Bună dimineața, mă bucur să vă întâlnesc!
Să gustăm un mied și să ne bucurăm,
să-nceapă festivalul!
- Bravo! - Bravo!
- Ce zice? - Bravo.
E un fel de "Ura."
Păi și de ce nu zic așa?
Sunt în personaj. Cum ar trebui să fim și noi.
Azi toți adulții ăștia participă la joaca asta,
ca să simtă cum e să trăiești într-o lume imaginară.
Eu mă bucur că așa pot să port rochia mea preferată.
Acum trebuie să-mi găsesc un cavaler
care să mă salveze de sora mea vitregă și rea.
Noi chiar suntem surori, nu ești vreo prințesă în pericol...
Dar tata mereu zice că sunt prințesa lui.
Vorbește prostii. N-ai nevoie de nimeni să te salveze.
Dacă mama ar mai trăi, ai ști și tu că așa e.
Onorabila domniță Harriet.
Sunteți pregătită să vă apărați titlul
- la turnirul care va să vie? - Aye.
Din momentul în care m-am trezit, dragă sire.
Ești o ciudată.
Fir-ar. O să întârzii. Haide.
Dă-mi fundița ta.
- De ce? - Un dar de la domniță.
Orice cavaler are nevoie de așa ceva.
Acum să vezi cum arată un erou feminin.
911, ce urgență aveți?
Cavalerul a fost atacat de un roi!
Puneți-vă plasele de albine. Să fiți în siguranță.
Buck, adu furtunul.
Cu spumă clasa A.
Bună să vă fie ziua...
Bună să vă fie ziua!
- Nu, nu albine... - Vă rog.
Trebuie s-o salvați pe sora mea.
Nu se poate mișca și noi nu putem să o ajutăm.
- E alergică? - Nu cred.
Chiar și fără să fie alergică, de la atâtea înțepături
tot poate intra în șoc anafilactic.
Bun, toată lumea la o parte.
La treabă, băieți. Haideți.
Pulsul e mărit. Inflamație severă.
Din cauza melitinei din venin probabil i-a scăzut pulsul.
Trebuie să-i dăm epinefrină, dar n-am cum să îi administrez
nici în coapsă, nici în braț din cauza armurii.
Haide.
- Eddie? - Da.
Ajută-mă să-i scot coiful.
E înțepenit din cauza inflamației.
- Trebuie să reducem frecarea. - Introduc canal de aeraj oral
ca să poată respira în caz că se umflă limba și gâtul.
Așa ar trebui să avem mai mult timp.
Și dacă nu merge?
Atunci va trebui să facem intubare sau traheostomie.
- Cap? - Vino aici
cu mine puțin.
Introduc OPA și administrez oxigen.
Știu că e greu să o vezi pe sora ta așa.
Vă distrați înainte să se întâmple accidentul?
Ne cam ciondăneam.
Voia să-mi arate
că nu toate fetele trebuie neapărat să fie prințese...
și apoi a fost atacată.
Corpul e prea inflamat ca să mai putem desface legăturile.
Atenție.
Băieți, se apropie alt roi.
- Capul jos. - La o parte.
La o parte.
De ce se tot întorc?
Probabil că a rămas matca aici.
Okay... păi atunci să-i dăm drumul.
Am reușit.
Administrez epi.
Vine alt roi.
Hen, trebuie să plecăm.
Te-am găsit.
Funcția respiratorie își revine.
Inflamația orală pare că se diminuează.
Acum să scoatem acele.
Doar să am grijă să nu le strivesc, să iasă mai mult venin.
Să vedem dacă poate deschide ochii.
Ia-ți panglica înapoi.
Se pare că aveam nevoie să fiu salvată.
Da, dar ea te-a salvat.
Ai avut dreptate, și fetele pot fi eroi.
Bravo!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Bună.
E cumva fetița mea preferată?
Cine e? Cum îl cheamă pe unchiu?
- Buck. - Da!
Vino-ncoace.
Așa.
I-am dat să mănânce, am schimbat-o,
până la prânz n-ar trebui să mai ai treabă.
Da, avem sendviș cu curcan
sau pui organic.
Dacă vrea pui, n-ai ce să-i faci. Te descurci.
Sunteți foarte bucuroși, nu?
În sfârșit căutați o casă?
Da... adică
apartamentul nostru are multe amintiri, aici au fost momente unice...
Dar suntem gata de mai mult, adică mai mult de un dormitor.
Nu vă mai place să aveți cea mai drăguță colegă de dormitor din lume?
