<< Anterior în SWAT...>> Să facem un copil.
Vreau să întemeiez o familie cu tine.
Avem... o fetiţă.
Powell, cu mine!
- Am o scurtătură. - Powell!
Suspectul e prins.
Nu poţi să pleci aşa.
Calmează-te. L-am prins, nu?
Trebuie s-o struneşti pe Powell. Acum e responsabilitatea ta.
Hank St. John. Lumea mă ştie de Sfântul.
- Daniel Jr. Mi se spune... - Ştiu cine eşti, Hondo.
Poate i-ai păcălit pe ei, dar nu şi pe mine.
E nevoie de o singură greşeală
pentru cA LAPD să-ţi bată la uşă.
Atunci trebuie să fiu foarte atent.
El este Detectivul Rios de la Bande-narcotice.
Dacă ai dreptate că Sfântul e în spatele acestei...
- Am... - n-am găsit nicio dovadă
care să confirme.
Vroiam să te întreb
despre asocierea ta cu Hank St. John.
Pornesc prima afacere.
Îi spun prospeţime pe roţi.
Consideră că te-am avertizat.
Renunţă la ce faci, sau ai să mă vezi
cum nu-ţi doreşti.
Hondo, uite ce drăguţi.
Nu cred. Pleacă de aici.
Fetiţa noastră nici nu s-a născut,
şi se răsfață deja.
Astea sunt practic noi.
- Au fost purtate vreodată? - Cele mai multe cred că nu.
Da, Annie a exagerat puţin cu îmbrăcămintea fetelor.
Cum să nu? Sunt minunate.
Da. Sunt chiar surprins că a renunţat la ele.
Dar când a auzit
că veţi avea un copil, şi fată,
asta e.
Bine, Deacon, mulţumesc. Înseamnă mult.
Acum spune-i lui Annie că promitem
să oferim o casă bună pentru tot ce-i aici.
Ne faci un favor.
Victoria are aproape 4 ani.
E timpul să trecem la următoarea fază.
- Cum adică? - Avem o glumă,
că am trecut prin diferite faze de-a lungul anilor.
Prima fază a fost "suntem doar noi doi".
Pe urmă a fost faza "avem un copil.
Cred că ne putem descurca".
Sau faza "a fost minunat să fim doar noi doi".
Eşti gata să renunţi la asta?
Sunt mai mult decât pregătit.
Ai face bine, cât de curând
se transformă în faza "acum avem 4 copii
"şi nu ne-a venit să credem
- că nu ne descurcăm cu unul". - Da.
Ştii ce? Cred că vom lăsa acea fază
pentru tine şi Annie întrucât nu vreau să văd
patru ştrengari alergând pe aici.
Victoriei îi plăceau jucăriile de plus,
dar până a avut-o pe asta, a trecut la păpuşi.
Pe urmă, vor fi băieţii.
Ce fază e asta?
Asta e faza "păzeşte-mă Doamne".
Scuze, băieţi. Scuzaţi-mă o secundă.
Salut, Rios. Ce mai zici?
Salut, Hondo.
Da, nu m-am abţinut. Trebuia să te sun imediat.
Cred că l-am prins. E posibil să fi găsit ce ne trebuia
să-l închidem pe Sfânt.
Ce? Vorbeşti serios? Ce-ai găsit?
Am ridicat un laptop la o razie de noapte la una din morile de pastile a Sfântului.
Cei de la Cyber spun că e criptat
cum n-au mai văzut.
Şi dacă are atâta securitate...
Trebuie să fie mină de aur, da. Problema este că
am rămas pe dinafară până la această razie.
- Ai găsit cheia? - Nu-ţi pune speranţe.
Trebuie să vedem mai întâi ce este pe laptop,
dar instinctul îmi spune că este ceea ce am căutat.
Te ţin la curent.
Auzi, Rios, mulţumesc, omule.
Ai insistat şi ai mers pe drumul ăsta pentru că te-am rugat eu.
- Îţi rămân dator. - Da, să mai păstrăm ceva
pentru când îl avem în cătuşe, bine?
Abia aştept.
- Merci, frate. - Bine, pace.
Veşti bune?
Rios a lovit o ascunzătoare de-a Sfântului
şi în sfârşit crede că are destule dovezi să-l închidă.
- Asta e foarte bine. - Încă n-am ajuns acolo.
Trebuie să se confirme, dar da, sună bine.
Păi, ar trebui să mergem.
Atunci păstrez felicitările pentru mai târziu.
Abia aştept. Ne vedem diseară.
- Bine. - Pa.
Deacon, te rog să-i mulţumeşti lui Annie pentru toate astea.
