cu 6 ani în urma
Ascultă-mă, Elliot.
Ascultă-mă.
Nu lăsa asta să te distrugă.
Dacă simţi că rătăcești, vorbeşte cu mine.
Promite!
Găştile Londrei sezonul 2, Ep. 5
Încă nu s-a terminat.
Am trimis un mesaj,
dar acum suntem cel mai vulnerabili.
Ştii cât am pierdut?
Marfă, oameni, arme?
Pot fi înlocuite.
Cu banii cui, Koba? Ai tăi?
Sean Wallace şi acei kurzi blestemaţi
au făcut găuri în toate operaţiunile noastre.
Şi încă nu ştim unde sunt toate rănile,
darămite cum să oprim sângerarea.
Şi puterea, respectul,
cât din toate astea
ne-a smuls Sean Wallace?
Nu-ţi face griji pentru Sean Wallace.
Nici n-ar trebui. Asta e treaba ta.
Trebuie să-ţi direcţionezi furia de la mine.
Asta s-a întâmplat pe tura ta.
Ar trebui să ştiu că nu ştiu ce puşti,
pe care Investitorii credeau că l-au ucis, ne va ataca?
Cum să văd asta? Sunt clarvăzător?!
Nu trebuie să fii clarvăzător.
Trebuie doar să-ţi faci treaba.
Ţi-ai pierdut concentrarea, Koba, şi ai fost lovit.
Ştii care e cea mai rea parte?
Nici măcar nu ştii ce te-a lovit.
Uiţi cu cine vorbeşti.
Tu uiţi pentru cine lucrezi.
Am vorbit cu Investitorii.
Omoară-l pe Sean Wallace, sau te vor omorî.
Te-ai descurcat bine aseară.
Bandele sunt rănite. Koba e rănit.
Ceea ce înseamnă că şi Investitorii sunt răniţi.
Acum ce urmează?
Îi faci pe Investitori să dispară în linişte?
Nu. Conducerea vrea victoria asta ca la carte.
Să treacă prin sistem.
Şi crezi că Elliot îşi va respecta înţelegerea?
Ei pleacă astăzi. O ţară nouă, o viaţă nouă.
Bine. Atunci asta e la revedere.
Calmează-te. Nu e niciun lunetist la geam.
Dar nu este la revedere.
Îi vrem pe Wallace înapoi în vârf.
Dar nu ai frâu liber.
Bine, şi cine ţine frâiele? Tu?
Toţi răspundem cuiva.
- Elliot. - Eşti gata?
Tată, n-ai terminat de strâns!? Haide!
Ai sunat acum juma' de oră.
Nu mă mai mişc ca înainte, nu?
Eşti neclar, fiule. Avionul e abia la 12:30.
Termină aici.
Mă duc la baie. Termină până ies.
Aşa am ajuns, Luan?
- Faliţi. Pe fugă... - Ai răbdare. Nu e definitiv.
Avem nevoie de timp
să te faci bine şi să gândim următoarea mişcare.
- Te pot ajuta? - Unde e Luan?
N-am... auzit niciodată de el.
Ai auzit de el şi ai auzit de mine. Unde dracu e?
- Lasă-l, Luan. - Tu primul.
Nu face asta.
Luan, am venit aici din prietenie.
Oraşul e în război.
Aseară n-a fost un act de agresiune.
A fost strategic. Duşmanii se tem de noi acum
iau prietenii ştiu că au doar o singură opţiune.
Tu nu ai prieteni.
Nu îl vrei pe Koba să conducă acest oraş mai mult ca mine.
Alătură-te. Împreună îl putem termina.
Nu ştii cine e acest om, nu?
Nimeni nu are boaşe să meargă împotriva lui Koba.
Ed Dumani a avut, şi doar Dumnezeu ştie dacă mai trăieşte.
Mă subestimezi. Te subestimezi şi pe tine.
- Împreună... - Împreună ce?
Nu te pui cu el. Nu-l poţi învinge.
Va continua să se întoarcă... şi va veni
până când tu... şi fratele tău...
şi mama ta... sunteţi toţi morţi.
Asta e.
Am terminat aici.
Să mergem.
Alexa, redu volumul.
- Marian. - Shannon.
S-a întâmplat ceva cu tatăl tău.