Cea mai drăguță colegă de dormitor din lume a devenit foarte activă.
Nu e de joacă cu vârsta asta.
Hai, nici nu are 2 ani.
- Spune-i și ei asta. - Trebuie să plecăm.
Avem 4 case de văzut pe dinafară, 3 cu prezentare,
2 case fără prezentare, sper să găsim ceva.
Sigur o să te descurci cu ea toată ziua?
Glumești?
Am ocazia să petrec toată ziua cu nepoata mea.
Era visul meu.
Okay, să începem.
Ce vrei să folosești?
Roșu.
♪ I see the crystal raindrops fall ♪
Oh, okay. Îl iau eu.
Okay. Ce vrei să desenezi?
O să...
Okay, îl iau eu.
Nu-i nimic.
Îl iau eu. O... kay.
Nu, nu, nu. Hei, hei, nu.
Scările nu sunt pentru bebeluși. Okay?
Stai aici. Okay? Nu te mișca.
O să aranjez eu să fie bine.
Ca un unchi responsabil.
Da.
Jee?
Cum ai...?
Cred că eu o să fiu cel care o să te învețe să faci la oliță.
Jee?
N-o să fiu eu cel care o să te învețe să faci la oliță.
Nu, nu, nu, nu.
Okay, hai să nu...
- ♪ Just the two of us ♪ - O secundă, Jee, o secundă.
- Okay. - ♪ We can make it ♪
- Jee... - ♪ If we try ♪
♪ Just the two of us ♪
Okay.
♪ Just the two of us ♪
Hai, Jee, jur că e foarte bun.
Haide, sigur ți-e foame. Mie mi-e.
- Jee... - ♪ Just the two of us ♪
Bună. Deci când vă mutați?
La cum a fost... niciodată.
Tot ce era în bugetul nostru ori era de mărimea apartamentului,
ori trebuia demolat și reconstruit, uneori chiar ambele.
Dar a fost o casă...
- Care deja era renovată. - Da, dar trebuia să treci
printr-o parcare ca s-ajungi la garaj.
Păi și ce-o să faceți?
Jucăm la loterie? Unde e Jee-Yun?
E sus.
În sfârșit a fost de acord să se culce.
Cum s-a purtat? Bine, sper.
Să zicem că nu e singura care are nevoie să se culce acum.
Deci May nu ți-a spus
- pe cine a invitat la cină, nu? - Nu știu.
Mi-a zis într-un mesaj să mai pun un tacâm la masă.
Poate o colegă de apartament?
Mama, Bobby, am venit.
Bună.
Ia să vedem cine e oaspetele surpriză.
Sper că nu vă deranjează că am venit cu cineva.
Mai ales acest cineva.
Oh, Darius.
- Bună. - Ce mai faci?
Nu știam că te-ai întors.
A fost o decizie de ultimă oră,
dar am luat legătura cu May și ea m-a invitat la masă.
- Sper că e okay. - Darius, știi bine
- că mereu ești binevenit. - Cât rămâi în oraș?
- Doar câteva zile. - Darius se gândește
să se transfere aici semestrul următor.
Așa că vrea să viziteze mai multe universități.
Inclusiv a mea.
Cred că părinții tăi se bucură să te aibă din nou acasă.
Sunt puțin supărați pe mine acum.
Stau la un prieten.
Vor să rămâi la Stanford, nu?
Ei cred că L.A. are prea multe lucruri care îți distrag atenția.
Puiul e gata.
Aduc și garnitura și putem mânca.
O aducem noi.
- Nu? - Da... Da.
- Mor de foame. - Da, aducem noi garnitura.
Excelent.
Okay. Haide. Okay.
Foarte interesant...
Ceva îmi spune că nu doar de Los Angeles
i-a fost dor.
Nu, nu e bine deloc.
Ai pus Schipp International la aceeași masă cu ZenithPro.
Donatorii au fost așezați exact cum ați cerut, dle.
Mi-am notat toate instrucțiunile.
Ei, probabil că nu ai auzit cum trebuie.
Toți mai facem greșeli, dar pune RevitaThon
lângă Post-Everest și-o să fie bine.
Dar așa se încalcă regula că cei din tech n-ar trebui să stea lângă cei din telecom.
Cine-a inventat prostia asta de regulă?
Ce-i cu tine?
Cei din tech nu stau niciodată lângă cei din telecom,
mai ales când sunt și cuțite pe masă.
Rezolvă.
Ce mai aștepți?
Rezolvă.
Rezolvă!
Re-zol-vă!
Rezolvă!
Rezolvă.
- Rezolvă! - Okay.
Rezolvă.
Rezolvă. Rezolvă. Rezolvă.
Rezolvă. Rezolvă. Rezolvă. Rezolvă.
Rezolvă. Rezolvă.
Rezolvă.
Okay, i-am dat de cap.
Nu e bună forma meselor.
Ne trebuie mese rectangulare.
Dar localul are doar mese rotunde.
Atunci va trebui să le aducem noi.
Vorbește cu organizatorul de evenimente și rezolvați.
Cum o să aducă mese și fețe de masă la timp?
În cel mai rău caz, te duci tu și le iei.
Dar rezolvă.
Rezolvă.
Alo?
Pământul către Tyler...
Rezolvi sau nu?
Sigur.
Bună, Tyler. Cum merge cu proiectul?
Vezi să faci legăturile bine.
Vreau să-i dau pe spate pe toți, la cursul lui Skyler.
Și nu știu ce să zic de culoare.
- Poți să rezolvi tu? - Sigur.
Bună dimineața, poftim.
- Poftiți, dle. - Mersi.
Nu. Asta e pentru dl. Sanderick.
Cu lapte de ovăz. Cică ar muri de la laptele de vacă.
Mersi.
N-avem noi norocul ăsta.
În sfârșit.
Îmi place că vrei să aduci cafea pentru toată lumea,
dar nu e bine să ai un șef ne-cafeinizat.
Sigur nu eu...
Doamne, e okay?
- Oh, Doamne. - Oh, nu.
Chiar se întâmplă.
- Ce se-ntâmplă? - I-am dat cafeaua care nu trebuie?
- Oh, nu. Ce? - I-am dat cafeaua greșită.
Știe cineva să facă resuscitare?
911, ce urgență aveți?
Cred că tocmai mi-am ucis șeful!
- Scuze. Ați spus cumva... - Da! Mi-am ucis șeful
cu un latte macchiato.
E alergic la lactate și i-am dat cafeaua greșită.
Cum vă numiți și ce adresă aveți?
Tyler. Suntem la Avenue of the Stars nr. 1300.
Etajul 6. Spuneți-le să se grăbească!
Ajutoarele sunt pe drum. Respiră?
Nu. Nu-i bate nici inima. Am început resuscitarea.
Bun. Așa sângele îi va circula prin corp
până ajung paramedicii.
Te rog nu muri.
N-am vrut. Jur.
Tyler, pare a fi un accident.
- De ce ai spus... - Pentru că mi-am dorit să moară!
Am visat la asta de multe ori, nici nu vă imaginați de câte ori...
Dar de data asta, subconștientul meu chiar m-a ajutat să devină realitate.
Dispeceratul spune că e vorba de o reacție alergică.
Apelantul a spus că ar fi tentativă de omor.
- Detaliile sunt neclare. - Faceți loc, LAFD.
- Să nu mori. - Faceți loc, LAFD.
La o parte.
Să nu mori.
- Să nu mori. - Dle., suntem de la LAFD,
ne ocupăm noi.
Bun, haideți să stăm noi puțin de vorbă
și să-i lăsăm să lucreze?
Nu are puls. Îl conectez la Lifepak.
Bun, încep compresiile toracice.
Dacă m-am gândit cum aș putea să-l omor,
asta se consideră premeditare?
Mai mulți ani de închisoare, nu?
Înainte să vă trimiteți singur la închisoare
trebuie să vă citesc drepturile.
L-am conectat. Analizez ritmul cardiac.
- Cap, îl ventilezi tu? - Da.
Deci v-ați gândit să-l omorâți?
De mai multe ori?
De mai multe ori pe zi.
Uneori de mai multe ori
înainte de ora prânzului.
Dar... nu sunt mândru de asta, să știți.
Okay, e un început bun.
Îmi puteți explica cum a ajuns întins pe jos
și fără puls?
Are o alergie gravă la lactate.
Și i-am dat cafeaua greșită.
- Intenționat? - Poate?
E în tahicardie.
Pregătesc șocul electric.
Haide.
- Haide. - Nu răspunde la stimuli.
Deci nu sunteți sigur ce cafea i-ați dat?
Probabil una greșită. Că vedeți cum e acum.
Pregătesc din nou șoc electric.
Îl pierdem.
Reiau compresiile toracice.
Are puls.
Ritm cardiac normal.
Vești bune pentru dvs.
Da.
Deci doar tentativă de omor.
Sau nici măcar.
A avut un atac de cord.
Nu o reacție alergică?
Nu i s-a umflat gura, nu are urticarie.
Are toate semnele unui atac de cord.
Deci nu era să îl omor?
Mai bine de atât, cel mai probabil i-ați salvat viața.
Se pare c-ați venit degeaba, dna. sergent.
Data viitoare când simțiți nevoia să faceți mărturisiri
despre ce vă imaginați în fiecare zi, aș putea să vă sugerez să folosiți un preot?
- Sigur arată okay? - Sigur.
Nu mai ții minte că toată lumea ți-a zis cât de bine îți stă,
când l-ai purtat ultima dată?
Dar nu e prea mic acum?
Îți vine perfect.
Dac-ar fi mai mare, ar zice lumea că l-ai împrumutat de la tatăl tău.
Trebuie să se vadă
doar jumate de centimetru
din mâneca cămășii, dar pare că se vede un centimetru.
- Cine zice asta? - Internetul.
Dac-ai fi mai “suavecito” de atât, ai putea să concurezi cu James Bond.
Okay. Pot să mă tund săptămâna asta?
Să te și tunzi?
De ce, ai vreo întâlnire?
Nu. Lasă-mă!
Okay, trebuie să mă schimb. Pa.
Oh, okay. Bine, hai să mergem.
Sigur, okay. Te las.
Okay, okay.
- Afară, afară. - Okay, okay.
Ce-a fost asta?
Abia așteaptă petrecerea de la școală, vrea să arate bine.
încep să cred că s-ar putea să avem de a face
cu prima lui îndrăgosteală.
Prima?
Adică eu mă bucur, dar mă întreb
de ce nu mi-a zis mie nimic despre asta.
Acum abia aștepți să îi dai sfaturi despre cum se merge la întâlniri?
Credeam că am depășit faza
în care țineam secrete unul de celălalt.
Știi cum e la vârsta asta.
Dacă vorbești despre asta pare totul mult mai real.
Și uneori fanteziile tale sunt mai plăcute decât realitatea.
Unu, doi, trei.
Perfect.
I-am făcut un adevărat goshiwon coreean.
Cum de nu ai aranjat așa
când veneam eu și Albert și mai rămâneam pe aici?
Pentru că nu voiam să rămâneți aici.
Mi se pare adorabil.
Dar să întrebăm expertul. Cum ți se pare camera ta?
E numai pentru tine.
- Totul e nou? - Da.
Câte jucării noi i-ai cumpărat?
E o schimbare mare în viața ei. Am zis că așa va fi mai ușor...
Să o mituiești? Eu de ce nu m-am gândit la asta?
Pare că îi place.
Ți-am zis.
O să fie super.
Mami?
Bună.
Tata?
Tati. Tati.
Tati.
Mama, nu somn.
Mda. Nu e bine.
Altul care se rupe.
Nu putem folosi
creioane normale să completăm astea?
Nu. Bunica mea mereu spunea
că numai creioanele de la loto sunt norocoase. Și...
...sunt și de petrecere.
De când ești tu superstițioasă?
Și mai zi-mi o dată, de câte ori a câștigat bunica ta?
Ai grijă ce zici, sau n-o să te consider
prietena mea cea mai bună când o să fiu bogată ca Oprah.
Din păcate e rândul meu
să completez toate biletele de loterie pentru toată cazarma...
...cu creioanele astea minuscule.
Ăla al cui e?
... a lui Bobby.
Care sunt numerele lui norocoase?
2, 7...
Asta e ziua de naștere a lui Harry.
12, 29...
Asta e ziua de naștere a lui May.
Și 9 și 1.
Stai puțin. Înțelegi ce scrie?
Că ziua mea de naștere
- e 3, 2, 2... - 9, 1.
De la 1991.
Ultimul an în care Minnesota Twins au câștigat World Series.
Okay, o să am o discuție cu el despre ce e mai important.
Tu joci numerele de la ziua lui de naștere?
Nu, nu joc numere de la zile de naștere.
Eu am sistemul meu.
Și care e fantezia ta dacă vei câștiga la loterie?
Și să nu zici că să ieși la pensie și să-ți iei o casă pe plajă,
fiindcă știu că e o minciună.
Nu, nu, nu. I-aș da pe toți.
- Pe toți? - Da.
Adică i-ai dona?
I-aș da oamenilor. Aud atâtea povești
despre familii care și-au pierdut casele,
sau despre cineva care a avut un accident
și nu-și poate plăti tratamentul.
