<< Anterior în SWAT...>> Eşti procuror?
- Procuror adjunct. - Grea sarcină.
Spuse fratele poliţist.
- Nia Wells. - Daniel Harrelson.
- Poate ar trebui... - Să luăm o pauză.
Probabil ar trebui să menţionez că mă văd cu cineva.
Uită-te la tine, devii domestic.
- O fostă iubită? - N-aş merge aşa departe.
În programul nostru, pe care îl numim COPE,
dispeceratul 911 ne va transfera
doar apelurile nonviolente.
Când cineva are o cădere nervoasă,
uneori ultima persoană cu care vrea să vorbească
este un ofiţer în uniformă.
Să facem un copil împreună.
Vreau să întemeiez o familie cu tine.
Vreau acelaşi lucru.
Avem o fetiţă.
Aşa da, Hondo!
#fata_lui_tata!
E nebunie. E o mare nebunie.
Neaţa, Şerifule.
Cum a fost drumul de la închisoare?
Foarte denivelat.
Sper că are un stomac bun.
Crezi că vom pleca de aici înainte să afle presa
că Roman a ieşit pe teren?
Au trecut câţiva ani de la proces.
Crezi că le mai pasă?
Procesul lui Roman a fost pâinea şi cuţitul lor.
Dacă află că ne conduce la un cadavru, vor fi aici.
Crede-mă.
Alexei Roman.
Un nenorocit sadic.
Ce primeşte în schimb pentru acest cadavru?
Un transfer în nordul statului.
Se pare că s-a săturat de soare.
Cine sunt oamenii în negru?
De ce nu te concentrezi
să ne duci la rămăşiţe, Roman?
Vino aici, dă-mi să văd puşca aia.
Nu în viaţa asta, prietene.
Atenţiune.
Avem un gură cască.
Nu, asta e soţia decedatului, Odette.
Sunt destul de surprins că ar vrea să fie aici.
Nu-mi imaginez că a rămas mare lucru din soţul ei
în afară de oase.
Probabil caută alinare.
Dacă nu e fratele în albastru...
Daţi-mi o secundă.
Nia.
A trecut ceva.
Îmi pare bine să te văd, Hondo.
Da, şi mie.
Nu ştiam că Parchetul mai este implicat.
Nu suntem, Slavă Domnului.
Parchetul ia o pauză.
Sunt aici ca... sprijin moral.
Soţia victimei şi cu mine ne-am cam apropiat în timpul procesului.
Nu avea la cine să meargă, aşa că am devenit prietene.
Am promis că voi aştepta în maşină cu ea
în timp ce sunt recuperate rămăşiţele.
Cum îţi mai merge?
Bine. Slujba e bună.
Eric și cu mine am încercat din nou.
Şi am eşuat din nou.
Îmi pare rău să aud asta.
Sincer? Am o mărturisire.
Eu am cerut Directorului închisorii să-l includă pe Sergentul Harrelson
în cererea pentru escortă SWAT.
Săptămâna trecută am cinat la Carlton.
- Bine, uite, Nia... - N-am mai fost acolo
de când au fost căldurile.
Şi m-a cam pus pe gânduri, ar trebui să ne întâlnim.
Sunt într-o relaţie serioasă, Nia.
Şi fericită.
Iubita mea e însărcinată, mai bine zis.
Sunt... redusă la tăcere... şi puţin stânjenită.
Nu-ţi face griji.
Mă bucur pentru tine, Hondo.
Mulţumesc. Suntem entuziasmaţi.
Te aşezi la casa ta, devii tată.
Te-ai convins în sfârşit că e ceea ce-ţi doreşti.
Bravo ţie.
Hondo.
Suntem gata de plecare.
Scuză-mă.
Încă o dată felicitări.
Toată scena a fost un haos.
Au venit maşini de pompieri,
foişorul era aprins ca un pom de Crăciun.
Viitorul tată
încerca să stingă flăcările cu un furtun de grădină.
Mătuşile şi unchii fugeau să-şi salveze vieţile.
Zic şi eu,
tu şi Hondo aţi scăpat ieftin.
Am evitat criza.
Trebuie să recunosc, Comandante, m-a omorât suspansul
de când am auzit că vrei să vorbim.
Am încercat să-l trag de limbă pe Hondo,
dar a plecat foarte devreme...
Hondo nu ştie despre asta.
LAPD are un nou Inspector General.
Asta e o copie
a recomandărilor ei pentru Comisariat.
Verifică pagina 11, am marcat pasajul.
- Vorbeşte despre programul COPE. - Da.
"Transferând 10% din apelurile 911 nonviolente,
"voluntarii civili au uşurat treaba poliţiei."
Recomandăm finanţarea completă COPE din surse publice."
Nu-mi vine să cred.
- Finanţare completă? - Da, treci la paragraful final.
Vrea să încorporeze COPE sub umbrela LAPD?
E un program de succes. Vor să-l facă oficial.
Dle, întreaga idee a acestui program
e să trimită pe altcineva decât pe cei în uniformă
care nu sunt doriţi şi ar putea submina autoritatea.
Dacă LAPD preia COPE,
jumătate din voluntari vor pleca.
Citeşte printre rânduri.
Dacă refuzi finanţarea,
îţi vor tăia accesul la dispecerat.
Şi ce? E o preluare ostilă?
Inspectorul General supraveghează poliţia, nu invers.
Ai investit sudoare, sânge şi lacrimi
în COPE, Nichelle.
M-am gândit că meriţi să ştii.
Apreciez.
Da, îmi pare rău.
Noul Inspector General...
unde are biroul?
Femeia cu care ai vorbit mai devreme...
am mai văzut-o.
Da, Nia Wells. E procuror adjunct.
Corect, corect. Ştiam că o recunosc.
Se pare că vă ştiţi destul de bine.
La trecut.
Aici.
Crezi că aici l-a îngropat?
Aşa se pare.
Cum a reuşit Roman să ducă un cadavru
de unul singur până aici?
Probabil de la adrenalină.
Dar, pe terenul ăsta, nu cred că
a reuşit să-l îngroape prea adânc.
Vreo şansă să-şi bată joc?
N-ar fi prima dată
când un criminal pune poliţia pe drumuri.
Şi e destul de deschis să îngroape un cadavru aici.
Auzi, Şerifule?
Ce este, Sergent?
Care sunt şansele ca tipul ăsta să-şi bată joc de noi?
Dacă aşa se pune problema,
îşi poate lua adio de la transferul în nord.
Drace, se pare că ne-au găsit ştirile.
Pariez pe Channel 5.
Îl aud, dar nu-l văd.
Vine repede.
Unde dracu e?
Încearcă să rămână nedetectat.
Nu vine de sus, vine de jos.
Şerifule, astea nu sunt ştirile!
Adăpostiţi-vă!
Feriţi-vă!
Să plece toată lumea! Repede, repede! Feriţi-vă!
Şeriful are nevoie de ajutor!
Asta e şansa noastră! Mişcă, mişcă!
Hai, hai, hai!
- Eşti bine? - Da.
Nenorocitul.
Sezonul 6, Ep. 4. Maniacul
Hondo şi Street se întorc acum. Ce ştim?
Elicopterul a fost găsit abandonat în Sylmar.
Un fermier a văzut deţinutul şi încă doi bărbaţi
că au plecat cu o camionetă.
N-a văzut numărul de înmatriculare.
Urmărim originile elicopterului.
Cine evadează cu genul ăsta de ajutor?
Alexei Roman.
A emigrat din Rusia după ce a fost exclus din armată
pentru agresarea unui recrut.
A avut un club de noapte în East Hollywood
care a devenit popular printre interlopi.
A mai condus şi o reţea de furturi.
A avut propria versiune a visului american,
până şi-a omorât şoferul, un tip pe nume Lee Cobb.
Şi mai e procesul lui Roman,
care a fost cât se poate de senzaţional.
În fiecare zi au depus mărturie
chelneriţe sau paznici sătui de abuzurile lui Roman...
Vorbim despre pedepse ciudate.
Pe unii îi marca ca pe vite,
cu un logo din armată.
Dar cum a fost condamnat de crimă fără cadavru?
Şoferul lui lucra ca informator.
Purta microfon
în momentul în care Roman l-a strâns de gât.
După ce a auzit înregistrarea, juriul l-a condamnat într-o oră.
Mă îndoiesc că vor găsi cadavrul acum.
Hei, trei bărbaţi înarmaţi au jefuit un spa în East Hollywood.
Au furat un laptop,
l-au interogat de proprietar şi l-au băgat în comă.
Vorbeau ruseşte.
Unul se potriveşte descrierii lui Roman.
- Avem o adresă? - 4103 Wilton Court,
dar au plecat de mult.
4103 Wilton. Staţi.
Asta e clădirea care adăpostea clubul lui de noapte.
Proprietarul de spa a cumpărat proprietatea
la o licitaţie de acum 2 luni.
Răzbunare?
Tipul ăsta cumpără clubul de noapte al lui Roman după ce e închis,
şi acum Roman mai că-l omoară în bătaie?
Poate, dar sună ca şi când
Roman caută pe altcineva.
Martorii au auzit când proprietarul a fost torturat.
Roman întreba de un tip pe nume Andrei.
Cineva care a lucrat pentru Roman?
Oricine este, e următoarea ţintă a lui Roman.
Vreau fiecare fost angajat să fie găsit
şi adus aici pentru protecţie.
Obţineţi o identitate pentru acest Andrei.
Roman caută răzbunare. Să ne mişcăm.
- Salut. - Salut.
Am auzit că ai văzut acţiune serioasă azi dimineaţă.
Acum e ca la înmormântare,
şi imediat după asta... Apocalipsa în direct.
Hei, ţi-l aminteşti pe Miguel Alfaro, Long Beach SWAT.
Alfaro îmi povestea câte ceva
despre timpul tău la LBPD.
Doar cele bune, Streeter. Jur.
Alfaro.
Ce... ce faci în L.A.?
Am aplicat la LAPD anul trecut,
sperând să obţin transferul la SWAT.
Şi am fost sunat în sfârşit.
Noul membru 50-Squad.
Locul liber din echipa lui Rocker. Şi ai primit slujba?
Da, astăzi e prima zi.
Din Long Beach SWAT în L.A., exact ca tine.
Da, ştiu că şefii nu s-ar fi uitat la mine
dacă n-ai fi garantat pentru mine.
Apreciez, Streeter.
Nu-ţi place tipul ăla, nu?
Cred că e ceva mai mult decât că-ţi spune Streeter.
Noi ne-am....
şicanat puţin pe atunci.
Păi, au trecut câţiva ani. Oamenii se maturizează.
Poate s-a schimbat.
Cât timp ai lucrat la clubul lui Roman, Dră. Morgan?
Amber e suficient.
Am lucrat acolo 2 ani.