Îi spun.
Pa.
Salut.
Poftim.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Charlie, ce dracu e asta?
Ţelină, kale, spanac şi măr.
Mama ţi-a spus să ai grijă cu cafeina,
aşa că ţi-am adus un suc sănătos.
Mă omori, fiule, da?
Întoarce-te la treabă.
Kale. Bine, măh?
- Ce faci? - Bine.
Să ştii că am petrecut mult timp în camera asta
când am ajuns la SWAT.
E mai repede un ritual.
De asta i-ai sugerat lui Hondo să trec la Armurărie?
Nostalgie?
Ai fost trimisă la Armurărie pentru că ai fost neglijentă pe teren.
Ştiu că ai încredere în instinctul tău,
dar nu poţi continua să acţionezi pe cont propriu.
Suntem câte doi dintr-un motiv.
Partenerul tău nu doar îţi apără spatele.
Şi tu îl aperi pe al lui.
Înţeleg. Puteai spune așa.
Nu trebuia să-l pui pe Hondo să mă pedepsească.
Vrei să mă potolesc?
Nu mai acţiona ca un lup singuratic.
Nu ţi-am cerut să fii mentorul meu,
sau orice crezi că faci.
Pot să mă întorc la treabă?
Puştile astea nu se vor curăța singure.
Plecaţi! Plecaţi!
Sunt Detectivul Alex Rios.
Sunt la intersecţia West 60 cu South Hoover.
Cod 30. Ofiţer are nevoie de ajutor!
Auzi, ai observat ceva amuzant astăzi la Comandant?
Amuzant? Hicks e multe lucruri, nu ştiu dacă e amuzant.
Nu, adică ciudat.
Dimineaţă era pe bicicletă la sală.
- Şi? - Hicks urăşte bicicleta fixă.
Spune că e metafora perfectă
pentru a nu ajunge nicăieri în viaţă.
Îţi spun eu, ceva e ciudat.
- Salut. - Bună dimineaţa, Comandante.
Tan. Luca.
Salut, Dle.
Pe loc repaus, băieţi.
- Asta era kombucha? - Ţi-am spus. Ciudat.
Salată de Kale?
Nu cred că l-am văzut vreodată pe Hicks să mănânce o legumă.
Doar dacă era înconjurată de carne
şi zdrobită pe un rulou.
Poate ţine vreo dietă.
- Şi asta e bine, nu? - Nu ştiu.
Tata a trecut pe dietă când era de vârsta lui Hicks
la ordinele doctorului după ce a suferit un uşor atac de cord.
Salut.
A sunat Hondo. Detectivul Rios a transmis un Cod 30.
A fost atacat în maşina lui. Acum a dispărut.
Hondo şi Deacon se duc acolo.
A spus să ajutăm cum putem de aici.
Bine, să obţinem nişte piste pentru când se întorc.
Bine. Mulţumesc.
Detectivii au cercetat cvartalul.
Tipii ăştia n-au fost discreţi.
Martorii au văzut doi bărbaţi mascaţi cu puşti de asalt
care l-au scos pe Rios din maşina lui şi l-au aruncat în spatele unui Jeep.
A fost distras. Rios n-a avut nicio şansă.
- A fost ţintit. - Da, aşa se pare.
Eu l-am trimis pe drumul ăsta, Deacon.
Auzi, Hondo, nu e vina ta.
Eu l-am convins pe Rios să-l cerceteze pe Sfânt.
Nu e o coincidenţă că Rios a fost atât de aproape
să-l prindă pe Sfânt.
- Iar acum a fost ambuscat? - Bine, hai să...
nu ne pripim cu concluziile.
Există o singură concluzie posibilă.
Sfântul l-a răpit pe Rios.
Şi ai face bine să crezi că îl voi aduce înapoi.
Sezonul 6, Ep. 6. Şah mat
Înseamnă că am ieşit din cuşcă?
Deocamdată. E o situaţie de urgenţă.
Unul de-ai noştri a fost răpit ziua în amiaza mare.
Cineva trebuie să fi văzut ceva.
Camerele din trafic ne-au dat plăcuţele de la Jeep-ul care l-a răpit pe Rios,
dar a fost o fundătură.
Dimineaţă a fost raportat furat dintr-o parcare.
Fără camere în parcare, aşa că... de niciun folos.
- Ceva progres despre făptaşi? - Nu, Dle.
Au fost mascaţi şi s-au mişcat prea repede pentru o descriere adecvată.
Înălţime medie, construcţie medie, nimic concret.
De ce l-au luat acum pe Rios?
Păi, Rios a lovit destul de greu morile de pastile ale Sfântului
şi ascunzătorile.
