♪ Oh, oh, oh, I gotta have it, gotta have it, yeah ♪
♪ Oh, oh, oh, I'm gonna get it ♪
♪ Gonna get it, yeah ♪
♪ Oh, oh, oh, I gotta have it ♪
♪ Gotta have it, yeah... ♪
Mulțumesc.
♪ I'm gonna get it, gonna get it ♪
♪ Yeah, oh, oh, oh ♪
♪ I gotta have it, gotta have it, yeah ♪
♪ Oh, oh, oh, I'm gonna get it ♪
♪ Gonna get it, yeah ♪
♪ See something that I like ♪
♪ No, there ain't no mistaking ♪
Credeam că nu mai ajunge.
A venit de departe. Nu mi-ai zis că ai un alt hărțuitor.
Un hărțuitor?
N-am mai avut din 2005.
Poate deja funcționează talismanul norocos.
Poate.
Ce faci?
Nu facem live? Ai zis zilele trecute că faci un unboxing.
Nu, nu. nu. Arăt groaznic.
Și nu mai am răbdare.
Atunci...
le împachetăm din nou și filmăm mâine când o să fiu aranjată.
Ce ochi. Ce privire.
♪ Gotta have it, yeah ♪
♪ Oh, oh, oh, I'm gonna get it... ♪
Deja simt că funcționează.
Zeii...
- De unde era? - Pompeii.
Era folosită la ritualuri de purificare.
Bun. Zeii din Pompeii îmi zâmbesc.
Dar n-a murit toată lumea din Pompeii?
Dar, dar asta a supraviețuit.
Ia uite. Are chiar și certificat de autenticitate.
E o bucată de istorie.
Mă rog,
eu am cumpărat-o.
E o bucată din istoria mea acum.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
911, ce urgență aveți?
Cred că istoria ei s-a terminat!
Slavă Domnului că ați venit.
Dispeceratul a spus că cineva a fost lovit de un candelabru?
S-au rupt cablurile sau așa ceva.
Nu știu ce s-a-ntâmplat.
Am încercat să-l mișc, dar e prea greu și...
e și mult sânge.
- E conștientă? - Da. Nu-i mai tace gura.
Ajutor!!
- Alexis, Alexis, m-ai lăsat aici. - Am fost să chem ajutoare!
Luați ăsta de pe mine.
Încearcă să nu te miști, okay?
O să te scoatem noi.
Bun, aduceți targa rigidă
- și targa mobilă. - Cap, ăsta s-a înfipt
în podea destul de adânc.
Va trebui să-l tăiem bucată cu bucată.
Buck, lucrezi cu mine. Adu fierăstraiele și niște pături Nomex.
Fără răni penetrante.
- Cum te cheamă? - Felisa.
Felisa Valdez?
Mă cunoști.
Oh, da. Bună. Mă bucur de cunoștință.
Ți-aș da un autograf, dar...
Nu pot...
Brățara e bine?
De rănile astea îmi fac eu griji.
Eu pentru ambele. Am dat 20 de mii pe asta.
Ar trebui să fie un talisman norocos. dar nu știu dacă funcționează...
Okay, încearcă să tragi aer în piept.
Poți să ne spui
unde te doare?
Nu... Nu simt nimic.
Asta e bine, nu? Sau e rău?
Am jucat odată într-un film, și personajul meu nu simțea nimic
fiindcă fusese tăiată în două.
Când timpul stă în loc. L-am văzut.
Dar nu-ți face griji, ai toate membrele.
Încearcă să rămâi calmă până reușim să ne dăm seama care e situația ta.
Eddie, cum e la cap?
O mică lacerație pe occiput.
Aplic presiune ca să opresc sângererea.
Sângerează la occiput?
Partea din spate a capului.
Chiar și cele mai mici răni pot sângera mult.
Vrea să spună de fapt că nu este un motiv de îngrijorare.
.
Bun. Ăsta e un semn bun.
Se pare că ai simțit.
Mă gâdili la picioare. Cum să nu simt?
Dar acum?
Trebuia să simt ceva?
Cap, reflexul de la piciorul stâng ar putea indica leziuni ale coloanei.
E ceva grav? Nu e paralizată, nu?
Că asta i-ar afecta grav veniturile pe viitor.
- Paralizată? - Nu la asta trebuie
să ne gândim acum.
Chim, vorbește la urgențe.
Buck, să începem să tăiem.
