Nu mişcă nimeni, nu moare nimeni!
Încuie-i în sala de conferinţe.
Ia-le telefoanele.
Hei, pune telefonul în geantă.
Ar trebui să fie pe aici pe undeva.
Peretele ăsta.
Ajută-mă să mut astea.
Exact cum ai spus.
Pregăteşte ieşirea, pe urmă sună.
Apreciez că ai cărat astea.
Sincer să fiu, când m-am oferit voluntar,
nu credeam că biserica va aduna
atâtea donaţii.
Ce e aici, cărămizi?
Au primit telefoane fixe, laptopuri...
Programul COPE al lui Nichelle are nevoie de resurse
- iar oamenii participă. - Nimeni n-a vrut să participe
cu iPads-uri sau ceva mai uşor?
Priveşte din altă perspectivă, poţi chiuli la sală.
E zi de picioare. Îmi place.
Bună, băieţi, vă mulţumesc că aţi adus astea.
Da, da. Nicio problemă.
Annie îmi spune că aveţi noutăţi?
Ştiam că nu veţi aştepta până se naşte bebeluşul.
Am vrut, dar suntem prea entuziasmaţi.
Şi am cărucioare online gata de livrare.
Trebuie doar să ştiu pe care îl iau.
Deci, sexul copilului e acolo?
Şi nu lam deschis.
Annie s-a oferit să ne facă un tort
pentru dezvăluirea genului din acest weekend,
aşa că numai ea va ştii.
Bine, în mod normal eu şi Annie nu avem secrete,
dar în acest caz, voi lăsa de la mine.
Nu pierde ăsta din vedere.
Ai cuvântul meu.
Trebuie să ajungem în Pacoima.
Mulţumesc. Aveţi grijă de voi.
Bine.
Bine. Atenţiune. Apelul la 911 a venit dinăuntru.
Apelantul a spus că au intrat 4 oameni înarmaţi,
că i-au adunat pe toţi,
şi că l-au împuşcat pe manager care s-a împotrivit.
Dacă mai trăieşte, trebuie să-i acordăm îngrijiri medicale de urgenţă,
aşa că să intrăm şi să-l scoatem.
Câte ţinte potenţiale?
Din fericire, cei mai muţi angajaţi lucrează la distanţă.
Doar 5 au pontat azi dimineaţă, plus managerul.
Apelantul a spus că au fost închişi
- înainte de apel. - Vreo urmă de atacatori?
Patrula a ajuns imediat şi a stabilit un perimetru larg.
Nimeni nu i-a văzut să iasă,
aşa că va trebui să presupunem că sunt toţi înăuntru.
Luca şi cu mine luăm latura 3.
Deacon, tu i-ai pe Tan şi Street, şi intraţi pe latura 2.
Să-i asigurăm pe ostatici şi să-l scoatem pe cel rănit.
Bine. Să-i dăm drumul.
Tan.
30-David. Suntem la intrarea de pe latura 2.
Acum verificăm cu Infraroşu.
Avem semnătură termică pentru 6 persoane adunate laolaltă.
Ăştia trebuie să fie angajaţii.
Nu vedem niciun atacator.
Hondo, am localizat angajaţii.
Nici urmă de suspecţi.
Recepţionat, Deac.
Suntem ok.
Nici urmă de suspecţi nici aici.
Pregătiţi-vă de intrare.
Să facem asta repede şi în linişte în 3, 2, 1.
Acum.
Nu e prea sofisticat.
Tan.
Nicio schimbare.
Se pare că suntem ok.
30-David. Suntem chiar în faţa sălii de conferinţe.
Nici urmă de atacatori.
Recepţionat, Deac. Şi aici e liber.
Intraţi.
Scoateţi rănitul.
LAPD.
Sunteţi ok. Am venit să vă scoatem.
Unde e cel rănit? Cine a fost împuşcat?
Despre ce vorbiţi? N-a fost nimeni împuşcat.
Toată lumea lucrează astăzi?
Da, doar noi 6.
Care din voi a sunat la 911?
Niciunul.
Cred că l-am auzit pe unul din ei sunând.
Ceva nu este în regulă.
Hondo, am asigurat angajaţii.
Nimeni n-a fost împuşcat.
Şi oricine a sunat la 911... n-a fost dintre ei.
Atunci ce dracu se întâmplă?
- Totul e o diversiune. - Da, dar pentru ce?
Eşti gata?
Luca, fii atent.
Asta nu era pe planul clădirii.
20-David, avem o uşă mascată pe un hol vechi.
Atacatorii noştri au dispărut. Plecăm în urmărire.
Luca, grenadă luminoasă.
Pleacă.
Hondo, fii atent. Salopete. Patru seturi.
Şi-au schimbat hainele...
Fug. Luca, să mergem.
- Unde e Betty? - A dispărut.
Nu, e imposibil.
Transmiţătorul lui Betty.
L-au smuls din ea.
20-David către Centrală. Maşina blindată a dispărut.