Una aseară şi una azi dimineaţă.
Puţin probabil să fie răzbunare, altfel am fi găsit un cadavru
în loc de o maşină avariată.
Marele câştig din razia de aseară a fost un laptop.
Rios pare să creadă că e Sfântul Graal,
un fel de seif digital
în care Sfântul îşi ţine toate murdăriile.
Am urmărit laptopul până la Diviza Cyber.
Ceva ce putem folosi?
Cyber a încercat să-l spargă toată noaptea.
E foarte bine criptat.
Se pare că Rios are dreptate.
Bine, voi doi mergeţi la Cyber
şi vedeţi ce puteţi afla de la tehnicieni.
Auzi, Comandante, patrula R-100 o aduce aici pe Maria, soţia lui Rios,
pentru protecţie.
Fiul lor, Charlie, e în patrulare.
I-am transmis prin staţie şi ar trebui să ajungă curând.
Dumnezeule, soţia trebuie să fie distrusă.
- Da. - Trebuie să răspund.
Bună, Doctore.
Da?
Nu mă aşteptam să fie programată aşa curând.
Bine, cred că-mi lasă mai puţin timp să mă agit.
Bine. În regulă.
- Mulţumesc. - Ai auzit asta?
Hicks are ceva programat cu un doctor.
Ar trebui să-i spunem ceva, să ştie că suntem aici pentru el?
Nu ştiu. Hicks e un tip destul de retras.
Dacă vroia să ştim ceva, ne-ar fi spus.
Da, dar orice este, nu e niciun motiv
să treacă singur prin asta,
când sunt atâţia oameni cărora le pasă.
Dacă Comandantul are nevoie de noi, ne va spune.
Zic să-i lăsăm spaţiu deocamdată.
Sper că ai dreptate.
Vezi tu, Ellis, trucul acestui joc este să începi precum o carte deschisă,
ca un magician,
iar finalul ca o maşină. Şah!
Eşti foarte mândru de tine, nu-i aşa, Hank?
- Dar eu... - Mat.
Sergent Harrelson. Ai venit pentru o partidă?
Ştii exact de ce am venit.
Probabil de asta ţi-ai sporit paza.
El este asistentul meu, Lucius.
Sunt surprins că nu v-aţi cunoscut încă.
Un ofiţer de poliţie a fost răpit dimineaţă.
Îmi pare rău să aud asta.
Ce pot face să ajut?
- Dacă îmi dai un nume, aş... - Ştii numele lui,
şi a fost cât pe ce să-ţi închidă operaţiunea.
Operaţiunea? Conduc o afacere de succes
care dă înapoi comunităţii oricând e nevoie.
- Cine ar vrea să închidă aşa ceva? - Ăsta e doar un paravan.
Rios a găsit dovezi, aşa că l-ai răpit.
Unde este?!
Am fost aici,
am jucat toată dimineaţa şah cu Consilierul Wright.
Apreciez că ai de făcut o treabă,
dar latri la copacul greşit.
Termină teatrul, Sfântule!
Unde e Detectivul Rios?
Hondo, să mergem.
Haide. Asta nu va rezolva nimic.
- Ceva util? - Poate.
Am trecut prin jurnalul probelor raziei de aseară
şi a celei de dimineaţă, şi am aflat asta:
Această unitate de memorie a fost fotografiată
şi înregistrată ca dovadă la razia de dimineaţă,
dar n-a mai ajuns la dovezi.
Bine, criminaliştii n-au găsit-o în rămăşiţele de la locul accidentului
sau în maşina lui Rios.
Nu ştiu cum se potriveşte,
dar ar putea fi altă piesă din puzzle.
Bine, voi trimite încă o echipă să verifice maşina.
Street şi Powell s-au dus la Cyber.
Anunţă-i să întrebe despre această unitate de memorie.
Da, Dle. Comandante, aşteaptă.
Dacă vreodată trebuie să vorbiţi despre ceva,
vreau să ştiţi că sunt aici.
Bine, bine, e bine de ştiut, Luca.
- Am să reţin asta. - Vorbesc serios, Dle.
- Altceva? - Nu.
Scuză-mă, Luca. Scuze.
Auzi, Hondo, aşteaptă.
Am fost sunat de la Biroul Primarului Adjunct.
L-ai ameninţat în parc pe Hank St. John?
Nu, Dle. Urmăream o pistă.
Nu i s-a părut la fel şi Consilierului Ellis Wright,
iar el are legături bune
cu Primarul Adjunct şi cu Inspectorul General.
Dle, vreţi să mă certaţi?
Acum? Cu Rios acolo?