Tu şi Danny trebuie să plecaţi imediat.
Mergeţi undeva sigur.
Danny, opreşte chestia aia şi îmbracă-te imediat.
Mamă.
Acum.
Am crezut că supa ar fi cea mai bună. Nu e nevoie să mesteci, nu?
E spanac şi linte.
Nu e picantă. Nu-ţi va răni gingiile.
Haide, Ed. Nu?
N-am să te mint, Ed.
Aici vei muri.
Dar nu încă.
Eşti un izvor al cunoaşterii.
Aşa că îţi voi pune câteva întrebări
iar tu îmi vei răspunde, dar ţine minte,
în clipa în care observ că nu mai oferi informaţii utile,
s-a terminat.
Nu va fi repede...
şi nu mă voi opri la un singur Dumani.
Spune-mi despre Sean Wallace.
Care sunt punctele lui forte, slăbiciunile?
Ce iubeşte? Ce urăşte?
Ce vrea să devină?
Tatăl lui.
La care întrebare?
La toate.
Alo?
Da, uite, te sun eu imediat.
Elliot, dacă l-ar ţine Koba pe tata, unde ar fi?
Shannon, ascultă, dacă tatăl tău şi-a făcut un duşman din Koba...
nu-l ţine nicăieri.
Îmi pare rău, Shannon.
N-a murit, Elliot.
Nu se poate.
Nu-i pot pierde pe amândoi.
Dacă l-ar ţine undeva pe tata... unde ar fi?
Continuăm?
Ce-i asta?
Ăsta... e noul tău paşaport şi permis de conducere.
Trebuie să scăpăm de ăla vechi înainte să ajungem la aeroport.
Ezra Fox?
Iar eu sunt fiul tău, Miles. De fapt, ar trebui s-o spui.
"Sunt Ezra Fox iar acesta e fiul meu, Miles."
Haide.
Spune-o.
Ce ai făcut, Elliot?
Ce ai făcut?
Vrei să renunţ la numele meu, la casa mea.
Fii sincer cu mine.
Acum.
Omor oameni, tată.
Mă obligă.
Trebuie s-o fac. Altfel te vor omorî.
Ne vor omorî pe amândoi.
Nu... Nu.
Ai promis.
Ştiu.
Ce-ar trebui să fac?
Isus Cristoase.
Hai să urcăm în acel avion, să lăsăm în urmă locul ăsta
şi să aterizăm nişte oameni noi.
Sunt Ezra Fox, iar tu eşti fiul meu, Miles.
Corect?
Ascultă, tată, trebuie să fac ceva
înainte să urcăm în acel avion.
Există o persoană, Joseph Singer, care te va aborda.
Nu-ţi face griji, ştie cine eşti.
Dacă nu ajung în timp util... dă-i asta,
iar el se va asigura că te sui în avion.
Elliot, nu.
Trebuie să pleci de aici. Hai să urcăm în avion.
Este o ultimă chestie, tată.
Dă-i asta lui Singer
şi îţi jur că vom pleca de aici.
Am pierdut 8 oameni aseară.
Nimeni nu simte asta mai mult ca mine.
Dar acum e timpul ca fiecare să ridice capul.
Mă înţelegeţi?
Acum ieşiţi acolo.
Ştiu că mă susţii.
Vreau să mă ajuţi să-i conduc pe aceşti oameni.
Mă veţi susţine?
Condoleanţe.
Tu.
Tu eşti fata care a livrat mesajul lui Sean Wallace?
Vino cu mine.
Vreau să vorbesc cu Sean Wallace.
Şi când vrea să ne întâlnim?
În 30 minute.
Sean, e o capcană.
Koba a spus că poţi alege locaţia.
Undeva neutru. Un restaurant. În public.
Dar numai voi doi.
Eu trimit adresa şi amândoi aveţi 30 minute să ajungeţi acolo.
Fără arme. Mâinile pe masă.
Dacă vede pe oricare din prietenii tăi, s-a terminat.
E război din noi.
Dă-mi telefonul.
Sean.
Trebuie să mă urăşti...
după ce m-ai văzut făcând.
Pariez că ai vrea să mă omori, nu?
Da, aş vrea.
Poţi pleca.
Alo?
