Găştile Londrei sezonul 2, Ep. 6
Mamă?
Mamă!
Un număr de morţi suspecte
au zguduit instituţii financiare din Jakarta,
Frankfurt şi Abu Dhabi.
Toate cele 6 victime deţineau funcţii de conducere,
deşi încă nu s-a raportat nicio legătură între aceste morţi.
Poliţia din cele 3 ţări cooperează...
Arăţi stresat, Asif.
Unde ai fost? A existat o scurgere.
Trebuie să fie Sean Wallace.
De ce mai trăieşte?
Lucrând pentru Investitori n-a fost benefic pentru nimeni.
Aşa că Sean şi cu mine ne-am făcut alte planuri.
Acum Londra ne aparţine.
Dar îţi oferim o parte din ea.
Îţi oferim libertate să furnizezi orice în Londra.
În schimb, vrem acces la reţeaua şi infrastructura ta.
Toţi vom ieşi foarte bogaţi din asta.
Poate că da,
dar nu voi lucra cu cel care a ajutat la uciderea fiului meu.
Fie lucrezi cu noi...
fie nu faci nicio afacere în Londra.
Ai până diseară să te gândeşti.
Poate dacă îţi ofer un "îndulcitor"?
Seamănă din ce în ce mai mult cu tine.
Oamenii pun întrebări, Lale. Koba nu e de încredere.
Se tem că vom rămâne în urmă.
Din contră. Sean a negociat bine pentru noi.
Distribuitori unici de heroină.
Nu mi s.a dat niciodată şansa să mă joc.
Doar să trag cu arma.
Asta facem. Pentru ca ei să nu fie nevoiţi.
Aşa că uite ce le-ai oferit.
Sărbătoreşte, meriţi.
Vino. Vino să te joci cu mine.
Haide! Haide.
Bine... vin!
1... 2... 3...
Te-au găsit!
Te va înlătura, Sean.
Asif a fost de acord, dar cu nişte condiţii.
Ce condiţii?
Lale.
Despre ce vorbeşti?
O primeşte pe Lale.
Noi primim infrastructura lui
şi tot ce rezultă din asta.
Nu. Nu voi fi de acord.
O are deja.
Nu realizezi ce ai făcut, nu?
Nu gândi cu pwla, Sean.
Eşti prost sau ce?
Aici nu e vorba de pwla mea!
Futui!
Avem kurzi aici...
şi tu le elimini liderul?
Alianţele sunt mai importante.
Avem nevoie de Asif de partea noastră.
Fără marfa lui acest oraş se blochează.
Poate că Investitorii s-ar fi retras,
dar se vor întoarce mai puternici şi trebuie să fim pregătiţi.
Am luat decizia întrucât știam ca tu n-o vei lua.
Fără represalii.
Aşa că trebuie să te gândeşti bine ce faci mai departe.
Spune-mi ceva.
El a ştiut?
El a ştiut de ce ai vrut să-l omori?
Poţi să nu spui nimic...
dar vei simţi...
fiecare strop de durere provocată lui Nasir.
Nu mă tem de moarte.
Asta pentru că n-ai pentru ce să trăieşti.
Cine va jeli pentru tine, Lale?
Te voi tăia de sus până jos.
S-au înregistrat şi mai multe morţi în lumea private banking...
Da, bine. Trebuie să închid.
Hei.
Cu grijă, cu grijă, cu grijă.
Poftim. Bea puţină apă.
Shannon, trebuie să părăsim Londra. Nu mai e sigur.
Nu plecăm nicăieri, tată.
Shannon mi-a spus tot.
Nu vrem ajutorul tău, Marian.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sean şi Koba au preluat Londra împreună.
Şi dacă nu sunt opriţi,
tot ce am clădit se va distruge.
Nu.
Tată, Sean şi Koba împreună înseamnă că suntem terminaţi,
- iar tu eşti mort. - Lasă-ne.
Danny, vino.
Ce vrei, Marian?
Pe noi!
Wallace.
Dumani.
Tu înţelegi de ce a fost nevoie să construim acest oraş,
şi înţelegi durerea de a-l pierde.
Îl putem avea înapoi, Ed.
Nu voi lupta pentru o Londră în care Sean rămâne la conducere.
Sean nu va fi la conducere.
Noi vom fi.
Londra ne aparţine.
Ştiu că a dispărut.
Şi ce pot să fac, Billy?
Nu faci nimic.
Îmi pare rău că nu-ţi pot spune ce vrei să auzi,
dar e mai corectă o înţelegere,
aşa că nu renunţa la tot.
Şi nu te uita la mine ca şi când nu înţeleg.
Ştiu că e aiurea. Ştiu.
Dar asta e lumea noastră, frate.
Atunci ce?
Dacă erai tu, ai uita de ea pur şi simplu?
Asta spui?
Care e alternativa?
Ce se întâmplă cu tine dacă te duci împotriva lui Koba?
Nu-i dau raportul lui Koba.
Sean. N-o face, frate.
N-o face.
Aşadar...
Îi laşi şi bunicului o felie, da?
Mergi la culcare, Dan.
La culcare!
Am fost cât p-aci să scap.
Da, am fost...
atât de aproape.
Dar tu... tu... tu mă tragi mereu înapoi.
Despre ce dracu vorbeşti?
L-au omorât.
Investitorii mi-au omorât tatăl!
L-au omorât.
L-au omorât pe tata.
L-au omorât pe tata în timp ce eu îl salvam pe al tău.
Dumnezeule!
- Elliot! Elliot! Elliot! - Nu, nu mă atinge.
- Nu mă atinge, te rog. - Bine. Bine. Bine.
Nu.
Nu, te rog.
L-au omorât pe tata. L-au omorât pe tata.
N-am... nu... nu mai am nimic.
Nu mai am nimic.
Am încercat, Shannon.
Am încercat din răsputeri...
să fac ce trebuie.
Şi mereu se termină la fel.
- Nu e vina ta. - Este, Shannon. De data asta este.
Aveam... informaţii despre Investitori...
şi l-au omorât ca le obţină.
Şi nu ştiu ce să fac.
Nu ştiu încotro să merg.
Vreau doar să se termine odată.
N-ai auzit?
Se întâmplă deja.
Koba şi Sean i-au terminat.
Ce?
Cum?
Au primit nişte informaţii.
Sean?
- Elliot... - Sean a făcut asta?
Elliot. Elliot.
- Îi omor pe amândoi. - Elliot, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu poţi. Elliot! Elliot!
Nu poţi. Dacă faci asta acum, eşti mort.
N-a mai rămas nimeni căruia să-i pese.
Nu... să nu mai spui asta.
Nu mai spune asta! Ascultă-mă... Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Îi vreau morţi pe Sean şi Koba la fel ca tine.
Şi pot face rost de informaţii.
Am lucrat cu Marian, Elliot.
- Nu! - Aşa că dacă vrei să-i omori...
lasă-mă să te ajut.
Dacă vrei ce pretinzi,
trebuie să fii pregătit să faci orice,
fără frică, fără să-ţi pese.
De asta e nevoie.
Deci vrei să ştii ce s-a întâmplat, da?
Nasir a implorat.
Era un laş... fiul tău.
A plâns...
înainte să-i curm viaţa atât de simplu.
L-am tăiat de la o ureche la alta.
Destul!
A implorat milă
pentru că ştia că va muri din cauza ta.
Ştii ce mi-a spus?
Că dispreţuia tot ce reprezinţi.
Era ruşinat să fie fiul tău.
Poate a fost bine că i-am tăiat limba.
Ajutor!
Găsiţi-o! Găsiţi-o!
A scăpat.
La parter!
Ajută-mă, te rog.
Te rog, ajută-mă. Te rog, ajută-mă.
Unde s-a dus? Caută!
A... dracului... târfă!
Ai venit după mine.
Îmi pare rău.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)