Și mereu mă gândesc, dac-aș avea bani să-i ajut?
O fantezie surprinzător de altruistă.
Dar în același timp, dintotdeauna mi-am dorit o piscină.
Hai să nu exagerăm.
Eu am o viață bună.
Un soț pe care-l iubesc și care mă iubește.
Și 2 copii extraordinari.
Care poate ar vrea să fie milionari într-o zi.
Harry poate.
El ar vrea să-și ia o navă spațială și să se plimbe în jurul Pământului.
Asta voiam eu să-i iau lui Karen.
Dar May?
N-ar vrea să cumpere Twitter sau ceva de genul ăsta?
Am auzit că asta e la modă.
May e prea rațională.
Spui de parc-ar fi ceva rău.
Văd cât se stresează pentru școală.
Încă i se pare
că nu s-a integrat.
May a avut o experiență diferită față de prietenii ei.
Doi ani a lucrat
cu situații de viață și de moarte.
S-a maturizat rapid din cauza asta.
Da. Încă aștept să-și dea și ea seama de asta.
Că experiența ei de viață
nu o face să fie doar diferită.
E de fapt superputerea ei.
Deci, ce părere ai?
Campusul arată mai bine decât atunci când veneam cu tata
aici, la meciurile de fotbal.
Vrei să intri?
Nu mi-ai zis că e petrecere.
Nu e petrecere, doar câțiva prieteni.
Haide.
Mamă!
E cumva May Grant?
De când nu te-am văzut. Vino-ncoace!
Și eu mă bucur să te văd, Hiro.
Cine a adus-o?
Relaxează-te. Am făcut liceul împreună
și e o tipă super.
Încă mai salvezi lumea de la dispeceratul de urgențe?
Despre ce vorbești?
May și-a dat demisia și a reluat facultatea, acum câteva luni.
Și de ce nu m-ai sunat? Practic suntem vecini.
Îmi pare rău, am vrut să mă concentrez pe școală.
Să tragem tare, nu?
Bravo ție.
Vreți să vă aduc ceva?
- O bere, o apă? - Apă pentru mine.
Eu nu vreau nimic, mersi.
Ai cursuri mâine la prima oră?
- Nu, dar sunt cu mașina. - În regulă.
E e Hank,
e student la inginerie, iar el e Felipe,
el e la design.
Scuze...
n-am reținut cum te cheamă.
Nu.
Dar eu oricum plecam.
Din casa mea, unde plătesc chirie...
Cred că are o zi proastă.
Erik în fiecare zi are o zi proastă. Durează puțin până te obișnuiești cu el,
dar își plătește chiria la timp și face și curățenie.
Ce altceva să mai vrei de la el?
Maniere?
Hai să-ți fac cunoștință
cu colegii de apartament mai normali.
Super.
Deci de cine e îndrăgostit Christopher?
Habar n-am. Nu vrea să zică,
și n-aș vrea să-l presez.
Nu e cam mic să-nceapă să iasă la întâlniri?
Nu e ca și cum vor merge la masă și la film.
Se duce la o petrecere la școală.
Nu e nimic rău
cu îndrăgosteala de adolescent.
Tu câți ani aveai când te-ai îndrăgostit prima dată, Buckaroo?
La grădiniță. Dra. Garcia. Fie-i țărâna ușoară.
Nu pot să cred că facem asta.
Știu. În sfârșit ne îndeplinim fantezia.
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
O să fie mai bine decât în avion.
Oricine poate să o facă în avion. Va fi legendar.
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Give it to me now, give it to me now ♪
Hen, zi-ne de primul tău sărut.
Ricardo Sanchez a fost primul meu sărut.
În clasa a șasea. Ne-a provocat cineva
- să ne sărutăm. - Ce provocare...
Dar eu n-am știut că va apărea și limba în peisaj,
practic el mi-a lins buzele
vreo 5 secunde după care a fugit.
Sună traumatizant.
A fost clar pentru mine.
Mi-am dat seama că am sărutat pe cine nu trebuia dintre Suarez.
Sora lui, Martina, era pentru mine.
Am înțeles.
Dar ne-am îndepărtat de subiect.
Christopher nu se va săruta cu nimeni.
♪ We can do it in the DJ booth... ♪
Nu?
♪ With cherries and strawberries on top ♪
♪ Lick it, don't stop, keep the door locked ♪
♪ Don't knock while the boat rock... ♪
Știu că e normal.
Doar că nu credeam că Christopher a ajuns la vârsta aia.
Poate că problema e că te face pe tine să pari bătrâni.
- Stai să înceapă să se bărbierească. - Până să-ți dai seama,
cineva o să-ți zică „bunicule”.
Nu știu de ce vă mai povestesc...
Păi cu cine să vorbești?
Cu Carla. De acum încolo, o să vorbesc numai cu Carla.
Dispeceratul către 118,
avem un incendiu la DuPont RV Storage.
Recepționat, dispeceratul, 118 răspundem la apel.
E din ce în ce mai bine.
♪ And I wanna move from the bed ♪
♪ Down to the, down to the... ♪
Ce-a fost asta?
♪ You make it so good I don't wanna leave ♪
♪ But I gotta kn-kn-kn-know ♪
♪ What's-what's your fantasy? ♪
Ați asigurat echipamentul, ați încuiat ușile de la dulapuri?
- Da. - Da.
♪ And I wanna move from the bed down to the... ♪
Ia-o pe Wilcox. În față se lucrează.
Oprește mașina. Trage pe dreapta.
Stați nemișcat, dle. LAFD. O să vă ajutăm.
Așa.
Abraziuni de gradul 2,
umărul dislocat.
Încercați să nu vă mișcați, dle.
Răspunsuri pupilare neregulate care indică o comoție cerebrală.
Să-i punem un guler rigid și să-i curățăm rănile.
Dispeceratul, aici căpitanul Nash, de la 118.
Am întâlnit o victimă rănită în drum spre caz.
Se pare că nu vom mai ajunge la incendiul de la RV Storage.
Aici nu sunt clădiri înalte.
Știu melodia aia,
dar nu cred că plouă cu bărbați.
Nu cred că a căzut din cer.
Bună.
O să fie okay?
Ce naiba ați avut în cap
- să vă urcați pe mașină? - Nu știu.
Nu știți... Cum adică nu știți?
A fost fantezia noastră.
Să fac sex pe un camion de pompieri.
Ca în filmul ăla, Backdraft (Focul ucigaș).
Backdraft i-a inseminat imaginația lui Buck.
Scuze, am ales cuvântul nepotrivit...
Cred că e cea mai tâmpită, cea mai periculoasă
și cea mai... tâmpită fantezie de care am auzit vreodată.
Și nu e camion de pompieri, e mașină de pompieri.
Bună. Am ajuns la Hiro, să te iau.
Bună, îmi pare rău, sunt prins în trafic.
Dar intră până ajung și eu acasă.
- Ajung în vreo 10 minute. - Okay.
Iar tu. De ce ai venit?
Bună. Doar îl aștept pe Darius.
Doar câteva minute.
Simt că am început cu stângul aseară.
Eu sunt May.
Okay.
Pare că nu prea se poate învăța într-o casă cu așa mulți oameni.
Multe lucruri care te distrag.
Tu ce specializare faci?
Nu sunt student.
Nevoia de educație post liceală e doar un mit
care se promovează doar ca să se distragă atenția tinerilor
de la ce se întâmplă cu adevărat.
Adică?
Nimic.
... E cam pesimist.
Ce sens mai are totul,
dacă trăim într-un vid de... nimic?
Pentru că unde nu este nimic, e mereu loc de progres.
Ce fel de progres?
N-ai cum să înțelegi.
- Stai să te ajut. - N-am nevoie să mă ajuți.
Okay.
Mi-a făcut plăcere să vorbim...
FANTEZIA MEA
Ascultă-mă ce-ți spun, în cartea asta
există un fel de plan.
Ce plan?
Aberează despre o conspirație e femeilor
care vor să subjuge bărbații, și că lumea nu poate progresa
- decât dacă va fi mistuită de flăcări. - Eu nu știu ce fantezie
trăiește tipul ăsta,
dar e menționată vreo țintă anume?
Un supermarket, un club de noapte, o gară? Orice.
Nimic specific. Totul e codat.
Dar sunt anumiți pași.
"Pașii către Glorie" se cheamă. "Cercetare, înarmare, executare, fugă."
Și nu știm la ce pas a ajuns el.
Crezi că e posibil să exagerez eu?
Dar dacă am văzut ceva, a trebuit să spun,
doar că nu vreau să acuz pe cineva pe nedrept,
pentru o carte care poate fi doar ficțiune sumbră.
May, fantezie sau nu,
în situații de genul ăsta nu prea ai a doua șansă.
Okay, o să-l supraveghem,
o să investigăm dacă a cumpărat arme,
și îl marcăm ca pasibil de un ordin de restricție temporară?
Așa mă gândeam și eu, dar între timp,
trebuie să stai departe de el.
Darius poate să stea la noi dacă e nevoie.
Doamne, Darius.
Bună, ce... ce se-ntâmplă?
Ce... ce se-ntâmplă? Ți-ai pierdut telefonul?
- Pot să... Pot să sun... - Nu, nu telefonul.
O carte, cartea mea.
Sigur. E doar o carte. Cumpărăm alt exemplar, dacă e.
Nu, nu există alt exemplar!
Nemernica aia de prietenă a ta a furat-o.
Hei, n-ai voie să-i zici așa.
Trebuie să plec.
Nu pleci nicăieri.
- Bună. - Bună.
Darius nu răspunde. N-am văzut dacă a intrat în casă,
dar Erik e sigur înăuntru.
Da, bine. Poate Darius e încă blocat în trafic.
Cine e?
Darius.
Darius? Alo? Ești bine?
Fiecare avem ceva care aparține celuilalt.
Adu-mi-o înapoi și totul va fi okay.
Vorbește.
May, fă cum îți spune.
Mă ține la el în cameră. O să mă omoare...
Nu pare să mai fie altcineva înăuntru.
Am închis strada.
Sperăm să vină unul din locatari
să ne spună cum sunt dispuse camerele în apartament.
Am cerut să vină trupele SWAT,
dar nu știu dac-o să ajungă la timp.
Cât de disperat crezi că e?
Ultimul pas din planul lui era fuga.
Orice ar fi intenționat să facă, cred că spera
să scape cu viață.
Voia să plece în Mexic.
- Știe că suntem aici? - Din păcate, da.
Super... Deci nu mai avem nici elementul surpriză.
Cred că ar fi mai bine
dacă ar vorbi cu cineva care are pregătire.
Asta și face.
Erik, îmi pare rău că ți-am furat cartea.
Era a ta, înțeleg de ce te-ai supărat.
Nu știi nimic. Aveam planurile mele.
Aveam planuri mari și tu le-ai stricat. Acum am alt plan.
Adică?
Îl omor pe iubitul tău și așa te distrug și pe tine.
Dar tu nu pe Darius ești supărat, Erik.
- Nu lui vrei să-i faci rău. - Ce?
De ce, te oferi să vii tu în locul lui?
Poliția n-ar permite asta.
Surprinzător de sinceră...
- Încerc. - Nu, e o minciună.
Fetele ca tine sunt toate mincinoase!
Zic că vor un băiat bun, ca mine, dar nu e adevărat.
Ce vor ele e un nesimțit macho
care să se poarte urât cu ele. Nu-i așa, frumușelule?
Eu nu sunt așa, frate.
Darius e un om bun.
Și nu ți-a făcut nimic.
Nu merită asta.
Dar eu nu merit nimic?
Ce crezi că meriți, Erik?
Ai cartea mea, nu?
Acolo scrie clar.
Eu prefer să-mi iau informațiile direct de la sursă.
Ce vrei să știe lumea despre tine?
Vreau ca lumea să știe că am avut curaj să lupt
împotriva conspirației de a subjuga bărbații.
Împotriva canalelor media și a minciunilor pe care le promovează.
Protejează pedofilii
și condamnă eroii adevărați din această țară!
Echipa de negociatori e pe drum, dar mai durează 20 de minute
- până ajunge echipa SWAT. - Nu sunt sigură
că Darius mai are atât timp.
A luat-o razna.
Știe că nu mai are multe opțiuni.
De ce spui asta?
Erik nu e prost.
Nu putem să intrăm fără să știm unde e.
Dar dacă am ști? Dacă pot să-l aduc la o fereastră?
Da, bine. Voi 2, veniți cu mine.
Mă asculți?
Te ascult.
Îți mulțumesc că mi-ai arătat
care sunt adevăratele probleme importante, Erik.
Aș vrea să ne continuăm conversația.
Dar mi-e teamă că nu mai avem timp.
Cum adică?
Au venit echipele de negociatori și SWAT.
Acum o să se ocupe ei de situație.
De acum totul e pe mâna lunetiștilor
și a echipei tactice.
Minți!
De ce nu am auzit nimic?
Când este o luare de ostatici într-o zonă rezidențială,
echipa SWAT acționează pe nevăzute.
Fără girofar, fără sirene.
Darius știe despre ce vorbesc.
May are dreptate, se pricepe.
2 ani a fost dispecer la 911.