Cu grijă.
Bună.
Asta o să te protejeze de scântei, okay?
- Okay. - Așa.
La 3. Unu, doi, trei.
Felisa, cum te simți?
Simt furnicături în piciorul stâng.
Dar asta e bine, nu? Înseamnă că îl simt.
E foarte bine, da
poate fi un nerv sau o vânătaie la coloană.
Slavă Domnului. Vezi?
Brățara își face treaba, cum am și spus.
După ce îți pun perfuzia, o să-ți administrez Toradol.
Deci zici că e un talisman norocos.
Dar la ce-ți trebuie? Pare că ai o viață foarte bună.
A avut numai ghinioane
- de aproape 10 ani. - Se cheamă blestem.
Blestem?
Și atunci ai dat 20 de mii
pe o brățară?
Alexis a tot căutat chestii care să-mi aducă noroc.
Și lasă-mă să ghicesc: nu funcționează nimic?
Nu-l asculta pe Eddie. În mod nenatural el e reticent
la orice lucru supranatural.
Dovedește-mi că ceva e real, și atunci o să cred în el.
Mi se pare că nu ai înțeles definiția credinței.
În cazul meu, a căzut un candelabru pe mine. Nu pare un blestem?
Ar putea fi doar un accident ciudat.
- E vreo diferență? - Doar în capul lui Eddie.
- Te înregistrez eu. - Okay.
Dimitri o să vină mâine să se ocupe de candelabru
si de reparat podeaua.
O să mă coste o grămadă.
Crezi că zeii din Pompeii o să-mi dea banii înapoi?
Nu mai fi pesimistă.
Brățara nu te poate ajuta dacă tu nu o lași.
Okay, o să îți facă niște analize. Baftă, Felisa.
Mulțumesc.
Te gândești și tu la ce mă gândesc și eu?
Că ar trebui să mergem la localul ăla
- de după colț? Da. - Nu, nu, nu.
E ceva cu astea două.
Felisa și cum-o-cheamă? Ce?
La blestem te referi?
Nu există blesteme.
A, iar...
Avem atâta mâncare, și tu doar asta mănânci?
Da. E... e delicios.
Cum ai trecut de la "absolut" la shake de salată?
Buck a stat un minut
lângă o vedetă, iar acum bea ce beau și ele.
Ce vedetă?
Felisa Valdez.
Da?
Pare că nu ești fan.
În ce film ai văzut-o recent?
Doar pe bancheta din spate a mașinii de poliție.
Da, a încercat să lovească un paparazzi cu mașina
și apoi a fost la reabilitare. Nu pot să zic că mi-a lipsit.
Cine zice că nu i-a fost dor de mine?
Nimeni de aici.
- Deci, ce face Karen? - E bine.
Cred că ea se bucură că m-am întors la serviciu
mai mult decât mine.
Zicea că stau pe capul ei.
Ce...
Athena, ce cauți aici?
Nu voiam să ratez prima ta zi.
Iar Bobby s-a dat peste cap să gătească micul dejun de bine-ai-revenit.
Deci cine a terminat?
Eu mai vreau o porție, n-o să mă abțin.
Da, cred că și eu o să-mi mai pun.
Bun.
Care-i faza cu sucul ăla verde?
Nu știu.
Ești într-o fază sănătoasă?
Da.
N-am voie să am grijă de mine?
Buck,
pentru tine sănătos înseamnă o salată de care nu te atingi.
De când un piure verde a devenit masa ta principală?
De când am fost de acord
să fiu donator de spermă pentru Connor și Kameron.
Chiar o să faci asta?
Chiar o s-o fac. Și am zis că dacă o fac,
ar trebui s-o fac cum trebuie.
Ca să aibă șanse maxime de succes.
A, și de aici
- faza cu sucul verde. - Nu e doar sucul verde.
Mă abțin de la orice.
Da? Fără alcool, fără fast food, carne roșie
sau pește care ar putea conține mercur.
Nu cred că peștele spadă are vreun efect asupra calității spermei.
Nu, mă abțin și de la altele
care ai legătură cu asta.
Încerc să... țin rezervorul plin,
să nu las... să scape înotătorii.
Deci n-ai...
Nup.
Nici măcar o dată?
De cât timp?
Mai mult decât crezi.
Îmi pare rău, dle. Buckley. se pare că nu au fost trimise
formularele de autorizare ca donator direct.