Repet, Betty a dispărut. Am pierdut-o.
Asta a fost o diversiune să ne atragă înăuntru
- ca s-o poată fura. - Pentru ce dracu?
Dracu să mă ia dacă ştiu.
Dar am un presentiment că vom afla.
Sezonul 6, Ep. 3. Black Betty
Am un apel cu conducerea în 5 minute,
aşa că să-mi explice cineva
cum dracu am pierdut o maşină de 10 tone ziua în amiaza mare?
E vina mea, Comandante.
Stai puţin, Luca, stai puţin.
Încă lucrăm la asta, Dle.
Patrulele au văzut 4 suspecţi
ieşind din clădire imediat după ce am intrat noi,
dar purtau uniforme SWAT.
Au crezut că suntem noi.
Asta până când eu şi Hondo am ieşit
şi şi-au dat seama că s-a întâmplat ceva.
- Până atunci, Black Betty dispăruse. - Şi transmiţătorul?
L-au smuls din bord.
Nu e prea greu
dacă ştii ce să cauţi. Durează câteva secunde.
- Nu-mi spune că ai lăsat cheile înăuntru. - Nu, Dle.
Betty era încuiată. Am cheia aici.
Înseamnă că au avut cheia lor.
E uşor să clonezi una dacă te apropii de original.
Cum şi când puteau face asta?
Nu ştim asta, Dle.
Tan şi Street vor viziona arhivele
de pe camera de bord a lui Betty. Dacă cineva ne-a copiat cheia,
poate a fost prins în fapt.
Deci există o echipă de impostori SWAT cu Black Betty,
şi cu tot arsenalul la dispoziţie.
Orice intenţionează să facă cu ea,
va fi aproape imposibil să-i oprim.
Şi dacă moare o singură persoană...
Eu sunt şoferul. Betty e fata mea.
Dacă cineva este rănit, e vina mea.
Nu, e datoria noastră s-o găsim pe Betty
şi să oprim echipa asta înainte să se întâmple ceva.
Luca o ia personal.
Eşti surprins? Când era în Germania şi o conduceam pe Betty,
suna în fiecare zi de control.
La început am crezut că vroia să se asigure că sunt bine,
dar în cele din urmă am realizat
că era mai îngrijorat pentru Betty.
Pierderea ei îl omoară.
Păi, nu Luca a pierdut-o pe Black Betty.
Ne-a fost furată.
Da, încearcă să-i spui lui asta.
Da.
Stai aşa.
Cred că am găsit ceva.
Îţi aminteşti acea alarmă falsă de acum 2 săptămâni din Los Feliz?
Da. Apelantul a spus ce trebuie
pentru o intervenţie SWAT, dar când am ajuns acolo... nimic.
Exact ca azi dimineaţă.
Ăsta e Luca. Suntem în Cod 4.
Da, priveşte în spatele lui. Tipul cu hanorac.
Ce ţine?
Un fel de scanner.
Clonează cheia din spatele lui Luca.
Asta îl va distruge pe Luca.
Nu şi dacă o găsim pe Black Betty.
Tipul ăsta a fost destul de isteţ
să-şi ferească faţa de camera de pe bord.
Dar asta înseamnă că stă cu faţa spre casele de acolo.
Şi dacă măcar una are cameră de securitate,
e posibil să-i fi înregistrat fața.
Scot patrulele acolo să înceapă să caute.
Bine.
- Salut. - Salut.
- Ceva noutăţi? - O potenţială minune.
Te simţi bine?
Am lăsat plicul în Black Betty.
- Plicul lui Nichelle? - Da.
N-am vrut să-l iau cu mine în intervenţie.
Am zis că... e mai în siguranţă acolo.
La naiba.
- Ar trebui să spunem ceva? - Aş prefera să nu.
I-am promis lui Nichelle că e în siguranţă cu noi.
Poţi suna la cabinetul doctorului,
să-i explici situaţia, şi poate te ajută cineva de acolo?
- N-au să-mi spună. - S-ar putea.
Nichelle le-a spus să sigileze plicul.
Ştiu că e pentru un fel de dezvăluire a genului.
Bine. Dar atunci voi ştii eu.
Şi ce?
Nu contează decât ca Hondo şi Nichelle să fie surprinşi.
Deci aici te ascunzi.
Ai o clipă?
Da, n-am unde să mă duc.
Uite, ca să fiu sincer,
cu Betty dispărută, nu ştiu ce să fac.
Ştiu că te frământă.
Şi pe cinstite vorbind, n-aş vrea s-o conducă pe Betty
altcineva în afară de tine.
Dar, Luca, aportul tău la această echipă
merge dincolo de îndemânare.
Trebuia să mă pregătesc pentru aşa ceva.
Hei! Ne antrenăm pentru fiecare scenariu posibil,
şi ceva îmi spune că tipii ăştia sunt cu un pas în faţa noastră.
Aşa că trebuie să le luăm fața.
Punct.