Am început de la bar,
după care Roman m-a făcut director.
Am văzut în parcare câteva maşini pe care le recunosc.
Câţi inşi de la club aduceţi?
Cu fostul tău şef în libertate, încercăm să vorbim cu cât mai mulţi.
Ştiindu-l pe Roman, probabil e în drum spre Rusia.
Da, din păcate,
se pare că are treburi neterminate aici în L.A.
În perioada ta de la club,
te-ai întâlnit vreodată cu cineva pe nume Andrei?
Nu. Nu-mi amintesc pe nimeni cu numele ăsta.
Cum te-ai înţeles cu Roman?
Aţi dat vreodată peste vreun şef care să vă fure?
Să ameninţe că vă sufocă?
Da, odată era să termine treaba.
Într-o seară când făceam registrele,
am văzut că banii nu ajungeau la bancă.
Fura de la club.
- Şi l-ai confruntat? - Nici pomeneală.
Am făcut pe proasta.
M-am prefăcut că am greşit calculele.
Dar s-a prins imediat.
M-a împins la perete şi...
mi-a strâns gâtul cu o mână şi gura cu cealaltă.
Te poţi gândi la prieteni sau familie
cu care Roman ar putea lua legătura afară?
Roman nu are familie.
Şi nici prieteni.
Nu ştiţi cu cine vă puneţi.
Credeţi-mă.
Omu' îl are pe dracu în el.
Comandante.
O dimineaţă de pomină. Cum te simţi?
Am fost şi mai bine.
Nu-ţi scapă în fiecare zi
un criminal condamnat.
Am fost surprins să aud
că Miguel Alfaro a ocupat locul liber din 50-Squad.
Nu ştiu, cred că...
Am crezut că scrisoarea mea va fi luată în considerare.
A fost,
dar a trebuit să ţin cont de tot ce am auzit.
Comandantul lui Alfaro a spus că s-a remarcat la Long Beach SWAT.
A avut cele mai bune punctaje, m-am informat.
Cei care au lucrat cu el, n-au avut de spus decât că era fenomenal.
Asta pentru că ştie să zgândăre egoul.
E totul în scrisoarea mea.
Ţi-am citit scrisoarea, Street.
Mi s-a părut multă invidie.
Nu aprob prea des ordine de transfer.
Şi ca fapt divers, ultimul pe care l-am semnat
a fost al tău.
Alfaro e un caz special, exact cum ai fost şi tu.
Aşa că râca ta cu el
trebuie să înceteze.
Nu e potrivit, Comandante.
Cu tot respectul...
eu decid cine e potrivit.
Lucrul cu Alfaro va fi o problemă pentru tine, Street?
Hei, fiţi atenţi.
Un elicopter MH-6 Little Bird a fost raportat furat acum 2 zile
de pe un aerodrom din Oregon.
Avem idee cine sunt făptaşii?
Şi mai bine. Avem identităţile lor.
Portland PD ne-a trimis imaginile de supraveghere.
Ei sunt nebunii care au tras asupra noastră.
Au venit săptămâna trecută de la Moscova.
Soldaţi ruşi expulzaţi.
Din unitatea lui Roman.
Aşadar laptopul furat de Roman de la spa
a fost încărcat în sistem.
Criminaliştii n-au găsit nicio urmă despre Andrei.
Atunci de ce au distrus acel spa?
Ai spus că acel spa abia a renovat de circa 2 luni.
Ce s-a întâmplat cu lucrurile din clubul de noapte al lui Roman?
Lucrurile lui au fost confiscate de stat după arestarea sa.
Staţi puţin.
Nu toate.
Luna trecută proprietarul spa-ului
a vândut câteva din lucrurile lui Roman unor amaneturi
din Mica Moscovă.
Poate a lăsat ceva în urmă pentru a-l găsi pe Andrei.
Voi trimite câţiva oameni acolo,
să vedem dacă putem identifica lucrurile lui Roman.
Trimite-i pe Tan şi Cabrera. Poate există vreun dosar de personal
pe care Roman l-a ascuns pe undeva.
- Trebuie să-l găsim pe Andrei înaintea lui. - Am înţeles.
Odette va da în curând declaraţia ei.
Astăzi a fost o mare dezamăgire pentru ea.
După asta o duc acasă.
Trebuie să fie distrusă.
O patrulă pentru protecţie o să vă însoţească când sunteţi gata.
Apreciez. Mulţumesc.
Auzi, Nia.
Da?
Ce ai spus mai devreme...
N-ar fi trebuit să-ţi spun aşa ceva
dacă ştiam că ai o relaţie.
Nu, nu, nu. Nu e despre asta.
Ai spus că m-am convins în sfârşit
că sunt gata să devin tată.
Ce ai vrut să spui cu asta?
E ciudat să spui aşa ceva
cuiva care aşteaptă un copil.
Nu pot să cred că mi-a scăpat...
Poate că m-am simţit ciudat,
dar nu trebuia să aduc vorba despre asta.
Despre asta?
Mi-ai spus ceva odată.
În weekend-ul în care am condus pe coastă,
când am discutat despre familiile noastre şi despre copilării.
Şi ce am spus?
Haide, fii sinceră. Ce am spus?
Că încă mai cari un bagaj
de când erai copil,
şi că era bine că încă nu aveai un copil.
Că nu vroiai să te joci
cu mintea lor
aşa cum a făcut tatăl tău cu tine şi cu sora ta.
Dar... probabil am scos-o din context.
Nu.
Am spus ce am vrut să spun.
Uită că am amintit despre asta.
Uită că m-ai întâlnit cât încă mai poţi.
Nia, Nia, Nia, Nia, Nia, nu face asta.
Eu te-am întrebat.
Nu-i nicio problemă. Suntem ok.
- Eşti sigură? - Da.
Promit.
Scaune de bar.
Canapele.
Următoarele locuri în care s-au dat bunurile lui Roman sunt dispersate.
Vrei să ne despărţim?
Da. Bună idee.
Câte amaneturi mai avem?
Am făcut două, mai avem trei.
Către toate unităţile, s-au raportat focuri de armă la nr. 904 Western Place.
Prima patrulă care ajunge acolo să anunţe.
Ăsta e unul de pe lista noastră.
25-David, suntem la 2 minute. Trimiteţi întăriri.
Vorbesc ruseşte.
- Îl vezi pe Roman? - Nu-mi dau seama.
Doi suspecţi înarmaţi şi doi civili prinşi la mijloc.
Oamenii ăia sunt blocaţi acolo.
Se trage în interior. Repet, se trage în interior.
Intrăm.
LAPD! Aruncaţi armele!
Lăsaţi armele!
Ridicaţi imediat mâinile!
Asta e marca lui Roman din armată.
- Mâinile sus! - Intervin.
Tipul meu fuge!
Dă-mi mâinile!
Am fost împuşcat. Dă-mi drumul.
Unde e Roman?
Du-te dracu.
Ştim că-l caută pe Andrei. Spune-ne cum îl găsim.
Cine e Andrei? Dă-mi drumul.
Încotro se ducea Roman?
I-a luat totul.
A luat tot de la el.
- Cine a luat? - Fiica lui.
Acea târfă proastă.
Roman are o fată?
Cum se numeşte? Unde e?
Du-te dracu!
Sper să o omoare.
Dle, când au dat buzna în magazinul tău,
aţi spus că erau 3 ruşi înarmaţi?
Sunt mai îngrijorat pentru "înarmaţi" decât pentru "ruşi."
Şi eu sunt din Rusia.
Şi ca să fim clari, doi dintre ei au scăpat, inclusiv el?
Da, a fost aici. Alexei Roman.
Am văzut la ştiri despre evadare.
Omul ăsta... e ceva în neregulă cu el.
Eram la baie, a intrat aici trăgând,
smulgând tot de pe rafturi.
- Ştii ce căuta? - Nu, dar ştiu că n-a găsit.
Asta a spus... înseamnă "nu e aici."
- Şi pe urmă Roman a fugit? - Nu, nu.
Pe urmă mi-am luat arma şi am împuşcat pe unul din ei.
El a rămas aici când Roman a fugit.
După asta suspectul n-a mai vorbit.
L-au dus pentru operaţie.
Eşti sigură că asta a spus după ce l-aţi încătuşat?
Că Roman o caută pe fiica lui?
Da. Exact.
Roman nu are copii.
Tocmai ne-a confirmat Nia.
Tipul a spus "fiică" clar ca lumina zilei.
Trebuie s-o găsim pe fata asta. Roman o va omorî.
Bine... şi Andrei? Cine e?
Nu ştim încă.
Tan şi cu mine ne mai uităm pe aici.
Auzi, Street.
- Bine, am înţeles. - Bine.
Transferul la 50-Squad... Alfaro.
Comandantul îmi spune că voi doi aveţi un fel de trecut,
şi că tu ai scris o scrisoare.
Acea scrisoare trebuia să fie privată.
Şi deocamdată este.
Hicks n-a spus ce ai scris, doar că ai scris ceva.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Îl ştiu pe Alfaro de la 19 ani.
Eram împreună la Academie în Long Beach.
N-am încredere în el. N-am avut niciodată.
O putem lăsa așa?
Din păcate, nu putem.
Puştiule, ai parcurs drum lung de la 19 ani.
La naiba, ai parcurs ceva până la 25.
Nu-l lăsa pe tipul ăsta să deschidă răni vechi.
Nu mai eşti aşa.
Hondo, ştii că n-ai de ce să-ţi faci griji pentru mine. Da?
Sigur că ştiu.
Dar nu ştiu ce ţi-a făcut Alfaro
de încă nu poţi uita.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Bine.
Nia o duce acasă pe Odette.
Vor avea nevoie de protecţie
până îl prindem pe Roman. Am vorbit cu Rocker...
Ce naiba. O să mă pui să păzesc o casă
toată ziua cu Alfaro
ca să ce... mă înveţi o lecţie?
De ce nu te gândeşti ca la o şansă?
O şansă pentru un nou început.
Orice problemă ai cu tipul ăsta...
probleme de încredere, de personalitate, orice ar fi...
îngroap-o.
Cabrera,
cred că mi-am dat seama ce căutau înainte să se declanşeze nebunia.
Un fel de umidificator.
Crezi că Roman a răscolit locul ăsta pentru o cutie de ţigări?
A venit direct din clubul lui de noapte.
Pare rară, veche, rusească.
Am căutat în inventar după "Andrei."
E singurul lucru care a apărut... Sf. Andrei.
Apostolul Andrei.
Este patronul spiritual al Rusiei.
Un martir.
A stat 3 zile pe cruce. Foarte trist.
Ce ştii despre piesa asta?
E un umidificator antic, din Imperiul Rus.
Păstrează 60 ţigări.
- Unde e? - Nu este aici.
A venit o fată săptămâna trecută şi l-a cumpărat.
Asta trebuie să fi fost fiica lui Roman.
Trebuie să aflăm numele fetei.
E în mare pericol. Poţi verifica chitanţele?
Da, ar trebui să fie pe lista asta.
Acolo. Ăsta e numele.
Ce e, Tan?
Amber Morgan mai e la sediu?
- Cine? - Fata care a scăpat
din clubul de noapte al lui Roman. Credem că e fiica lui.
Poate încearcă s-o omoare.
Auzi, Luca, fata asta Amber, pe care aţi interogat-o,
- unde e? - A ieşit puţin.
Drace, vrea să fugă.
Bine, cred că o putem opri.
De cât timp a plecat?
Nu mult. Trebuie să fie aici.
Acolo. Ea este.
Hei, Amber! Opreşte maşina!
Închideţi poarta!
Amber, vreau să cobori din maşină.
Avem câteva întrebări despre tatăl tău.
Haide.
Aşa este. Roman e tatăl meu.
Mama a murit când aveam 17 ani,
și am găsit testul de paternitate după înmormântare.
Nu i-a spus niciodată rezultatul lui Roman, şi...
acum ştiu de ce.
Cam după o săptămână am mers la clubul lui Roman
şi i-am dat dovada, iar el m-a angajat.
Şi de atunci viaţa a fost un coşmar.
Şi ai păstrat acest secret faţă de toţi.
Asta a fost singura condiţie a lui Roman.
Nimeni nu trebuia să ştie că eram fata lui.
Am găsit asta în portbagajul tău.
Nu ştiam ce altceva să fac cu el.
Bine, m-a costat 3 mii, şi pentru ce?
Bine, dar de ce l-ai cumpărat?
Pentru diamantele lui Roman.
Diamante? Ce diamante?
Cu vreo două luni înainte de arestul lui...
nu ştiu, cred că am tras cu urechea.
L-am auzit pe Roman spunând că a jefuit un hoţ de bijuterii.
Am reuşit să văd 30-40 diamante.
A spus că valorau $4 milioane,
şi că ăsta era planul lui de pensionare.
Le-a ascuns în fundul fals.
Însă nu sunt aici.
- Atunci unde sunt? - Bună întrebare.
Când l-am cumpărat de la amanet, nu erau acolo.
Uitaţi, jur că vă spun adevărul.
Dacă ştii despre asta de atâţia ani,
de ce ai aşteptat până acum să-l cauţi?
N-am aşteptat. La o săptămână după ce a fost arestat m-am dus la club.
L-am căutat, dar nu l-am găsit.
Probabil l-a ascuns. Mereu a fost paranoic.
Oricine a renovat locaţia
probabil că l-a găsit şi l-a amanetat.
Şi când l-am găsit pe un website acum o săptămână,
am strâns toţi banii pe care i-am avut să-l cumpăr.
Dar fără diamante.
Iar acum Roman a evadat şi ştie ce am făcut.
Pot să mă uit?
Nouă apeluri de la un număr blocat.
De asta încercat să fug.
Şi dacă nu tu ai diamantele, cine le are?
Asta e întrebarea de $4 milioane.
Habar n-am.
Nu ştiu decât că Roman crede că sunt la mine,
iar el... mă va omorî.
Va găsi o soluţie.
Nu vom permite asta, don'şoară.
Dar vom avea nevoie de ajutorul tău când sună, şi va suna.
Anunţă echipa şi pregătiţi-o.
Când vine apelul, vreau să fiţi gata de plecare.
Bine.
Inspectorul General?
Trebuie să fii Nichelle.
Trebuia să cunosc femeia
care a făcut operaţional programul COPE într-un an.
Ai realizat un miracol.
Te-aş invita să iei loc, dar...
Uite, îţi mulţumesc că mă primeşti aşa din scurt,
Inspectore General.
Aşa că voi trece direct la subiect.
Este adevărat că ai recomandat ca programul COPE să treacă sub umbrela LAPD?
Da, asta recomand.
Nu înţelegi că asta contravine întregului scop al programului?
Nichelle, lucraţi cu contribuţii caritabile, corect?
Cum merge în această economie?
Am strâns jumătate din cât am strâns anul trecut,
dar mai sunt câteva luni.
COPE n-ar trebui să se bazeze pe bunăvoinţă.
Ar trebui să fie o parte stabilă din sistemul de răspuns rapid al L.A.
Dacă îl finanţează oraşul, îi putem dubla bugetul,
dacă eşti de acord cu termenii.
Şi dacă nu sunt, vei bloca accesul la dispeceratul 911.
Doar pentru că vom porni programul nostru.
Şi asta mulţumită ţie. Ar trebui să fii mândră.
Nichelle, te-ar interesa
să continui să supraveghezi COPE,
chiar dacă ar face parte din LAPD?
Cum aş putea? Sunt un civil.
Şi eu sunt. Şi toţi cei 5 membri
din Comisia căreia îi raportez.
Supraveghem orice aspect din LAPD.
Comisia nu trebuie să mă asculte,
dar de regulă mă ascultă.
Am buget pentru 6 auditori de performanţă ai poliţiei,
dar Glenda s-a mutat la Miami, aşa că am rămas cu 5.
Ce spui?
- Şi ce i-ai spus? - Nu, normal.
Cum să auditez poliţişti când locuiesc cu un Sergent SWAT?
- Nu e conflict de interese? - Ai întrebat-o asta?
A spus că nu e o problemă.
Mi se pare că vrea să accepţi.
Dacă îţi faci griji pentru mine că voi accepta slujba, nu trebuie.
Am refuzat-o deja.
Auzi, totul e-n regulă cu tine?
Da, da, desigur. Îmi cer scuze.
Cred că evadarea acestui deţinut şi-a lăsat amprenta asupra mea.
Da, se pare că te-a aruncat de pe orbită.
A venit liftul.
Ai grijă, da?
Am, iubito. Ne vedem mai târziu.
Bine, când sună Roman...
care e singurul lucru care contează?
Să aleg un loc unde să predau diamantele.
El realizează că nu le am
şi că este o înscenare, sunt ca şi moartă.
Stai cu ochii pe minge, Amber.
Spune-i lui Roman că ai diamantele,
şi fă-l să aleagă un loc, după care închizi.
Dumnezeule, el este.
Calmează-te.
Răspunde când eşti pregătită.
Cât mai simplu.
Alo?
Am reuşit să scap.
Credeam că vei fi închis pentru totdeauna.
Altfel... nu ţi-aş fi luat diamantele.
Le poţi avea. Sunt ale tale.
Sare între antene.
Se va stabiliza. Are nevoie de timp.
Trebuie să ştiu că nu mă vei răni, Roman.
Acum câţiva ani, când ţi-ai dat demisia de la club
şi ai plecat de tot, ce ai spus?
Era să mă omori, Roman.
În acea seară... ce ai spus?
Am spus că niciodată nu trebuia să ai încredere în mine.
Acum înţelegi? Am avut dreptate
să n-am încredere într-o hoaţă ca tine.
Nu sunt o hoaţă.
Mi-ai furat diamantele, fetiţo.
- Exact asta eşti. - Îmi pare rău.
Te voi vâna până la capătul pământului
- dacă nu le dai înapoi. - Nu le am, bine?
Am mers la club după ce ai fost prins,
dar umidificatorul nu mai era unde l-ai lăsat.
Poliţiştii m-au pus să mint şi...
Ascultaţi-mă, poliţiştilor, vreau doar ce este al meu.
Pe urmă mă întorc în Rusia.
- Uitaţi de mine. - Nu în viaţa asta.
Am auzit fraza asta doar de două ori.
Prima dată astăzi.
Eşti poliţistul de dimineaţă.
Sergent Harrelson, LAPD.
Te întorci la închisoare, Roman.
Tu decizi cât de mult vrei să-ţi îngreunezi situaţia.
Şi crezi că asta mă sperie? Nu în viaţa asta.
Nu e ceea ce mă aşteptam în prima zi din liga mare.
Da, nici eu nu m-am înscris pentru asta.
Îmi spui de ce ne-au trimis aici?
De unde să ştiu?
Bine. Atunci spune-mi de ce
nu mi-ai adresat nici măcar două cuvinte?
Gheaţa asta nu va rezista pe căldura asta.
Mulţumim.
Mulţumim. Da.
- Poftim, vrei unul? - Nu, mulţumesc.
Încearcă să rămână în categorie.
Ce?
Luptele pe plajă. Hai că-ţi aminteşti.
Long Beach PD organizează un turneu de box în fiecare an.
În primul an, l-am bătut pe Streeter.
În al doilea an, viceversa.
În al treilea an au adăugat în ultima clipă o nouă categorie de greutate,
dar limita a fost între noi doi.
Psihopatul ăsta a slăbit 4 kile într-o săptămână
doar ca să bată cu mine.
După care te-am bătut.
Nu, eu nu-mi amintesc la fel.
Bine, vă mulţumim că sunteţi aici
şi că ne asiguraţi liniştea.
Dacă aveţi nevoie de ceva, noi suntem înăuntru
şi împachetăm câte ceva.
Mă duc să mai aduc câteva cutii.
- Te deranjează? - Deloc.
- Vin imediat. - Bine.
Te pot ajuta cu asta?
- Ar fi super. - Vă ajut eu.
- Mulţumesc. - Nicio problemă.
Am în sfârşit un motiv să scap de urâţenia asta.
N-ar fi o problemă dacă o scapi.
Şi împachetaţi ca să vă mutaţi?
M-am gândit o perioadă să vând aici,
dar n-am avut sufletul să trec prin lucrurile lui Lee.
Însă după ziua de astăzi, e timpul să merg mai departe.
Da.
Te-am văzut dimineaţă acolo.
Explică-mi cum de-ţi mai poţi face treaba
după o nebunie ca asta.
Răspunsul pe care îl dau de regulă este că
facem multe antrenamente.
Adevărul este însă că e greu.
Rămâne cu tine.
Uitaţi...
îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu soţul Dvs.
Mulţumesc. Am vrut să-l îngrop pe Lee aici.
A iubit mult locul ăsta.
Aici se întrecea cu motorete împreună cu prietenii lui.
Jur că încă le mai aud uneori noaptea.
Dacă nu vă deranjează că întreb,
cum a ajuns să lucreze pentru Roman?
Avea nevoie de servici, iar Roman era singura ofertă.
La început n-a ştiut despre activitatea infracţională,
iar când l-a abordat Nia să devină informator,
nici n-a clipit.
Mereu ştia ce era corect.
Prin ce v-a pus Roman să treceţi, a fost dincolo de cruzime.
Meritaţi să primiţi nişte răspunsuri.
Mulţumesc.
Mă simt atât de prost.
Trebuia să ştiu că nu are nicio intenţie
să predea rămăşiţele lui Lee.
Ştii acel proverb?
Când oamenii îţi arată cine sunt,
să-i crezi.
Când Roman a sunat-o pe Amber, telefonul lui a fost localizat
de două antene diferite din Valley.
Se pare că mergea spre nordvest.
Deci avem o direcţie, dar nu o destinaţie.
E mai bine decât nimic.
Poate dacă am putea afla cine putea fura diamantele lui Roman...
Şi pe urmă ce, vedem pe cine folosim ca momeală
Mă îndoiesc că Roman mai pune botul.
Fii atent.
Fişierele audio ale lui Lee Cobb. Ăsta e şoferul lui Roman.
Astea trebuie să fie înregistrările
- făcute de el ca informator. - Bagă-l acolo.
Mă numesc Lee Cobb.
Sunt şofer pentru Alexei Roman.
Astăzi e sâmbătă, 16 iulie 2016.
Cu două zile înainte ca Roman să-l omoare.
Astăzi am început să am îndoieli
despre a-l turna pe un tip ca Roman.
M-am gândit că poate ar fi mai bine să fug cu Odette,
s-o luăm de la capăt, aşa că i-am furat gheaţa.
A fost o prostie, aşa că o voi pune la loc.
Am vrut să ştie cineva.
Gheaţă înseamnă diamante.
Parchetul n-a ştiut despre diamante atunci,
aşa că probabil au trecut cu vederea.
Unde crezi că le-a ascuns Lee?
Sunt Street, lasă un mesaj.
Telefonul lui Street intră direct în mesageria vocală.
Du-te şi adună echipa. Eu îl anunţ pe Hondo.
N-am reuşit să mă adun
să trec prin lucrurile lui Lee.
Parcă e aici cu mine.
Poate aţi ajuns mai departe în ultimi ani
decât credeţi.
Asta pare a fi măsura ta.
Ar trebui să mă întorc la post.
Haide, probeaz-o.
Bine. Am să încerc.
Da.
Vezi? Îţi vine bine.
E a ta dacă o vrei.
Mulţumesc, sunteţi mult prea generoasă, aşa că...
ar trebui să mă întorc la post.
- Da, sigur. - Da.
Mulţumesc.
Încerci să mă dai afară din SWAT?
Am primit un mesaj de la Rocker despre nu ştiu ce scrisoare.
Exact. I-am scris lui Hicks.
I-am spus că nu credeam că eşti potrivit pentru departament...
- Care e problema ta, frate? - Ştii care e problema mea.
Cu 3 luni înainte să plec din Long Beach?
Acea reclamaţie anonimă? Ştiu că tu ai fost.
N-am crezut că se va da atâta amploare.
Rivalitatea noastră, sau ce a fost, devenise intensă.
M-ai acuzat că sunt corupt.
Că iau mită de la dealeri.
Cred că m-a luat valul.
Jumătate din amicii tăi din copilărie
au trecut prin maşina mea,
şi pe urmă tu apari cu un motor?
Reclamaţia era să mă coste totul.
N-aş fi făcut-o niciodată dacă mortăciunea aia de tovarăş al tău
nu vorbea despre tine în tot oraşul.
Ce-ai spus?
- Nick... sau Tate sau cum îl chema. - Nate!
A fost singurul meu frate.
Un gunoi.
Ce dracu? Ce-i asta?
A căzut din geacă.
Diamantele lui Roman.
Urmează-mă.
Odette, Nia, sunteţi în pericol!
Trebuie să vă scoatem din casă.
La etaj.
Să mergem. Întăririle sunt pe drum.
Aici, am găsit pistolul lui Lee.
Diamantele erau în geaca lui Lee.
- Dumnezeule. - Unde e Nia?
Nu eram singură că am o armă
şi a spus că are una în torpedou.
- S-a dus la maşina ei? - Da, am văzut că venea camioneta.
E Roman?
- Trebuie s-o scoatem de aici. - Să mergem. Hai, hai, hai!
Găseşte-o pe Nia, eu o duc pe Odette undeva în siguranţă şi mă întorc.
Am înţeles.
Odette!
- Hai, hai, hai. - Acel soţ turnător al tău
a luat ceva de-al meu.
Dă-mi drumul! Termină!
E Nia. Mişcă, mişcă.
Eu voi face contact, tu rămâi la cutie. Încearcă să obţii un unghi bun.
Recepţionat.
Te rog să nu mă răneşti.
LAPD! Aruncă arma şi dă-i drumul.
Stai calm. Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Înapoi. O omor.
Nu sunt pregătită să mor.
Fii pregătit, Tan.
Ce faci?!
- Nu te mai mişca! - Stai calm. Putem rezolva asta.
E-n regulă.
E-n regulă, e-n regulă. S-a terminat.
Înapoi.
Repede.
Stai culcată. Nu intră nimeni aici.
L-am pierdut pe Roman. A luat diamantele.
Hei, opreşte-te! Opreşte-te!
26-David în urmărire.
Street, venim spre tine. Ajungem în 20 secunde.
Haide, rămâi cu mine.
30-David. Suspect doborât.
Trezeşte-te. Nu scapi aşa uşor.
Roman, mă tem că eşti bine.
Frumoasă vânătaie.
Da, Dle.
Suspectul m-a lovit bine de tot.
Bine.
Sergent Harrelson.
Da, Dle. Ştiu cine eşti.
- Eu sunt... - Ofiţer Alfaro.
Şi pe tine te precede reputaţia.
Comandantul îmi spune că ai venit
cu un dosar impecabil.
Sunt norocos să fiu aici în L.A.
Eşti, da.
Vei lucra cu nişte tipi foarte buni aici.
Şi unul dintre cei mai buni este Ofiţerul Street de acolo.
Cred că vă cunoaşteţi din Long Beach.
Ne ştim.
Bine, atunci urmează-i exemplul...
şi va fi un drum lin.
Aşa voi face, Dle.
Mă bucur să aud asta.
Va dura puţin să procesezi asta.
Important este că eşti bine.
Ar trebui să fiu moartă.
Nu-mi voi scoate niciodată asta din cap.
Uneori o zi proastă e doar o zi proastă.
Nu-i permite să fie mai mult, Nia.
Nu trebuie s-o laşi să te definească
sau să te îndrume în viaţă.
Au nevoie de declaraţia ta.
Vino, te însoţesc.
Hei.
Îmi pare rău ce am spus mai devreme.
Dacă te-a deranjat cumva, îmi cer scuze.
Mulţumesc.
Streeter... Street, aşteaptă.
Putem vorbi puţin, omule?
Alfaro, uite....
nu trebuia să te lovesc.
A fost o greşeală din partea mea să reacţionez aşa.
- Dacă vrei să mă reclami... - Nu, nici pomeneală.
Uite, îţi datorez nişte scuze pentru ce ţi-am făcut atunci.
Eram tânăr şi imatur.
Nu, uite, nu am nicio scuză.
Merci.
Şi ce am spus despre tovarăşul tău Nate...
nici măcar nu l-am cunoscut.
Nici măcar n-am ştiut că a murit.
Am vrut doar să te enervez.
Îmi pare rău pentru asta.
Trebuie să ştii ceva, Alfaro,
cum eram pe vremuri... bârfa,
întrecerea continuă...
nu există aici.
- Nu mai sunt aşa. - Ştiu, omule.
Văd că te-ai schimbat în bine.
Vreau să cred că şi eu m-am schimbat.
Încă ceva.
Am economisit pentru acel motor.
A fost un motor mişto.
Nu-i aşa?
Ne vedem mâine.
Da, o primă zi de pomină.
Hei. Nichelle te aşteaptă în faţă.
- Da, da, merci. - Aveam planuri pentru cină.
Acum o oră.
Dar se pare că vom trece
pe la un drive-through.
Trăiesc deja ca un tată.
Da, ceva de genul ăsta.
Auzi... Nia părea destul de tristă
mai devreme.
Ce ţi-a spus
de ţi-a scufundat corăbiile?
Se pare că i-am spus mai de mult
că nu vroiam copii.
Că aveam prea multe amintiri urâte din copilărie că să-mi doresc un copil.
Şi mie îmi pare bine, Nia.
Şi n-am crezut că
va reacţiona aşa.
Dar dacă a reacţionat, cine ştie?
Deacon, Nichelle şi cu mine suntem foarte încântaţi
să primim acest copil în lume,
şi nimic... nimic nu va schimba asta.
Dar aceste răni din copilărie...
trebuie să admit că e o parte îngrijorată din mine
că voi căra aceste cicatrici
în relaţia mea cu această fetiţă.
Bine, probabil că eşti sătul de sfaturi nesolicitate,
dar trebuie să intervin aici, să spun ceva.
Vei fi un tată minunat.
- Vom afla, nu? - Nu, nu.
Ştiu deja asta.
Şi n-o spun doar să te fac să te simţi mai bine.
Eşti un profesor înnăscut. Eşti un protector înnăscut.
Aşa este un tată.
Din clipa în care fiica ta va respira pentru prima dată,
vei începe s-o ajuţi să-şi dezvolte instinctele necesare supravieţuirii.
Şi pe urmă, pe măsură ce va creşte,
o vei ajuta să-şi întărească aceste instincte
pentru ca şi ea să-şi poată învăţa şi proteja propria familie.
Vei face aceste lucruri pentru că aşa eşti.
Nu trebuie să-ţi faci griji dacă vei fi un tată bun.
Eşti firesc.
Mulţumesc, Deac. Înseamnă mai mult decât ştii.
Mai ales din partea ta.
Bine, am acasă o cană mare pe care scrie "cel mai bun tată din lume."
Da, pariez că ai.
Orice ţi-a băgat Nia în cap, uită.
Tu şi Nichelle veţi modela această...
frumoasă şi minunată fiinţă umană.
Şi abia aştept s-o cunosc.
Şi eu.
- Bună. - Bună.
Scuze pentru aşteptare.
Nicio problemă. Ştiu că ai avut o zi lungă.
Uite, am avut timp să mă gândesc cât am condus
şi această slujbă de la Inspectorul General...
Iubito, dacă asta vrei, te susţin 100%.
Şi eu m-am gândit la asta.
Slujba este part-time,
aşa că voi avea timp să supraveghez COPE
şi nu va trebui să renunţ la centrul comunitar.
În plus, LAPD are câteva programe sociale
în portofoliul său,
aşa că nu voi audita doar ofiţeri.
Poate voi face ceva bine.
Sigur că vei face.
LAPD ar putea folosi pe cineva ca tine
să aibă grijă de noi... să ne menţină cinstiţi.
Dacă chiar îţi surâde ideea, atunci vreau să accepţi slujba.
Acceptă slujba.
Chiar nu mă vei întreba
despre ce am discutat noi două?
Cum adică?
Care voi două?
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)