Sigur? Au zis că le-au trimis dimineață prin e-mail.
Nu merg serverele.
Puteți reveni în altă zi?
Avem program de la 8:00 la 8:00.
♪ And I try and I try ♪
♪ And I try ♪
♪ I can't get no... ♪
Pat o să vă ia sânge pentru analize.
Nu aveți probleme cu acele, nu?
Nu, sunt bine.
♪ Hey, hey, hey... ♪
Pat e bine?
Sunați la 911. Hai, hai, hai, hai.
Okay.
Patru săptămâni?
Și nu crezi că e un semn
- că n-ar trebui să faci asta? - Am avut doar ghinioane,
dar de mâine se va schimba situația.
Mâine e programarea. Mă duc,
donez, și se rezolvă treaba.
Deci 4 săptămâni de abstinență?
- Patru săptămâni. - Cum a fost?
Începe să semene cu o situație de urgență.
♪ No, no, no ♪
Poți să împachetezi niște ulei cu CBD pentru clientul din camera 4?
Folosește codul meu de discount. Cred că a avut o săptămână grea.
Okay.
Știi ce?
Dă-i și niște jeleuri.
Nu strică.
Willow sunt. Pot să intru?
911, ce urgență aveți?
Vă sun de la Lotus Spa.
Avem un incident la epilarea cu ceară...
Un ce?
Nu știu ce s-a-ntâmplat.
Un minut am ieșit și când am revenit,
am găsit-o așa.
Cum o cheamă?
- Felisa. - Ce? Nu pot să cred.
Ea e. E brățara ei. Felisa, sunt pompier Diaz.
Ne-am cunoscut la tine acasă.
Ritmul cardiac e mărit.
Felisa, dacă te panichezi o să fie și mai rău.
Trebuie să te relaxezi. Ești pe mâini bune, crede-mă.
- Trebuie să o ajutăm să respire. - Dați-mi scalpelul.
Imediat. Scalpel.
Încearcă să rămâi calmă, Felisa.
Stați puțin, stați puțin.
- Aia e... - Ceară.
I-a ajuns în gât.
Doar câteva secunde, Felisa.
- Așa. - Aproape am reușit.
Masca cu oxigen.
Verific căile respiratorii.
Sunt eliberate.
Deci e bine?
Respiră.
Și ce facem cu ceara?
Încălzitorul a fost setat
la 40 de grade.
Okay, deci probabil nu sunt arsuri
deja a început să se răcească.
Aș zice s-o lăsăm așa și să i-o scoată la spital.
Okay.
Lăsăm ceara unde e pentru moment. Rezistă.
Doamne, Felisa!
Ce s-a-ntâmplat?
Nu știu detalii.
- O să se facă bine? - Da,
- dar după ce ajunge la spital. - Okay, merg și eu cu ea.
Ai fost tot timpul aici?
Sunt asistenta ei. Merg peste tot cu Felisa.
Da. Îmi pare rău. Înțeleg.
- Sunt multe detalii. - Pardon, scuzați-mă.
Am venit la programarea pentru donare.
Scuze. Nu avem curent. Va trebui să reprogramăm.
Și... cât o să dureze pana de curent?
- Nu mai pot aștepta. - Nu știu.
Scuze, nu dvs.
Pare c-o să dureze toată ziua.
Îmi pare rău. Știu că ați avut ghinion la noi.
Poate aș putea să revin mâine...
- Da, e perfect. - Super. La ce oră?
Îmi pare rău, nu dvs. Prima programare disponibilă...
e de marți într-o săptămână. E bine așa?
Da... Sigur.
N-am ce să fac.
Deci brățara trebuia să-i schimbe norocul?
Că mi se pare că i-a făcut ghinionul...
mai apocaliptic.
- Oh, nu. - Ce?
Nenorocita aia de brățară.
Crezi că m-a auzit când o vorbeam de rău?
Nu cred că are urechi să audă.
Cred că i-a căzut la urgențe. Ce să facem?
Să-i dăm brățara înapoi.
Stai, stai, stai, stai!
Doar să fim siguri.
Corect. Prima regulă a unui blestem
e că se ia mai ceva ca un virus.
Sunteți ridicoli.
Ți-am zis.
- Ești okay? - Se răspândește.
Ba nu.
Ce-i aia?
Benzină.
Evacuați cazarma imediat.
- Clar se răspândește! - Clar se răspândește.