Aici sunt de partea ta. Toţi ne dorim ca Rios
să ajungă în siguranţă acasă, bine?
Îţi aduc aminte că trebuie să fii isteţ.
Dacă continui să te duci după Sfânt fără dovezi, atunci...
Atunci ce? Îl va omorî pe Rios?
Dle, oricum va face asta
- imediat ce va obţine ce-şi doreşte. - Dnă. Rios.
Ce?
Sunt Comandantul Hicks.
Îmi pare foarte rău.
Dacă mergeţi cu mine...
am să vă explic ce se întâmplă.
Bine? Haideţi. Veniţi cu mine.
Am sunat mai devreme. Bande-narcotice a adus un laptop aseară.
- A fost confiscat la o razie. - Da.
Trebuie să fiţi 20-Squad.
Eu l-am procesat când a venit.
Destul de puternic modulul de securitate.
Fără conexiune la internet. Fără conexiune wireless.
Poţi vedea numai metadate, dar e un volum uriaş.
14 terabiți, foarte bine criptat.
Şi nu ţi-ai dat seama ce e pe el?
Dacă cafeaua şi bunăvoinţa ar fi de ajuns,
l-aş fi spart cu ore în urmă.
Dar am putea testa
fiecare algoritm pentru decriptare de la LAPD,
şi probabil tot n-am intra.
Necesită o cheie anume.
Probabil stocată pe un flash drive.
Ceva... cam aşa?
Exact. Mi-aş dori s-o ai cu tine.
Poate aş fi dormit şi eu aseară.
Probabil de asta Rios l-a sunat dimineaţă pe Hondo.
Stai. Detectivul Rios?
A sunat acum vreo două ore,
că vine încoace. N-a mai ajuns.
Rios vroia să aducă personal
flash drive-ul aici,
doar că a fost ambuscat pe drum.
Dumnezeule.
Acel flash drive e doar jumate din ecuaţie.
Laptopul este aici.
Trebuie să mutăm laptopul la sediul SWAT pentru protecţie.
Cât timp semnaţi pentru el că veţi păstra custodia lui.
Doar să...
Staţi. Asta nu poate fi corect.
A fost eliberat acum câteva momente.
- În ce direcţie? - Dovezile sunt pe scări în jos.
Salut, a ridicat cineva un laptop?
Da.
- Pe acolo. - Hei!
Opreşte imediat!
Nu mişca!
- Mâinile la vedere! - Mâinile sus!
- Nu înţelegeţi. - Imediat!
- Te acopăr. - Trebuie să iau laptopul de aici.
Mâinile la spate. Faţa la maşină.
- Imediat! - Îl vor omorî.
Nu e timp. Îl vor omorî pe tata
dacă nu mă lăsaţi să plec!
Charlie Rios?
Ce dracu se întâmplă?
Gaborul de taică-tu a luat un computer care nu-i aparţinea.
Îl vei aduce înapoi.
Viaţa tatălui tău depinde de asta.
Am găsit asta pe telefonul lui Charlie.
L-au trimis fiului lui Rios, Charlie?
Sărmanul puşti, încerca să-şi ajute tatăl.
Un laptop pentru viaţa tatălui său.
Charlie abia dacă ştie ce e cu el. Îmi pare rău pentru el.
Isuse.
Spuneţi-mi că avem ceva cu care să continuăm.
Am încercat să urmărim telefonul folosit pentru contactarea lui Charlie Rios,
dar este o cartelă. Semnalul a murit.
Charlie nu avea nicio idee unde ar putea fi flash drive-ul.
Ultima dată l-a văzut în razia de dimineaţă.
- Deci ne-am întors de unde am plecat? - Poate nu.
Rulează-l din nou, dar de la sfârșit.
Opreşte. Măreşte pe acea cutie.
Acum clarifică.
La ce mă uit?
Cunosc acel logo.
Asta e firma lui Raymont Harris.
Înseamnă că oficial am ieşit din Armurărie?
Scuze. Trebuie să-ţi termini sarcina.
Ce naiba. Rios şi laptopul puteau dispărea dacă nu eram eu.
Vrei o palmă pe spate? Bine. Bine lucrat.
Trebuie să termini treaba din Armurărie.
Ce te priveşte?
Cum adică?
Toate verificările, luarea sub aripă,
trimiterea mea la Armurărie. De ce faci asta?
Pentru că odată era să-mi distrug şansa la SWAT,
şi aş vrea să văd că rămâi aici.
- Eşti un poliţist bun. - Exact.
Sunt un poliţist bun, şi exact de asta n-am nevoie de un mentor.