De ce te-aș crede?
Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Ești mai inteligent ca mine, nu?
Uită-te să vezi singur.
Să-mi bag...!
Aruncă arma!
Acum.
O mișcare și te pun la pământ.
Nu așa trebuia să fie.
Nu așa...
Nu e corect.
Vă rog...
Pune-i cătușele.
Vă rog, nu, nu, nu, nu.
Nu, vă rog. Vă...
Îmi... îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
Ești okay?
Sunt încă șocat, dar o să fiu bine.
Îmi pare rău că nu te-am prevenit.
E vina mea totul, pentru că am luat cartea.
Nu ești tu de vină pentru acțiunile unui nebun.
Mi-ai salvat viața, May. Ai salvat mai multe vieți.
Eu mi-am făcut treaba. Ca la fostul meu serviciu.
Ce nebunie, ai reușit totul la telefon.
Da, am pregătire bună.
Foarte tare.
Nu m-aș mira să ai îndoieli acum
- dacă să te mai muți aici. - Glumești?
Tocmai mi-am dat seama
că aici vreau să trăiesc.
M-am gândit c-o să fie nașpa aici,
dar de fapt e super tare.
Te duc eu undeva unde e nașpa?
La dentist, la doctor, la școală.
Ce copil nerecunoscător.
- Pot să-mi iau un copănel? - Da.
Poftim, ia 3.
Și adu-mi 2.
Ia uite, săbii.
Ridică-te, Lady Dottie Ascultătoarea.
Ascultătoarea?
Știu că am fost înnobilată, dar nu se poate alt titlu?
Dottie Magnifica?
E fantezia ta. Poți fi oricine vrei să fii.
Oricine poate fi erou.
Bravo!
Ce părere ai?
E cam mică de tine.
E pentru Jee-Yun.
O să te omoare soră-ta.
Pentru asta există unchii. Nu, doar că...
am zis că nu e prea devreme să învețe
că și fetele pot fi eroi.
Adevărat. Ar trebui să-i iei
- și un scut din ăla. - Da.
- Ăsta? - Da.
- A, vrei bătaie? - Nu te pune cu mine.
- Nu te pune cu mine! - Deci vrei bătaie. Hai! Hai!
Mă bucur că v-ați revenit, dle.
Nu zău... Nu știu cum nu s-a dus firma de râpă
fără mine.
Așa e.
Demisia mea. Fără supărare,
dar e foarte stresant să lucrez pentru dvs.
Înțeleg. Nu oricine poate ține pasul cu mine.
Ar mai fi ceva.
O scrisoare de recomandare.
Aș vrea s-o semnați.
"Salvează vieți, la propriu"?
Dă-mi un pix.
Cât timp avem?
Au zis că mă externează după prânz.
Bine.
Avem destul timp.
Știi ce? Ai dreptate.
Chiar zici că suntem la cinema.
Și floricelele sunt mult mai ieftine.
Deci cât va mai trebui să ne convingem
că putem trăi așa?
Cât va fi nevoie.
Când o să găsim casa visurilor noastre, o să știm.
Dar între timp, e bună și fantezia asta.
Ai văzut? Ai văzut?
- Ce drăguț. - Ce drăguț e.
Nu ți se pare drăguț?
Cât ai de gând să mai stai de pază aici?
Până intră înăuntru.
Apoi putem să stăm în mașină.
E o petrecere organizată de școală, există supraveghetori.
Nu pleacă undeva pentru un an.
Când știi că vei avea copii, ai tot felul de așteptări
despre cum o să fie viața voastră, știi?
Despre evenimentele importante.
Primele cuvinte, primii pași...
Prima dragoste.
Apoi afli că copilul tău e diferit,
și-o să aibă probleme pe care alți copii nu le au.
Ți se sugerează să nu ai așteptări prea mari.
Toate evenimentele importante încep să pară o fantezie îndepărtată.
Se pare că fantezia a devenit realitate.
Cum e?
E al naibii de bine.
Da. Durează 3 ore.
Stai, cauți mașină să mergi acasă...
Să pierd un eveniment important? Nici nu mă gândesc.
Comand ceva de mâncare. Vrei dim sum?
Având în vedere prin ce au trecut May și Darius,
pot să mai aștept cu masa, dar cât mai durează?
Cred că aproape au terminat.
Tu ce părere ai?
Să o văd pe fata mea fericită și în siguranță
e un vis devenit realitate.
E frumos să fii tânăr și îndrăgostit.
Sau doar îndrăgostit.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00