Crezi că profită de ea?
Felisa a zis că Alexis a convins-o să cumpere brățara.
Se presupune că ar fi un artefact din Pompeii.
Asta?
Mama are gablonțuri care arată mai bine.
Și care probabil au costat mai puțin.
Asta a costat-o 20 de mii pe Felisa.
20,000$ pe asta?
Și nu părea că e primul lucru
pe care a convins-o Alexis să îl cumpere.
Pari destul de sigur de asta.
Când a murit abuelo (bunicul),
a fost o perioadă grea pentru abuela (bunica).
A murit brusc,
nici n-au avut ocazia să-și ia rămas bun.
A fost foarte greu pentru ea.
În vacanța de vară am fost în vizită la ea,
și tot venea la ea... o femeie.
Curandera.
Venea cel puțin o dată pe săptămână.
Aprindea lumânări, spunea rugăciuni,
i-a promis bunicii că va putea
să comunice cu soțul ei.
Dar n-a comunicat...
Nu. Dar nici nu a încetat să încerce.
Și a tot continuat să plătească.
Toate economiile, asigurarea de viață. Până la ultimul bănuț.
Tata și Tía Pepa au trebuit să o ajute.
Era să-și piardă și casa.
De asta nu crezi tu în blesteme.
Înțeleg să crezi în ceva mai mare ca tine,
dar dac-ar exista o putere supremă...
nu cred că ar face să cadă candelabre
sau să strice pompe de benzină.
Cei mai buni escroci știu cum să se folosească de disperarea oamenilor.
Cu cât e cineva mai disperat,
cu atât mai ușor le e să îl păcălească.
Vă pot ajuta cu ceva?
Astea de aici sunt aducătoare de noroc?
Ce fel de noroc? Noroc în dragoste?
La bani? La serviciu?
De toate. Considerați-mă o catastrofă din punct de vedere al vibrațiilor.
Să începem cu niște jad verde și poate cu niște citrine.
Am unele frumoase în spate.
Vi le aduc.
Mulțumesc.
Okay. Am vorbit cu administratorul spitalului
și mi-a promis că vor căuta
să vadă ce s-a-ntâmplat cu brățara.
De ce?
Mi se pare că aveam mai mult ghinion cu ea, decât fără ea.
Poate cu asta aș putea să-mi curăț energia.
Ametist?
Nu cred că e pentru noroc.
Nu cred c-ar trebui să cumpărăm obiecte decorative
care ar putea fi folosite ca arme.
Pentru protecție.
- Vezi vreo scară undeva? - Nu!
Nici să nu te gândești. Mă duc să caut pe cineva.
Te rog. Stai.
Alexis?
Doamne. Ce s-a-ntâmplat?
A țipat cineva. Ce se-ntâmplă?
Ăsta e unul din cristalele mele?
Sunați la 911.
Mai repede!
911. Ce urgență aveți?
Suntem la magazinul Crystal's New Age de pe Ventura.
A avut loc un accident.
Ce fel de accident?
Nu știu ce s-a-ntâmplat,
dar avem nevoie urgent de o ambulanță.
Okay, dnă.
Vă trimitem o ambulanță.
Simțiți...
E... ciudat.
Dispeceratul a spus că erau la telefon cu solicitantul.
Toți par a fi inconștienți.
Văd cel puțin 4 persoane.
Respiră dar nu răspund la stimuli.
Buck, ai oprit gazul?
Cap, n-am ce să opresc.
Nu există conductă de gaz în clădirea asta.
Atunci care e cauza?
Cred că am eu o idee.
Felisa Valdez.
Iar?
Okay, să-i scoatem de aici. Toată lumea afară.
Cap, trebuie să vezi asta.
Cât de adâncă e?
E posibil să-i fi perforat stomacul.
Ce naiba s-a-ntâmplat aici?
Încet. Încet. Ești okay.
Încearcă să respiri. Așa.
- Am leșinat? - Nu doar tu.
Toată lumea din magazin a leșinat.
Stai...
- Unde e Alexis? - E încă în magazin,
dar o s-o scoatem și pe ea.
Știi ce i s-a-ntâmplat?
Nu...
S-a dus să vorbească cu managerul, și apoi...
Chim, vino imediat înăuntru.
Am înțeles, Cap.
Vin cu targa rigidă.
A fost înjunghiată cu un cristal în seră.
Sau în magazinul new age.