N-am nevoie să mă ţii de mână.
Mă descurc şi singură.
Da, dar exact asta e ideea, Powell.
Nu trebuie să faci toate astea de una singură.
Apreciez sentimentul,
dar trebuie să-mi oferi spaţiu.
Te rog.
Raymont?
De ce nu răspunzi la telefon?
Scuze. Am multă treabă.
Firma creşte.
Uită ce dubă nouă.
Trebuie să vorbim.
- De ce? Ce se întâmplă? - E despre Sfânt.
Am mai trecut prin asta, Hondo.
Tot ce a făcut pentru prospeţime pe roţi
a fost la vedere.
Tot ce ştii tu, Raymont.
Cred că foloseşte unul din depozitele tale
să ascundă un detectiv răpit.
Sfântul? Să răpească un poliţist?
Ştiu cum sună pentru tine.
Investiţia lui mi-a lansat afacerea. Acum prind avânt.
Aşa că, da, sună nebuneşte pentru mine.
Iubita mea, Nichelle, te-a ajutat să înregistrezi
simbolul mărcii tale, da?
Sankofa. Reprezintă ideea că
nimeni nu e lăsat în urmă.
Bine, uite aici.
Asta e dintr-un videoclip de răscumpărare.
Ăsta de acolo e simbolul tău.
Iar ăsta? Ăsta e Detectivul Rios.
Asta e ceva real, puştiule. El mă ajută
să distrug imperiul Sfântului.
Rios e un poliţist bun, şi dacă am dreptate,
nu mai are mult timp.
Tocmai am cumpărat un depozit.
E în curs de renovare,
dar azi dimineaţă omul Sfântului a sunat şi a dat liber muncitorilor.
Vreau să-mi dai acea locaţie.
Luca, Tan, cu mine pe latura 1.
Street şi Powell, luaţi latura 3.
Hondo spune că ăsta e depozitul din video clip.
Fiţi atenţi după 2 oameni înarmaţi, poate mai mulţi.
Tan spune-mi ce vezi înăuntru.
Uitaţi-vă după Rios.
Nu vreau să-l prindem în foc încrucişat.
Nu primesc nicio semnătură termică.
Aici depozitează alimente, nu?
Aerul condiţionat industrial poate anulează semnăturile termice.
30-David. Nimic pe camera termică.
Vom intra pe latura 1, şi vom avansa.
Recepţionat, 30-David.
Noi păzim latura 3 pentru fugari.
Uşa ranforsată. Foarte dură.
Spargem în 3, 2, 1.
LAPD SWAT!
Holul e liber.
Avansez în centru.
Tan mergi la stânga, Luca la dreapta.
Fiţi cu ochii în patru.
Depozitul e gol.
Street, Powell, ceva?
Nici aici în spate nimic. Intrăm.
Nu are nicio logică.
Nu e nimeni aici.
25-David. Am ceva aici.
Aici era atârnat Rios în videoclip.
Sânge proaspăt.
Nici măcar nu s-a uscat.
Se pare că a fost torturat cu apă.
E încă ud. N-au plecat de mult.
Cred că i-am ratat la mustaţă.
- Sfântul ştia că venim. - Nu se poate.
Cum ar fi aflat?
L-a anunţat cineva.
Nu-ţi faci niciun serviciu dacă nu vorbeşti cu mine.
Eşti singura care îl putea avertiza pe Sfânt.
Şi dacă nu-l găsim pe Detectivul Rios la timp să-l salvăm,
poţi fi acuzată de complicitate.
Ştiu ce crezi despre poliţişti,
dar Hondo e unul bun. Mi-a salvat viaţa.
Poţi avea încredere în el.
Phoebe, spune-mi ce ştii.
Te rog.
Marcus, fratele meu, e şoferul Sfântului.
Când te-am auzit vorbind despre razia de la depozit,
m-am speriat că ar putea fi rănit.
Aşa că l-ai sunat pe Marcus şi l-ai avertizat că venim?
E implicat în activitatea infracţională a Sfântului?
Nu.
Tot ce face e să-l ducă la întâlniri şi aşteaptă în maşină.
Fratele tău poate fi într-un mare pericol, Phoebe.
Amândoi vrem acelaşi lucru... să ne aducem oamenii acasă în siguranţă.
Ajută-mă.
Hei, Deac, pot vorbi puţin cu tine?
Da. Duc nişte echipament la Betty. Ce e?
Hondo m-a făcut responsabil cu ţinerea în frâu a lui Powell.
Şi cum merge?
Nu foarte bine.
Am probleme să ajung la ea.
Bine, ce ai încercat?
Încurajare, autocritică, constrângere.