Trebuie să ştiu că eşti concentrat, Luca.
Pentru că atunci când îi vom găsi pe tipii ăştia, şi îi vom găsi,
vom avea de înfruntat armele noastre.
Pe asta mă concentrez, bine?
Dar mă gândesc totuşi, dacă intră cu Betty în altă maşină?
Sau într-o piaţă volantă?
Cineva îşi va pierde insigna.
Nu voi permite să suferi.
Apreciez că vrei să cazi singur,
dar nu accept asta, înţelegi?
Sunt liderul echipei. Punct.
Acum dacă vrei să-ţi iei o pauză, ia-o.
Pe urmă pune-ţi gândurile în ordine.
Vreau să fii concentrat când îi vom găsi
pe oricine crede că poate fura de la 20-Squad
şi să nu plătească.
Da?
- Ne descurcăm. - Bine.
Ce se aude cu minunea asta?
Am pus patrulele să meargă din uşă în uşă
în cartierul unde a fost clonată cheia lui Luca.
Am avut noroc cu o cameră de la o sonerie. Ni l-a dat pe tipul ăsta.
Bryce McCabe, 32 ani.
Armata l-a lăsat la vatră pentru conduită nepotrivită.
Acelaşi tip pe care l-am prins
pe camera de pe bordul lui Betty când clona cheia lui Luca.
Tipul nu e cercetaş,
dar nu e nici vreo eminenţă.
Ăsta e?
Ultima locaţie cunoscută este un apartament din North Hollywood.
Am vorbit cu proprietarul.
A spus că McCabe n-a fost acolo de 4 zile.
E mai mult decât fericit să ne dea cheile.
- Mandat? - Se lucrează la el.
Bine, voi doi daţi-l în urmărire.
Deacon, ia-l pe Hondo şi vedeţi ce puteţi găsi
- în apartamentul lui McCabe. - Imediat.
Hei, plecăm?
Doar eu şi Hondo.
E posibil să avem o pistă despre echipa de dimineaţă.
Bine, lasă-mă să merg şi eu dacă are legătură cu Betty.
Nu, Hondo şi Deacon se descurcă.
Vreau să faci o listă detaliată
cu ce era în maşină dimineaţă.
Dacă orice de acolo e folosit la vreo faptă...
va fi probă.
Da.
Înţeleg.
Bryce McCabe.
LAPD cu mandat. Deschide.
Hei, McCabe. E ultima ta şansă.
Intrăm.
Doar o debara. Liber.
Cu mine.
Dreapta liber.
Baia liberă.
Liber.
Trei saltele. Se pare că McCabe a avut musafiri.
Ăsta e McCabe plus trei.
Asta e echipa de dimineaţă.
Da, apropos de asta... nişte planuri de la clădirea de dimineaţă
şi altele. Nu ştiu ce sunt.
I le voi trimite lui Tan, să vedem dacă află el ceva.
Deacon... Hei! Sunt Sergentul... grenadă luminoasă!
Fereşte, fereşte!
Agenţi federali!
A spus "agenţi federali"?
Nu ştiu, n-am auzit.
Aici LAPD SWAT! Aruncaţi armele!
Frumoasă încercare, McCabe!
Aruncaţi armele şi ieşiţi cu mâinile sus!
- Stai aşa. Identificaţi-vă! - FBI!
- Ieşiţi acum! - Ce caută federalii aici?
Aici este Sergentul Daniel Harrelson, LAPD SWAT!
Hondo? Tu eşti?
- Te cunosc? - Nu-mi recunoşti vocea?
E cam greu cu urechile care îmi ţiuie.
E modelul tău preferat de pe Internet.
Vasquez?
Da.
- Deacon, suntem ok. - Cod 4.
Nu ne-am văzut de mult timp, Hondo.
Şi n-am să te mint.
Deacon, ţi-o aminteşti pe Jackie Vasquez, nu-i aşa?
Am fost împreună în patrulare acum un milion de ani.
Normal, îmi pare bine să te văd din nou.
- Îmi pare bine. - Dar stai puţin. Model pe Internet?
LAPD a pus fel de fel de femei pe situl lor
pentru a stimula recrutarea.
N-a fost destul să rămân acolo însă.
Merci, Ignacio.
- Nicio problemă. - Merci.
Scuze pentru intrarea în forţă, băieţi.
Niciun deranj.
Şi care e problema?
De ce interesează McCabe pe federali?
Voi primii.
McCabe şi echipa lui au simulat
o criză cu ostatici azi dimineaţă
doar ca să ne fure maşina blindată.
Poftim, a furat maşina blindată de la SWAT?
Da. Şi tot ce era în ea.
Ai idee la ce vor s-o folosească?
Nu pot spune, serios.
Nu poţi sau nu vrei?
Bine, haideţi, băieţi, hai să nu jucăm jocul ăsta.
Ştiţi că nu pot informa LAPD despre o anchetă federală.
Bine, Vasquez. Atunci nu ne informa. Foloseşte-ne.