Nu poate fi ceva întâmplător.
Tot nu se explică de ce au leșinat toți.
- Stai. - Ce faci?
Cer o consultație.
Săraca fată. Nici nu pot să mă uit.
Dar acum trebuie. Okay?
Spune-mi ce fel de cristal e și dacă e toxic.
Eu nu vând nimic toxic.
Dnă., uitați-vă la fotografie.
Marcasit?
E sulfură de fier.
Care, combinată cu acidul din stomac...
Se transformă în hidrogen sulfurat, de asta au leșinat toți.
Căpitanul Nash, de la 118. Anunțați echipa de urgențe
că aducem o tânără
cu posibilă rană perforată în stomac.
Rana produce hidrogen sulfurat. Vă rugăm să ne acordați consultanță.
Alexis!
Pot să merg cu ea?
Trebuie să mai știi ceva despre Alexis.
Dar o să fie bine, nu?
Vă rog, aveți grijă de ea.
Doar pe ea o am.
Nu ești în siguranță în ambulanță.
Dar o s-o poți vedea mai încolo, după ce te externează.
Urcați-o în mașină, băieți.
Tot nu crezi că e blestemată?
Nu, dar încep să cred că eu sunt.
Nu vreau să vorbesc cu avocatul ei.
Vreau să vorbesc cu Felisa în privat.
Nu, nu sunt...
Sunt de la departamentul de pompieri din Los Angeles...
Cu managerul ei nu am reușit nimic.
Parcă pe agentul ei l-ai sunat.
Am încercat și la el. A zis că mă sună înapoi.
Am ieșit odată cu un agent. Niciodată nu te sună înapoi.
Bună, ce...
Ce mai caută asta aici?
Okay, ușurel.
Eddie încearcă să dea de Felisa ca să i-o dea înapoi.
Da?
Încearcă mai tare.
Ce?
O simt cum se uită la mine.
Eu încep să cred
că Eddie are dreptate.
Accidentul de la magazinul de cristale...
Dar brățara nici nu era acolo.
Buck, trebuie să...
Ce mai caută asta aici?
Okay, nu mai reluăm discuția.
Ce voiai să-i spui lui Buck?
Connor și soția lui au venit să vorbească cu el.
Connor, fostul tău coleg de apartament? Ce vrea?
De unde să știu?
Nimic. Scuzați-mă.
Nu știu.
Putem să rezolvăm cu asta
până nu se întâmplă iar ceva rău?
De genul, să explodeze cuptorul?
Sau să se înfunde toaletele a treia oară săptămâna asta...
Mersi, Diaz.
Prinde-o!
E totul okay?
Asta voiam și noi să știm.
Am primit un mesaj ciudat
că n-ai fost la programarea de la clinica de fertilitate.
A, da. Nu, era...
Da, era pană de curent.
Te-am sunat dar n-ai răspuns.
Poate mi-am lăsat telefonul în mașină...
era la încărcat...
Știm că ți-am cerut o mare favoare.
Probabil prea mare.
Și e okay să ai dubii.
Nu...
Dacă te-ai răzgândit, noi înțelegem.
Dar nu putem să stăm așa
fără să știm care e situația, că ne imaginăm ce e mai rău.
Și după ce am trecut prin toate astea,
- chiar înseamnă mult... - Hei, opriți-vă.
Ascultați-mă. Nu m-am răzgândit.
Okay? Vreau să fac asta pentru voi.
Vă promit, voi fi donatorul vostru.
A fost doar complicat să fac programarea
să se potrivească cu programul meu.
Nu știe nimeni... că fac asta pentru voi.
Asta nu cred că e adevărat.
Nu mai e...
Și vreau curățenie
- și pe partea de sus a mașinilor. - A, acolo mi-am lăsat echipamentul.
Totul să fie lună.
- După cazul ăsta. - Da... Slavă Domnului.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău de neînțelegerea asta.
Sper că nu e penibil pentru tine.
Nu, mă descurc eu cu ei.
Cu totul. Trebuie să plec.
Mersi, Buck.
Deci, de ce...
De ce ai...
Okay, asta e o problemă personală a lui Buck,
ar trebui s-o lăsăm așa.
- Tu știai! - De când știai?
Și mai important, de când ții secretul ăsta de noi?
Am ajuns. Hai să stingem un incendiu!
Nenorocita aia de brățară blestemată.
Mulțumesc că ai venit.