Tot ce aţi folosit tu şi Hondo cu mine când am început aici.
Păi, asta e problema. Ea nu seamănă cu tine.
Cum adică? Eram exact ca ea când am ajuns aici.
Uite, eu am 4 copii. Şi fiecare din ei are alt tată.
Bine. M-ai pierdut.
Ce vreau să spun este că fiecare din copiii mei e tratat individual.
Răspund diferit la părinţi,
aşa că am o abordare diferită cu fiecare din ei.
Constrângerea pe care o folosesc pe Matthew
n-ar funcţiona niciodată cu Lila.
E prea isteaţă.
Cum ţi-ai dat seama ce e mai bine pentru fiecare copil?
Simplu. Am ascultat şi am ajuns să-i cunosc.
Cât de multe ştii despre Powell?
Mai nimic. Bine, e vorbăreaţă,
dar mi-a spus că motivul
pentru care nu are încredere în protocol
e pentru că i-a rănit un fost partener.
Bine, ăsta e un început.
Cât de multe ştie ea despre tine?
- Cred că nu prea multe. - Bine.
Dacă vrei ca Powell să se deschidă, să lase garda jos,
mai întâi trebuie să laşi tu garda jos.
- Are logică? - Da. Da, are.
Merci.
Da.
Am ajuns.
Unde eşti?
Merci, Marcus.
Aşteaptă în maşină.
Alo?
Marcus, eşti bine?
Da, de ce?
- Unde eşti? - La cantină.
De ce?
Marcus, sunt Sergent Harrelson, LAPD SWAT.
Phoebe e în siguranţă, dar tu ai putea fi în pericol.
Acum eşti cu Sfântul?
Da, e într-o întâlnire. Mi-a spus să aştept în maşină.
Ce se întâmplă?
Locaţia în care eşti pare ieşită din comun?
Marcus?
Phoebe, ce naiba. Ştii că poliţiştii
se iau mereu de Sfânt.
Gândeşte-te ce face pentru comunitate. Mi-a dat o slujbă ca să-l ajutăm pe tata
cu facturile medicale.
Nu, de data asta nu se iau de el.
Sfântul a răpit un poliţist.
Nu, greşeşti. N-ar face aşa ceva.
Acum am să dovedesc.
Nu. Marcus, Marcus, nu coborî din maşină!
Marcus!
Nu trebuia să se ajungă la asta, Detectiv,
dar mi-ai stors depozitele,
mi-ai ciobit unităţile de ambalare,
aşa că ne aflăm aici.
Vreau înapoi flash drive-ul.
Unde e?
Chiar ai de gând să omori un poliţist, Sfântule?
Pentru că va trebui.
Nu-ţi voi spune niciodată unde e.
Îmi vei spune.
La urma urmei, familia ta nu se poate ascunde prea mult de mine.
Lasă-mi familia în pace!
Mă înţelegi?
Phoebe? Phoebe.
Da, aveai dreptate.
E un bărbat aici. Unul din ei e plin de sânge.
Marcus, ascultă-mă. Trebuie să pleci de acolo.
Pleacă imediat de acolo. Întoarce-te la maşină.
Înţelegi?
Da.
Mi s-a părut că aud ceva. Vino aici.
Marcus? Marcus. Nu, Marcus.
Raymont, tu şi Phoebe, rămâneţi aici.
Îţi vom aduce fratele.
Haide, omule. Nu vorbesc cu nimeni, da? Te rog!
Ţi-am spus să stai în maşină.
Dar e-n regulă, Marcus.
Poate e mai bine aşa.
Hei, lasă-l în pace.
Poate nu preţuieşti viaţa ta,
dar cu siguranţă nu mă vei lăsa să omor acest băiat nevinovat.
Dle. St. John, Sfântule, te rog, te rog.
- Nu! - Unde e?
- Timpul a expirat. - Nu! Nu, nu, nu.
- Te rog! - Stai! Stai! E în maşina mea.
E ascuns în maşina mea.
Acolo l-am ascuns.
Poftim.
A fost aşa greu?
Sfântule, Sfântule, ce naiba, te rog.
Te rog. Îmi pare rău.
Hondo.
Eşti cu noi?
Mă gândeam la Rios.
- Îl vom găsi. - Şi dacă nu-l găsim?
Îl urmăresc pe acest nenorocit de peste un an.
În fiecare zi aştept momentul
să-i punem în sfârşit cătuşele. Nu e nicio victorie
dacă îl arestăm pentru moartea lui Rios.
Am văzut cum te-a provocat Sfântul mai devreme în parc.
Îţi vei păstra cumpătul
dacă ajungem prea târziu să-l salvăm pe Rios?