Nimeni nu e mai determinat să recupereze maşina ca echipa mea.
De ce nu te întorci cu noi la sediu?
Să punem ideile cap la cap, să împărţim informaţiile.
- Să merg la sediu? - Da.
Comandantul Hicks e şi acum şef?
Da, şi îl vrea arestat pe McCabe
şi să recuperăm maşina. La fel ca voi.
Voi recunoaşte, e impresionant că aţi ajuns înaintea noastră aici
fără să ştiţi ce ştiu eu...
Şi mereu am vrut să lucrez cu 20-Squad.
Se pare că azi e ziua ta norocoasă.
Jim Street, Victor Tan,
ea este Agentul Special Jackie Vasquez de la FBI.
- Bună. - Îmi pare bine.
Ex LAPD.
De fapt, ea şi Hondo au patrulat împreună
în Divizia Hollywood pe vremuri.
O să vrem să auzim mai târziu povești despre Hondo.
"Mai târziu" e bine.
Acum să ne concentrăm pe McCabe.
Se pare că a fost pe radarul FBI
cu mult înainte s-o fure pe Black Betty.
Neoficial, ca şi când "voi nega dacă se află,"
McCabe este cheia unei anchete RICO
la care am lucrat în ultimii 2 ani împotriva Cartelului Morelia.
Echipa mea a făcut o razie la o casă
şi a confiscat marfă de peste $10 milioane
pe care McCabe trebuia s-o păzească.
McCabe nu era acolo şi nu l-am mai văzut de atunci.
Probabil se ascunde de voi şi de Cartel
dacă a pierdut marfă de 10 milioane.
Vor dori răzbunare.
Şi furând-o pe Black Betty trebuie să facă parte din planul lui
să-şi recupereze nişte pierderi.
Şi cu un vehicul blindat echipat până în dinţi,
are destule opţiuni.
Da, aveţi deja planurile
din apartamentul lui McCabe.
Aţi reuşit să aflaţi ceva din ele?
Am confirmat că unul
e de la clădirea de birouri atacată dimineaţă.
Se pare că celelalte sunt modele de seifuri
achiziţionate de către Pacific Access Bank.
Pacific Access are filiale peste tot în Los Angeles.
Nu avem cum să le monitorizăm pe toate.
Am sunat deja la biroul de pază al băncii.
Sperăm că pot îngusta căutarea
acestui seif anume.
Agent Vasquez, putem vorbi în privat?
Ce-a fost privirea asta?
Nu, e doar puţină istorie
între Hicks şi Vasquez.
Bine.
Ca şi Hondo, Vasquez era o poliţistă model în patrulare.
Numărul unu în tot ce făcea.
Când Hondo a aplicat la SWAT, a aplicat şi Vasquez,
doar că aplicaţia ei a fost respinsă de comisie.
N-a avut nicio şansă.
- Cu ce-a greşit? - Cu nimic. Dar asta a fost înainte
să avem femei ofiţeri în SWAT.
Înainte să ajute Chris să spargă acel mit,
mulţi ofiţeri buni au fost respinşi.
Dar ce legătură are cu Hicks?
Hicks era în comisia care a respins-o.
Hondo m-a pus la curent,
şi ştiu că eşti desemnată să lucrezi cu SWAT din partea Biroului.
Cât timp eşti dispusă să-l urmezi pe Hondo,
nu văd niciun motiv să-ţi resping cererea de a lucra împreună astăzi.
Cererea, Comandante?
Hondo a fost cel care a sugerat asta.
Oricum ar fi, doar McCabe profită
dacă SWAT şi FBI se încurcă în probleme jurisdicţionale.
Da, de acord. O echipă comună serveşte ambelor interese.
Bine. Atunci... ne-am înţeles.
Nu, nu ne-am înţeles.
Nu încă.
Trebuie să lămuresc ceva înainte.
Ştii că am fost în comisia care ţi-a respins aplicaţia la SWAT.
Votul a fost 2-1 împotriva ta,
şi îmi pare rău să spun că am fost în majoritate.
Măcar n-am fost aruncată pe geam.
Da. Dar am avut destul timp să reflectez,
şi am luat o opţiune greşită.
De atunci s-au schimbat multe pe aici.
Şi peste toate, cred că şi eu m-am schimbat.
Dacă aş avea şansa s-o fac din nou,
aş vrea să cred că aş proceda altfel.
Vă mulţumesc că spuneţi asta, Dle.
- Da. - Dacă nu mai e nimic,
trebuie să trec la lucruri mai mari şi mai importante, bine?
Ai grijă. Tot în casa mea eşti.
- Alo? - Alo, Sergentul Kay?
Da, eu sunt Sergentul Kay.
Bună.
Da, bună. Îţi mulţumesc că mă suni înapoi.
Nu eram sigur dacă mesajul meu de mai devreme a fost clar.
Nichelle Carmichael mi-a dat astăzi un plic
după ce a avut o programare la voi.