- Ai zis că ai găsit ceva? - Da.
Am verificat magazinul de cristale.
- Era foarte ciudat. - Da.
5 oameni înăuntru, unul a fost înjunghiat,
alți 4 au leșinat și nimeni n-a văzut nimic?
Nu, erau 6 oameni în magazin.
Am verificat pe camerele de supraveghere.
Ai idee cine e?
Nu i se vede fața din cauza șepcii, dar se pare că nu e prima dată
când tipul ăsta apare
la locurile unde a avut Felisa accidente.
Aici e la spa.
Și aici e același tip, care fuge din magazin
chiar înainte de apelul la 911.
Crezi că lucrează împreună cu Alexis.
El provoacă accidentele ca Alexis să ce...
Cum să obțină bani din asta?
Brățara pe care Felisa zice c-a dat 20,000...
Alexis a cumpărat-o online cu 11.
S-a scumpit brusc.
Trebuie să vorbesec cu Felisa.
Mă gândeam ca după toate astea să plec într-o vacanță.
O excursie ca-ntre fete. Cum ți se pare?
Dle. pompier Diaz.
Ce faci aici?
Spune-mi Eddie. Am adus pe cineva
și voiam să-ți dau asta înapoi.
Nu pot să cred că am crezut că asta îmi va schimba norocul.
Era să moară din cauza mea.
Nu-i adevărat.
Asta nu dovedește nimic.
Alexis nu mi-ar face niciodată rău.
Doar ai cunoscut-o. Știi că n-ar face așa ceva.
Știu că ți se pare că doar în ea poți avea încredere.
Da, pentru că așa e.
Okay? Restul au plecat.
Ori au murit, ori au dispărut, ori...
...pur și simplu nu mai vor să vorbească cu mine.
Doar pe ea o am.
Dar familia ta?
Părinții mei au divorțat când aveam eu 16 ani.
A fost urât, așa că am cerut ordin de emancipare.
Ultima dată când am vorbit cu ei a fost în ziua în care judecătorul
mi-a declarat oficial calitatea de adult.
Nu știu de ce ai impresia că Alexis mi-ar face așa ceva.
A dat 11,000$ pe brățară.
Ție cât ți-a cerut?
Nu aveți decât niște filmulețe neclare
cu 2 tipi cu șapcă.
- E doar o coincidență. - S-ar putea să ai dreptate.
Dar dacă nu e așa, tipul ăsta e încă liber
și tu poți fi în pericol.
Mă descurc și singură.
Crezi că ne-am înșelat?
Știi în ce cred eu și mai puțin decât în blesteme?
În coincidențe.
Mulțumesc.
Sigur că da...
Mă descurc și singură.
Da.
Okay.
Stai așa. Dă-te mai în spate.
Okay. E okay, Felisa.
Nu te mai gândi la ce ți-au spus Eddie și polițista aia.
Ești paranoică.
Sau nu.
911.
- Ce urgență aveți? - Sunt la volan
și cred că mă urmărește cineva.
- Cum vă numiți? - Felisa Valdez.
Sunt într-un Vero Starfire albastru, pe Riverside Drive.
De ce credeți că vă urmărește cineva?
Fiindcă mi-a spus o polițistă
că s-ar putea să fiu în pericol și eu nu am crezut-o.
De ce nu am crezut-o?
Okay, Felisa, te ajut eu să ajungi la o secție de poliție.
Vezi un nume de stradă care să se intersecteze cu cea pe care ești?
Am ajuns la Laurel Canyon, imediat o să trec de Colfax.
Către toate unitățile din zona intersecției Riverside cu Colfax,
atenție, o posibilă urmărire în desfășurare.
Vehiculul este un Vero Starfire albastru. Numele victimei e Felisa Valdez.
Nici vorbă.
Dispeceratul, aici 727-L-30.
Mă îndrept spre zonă.
Nu!
Nu mișca.
Arestați-l.
Dispeceratul, aici 727-L-30.
Mașina victimei e acoperită...
cu asfalt.
Am nevoie de o echipă de salvatori
pe Riverside...
lângă centrul ecvestru.
Oh, Doamne.
Felisa, rezistă!
Ajutor! Ajutor!
- Sunt aici! - Vin acum ajutoare.
Nu pot să respir!
Felisa, au venit ajutoarele.
N-am putut să ajung la ea.
Iar asfaltul se întărește.
E Felisa Valdez.
Știm care e starea ei?
Comunica cu dispeceratul, dar vaporii ăștia sunt puternici.
Okay, să scoatem toate buteliile de aer pe care le avem.
Eddie, Buck, voi începeți
să săpați cu cârligele în asfalt.
Cât credeți că mai poate sta înăuntru, Hen, Chim?
Din cauza adrenalinei probabil că i-a crescut ritmul cardiac,
ceea ce înseamnă un consum mai mare de oxigen...
la fiecare minut.
Trebuie să câștigăm cumva timp, să introducem aer înăuntru.
Okay, se poate pe aici.
Felisa, dă la o parte bancheta și treci în portbagaj.
Hen, oxigen.
- Vreun progres? - Nu.
Nimic semnificativ.
Cred că am o idee mai bună.
Felisa, o să îți dăm niște aer. Okay?
Dacă poți, încearcă să apuci furtunul.
Nu reușesc.
Încearcă. Puțin mai aproape.
E prea... e prea departe.
- Ai ajuns la ea? - Da.
Adu repede targa.
Haide.
Încet.
Ușor.
Așa.
- Cum e? - Are noroc că e în viață.
Cine e?
El a urmărit-o.
Arată ca tipul de pe camerele de supraveghere
de la magazinul de cristale și de la spa.
Îmi pare rău. Eu n-am vrut să fac rău nimănui.
Adică nu a fost un blestem?
Încă o dată, îmi pare rău.
Unde e brățara?
Treci înăuntru.
Ia te uită.
Cred că s-a terminat blestemul.
Explică-te.
A bifat căsuța.
Poftim?
Pe site, e o căsuță de bifat:
"termeni și condiții."
Și a bifat "Accept."
Trebuia să știe c-așa o să se-ntâmple.
Am nevoie de mai multe detalii.
Ce-ar fi să începem cu numele.
Nico Perelli.
- Pare un nume inventat. - Nu e.
Nicholas Perelli este proprietarul
unei afaceri online sub numele de ArtifactsOverstock.com.
Fabrică tinichele în China, copii după artefacte străvechi.
Și le vinde la colecționari naivi.
Și de ce era atât de disperat să își recupereze brățara?
O vedetă cumpărase un obiect de la el.
Ai fi zis că își face publicitate cu asta.
Publicitatea atrage atenția unor oameni ca mine.
Nico nu le spunea clienților că sunt falsuri.
Abia așteptăm să vă arătăm,
așa că stați cu ochii pe noi pentru unboxing. Pace și noroc!
Și când Felisa a anunțat
că va face un unboxing live...
...s-a panicat.
Câte brățări au fost “recuperate” din ruinele de la Pompeii?
- 27. - Toți și-ar fi dat seama
că au dat banii pe un fake,
și-ar fi venit să-l caute, și cu asta basta.
De ce nu e niciodată "și cu ăsta..."?
Nu eu am inventat expresia, Hen.
Așa că Nico trebuia s-o recupereze înainte de unboxing.
Da, spera s-o ia
chiar înainte să fie livrată,
dar Alexis aștepta curierul afară.
Așa că a urmărit-o pe Felisa să vadă când mai are o altă șansă.
După ce a plecat esteticiana, a intrat să fure brățara.
Și cum știți, nu i-a ieșit planul.
♪ Feel the rush ♪
♪ Can you feel the rush? ♪
Dar de ce n-a luat brățara atunci,
când Felisa era imobilizată?
Willow? Tu ești?
Pentru că țipa.
Foarte tare. Și dacă l-ar fi văzut cineva că fuge cu o brățară,
ar fi fost arestat înainte să poată ajunge la aeroport.
Brățara ar fi ajuns în dulapul cu probe al poliției din L.A.
Fiind implicată o vedetă, s-ar fi dat la știrile de la ora 11:00.
Deci la magazinul de cristale a fost a treia încercare.
Știi cum se zice:
N-ai reușit? Continuă.
- Dă-mi brățara. - Poftim?
Brățara. Unde e?
Te-am văzut vizavi de casa Felisei.
Ce treabă ai tu cu brățara?
Am treabă pentru că ai luat-o pentru o vedetă
și ai pus-o pe social media.
Ești de la site-ul ăla, Artifact Overstock?
Da. Știu că ai brățara,
- așa că dă-mi-o... - Nu, nu...
Lasă-mă, nemernicule!
Nico aproape a desfigurat o femeie,
pe alta a înjunghiat-o... Nu mai avea ce să facă.
Era până-n gât în situație.
O ultimă încercare disperată.
Încep să cred că Nico ăsta
e cel blestemat.
- Nu mai vorbim de blesteme, Buck. - Orice ar fi,
n-o mai terorizează pe Felisa sau pe noi.
Așa e. Și încă o veste bună, ni s-a terminat tura.
Să mergem să mâncăm mâncare adevărată.
Nu pot. Trebuie să donez.
- Ce donezi? - Păi...
Nu vrei să știi.
Serios?
Ai găsit explicație la toate.
Aproape.
Candelabrul.
Alexis a zis că Nico era afară atunci,
deci n-are cum să fi fost el responsabil de asta.
Probabil că a fost instalat prost.
Da. Și a căzut tocmai în momentul
în care și-a pus ea un artefact care se presupune
că provenea din ruinele de la Pompeii...
Dar nu s-ar putea
să fie vorba de o coincidență, dna. sergent?
Nu putem să ne punem de acord
că a fost doar un accident?
Da, sunt în drum spre clinică.
Au zis că dacă ajung până la 9:00 pot să mă primească.
E 8:45.
Crezi c-o să ajungi la timp?
Nu-i problemă. Mai am 3 km.
Mersi, Buck.
Fir-ar, haide.
Hai odată.
♪ Bad boy, please, out of my way... ♪
Faceți loc, pardon, pardon!
♪ Naive so a L... ♪
Scuze.
♪ We're off to the race ♪
♪ Going fast and we never slow down... ♪
Faceți loc, faceți loc!
♪ Take the mob downtown, flood the town ♪
♪ Cops coming, get down, down, down... ♪
Pardon!
Scuze, scuze.
♪ Run wild ♪
♪ I'm on a mission and I won't stop ♪
♪ No destination but it's worth a shot ♪
Scuze.
♪ You gotta let me go, you gotta let me go ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, never look back ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, so never look back ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, never look back ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, don't you ever look back ♪
♪ Run wild... ♪
8:57, am ajuns. Am reușit, nu?
- Sunteți okay? Aveți nevoie de un minut? - Nu.
N-am nevoie de nici un minut, vreau să...
Scuze, adică aș prefera
să trec la treabă acum, adică... imediat.
Okay.
Da?
- Mulțumesc. - Pe aici.
♪ You gotta let me go. ♪
Bună, Eddie.
Bună.
Nu credeam c-o să vii.
Nici n-am vrut, dar am zis că dacă tu mi-ai salvat viața,
de mai multe ori de fapt...
- Ia loc. - Deci...
am zis că-ți sunt datoare.
Alexis ce face?
O externează mâine. O să stea la mine.
Ai vorbit cu ea de bani?
Nu-mi pasă de bani.
- Dar te fură. - Poate că merită banii ăia.
Știi cine sunt acum.
Probabil că ai auzit povești despre cum eram înainte.
Probleme cu poliția, arestări...
Prieteni care au murit de supradoză la mine în baie.
Chestiile astea...
Dacă ăsta nu era blestem, nu știu ce era.
Soția mea a murit acum 3 ani.
6 luni mai târziu, fiul meu era pe ponton
când a fost tsunami.
Oh, Doamne. Îmi pare rău.
A supraviețuit. E cel de acolo.
- Christopher! - Da?
Era să moară în ocean.
Săracul. Cred că a fost oribil.
A fost, da.
Multă vreme a fost speriat. Amândoi am fost.
Dar acum nu se vede.
Când s-a redeschis plaja, am venit aici.
Cu cât stăteam mai mult departe de apă,
cu atât ar fi crescut teama.
N-am vrut să las oceanul să aibă puterea asta asupra lui.
Uneori e mai simplu să crezi că ești blestemat,
decât să crezi că te înșeli.
Felisa.
O să plec.
Vreau să binecuvântez casa înainte să ajungă Alexis acasă.
Știu, știu că pare o prostie...
Dacă tu te simți mai bine...
Ai grijă de tine, da?
Și tu.
- Pa. - Pa.
Hola, Abuela. ¿Como estas?
Nu, totul e bine.
Mă gândeam la tine.
Și am zis să văd ce faci.
Da? Cărți de tarot? Asta e nouă.
Și ce au zis de viitorul meu?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00