Dacă ajungem prea târziu pentru Rios,
nu voi permite ca sacrificiul lui să fie în van.
Îl prindem pe Sfânt ca la carte.
Centrala către 20-David.
Telefonul lui Marcus a plecat de la cantină.
Se pare că Sfântul e în mişcare.
Merge spre nord pe Alvarado.
Staţi aşa. Acum spre vest pe Chavez.
Ce-ar trebui să facem, Hondo? Mergem spre cantină
sau urmărim telefonul?
Doar pentru că Sfântul e în mişcare nu înseamnă că Rios e cu el.
Are dreptate. Nu avem de unde să ştim
dacă mai sunt împreună.
Dacă Sfântul a primit ce-a vrut,
poate se duce după acel flash drive.
Urăsc să spun asta, dar dacă Rios i l-a dat,
e o şansă bună ca Sfântul să fugă de o crimă.
Ce decizi, şefu?
Urmăreşte telefonul, Luca. Stai cu Sfântul.
Hei.
Eşti sigur?
Nu, dar sper să am dreptate.
Ţineţi-vă!
Scuză-mă, Dle. Am nevoie de un alternator
pentru un Cadillac Brougham din 1973.
Mă poate ajuta cineva?
Mă tem că va trebui să reveniţi luni.
- Sunt singur aici. - Din păcate pentru tine.
Distruge casetele de supraveghere.
- Vreau să dispară tot. - Bine.
Haideţi.
Nu trebuia să-l aduci pe puşti.
Puştiul e garanţie că eşti sincer.
Maşina lui e acolo.
Mişcă.
Unde e flash drive-ul meu?
E ascuns în tetiera pasagerului.
O gaură dedesubt. E acolo.
Ar face bine.
L-am găsit.
Acest mic dispozitiv putea distruge tot ce am clădit.
Aruncă cadavrele. Nimic nu duce la mine.
Mişcă!
Bine, avem doi suspecţi înarmaţi... la 10:00 şi 2:00.
Ambii suspecţi au ostatici.
Vreunul din ei e Rios?
Da, la ora 2:00.
Sfântul se duce spre fundul curţii.
Street, Powell, mergeţi după Rios şi Marcus.
Tan, rămâi cu Luca.
Deacon, cu mine. Noi mergem după Sfânt.
- Luca, avem nevoie de acoperire. - Imediat!
20-Squad, mergeţi. Mergeţi!
Tan, ai grijă la unul dintre suspecţi la ora 7!
25-David. Primul suspect doborât.
LAPD! Aruncă arma!
Arunc-o imediat! Mergi spre maşină!
Marcus, pe aici, repede! Treci în spatele maşinii.
Haide, Marcus!
Du-te spre maşină! Mâinile la spate!
Îi leg mâinile. Vino aici!
26-David. Am doilea suspect în custodie. Marcus e în siguranţă.
Luca, vorbeşte cu mine. Avem nevoie de observator.
Ora 12 la tine. Sedanul gri.
Las-o!
Am plecat!
N-o face!
Mâinile la spate.
Mâinile la spate!
Te-am găsit, Detectiv.
26-David. Al treilea suspect în custodie.
Rios este în siguranţă.
20-David către Echipa-D. Îl văd pe Sfânt.
Opreşte-te acolo, Sfântule!
Lasă arma! Nu mişca.
Se pare că sunt cu spatele la zid.
N-ai unde să pleci.
S-a terminat.
Aşa se pare.
Lasă arma şi poţi pleca de aici.
Şi ce?
Îmi petrec restul vieţii în închisoare?
Nu trebuie să mori astăzi, Sfântule.
Într-o zi ne sună ceasul tuturor, Hondo.
Mai bine în termenii mei, cât încă mă iubeşte lumea.
Odată ce vor afla ce ai făcut, toate astea vor dispărea.
Moştenirea mea va fi mai vocală decât acuzaţiile tale, te asigur.
Împuşcă-mă şi voi rămâne un erou,
dar tu...
vei fi cunoscut ca cel care a omorât un sfânt.
20-David către Centrală. Sfântul e doborât.
Trimiteţi o ambulanţă.
Nu eşti niciun sfânt.
Ţi-am spus că e de ajuns o singură greşeală.
Nu vei muri ca un martir.
Bună, Powell.
Am crezut că am fost clară mai devreme.
Nu trebuie să facem tot acest ritual.
Ai avut dreptate. N-ai nevoie să te iau sub aripa mea.
Am vrut doar să ajut,
şi mă regăsesc mult în tine.
Nu sunt ca tine.