Genul, da. Eu m-am ocupat de asta.
Bine. Deci tu i-ai dat plicul.
- Exact. - Perfect.
Atunci ştii despre ce vorbesc.
Problema este că...
- a dispărut plicul. - Nu.
Ba da. Iar soţia mea
se ocupă de petrecerea de dezvăluire a genului.
Şi fără să ştiu ce este în acel plic,
nu ştie ce culoare să facă tortul.
Înţeleg. Dacă promiţi că nu-mi pomeneşti numele, îţi spun.
Da. Da, da, da.
Secretul tău e sigur cu mine.
- Şi cu soţia mea. - Bine... alo?
Te-am pierdut pentru o clipă.
- Bine. - E fată.
- Serios? - Da.
E minunat.
Mulţumesc. Bine.
Tocmai a spus "fată"?
Doar ce... parcă am auzit-o spunând că vor avea o fată.
Hei, nu trebuia să auzi asta.
Hei, Stevens, nici tu n-ai auzit nimic,
înţelegi?
N-am auzit nimic despre nicio fată.
Perfect. Mulţumesc, Street.
Îmi pare rău, n-am vrut să trag cu urechea.
Şi care e problema?
Ce naiba, e locul ăsta. E ca la grădiniţă.
Dacă un poliţist află ceva, pe urmă află toţi.
Cât crezi că va dura până când cineva se duce la Hondo
să-i spună ceva? Veştile de genul ăsta
nu vor aştepta până în weekend.
Bine. Cât de repede poate face Annie tortul?
S-a întors la Drept. Are cursuri toată ziua.
Şi ce facem?
Auzi, Comandante.
Tocmai am vorbit cu biroul de pază
de la Pacific Access Bank.
Planurile seifului găsite... acel seif anume
se găseşte doar la 3 filiale.
Două în San Diego şi una aici în L. A.
În Silver Lake.
Asta trebuie să fie ţinta lui McCabe.
50-Squad are o baricadă în Westchester.
20-Squad intervine.
Spune-i lui Hondo şi mergeţi acolo.
Da, Dle.
Aici LAPD SWAT!
S-a raportat o ameninţare cu bombă în această locaţie!
Vrem să ieşiţi în ordine!
- Tu eşti managerul? - Da.
Chiar credeţi că e ceva real?
Sperăm să nu, dar trebuie să eliberăm ca să aflăm.
- E vreo cheie din spate? - Da.
Mulţumesc. Calmează-ţi oamenii
şi aşteptaţi până vă spunem că totul e în ordine.
Bine.
Trebuie să evacuaţi!
Eliberaţi clădirea! Haideţi!
LAPD SWAT!
Pleacă de lângă maşină!
- N-o face, McCabe! - Feriţi-vă!
Feriţi-vă!
- Vasquez, mişcă! Mişcă! - Mă mişc!
Trage asupra acelui chepeng!
Tan, Street, scoateţi oamenii de aici!
- Să mergem! Haideţi! - Să mergem! Să mergem!
- Haideţi, haideţi!
- Să mergem! - Haideţi, haideţi, haideţi!
Haideţi! Repede! Repede!
26-David, civilii sunt asiguraţi!
Gloanţele astea nu vor face nimic în armura lui Betty!
Bine, ţineţi-l ocupat! Încerc să-l flanchez,
să obţin un unghi mai bun!
Ies mai mulţi suspecţi!
Deacon, foc de acoperire!
Vasquez, cu mine!
Uită de el. Plecăm de aici. Să mergem!
20-David către Centrală. Un atacator doborât.
Street, Tan, interveniţi!
Vor pleca imediat.
Luca, fii pregătit de urmărire!
Nu mişca! Mâinile la spate!
30-David, Betty e în mişcare.
Hei!
La o parte!
Vasquez!
Ce faci?! Fă loc! Mişcă-te!
Îmi pare rău, Hondo.
Haide odată! Scapă!
Ce dracu, Vasquez?
N-am avut de ales.
Nu înţelegeţi ce se întâmplă.
I-ai lăsat să scape?
Şi când te gândeşti că mi-am cerut scuze
că ţi-am respins aplicaţia la SWAT.
Singura greşeală a fost că am crezut că eşti potrivită
să mergi azi cu 20-Squad.
Nu ştiu ce muncă de poliţie faci la FBI,
dar asta nu merge aici.
Şi orice haos va porni McCabe mai departe,
asta e vina ta.
Toată.
Nu te uita la mine pentru sprijin.
Mi-ai riscat toată echipa.
M-ai păcălit, Vasquez.
Se pare că ne-a păcălit pe toţi.
Am sunat un contact de la FBI.
Mi-a spus că nu există niciun caz RICO
împotriva Cartelului Morelia.
Aşa că ce pui la cale tu şi McCabe?
Haide, Hondo, ce naiba.
Nu e chiar aşa. Trebuie să ai încredere în mine cu asta.
Încrederea a zburat pe geam!
Gata cu scuzele clasificate!
Nu mai trage de timp!
Trebuie să vorbeşti, Vasquez, şi repede.
Cunoaşteţi numele Gustaf Varner?
Ar trebui.
A pus la cale atentatul cu bombă din Villatoma, Spania, acum 3 ani.
Mai este suspect şi de explozii
din Grecia şi Estonia.
Stai aşa. ISIS a fost în spatele atentatului din Villatoma.
Nu. ISIS a revendicat atentatul,
iar Interpolul nu i-a contrazis
pentru că l-au scăpat pe Gustaf Varner.
Aveau un pont că va detona bomba,
şi n-au acţionat.
Ce legătură au toate astea cu ziua de azi?
Gustaf Varner a ţintit țări NATO,
şi bănuiala mea este că e aici, în L.A.
plănuind ceva, ceva dezastruos,
poate chiar mai rău decât Villatoma.
Bănuiala ta?
Ca şi când FBI nu e de acord cu tine?
Nu conduc o operaţiune neautorizată, Comandante.
Dar şefii mei au alte teorii,
şi niciunul nu transmite ideile mele Agentului Special la conducere.
Cred că LAPD nu e singura instituţie care îşi subevaluează femeile.
Dar am dreptate. Iar McCabe este cheia.
Nu cunoaşteţi detaliile lăsării la varta a lui McCabe.
Eu le ştiu.
Armata l-a dat afară pentru pierderea muniţiei dintr-o bază din Germania.
Parte din aceste muniţii au fost folosite în atentatul din Villatoma.
Spui că McCabe a lucrat cu Varner?
Lucrează în continuare. Echipa mea a făcut lista clienţilor
băncii sparte de McCabe.
O casetă de valori de acolo
aparţine unuia din asociaţii lui Varner,
alt fabricant de bombe pe care Imigrările l-au prins încercând să intre în State
acum 6 săptămâni.
Bine, să spunem că ai dreptate
şi că Varner e aici în L. A.
L-am fi prins pe McCabe, l-am fi racolat,
şi aşa l-am fi găsit pe Varner.
Nu. Varner e mult prea precaut.
Chiar paranoic.
Dacă l-am fi prins pe McCabe, Varner ar fi aflat şi ar fi dispărut.
N-am mai fi aflat nimic despre el până când...
vreun stadion arhiplin sau vreo clădire de birouri ar fi fost rasă.
Aşa că l-ai lăsat să plece.
Permiţându-i să livreze
orice şi-a dorit Varner din bancă.
Asta înseamnă că trebuie să încetăm cu porcăria de aici
şi să aflăm unde se întâlnesc.
Şi cum propui să facem asta?
Am prins unul din oamenii lui McCabe.
Nu există niciun "am."
Eu am unul din oamenii lui McCabe în custodie.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Nicio şansă.
Comandante...
ce e făcut e bun făcut. Nici eu nu sunt de acord.
Dar... nu avem informaţiile ei.
Aşa că poate ar trebui să intrăm în horă
dacă vrem să-i prindem pe Varner şi McCabe
şi să ne recuperăm maşina.
Sunt Comandantul Hicks.
Ea este Agentul Special Vasquez, FBI.
Ce treabă are FBI cu mine?
Mulţumită amicului tău, McCabe, ai ajuns pe lista celor mai căutaţi.
Pentru ce dracu?
Am lovit o casetă de valori. Nimic din ce am furat nu era asigurat,
aşa că nu e nicio problemă federală.
Uită-te la tine, încă un geniu juridic de pe internet.
Judecătorul te va iubi.
Asta dacă ajunge să vadă un judecător.
Cel mai probabil, dacă îl acuz sub Legea antiterorismului
va ajunge la o închisoare de care n-a auzit nimeni.
Cred că McCabe nu s-a deranjat să menţioneze
că lucraţi pentru un terorist?
Terorist?
Despre ce vorbiţi?
Gustaf Varner.
A plătit echipa ta să fure astăzi acea casetă de valori.
Furt de materiale de contrabandă şi livrarea unui fabricant de bombe...
casă dulce casă închisoare federală.
Eu dau lovituri. Atât.
N-aş lucra niciodată pentru un terorist.
Finanţele spun altceva.
McCabe a beneficiat de transferuri bancare
de la Varner în ultimele 6 luni,
din care ai luat şi tu o parte.
Exact, Jones.
Am dovezi de la Varner la McCabe, la tine.
Dă-te aproape.
Asta e opera lui Varner.
De asta e capabil.
Asta intenţionează să facă.
Cel mai probabil chiar aici, în orașul nostru.
Ţi-am citit dosarul, ţi-am văzut postările de pe reţele,
şi ai nişte vederi destul de radicale, dar...
nimic să intre sub Legea antiterorismului.
Uită-te la mine.
Dar asta?
Ce naiba.
Nu poţi fi de acord cu asta.
Şi dacă aş vrea să ajut,
eu am tratat doar cu McCabe.
Nu ştiu nimic despre Varner.
Ce era în caseta furată?
McCabe n-a spus niciodată.
Unde trebuia s-o livraţi după ce plecaţi de la bancă?
Nu ştiu locaţia.
Ştiu doar că trebuia să livrăm caseta
şi maşină blindată astăzi mai târziu.
Caseta şi maşina noastră blindată.
Deci McCabe n-a abandonat-o?
Maşina aia nu e prea discretă.
Cum aţi reuşit s-o ascundeţi toată ziua?
Într-un TIR.
Am mutat-o peste tot într-un TIR.
Şi unde anume găsim acest TIR?
Salut.
Nu pot să cred că Vasquez mai e aici,
că Hicks n-a fugărit-o de aici.
Betty ar fi acum în parcare
dacă n-ar fi stat în drum.
Aş vrea să spun că am veşti mai bune pentru tine, dar n-am.
Credem că McCabe lucrează pentru...
că intenţionează s-o folosească pe Black Betty într-un atac cu bombă.
Uite, îmi poţi spune de o sută de ori
că furtul lui Betty n-a fost vina mea.
Dar dacă se întâmplă ceva de genul ăsta
nu mă voi ierta niciodată.
Când am început să evaluez recruţi SWAT,
aveam la dosar punctajul fiecăruia,
inclusiv pe al lui tata şi pe al bunicului.
Trebuia să ştiu cum m-am evaluat.
Era o singură rubrică unde i-am depăşit.
Să ghicesc... aptitudini de şofat.
De asta trebuia să fiu la volan.
Era singura cale să ştiu că fac ce trebuie
pentru numele Luca.
Acolo era locul meu.
- Cred că asta era chestia mea. Să... - Frăţie....
m-ai învăţat atât de multe
despre cum să-mi fac treaba corect.
Şi nimic n-a fost despre şofat.
Nu doar despre cum ne facem treaba, ci şi de ce.
Eşti sufletul acestei echipe, Luca,
nu şoferul ei.
Nu doar şoferul ei.
Hei. Elicopterul urmăreşte TIR-ul
despre care credem că o transportă pe Betty,
şi asta înseamnă că McCabe se duce la întâlnire.
- Plecăm în 5 minute. - S-o recuperăm.
Ţi-am luat-o înainte.
Ia te uită.
N-ai exagerat.
Va căra greutatea menţionată.
Aş recomanda să stai departe de drumuri o perioadă.
Da, nu aveam de gând s-o scot la plimbare.
Poliţia poate aduna ce mai rămâne.
Ai caseta?
Presupun că n-ai deranjat marfa.
E ce cred eu că e?
M-ai pus să mut uraniu galben şi nu mi-ai spus?
E destul de inofensiv în starea asta.
Are doar jumate din radiaţia cosmică a unui avion comercial.
Odată ce termin procesul de măcinare
şi-l leg de explozibilii mei... e altă poveste.
Dezastrul va fi substanţial.
Dar ţine minte, ai spus că mă avertizezi,
pentru ca eu şi băieţii să nu fim în zonă.
Îţi voi spune când e gata,
dar aş evita centrul diseară.
Bine, să încărcăm.
Omorâţi-i.
LAPD! Aruncaţi armele şi treceţi pe burtă!
Ăsta e el! Ăsta e Varner!
20-David către Centrală. Gustaf Varner e la faţa locului.
Avansează.
Aruncă arma! Nu vei reuşi!
Ocoleşte.
Înapoi!
Trebuie să plecăm.
Acoperiţi-ne!
Sus, sus!
22-David, Varner pleacă cu Betty!
Nu-l pot lăsa s-o pornească.
Nu mişca! Ia mâinile de pe armă.
Pe burtă.
Scoate-ne de aici.
Nu mişca!
Mâinile la ceafă.
Dă-mi mâinile.
30-David, al doilea suspect în custodie.
20-Squad, acoperiţi-vă.
Betty e în mişcare.
20-David către Centrală. Varner e în Black Betty.
Vom pierde controlul perimetrului.
Avem nevoie de ajutor să blocăm drumurile!
Nu-l putem lăsa pe Varner să scape!
Betty va trece prin ei.
Luca, trebuie să ne mişcăm!
- Fereşte-te! - Ce?
Îi pun capăt.
- Armura e prea groasă, omule. - Nu şi pentru cartuşe perforante.
Scuze pentru asta, Betty.
Vasquez, mişcă, mişca! Dă-i drumul!
Culcat!
Agent federal. Eşti arestat.
Ai terminat, McCabe.
20-David, suspecţii în custodie, suntem în Cod 4.
Betty e asigurată.
Comandante Hicks, am plecat.
A fost o zi grea.
A avut suişuri şi coborâşuri, asta e clar.
Da.
Tocmai am închis cu Comisarul.
Se pare că
FBI creditează LAPD pentru arestarea lui Gustaf Varner
şi "nu va confirma şi nici nu va nega" orice implicare FBI.
Ce să spun?
Cred că măcar mi-au citit raportul.
Da.
Să ştii că Varner e un arest important.
Ăsta e arestul unei cariere.
Eşti sigură că vrei să refuzi acest credit?
Pentru mine nu e despre credit, Comandante.
N-a fost niciodată.
În Birou, sau pe vremuri în LAPD,
n-am vrut decât să fac diferenţa.
Problema e ca pe cât aş vrea să cred altceva,
munca noastră e tot un club al băieţilor,
şi asta îmi îngreunează puţin munca.
Îmi pare rău că
n-am fost sinceră mai devreme cu tine şi Hondo
în toată chestia asta, dar ţinând cont de trecutul nostru...
Nu, nu. Te înţeleg.
Nu voi presupune că ştiu cu ce te confrunţi, Vasquez.
Dar dacă am contribuit şi eu puţin, îmi pare rău.
Dar eşti un agent bun,
un atu pentru Birou.
Ai grijă să nu strici asta.
- Ne vedem la meci, omule. - Da, da.
Cât de mare e paguba?
Am spart blocul motor în două,
am fisurat baia de ulei, iar toată transmisia
e varză.
Atunci de ce zâmbeşti?
Pentru că am închis cu băieţii
de la garajul poliţiei.
Au deja un motor nou,
cu 60 cai mai mult decât cel distrus.
Pe care îl vor împerechea cu o transmisie în 9 trepte.
Betty se va întoarce mai rapidă
şi mai lină ca niciodată.
- Asta e super, Luca. - Da.
Dar promite-mi că nu ştiai asta
când ai tras şi ai pus-o la pământ.
Ce? Nici pomeneală, omule.
Îmi plăcea vechea Black Betty.
Dar o să-mi placă mai mult această nouă versiune.
Deci... înainte s-o remorcheze,
crezi că mai are viaţă de o misiune?
Salut, Hondo.
N-am vrut să plec fără să spun la revedere.
Spui că ai terminat ziua?
Nici măcar. Şefii mă aşteaptă la informare diseară.
Uite, i-am cerut deja scuze lui Hicks.
Vreau să fac la fel şi faţă de tine.
Îmi pare rău
că n-am avut destulă încredere în voi să nu vă mint.
Îţi aminteşti când am absolvit Academia?
Doar o mână de femei şi câţiva de culoare.
Spuneam că nu vom lăsa niciodată pe nimeni să afecteze modul în care
ne vedem pe noi înşine
sau cum ne facem munca.
Da. E mult mai uşor de spus decât de făcut.
De parcă nu ştim.
Te invidiez pentru ce ai clădit aici,
pentru echipa ta.
Şi ca să fiu sinceră, sunt puţin tristă
că am fost ţinută departe de asta.
Da, ştiu.
Mi-a părut rău că a ieşit aşa.
Dar, Jackie,
ai fi fost un bun ofiţer SWAT.
Eşti deja un bun ofiţer SWAT,
doar că porţi altă uniformă.
Probabil a fost să fie norocul meu,
pentru că dacă erai la SWAT,
am impresia că mi-ai fi vânat slujba.
Da.
Nu, nu, Hondo. Nu te poate înlocui nimeni.
Dar îţi mulţumesc că m-ai lăsat să merg azi cu voi,
pentru că o pot şterge în sfârşit de pe lista dorinţelor, aşa că...
Bine. Te conduc.
Bine.
Vasquez,
dacă vrei vreodată să te întorci să lucrezi cu noi,
uşa e deschisă.
Mulţumesc, Hondo.
Fii măreaţă, Jackie.
Bună.
Nichelle, ce faci aici?
Cum adică? Am primit mesajul tău.
Iubito, ştiu că a fost o zi lungă,
dar aş ştii dacă ţi-am lăsat vreun mesaj.
Nu, nu, nu!
Cred că glumeşti!
Luca, ce se întâmplă?
Credeam că povestea avea un final fericit
cu un motor nou şi alea alea.
Uite, nu motorul e problema acum.
Uite ce au făcut nenorociţii ăştia
în interior.
Despre ce vorbeşti?
Felicitări, e fetiţă, dragule!
Fetiţă? Glumeşti?
- Nichelle, e adevărat? - N-am ştiut nimic.
Despre asta adică.
Da, ştiu, trebuie să recunosc ceva.
Nichelle, azi dimineaţă
mi-ai dat în grijă ceva foarte preţios
care s-a rătăcit.
Aşa că trebuia să facem ceva.
Felicitări!
Nichelle, avem o fetiţă.
Vei avea o fetiţă.
Cum te simţi?
Nu ştiu... copleşit.
Bine, ştiu că te iubesc foarte mult.
Aşa da, Hondo.
#fata_lui_tata!
Aşa da!
Mă bucur pentru voi.
- Avem o fetiţă! - Da, dragule!
Avem o fetiţă!
Da!
E nebunie. E o nebunie frumoasă.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)