N-ar trebui să faci asta, Elliott.
Te sfătuiesc ca într-o oră să te întorci la tatăl tău.
Dacă ne dezamăgeşti, îl vom omorî.
Şi pe urmă te omorâm şi pe tine.
Torpedo.
Ce dracu faci aici?
M-au trimis şefii.
Ce? Nu mi-a spus nimeni despre asta.
Trebuie să fie peste nivelul tău.
Există un hard drive.
Vor să ştie dacă a ars în explozie.
Mă ajuţi să-l caut?
Şşşş!
Unde e Ed Dumani?
Koba nu trebuia să aibă încredere în tine.
Vrei să mori pentru Koba? Nu-i pasă de tine.
A doua zi după atacul lui Sean, te-a pus să faci curat.
Nu însemni nimic pentru el.
Acum spune-mi unde e Ed Dumani?
Superstar, du-te dracu.
Şşşş.
Şşşş, şşşş. Şşşş.
Ed.
Stop! Coboară!
În genunchi.
Leagă-te.
Interesantă locaţie.
Sunt... tentat să citesc semnificaţia
acestei locaţii.
Şi ce-ai înţeles?
Soţi, soţii, copii. Petreceri aniversare.
Viaţă normală.
Da.
E ceva după care tânjeşti, da?
Ce, de la 9 la 5? Management mijlociu?
Nu e nicio ruşine să vrei normalitate, Sean.
Sau am ales acest loc
pentru că mi-am imaginat că un asasin georgian
ar ieşi în evidenţă.
Da.
Ce vrei, Sean?
Ce-a fost al meu.
- Ce mi-a fost luat. - Nu... Sean...
Ce serveşti?
Cu ce vă servesc?
Eu vreau încă o apă. Mulţumesc.
Eu vreau...
...
frigărui de pui.
Serios, de data asta,
ce vrei?
Totul.
Și eu.
Eu sunt viitorul.
Nu, Koba.
Tu eşti doar o rotiţă într-o maşină corporatistă,
cu stăpâni fără chip
care nu s-ar pişa pe gâtul tău nici dacă plămânii ţi-ar lua foc.
Eşti ca toţi ceilalţi de aici.
Management mijlociu.
Nici măcar n-ai venit aici cu o propunere, nu?
Ai tras de timp
în timp ce oamenii tăi aşteaptă afară.
Pentru ca eu să mă ridic şi să merg la o plimbare?
Şi tu ce ai pe mânecă?
O ofertă.
Serios?
Bine. Ce ofertă ai?
Ştiu să-i dobor pe Investitori.
Ştiu cum să-i distrug.
Tu ai găştile.
Astea două împreună, am stăpâni oraşul.
Isuse. Adu-l înăuntru!
Trebuie să te ducem la doctor.
Nu. Nu e nevoie.
Unde te duci?
Elliot, te mai întorci?
Te întorci?
Tată. Tată. Futui!
Charlie.
Cred că ai ceva pentru mine.
Bine.
Elliot ajunge în câteva minute.
Îmi poţi da pachetul.
Ţi-am spus, nu înainte ca fiul meu să ajungă aici.
Ascultă-mă, Elliot.
Ascultă-mă.
Nu lăsa asta să te distrugă.
Dacă simţi că rătăcești...
vorbeşte cu mine.
Promite.
Elliot.
Ce se întâmplă?
Păi...
mi-ai omorât tatăl...
târfă fără suflet.
N-am primit niciun raport că s-ar fi întâmplat ceva cu tatăl tău.
Aici e raportul tău! Aici!
Am fost acolo. Am văzut.
Fiica mea e în casă. Să mergem în altă parte să vorbim.
Ai trimis oameni să-l omoare pe tata, iar acum vrei să vorbim?
Ascultă-mă. Nu eu iau deciziile.
Nu eu dau ordine. Doar le transmit.
Sunt exact ca tine. Nu vreau să fac parte din asta.
Dar nu am de ales.
Elliot e mort?
Nu. Nu era acolo. Doar Singer şi tatăl.
Bine.
Fiecare adresă, fiecare tranzacţie,
identităţile lor, locaţii şi relaţii.
Investitorii sunt ca şi terminaţi.
Acum e oraşul nostru.
Să mergem.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)