Iar ca femeie,
nu vreau ca lumea să creadă că am nevoie de ajutor să ţin pasul,
înţelegi?
Da, înţeleg.
Doar că şi eu... am avut multe probleme să mă integrez
şi cred că
încercam să fiu persoana de care aveam nevoie atunci,
nu de persoana care sunt acum.
Ce înseamnă asta?
De ce persoană am nevoie acum?
Nu ştiu.
Dar îmi doresc să aflu.
Uite,
ne adunăm câţiva la mine mai pe seară.
Ar trebui să vii.
Să cunoşti puţin mai bine echipa.
Sigur. Pare distractiv.
Super.
- Te simţi mai bine? - Mult mai bine.
Mulţumesc.
- Aici era. - Salut.
Maria,
îmi pare foarte rău.
L-ai adus înapoi la mine.
Mulţumesc.
Vă las singuri.
Cum te simţi?
Din ce în ce mai bine.
Am vorbit la Cyber. Cheia de pe flash drive a funcţionat.
Ai reacţionat repede
să-l ascunzi în tetieră.
Eram în mijlocul acţiunii, frate.
Am văzut gaura şi am acţionat. Mă bucur că a funcţionat.
Când cei de la Cyber au deblocat laptopul,
au găsit rute de contrabandă, tranzacţii ilegale,
tot ce avem nevoie să-l închidem pe Sfânt pe viaţă.
Da.
Şi facem tot ce se poate pentru Charlie.
Hicks crede că în cel mai rău caz îl aşteaptă o pedeapsă administrativă.
Muzică pentru urechile mele.
Serios acum, Rios.
Îmi pare rău de cum a ieşit tot.
Nu trebuia să te forţez să te duci după Sfânt.
Era să te omor.
Nu m-am făcut poliţist doar pentru pensie.
Ne-am descurcat bine.
Dar data viitoare când ai nevoie de un favor,
sună pe altcineva, bine?
E corect.
Asta e... la naiba.
Glumeşti.
- Comandante? Pot intra? - Da.
Ce este?
Îmi poţi spune, Comandante.
N-ar trebui să treci singur prin asta.
Prin ce să trec?
Uite, Tan şi cu mine te-am auzit când vorbeai la telefon cu doctorul tău azi dimineaţă.
Ştim că se întâmplă ceva.
Şi dacă putem face ceva...
Luca, nu sunt bolnav.
Vorbeam cu Luiza Coles. Ea este...
aranjează întâlniri.
Dar i-ai spus "Doctore."
Păi, are diplomă în sociologie.
- Toată lumea îi spune "Doctore." - Bine. Şi bicicleta fixă,
- şi schimbarea dietei? - Luca, n-am fost la o întâlnire
de 30 ani, şi vreau să...
- o fac cum trebuie. - Deci nu eşti bolnav?
Nu, nu, nu, nici pe departe.
Dacă mă simţeam puţin mai bine, aş fi cât doi oameni.
Luca, Luca, ajunge, ajunge.
- Tu ai... - Asta a fost... sunt bine, da?
Deşi cred că ai nevoie de puţin ajutor.
Întâlnirile s-au schimbat puţin în ultimii 30 ani.
Deschide ultimul nasture... e o întâlnire, nu un interviu de angajare.
Dar ştii că sunt încă şeful tău, da?
Bine. Ăsta nu e un interviu de angajare, Dle.
Cat timp avem?
Într-o oră mă văd cu ea să bem ceva.
Dumnezeule, bine. Nu e prea mult timp,
dar destul cât să recapitulăm baza.
Asta vei purta?
- E casual. - Ai şi altceva?
Porţi în fiecare zi acelaşi lucru.
- Da, păi... - Suflecă mânecile.
- Asta ar trebui să ajungă. - Bine.
Nichelle.
Bună.
Bună, frumoaso.
Am zis să încerc una din reţele mamei tale
pentru a sărbători marea victorie.
Am salvat felicitările toată ziua.
L-aţi pus în sfârşit pe Sfânt unde îi este locul.
Iubito, oamenii spun deja că arestul său...
este un asasinat politic.
Se vor da pe brazdă, dar mai întâi trebuie să jelească.
Trebuie să-ţi aminteşti că
omul conducea organizaţii caritabile şi o cantină.
Sfântul a însemnat ceva bun pentru tot atâţia câţi a rănit.
Poate...
ai nevoie de un mic memento.
A, da?
De ce?
Că indiferent ce spune lumea,
ce ai făcut astăzi, ce faci în fiecare zi,
face lumea mai bună pentru toţi cei din ea.
Şi pentru cei ce vor veni.
Ai dreptate.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro