te răzgândeşti?
Nici pentru toată vaca.
În acest caz, să ne bucurăm de mâncare.
Vin gealaţii.
Ăsta e momentul culminant, nu?
Da.
Firma paravan.
Îmi vei spune tot ce ştii
şi ne-o vei transfera.
Da! Da!
Excelent.
Doar nu ai de gând să faci asta?
Ce dracu ar trebui să fac?
Să-l las pe Koba... să facă ce vrea cu soţia mea?
Ai auzi-o pe Mirlinda. Nu poţi ceda. A fost ideea ta.
Ai spus că dacă lucrăm cu Dna. Wallace ne va salva afacerea.
Vrei să strici totul?
Să arăţi celorlalte găşti că ne trădăm partenerii?!
Salutare, băieţi.
Am auzit că mai vreţi nişte arme!?
Spune că e în maşina din faţă. Eşti gata, flăcăule?
Pleacă. Mergi şi urmăreşte-l.
Unde e?
Faz, da?
Şi ce? Ai venit s-o răpeşti şi pe nevasta mea?
E moartă de 6 ani.
Hei, hei... ce naiba.
- Ce se întâmplă? - Suntem calmi, suntem calmi.
Am o soluţie să vă răscumpăraţi faţă de Dl. Afridi.
De acum încolo veţi lucra doar cu mine.
Toată afacerea ta cu droguri va trece prin noi.
Serviciu rapid şi sigur. Pentru clienţi de top.
Spune-mi ce s-a întâmplat? Acum!
La dracu!
Faz, nu eşti în apele tale. Am văzut că te certai cu Hakim.
Acum apare tipul ăsta şi te caci pe tine.
Îţi vom oferi protecţie,
iar în schimb mă aştept la... deplina ta cooperare.
Ai oameni pe stradă.
Spune-le ce prieten bun sunt. Da?
Mă vei urî.
Să te urăsc? Nu te-aş putea urî vreodată.
Îmi poţi spune orice. Haide, Faz, ce este?
La revedere pentru acum!
Hakim...
Uite, Unchiule, nu e o afacere rea.
Ar trebui să fie bine pentru noi, nu?
Nu. A fost prea uşor.
Dar acum nu avem de ales.
Trebuia să-l împuşti când ai avut ocazia.
Darragh n-a sunat. Ce porcărie!
Vrei să încetezi?
- Unde te duci? - Să mă piş!
Doar trei?
Mai sunt afară.
Măsuri necesare.
Ce, nu mai vine barosanul să mă plesnească,
şi brusc ţi-e frică de mine?
Ce vrei, Elliot?
Am informaţii pe care le poţi folosi contra Investitorilor.
Şi sunt ale tale dacă mă ajuţi pe mine şi pe tata să ieşim.
De ce aş avea încredere în tine?
Ce s-a schimbat de ultima dată?
M-am săturat şi am obosit... să omor pentru ei.
L-am văzut murind aseară pe Alex Dumani şi l-au luat ostatic pe tata.
Am ce-ţi trebuie.
Sunt mai aproape de ei decât vei fi tu vreodată.
Şi îţi ofer şansa s-o iei pe calea uşoară să faci o înţelegere.
Trebuie să văd aceste informaţii. Să le verific.
Mai întâi mă scoţi pe mine şi pe tata.
Atunci te întreb din nou.
De ce aş avea încredere în tine?
"Verifică" aceste conturi bancare.
Vei afla că toate sunt conectate cu crima organizată.
Tu respectă-ţi partea ta de înţelegere, iar eu îţi voi da şi stick-ul cu restul.
- Ţinem legătura. - Da. Dar repejor.
Cineva e acolo şi omoară oameni, dacă n-ai auzit.
Ai grijă!
Uită-te la tine.
Ce pot să fac?
Nimic.
Mamă. Cum de eşti aşa bună?
Mă duc să răspund.
Cum să moară fratele meu?
Alex şi-a ales drumul.
Şi îi vei lăsa să scape cu asta? Nu vei face nimic?
Răzbunarea aduce şi mai mult haos.
Haosul costă şi mai multe vieţi. Şi nu vreau să vă pierd pe amândoi.
Atunci care e planul?
Tu şi Danny trebuie să veniţi acasă.
Unde e sigur.
- Lasă-mă să vă protejez. - Nu ţi-ai protejat propriul fiu!
Nu m-ai ferit de închisoare! De ce te-aş crede acum?
Aşa că nu.
Nu.
- Am singură grijă de Danny şi de mine. - Shannon...
Şi nu vreau să mai vorbesc cu tine
decât să-mi spui când îl îngropăm.
Nu vreau să mori.
Trebuie să-i verificăm pe algerieni.
Îmi dai trei din ăştia...? Mulţumesc.
Spune-mi unde e!
Du-te dracu...
Spune-mi doar unde e?
Marian, Darragh a dispărut, la fel şi fiul tău.
Ce vrei să fac?
Ai rezolvat?
Billy?
Ce face căcăcioasa?
Astăzi a intrat în acuarelele tale.
A făcut un perete frumos în sufragerie.
Cred că vrea să picteze, ca unchiul ei.
Vino acasă.
Vino acasă, Billy.
Billy?
Ţi-am dat locaţia lui Marian. Acum dă-mi soţia.
Alexa, micşorează lumina.
Trebuie să vorbesc cu Basem. Basem, e aici?
Nu te trezeşti niciodată aşa devreme să cumperi pește.
Te frământă ceva?
Unchiule, nu poţi avea încredere în Hakim.
Lucrează cu Koba.
De unde ştii asta?
De la Faz. E speriat de moarte.
Întotdeauna ai fost foarte deşteaptă şi ţi-ai văzut interesul.
Unchiule, ce facem?
Nu facem "noi". Eu... mă ocup de Hakim.
Dar nu spune nimic. Nimănui. Nu vreau să te amesteci în asta.
Te rog.
Ţine minte că trebuie să ai grijă de mine când voi îmbătrâni.
Bine, Unchiule. Dar nu te şterg la fund.
Voi angaja pe cineva să facă asta.
Îmi pare rău.
Ajută-mă, te rog!
Futui!
Eşti bine? Vino cu mine.
Vom ieşi de aici, bine? Eşti gata?
- Cum te numeşti? - Saba.
E-n regulă. Totul e-n regulă. Eu sunt Elliot, bine?
Hei, hei. Promit. Promit că nu-ţi fac nimic.
Haide. Vino aici. O să fii bine, da?
- Billy, nu trebuie să faci asta. - Ba da, trebuie!
Aşteaptă!
Bine. Stai aici. Mă întorc imediat, bine?
- Nu! - Mă întorc imediat.
Pleacă!
Pleacă! Pleacă!
Ce dracu se întâmplă?
Pleacă odată!
Isus Cristoase!
Nu-ţi face griji, flăcău. Vom scăpa din asta.
Fereşte! Fereşte!
Ăsta e tipul care l-a omorât pe Basem?
- Da, da. Poate? - Poate?
Să mergem!
Eu sunt.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)