Mama ta ne-a trimis ceva din D.C.
Exact.
A spus ceva la telefon zilele trecute.
A spus că este o surpriză,
că va fi de folos pentru micuţa care se dospeşte.
Poate încă o fustă de balet
care se potriveşte cu celelalte 10 pe care ni le-a dat deja.
Iubito, ce pot să-ţi spun? Femeia iubeşte teleshopingul.
Cu fetiţa pe drum,
telecomanda e lipită de mâna ei.
Charice se bucură de casa sorei?
Tot ce fac astea două, e să facă cumpărături şi să mănânce.
E în Rai.
Nu pare ceva ce cumperi pe teleshoping.
Asta e vechea rochiţă de botez a lui Winnie.
Bunica a făcut-o manual.
Şi după Winnie, a mai purtat-o 3 verişoare, aşa că...
a devenit un fel de moştenire de familie.
E frumoasă.
Doar că nu ştiu ce ar trebui să facem cu ea.
Cum adică?
Te-ai gândit că va purta altceva?
Să poarte unde?
La botez?
De când plănuim să ne botezăm fiica?
L-am rugat pe Luca să fie naș.
- Ai fost de acord. - Da...
nu credeam că te-ai referit în sens religios.
Cum credeai că m-am gândit?
Ştii tu, ca şi când Luca îi dă finei sale
20 parai în plus de ziua ei,
sau s-o ducă la primul ei meci cu Dodgers.
Bine, Nichelle, ştiu că nu eşti religioasă, dar...
Nici tu nu eşti.
Haide, când a fost ultima dată
când ai pus mâna pe o Biblie sau ai mers la biserică?
Bine, dar asta nu înseamnă
că nu vreau ca fiica noastră să nu fie botezată.
Asta e ceva nou pentru mine.
Religia mi-a fost băgată pe gât când eram mică.
Acum sunt adultă şi nu sunt neapărat de acord
cu ce spune biserica
că ar trebui să fac sau nu,
mai ales când vorbim de creşterea copilului nostru.
Ştiu, te cheamă datoria.
- Du-te, ai grijă de tine. - Iubito, îmi pare rău.
- O lăsăm pe mai târziu? - Putem...
dar mi-a luat mult timp să realizez
în ce cred.
Nu mă voi răzgândi acum.
Pa.
Avem o femeie suspect, cunoscută ca Abby.
Înarmată şi baricadată cu 7 ostatici, toţi personal.
E rezidentă în adăpost?
Locuieşte aici cu fiul ei.
N-a cauzat niciodată probleme până astăzi.
Adăposturile celor fără locuinţe nu sunt lipsite de probleme mentale.
Ştim ce a declanşat-o?
Pretinde că i-a dispărut copilul aseară.
Crede că personalul are legătură cu asta.
Şapte ostatici sub ameninţarea armei. Acum e disperată.
Să-i punem capăt.
Tan, Street, luaţi latura 1.
Deacon, cu mine pe latura 3.
Am înţeles.
20-David, am intrat.
Am înţeles. Intrăm acum.
LAPD! Mâinile la vedere.
Întoarce-te, mergi cu spatele spre mine.
Bine, lasă mâinile.
- Cum te numeşti? - Scuze. Mă numesc Ruth.
Stau aici.
Mă ascundeam pentru că mi-era frică.
O cunoşti pe femeia cu arma?
Abby? Da. Micah e fiul ei.
E de treabă.
Mi-a împrumutat pardesiul ei pentru un interviu de angajare.
26-David, avem o rezidentă, nevătămată.
Fiul dispărut se numeşte Micah.
Recepţionat. Mergem pe latura estică a clădirii
spre dormitor.
Am introdus camera.
Uşa e parţial blocată.
Uitaţi, toate astea se vor termina
dacă îmi spuneţi ce-aţi făcut cu Micah.
Abby, cum am mai spus, nu ştim unde e.
Nu mai minţiţi şi spuneţi!
Nu mint.
La dracu! Unde e?
Văd suspectul şi ostaticii.
Sunt departe în stânga, în colţul camerei.
E destul loc pentru o grenadă luminoasă.
LAPD!
Haideţi, să ieşim de aici. Staţi jos.
Asta e. Repede, repede. Staţi jos.
Haideţi, cu mine.
Abby...
Eu sunt Hondo, de la LAPD. Mă auzi?
Dacă mă auzi, răspunde, Abby.
Am vorbit deja cu poliţia.
Nu mă mişc până nu-mi găsiţi copilul.
Bine, atunci amândoi vrem acelaşi lucru.
Vrem să te ajutăm să-ţi găseşti fiul.
Păi, dacă ar fi adevărat, atunci ar fi aici.
Bine, că voi doar... minţiţi.
Ca şi când nu vă pasă de mine sau Micah!
Nu, asta poate se aplică la ei,
dar nu şi la tine sau la mine, noi nu ne cunoaştem, Abby.
Noi plecăm de la zero, da?
Voi începe prin a fi cât se poate de sincer cu tine.
Te-ai pus într-o situaţia foarte dificilă
cu toţi aceşti ostatici şi poliţişti.
E multă lume aici din cauza ta
când persoana care ne interesează nu e aici, Abby.
Nu.
Câţi ani are Micah?
Opt.
Un băiat de 8 ani pe străzi fără mama lui...
Abby, cu cât continui mai mult,
- cu atât mai puţin probabil e să-l găsim. - Nu...
Fiecare minut e crucial, şi trebuie să ne ajuţi.
Abby, asta e singura şansă
să-l putem aduce la Micah înapoi la tine.
Haide, lasă arma.
Arată-mi mâinile şi ieşi încet.
Bine. Întoarce-te.
Mergi cu spatele spre vocea mea.
Îi leg mâinile.
Uitaţi, chiar nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine, bine?
Dar găsiţi-mi copilul. Vă rog.
Hondo.
Ar trebui să vedeţi asta.
Firma de alături a scos asta
de la una din camerele lor.
E de la 2:00 a.m. azi dimineaţă. Aleea din spatele magazinului lor.
- Ăsta e Micah? - Da.
Bărbatul cu el lucrează aici la adăpost. E îngrijitor.
Judecând după cum se mişcă,
tipul nu vroia să fie văzut că pleacă cu băiatul.
Nu vreau să mă gândesc ce vrea tipul ăsta
de la un copil de 8 ani.
Nimic bine.
Am face bine să-l găsim şi repede, înainte să fie prea târziu.
Sezonul 6, Ep. 10. Martor
Ce ştim despre ciudatul care l-a răpit pe Micah?
Se pare că îngrijitorul nostru
lucra la adăpost sub o falsă identitate,
spunându-şi Tony Cruz.
Numele n-a fost susţinut de nicio informaţie,
aşa că i-am scos amprentele şi am aflat asta:
numele lui adevărat este Liam Dunn.
Dl. Dunn a fost eliberat din închisoare acum 6 luni.
Pentru ce a fost închis?
A făcut 5 ani, şi a fost închis la Corcoran
pentru agresarea unui ofiţer în trafic.
Înainte de asta, câteva bătăi în bar, câteva conduceri în stare de ebrietate.
- Genul ăsta de fapte. - Da, dar fiţi atenţi...
Cazierul lui începe să existe doar
cu un an şi jumătate înainte de ultimul său arest.
Înainte de asta, nicio problemă cu legea,
nici măcar o amendă de parcare.
Deci tipul îşi petrece cea mai mare parte din viaţă ca cetăţean model,
şi brusc scapă de sub control?
Mă întreb ce l-a declanşat.
Ceva indicii despre motivaţie?
Încă nu, Comandante. Dar răpitorul nostru abia a ieşit din închisoare.
- A făcut 5 ani pentru agresarea unui poliţist. - Un infractor. Minunat.
- Ceva trecut de fapte sexuale? - Nimic.
Da, dar te gândeşti că dacă era vorba despre trafic
- ar exista ceva în cazierul lui. - Poate da, poate nu.
Oricum ar fi, avem un fost condamnat de 51 ani
care a luat un băiat de 8 ani.
Supervizorul adăpostului nu era acolo mai devreme.
Aşa că ne vom întoarce să aflăm mai multe despre acest îngrijitor.
Aflaţi ceva despre acest nenorocit, şi repede!
Aţi aflat ceva despre copilul meu?
Am aşteptat aici şi... nimic.
Nicio vorbă de la niciunul.
Abby, ia loc. Ţi-am adus nişte apă.
Nu, dar nu mă auziţi.
Trebuie să-l găsim până nu e prea târziu. Vă rog!
Şi facem tot ce depinde de noi pentru asta.
Dar între timp,
aş vrea să iei loc să răspunzi la nişte întrebări.
Înţelegi?
Ştiu cum se vede.
Ce fel de mamă îşi lasă copilul la un adăpost, nu?
Asta ai făcut?
L-ai lăsat pe Micah fără supraveghere?
Păi, asta e chestia. Nu l-am lăsat.
Jur pe Dumnezeu.
Bine, atunci de ce nu încerci
să ne explici ce s-a întâmplat?
Lucrez la o benzinărie pe Olympic.
Şi şeful meu e mare figură, bine?
Mi-a schimbat tura,
şi m-a forţat să lucrez la cimitir.
Şi am nevoie de slujba asta.
Bine? Aşa că cei de la adăpost au spus
că vor avea grijă de el şi i-am crezut.
Oamenii de la adăpost.
Corect.
La ce oră ai început tura aseară?
Am început munca la 1:00, şi pe urmă de la şcoala lui Micah
m-au sunat pe la 9:00 dimineaţă
şi au spus că n-a apărut,
aşa că am fugit la adăpost, iar el dispăruse.
Bine, credeam că cei de acolo minţeau.
Nu? Am crezut că m-au denunţat la Protecţia copilului
- pentru neglijenţă sau mai ştiu eu ce. - De cât timp eşti trează?
De 13 luni.
Şi înainte de asta?
Înainte de asta a fost foarte urât.
Micah şi cu mine am fost evacuaţi din apartament...
Adică tu ai fost evacuată. El are 8 ani.
Dacă erai atât de drogată,
de ce nu ţi l-au luat pe Micah?
M-am curăţat înainte de toate astea.
Am făcut tot ce-a depins de mine să ne punem pe picioare.
Şi consideri că acum eşti pe picioare?
Comparat cu unde eram acum un an, da.
Abby, asta e o înregistrare
făcută de firma de lângă adăpost.
De la 2:00 a.m.
Micah.
Da.
Ăsta...ăsta e Tony. E îngrijitorul.
Bine. Tu îl ştii de Tony,
dar numele lui adevărat e Liam Dunn.
Şi este ultima persoană care l-a văzut pe băiat.
Numele lui adevărat? Nu înţeleg.
Liam a fost eliberat de curând din închisoare.
Închisoare?
Mereu a fost drăguţ cu noi.
De ce ar face aşa ceva? Nu...
Nu are nicio logică.
Dacă mă întrebi pe mine, sunt multe aici care n-au nicio logică.
Hei, Street. Nu aşa repede.
Care era problema ta acolo?
Serios?
Doar nu crezi povestea cu
"mi-am schimbat toată rutina", nu?
Bine, a repetat asta de o sută de ori.
Şi unde crezi că a fost aseară?
Crezi că a ieşit să-şi caute droguri?
Cine lasă un copil de 8 ani într-un adăpost
în grija unor străini?
Exact. O drogată.
Aceeaşi drogată care ameninţa ostaticii cu arma.
Sunt de acord că nu e nevinovată.
Dar până la urmă a cooperat cu noi.
Cooperează şi acum cu noi.
Şi ce? Scapă basma curată?
Deac, adevărul că poate a fost Liam cel care l-a luat pe Micah,
dar asta e vina ei.
Vrea doar să-şi găsească fiul.
Şi există o mare şansă ca asta să nu se întâmple.
Aşa că între timp, controlează-te.
- Ce e cu el? - Cred că acest caz
îi răscoleşte nişte amintiri.
- Mama lui? - Da. Voi sta cu ochii pe el.
- Bine. - Ştim ceva despre Liam Dunn?
Cazierul lui nu are nicio legătură cu traficul de copii.
- Sau poate n-a fost prins niciodată. - Da, poate.
Dar nu scap de sentimentul că ne scapă ceva.
Păi, chiar acum, e singurul nostru suspect.
- Îl găsim pe el, îl găsim pe Micah. - Auzi, Deacon?
- Da? - Te pot întreba ceva?
Da.
- Ce e? - Eu şi Nichelle.
Am avut mai devreme o discuţie ciudată
despre dacă să ne botezăm copilul său nu.
Ea vrea şi tu nu?
De fapt, e invers.
A fost foarte vehementă.
Bine, ştiam că nu e religioasă, dar am crezut că va avea o atitudine
"de a merge cu turma",
dar cu siguranţă nu a fost cazul.
Ce?
Nu, chiar mă surprinde asta,
că vrei botezul.
Ştiu. Înţeleg.
Când m-ai văzut ultima dată la biserică?
Acum 3 ani. La botezul Victoriei.
De ce vrei să-ţi botezi copilul?
Nu ştiu, Deac.
N-am prea ţinut pasul
cu educaţia religioasă, dar
mă consider a fi creştin.
Dar cu un copil pe drum...
cred că sunt mai precaut zilele astea.
Asta face orice tată în devenire.
Dar ce fac cu Nichelle?
De data asta suntem în tabere diferite.
Nici măcar nu ştiu dacă e cale de mijloc.
Bine, în primul rând, trebuie să te gândeşti
de ce e important botezul pentru tine.
Şi pe urmă gândeşte-te la asta, bine?
Dacă e ceva ce vrei cu adevărat,
şi înseamnă mult pentru tine, vorbeşte cu Nichelle.
S-ar putea să te surprindă.
Din cele spuse de mama copilului,
acest Liam Dunn e un tip destul de decent,
şi asta nu ne ajută deloc.
Voi aţi aflat ceva de la adăpost?
Am vorbit cu supervizorul.
La început, era precum o căprioară în bătaia farurilor.
Iar Liam era plăcut de toată lumea, n-a provocat nicio problemă.
Dar în timp ce eram acolo, supervizorul a descoperit
că lipseau nişte vouchere de la hotel.
Şi cum ne apropie asta de aşa-zisul nostru răpitor?
Îngrijitorul e singura persoană care are cheie de la biroul ei.
Aşa că e o şansă bună să-l fi dus pe băiat la un motel.
Da, nu e deloc deplasat.
Şi aceste moteluri acceptă vouchere de la adăpost?
Bine, vreau patrule la toate.
Staţi. Hillwinds Inn pe Van Ness.
Patrula a răspuns la un incident de acum 2 ore.
S-a tras cu armele înainte ca atacatorii să fugă.
Proprietarul motelului a raportat un bărbat şi un băieţel.
Se potrivesc descrierii lui Liam şi Micah.
Bine, să-l aducem aici pe proprietarul motelului,
- să aflăm ce-a mai văzut. - Să mergem.
- Luaţi loc. - Merci.
Uitaţi, am spus poliţiştilor tot ce ştiu.
De vreo 3 ori.
Sunt sigur că n-am noutăţi pentru voi.
Aţi spus în declaraţie că era un bărbat şi un băiat la motelul Dvs.
- Ei sunt? - Da.
S-au cazat la vreo 3:00 fără un sfert.
Bărbatul a spus ceva despre unde veneau,
sau încotro se îndreptau?
Deschid 24 ore, şi încasez 50 parai pe noapte.
Nu e un loc unde să pui prea multe întrebări.
Dar despre interacţiunea lor?
Vă amintiţi ceva ciudat?
Cum adică?
Băieţelul avea ceva urme pe el?
Părea speriat de bărbat?
Nu.
Mi s-a părut o relaţie normală tată-fiu.
Da, doar că bărbatul nu e tatăl băiatului.
L-a răpit.
N-aş fi ghicit niciodată.
Băiatul părea să se simtă bine cu el.
Dar s-a speriat rău
când au apărut cei doi atacatori şi s-au dus după ei.
Stai puţin. Cum adică "s-au dus după ei"?
Am crezut că nenorociţii au venit să mă fure.
N-ar fi fost pentru prima dată.
Dar n-au venit după bani. Nimic.
Dar când i-au văzut pe bărbat şi pe băiat în hol,
era clar că au venit pentru ei.
Motelul tău are camere de supraveghere?
Asta e singura cameră?
Cred că mai e una.
Bine. Ăştia sunt Liam şi Micah.
Atacatorii îi vizau. Recepţionerul avea dreptate.
Nu e vorba de tine, bătrâne!
Îl vrem pe băiat!
Tipii ăştia nu erau după răpitor. Îl căutau pe băiat.
Liam îl apăra pe Micah de tipii ăştia.
Şi cine dracu sunt ăştia?
Ce-ar putea vrea de la un copil nevinovat?
Nu disting însemne sau embleme,
dar judecând după motoare şi tactică,
bănuiala mea e că sunt afiliaţi la o grupare.
Şi asta agită şi mai mult apele.
De ce ar urmări nişte motociclişti un băieţel?
Hei, şefu, am dai în urmărire maşina
cu care au plecat de la motel Liam şi Micah.
Am emis şi Alerta Amber.
Bine, am înţeles.
Acesta e Detectivul Ramona Quinn
de la Departamentul Şerifilor din Palmdale.
A auzit despre împuşcăturile din Hillwinds Inn.
Crede că ne poate ajuta să umplem golurile.
- Îmi pare bine. - Atacatorii aparţin unui club de motociclişti
pe nume Păgânii din Palmdale.
Sunt implicaţi în traficul amfetaminei şi prostituţie.
Lucrez de ceva timp la un caz împotriva lor,
dar n-am nimic concret să-i acuz.
Aveţi idee de ce ar căuta un băieţel de 8 ani?
Bănuiala voastră e la fel de bună ca şi a mea,
dar poate acum nu contează "de ce".
Faptele sunt clare, vor acel băiat.
Bine, şi care sugeraţi că ar fi întrebarea?
Unde? Dacă Liam Dunn îl protejează pe Micah,
unde l-ar duce pe băiat?
Asta e o întrebare mai bună.
Bine. Liam cel mai probabil îl va duce pe Micah într-un loc sigur,
undeva unde Păgâni nu-l pot găsi.
Aşa că să aflăm mai multe despre el.
Familie, prieteni apropiaţi, oameni în care are încredere.
- Oameni în şi din jurul L.A. - S-a făcut.
Abby, trebuie să ştim dacă datorezi bani cuiva.
Cineva care ar fi foarte hotărât să-i recupereze.
Bani?
Nu. Nu cred.
Bine, singurul lucru la care mă gândesc...
e că şeful meu mi-a dat un avans din salariu.
Trebuie să-i restitui banii ăştia.
Nu la asta ne referim şi ştii asta.
Vorbim despre traficanţi de droguri.
Ai datorii la traficanţi de droguri?
V-am spus deja că nu mai consum.
În plus, ce legătură are asta cu Micah?
Veniţi aici şi mă întrebaţi
despre situaţia mea financiară,
când copilul meu e acolo,
cu un fost condamnat care cine ştie ce îi face.
Ce e cu voi, oameni buni?!
Ia loc!
Ia loc.
Abby... te rog să iei loc.
Vrem să-ţi mai arătăm o filmare, şi vreau să stai jos.
Nu e vorba despre tine, bătrâne!
- Când a fost făcută asta? - Îl vrem pe băiat!
Asta a fost azi dimineaţă.
Aceşti atacatori sunt motociclişti,
cel mai probabil implicaţi în traficul de droguri.
Şi singurul motiv pentru care credem
că îl vor pe Micah, este că vor ceva de la tine.
Corect.
Aşa că voi întreba din nou, şi ar fi de mare folos
dacă ai fi sinceră.
Datorezi bani acestor oameni?
Nu i-am văzut în viaţa mea.
Bine, atunci de ce l-ar vrea pe Micah?
- Nu ştiu, jur. - Cu cât mă gândesc mai mult,
cu atât mai mult am impresia
că dispariţia lui Micah are legătură cu problema ta cu drogurile.
Bine, poate acum un an, dar nu acum.
Fac tot ce pot să am grijă de Micah
- şi să-i dau o viaţă mai bună! - Pe naiba.
Bine. Să dăm puţin înapoi.
Adevărul este, Abby, că Micah lipseşte
din cauza proastelor tale alegeri,
iar acum ar putea muri din cauza minciunilor tale.
Ofiţer Street... ieşi de aici.
Acum.
Să ştii că am văzut multă lume în acel scaun.
Şi cu trecerea anilor, am început să-mi dau seama
când sunt minţit.
Cred că spui adevărul.
E ceva despre care Micah vorbeşte cu tine?
Ceva ce îl preocupa în ultima vreme?
Ultimele câteva săptămâni a fost...
m-a implorat să-i iau un skateboard.
Bine, are nevoie de adidaşi, dar el vrea...
Nu vorbeşte decât despre skateboard.
Când merge cu autobuzul,
îi vede pe aceşti patinatori la vechiul depozit
de lângă adăpost.
Îi place să-i privească.
Bine.
Îţi voi da şansa să-mi vorbeşti ca unui prieten
şi să mă convingi că purtarea ta de acolo
- a fost doar o rătăcire de moment. - Ultima dacă când am verificat,
era o singură victimă aici, şi asta e Micah.
Abby poate te-a păcălit pe tine,
dar să fii sigur că pe mine nu m-a păcălit.
Dar te-a păcălit.
Te-a făcut să crezi că e mama ta.
Street, indiferent dacă crezi sau nu,
acea femeie face tot ce poate
să-şi schimbe viaţa.
Pentru ea şi fiul ei.
Am terminat aici?
Bine.
Acum îţi voi vorbi ca sergent.
Cazul lui Micah a scos la iveală o latură a ta
care îţi întunecă judecata. Te suspend din caz.
Ce?
- Mă suspenzi? Deacon... - Acum am terminat.
Ce-a fost asta?
Sunt suspendat din cazul Micah.
Ce?
Deacon crede că trecutul cu mama mea
îmi întunecă judecata, dar nu e aşa.
Chiar îmi dă claritate.
Abby este o drogată dependentă, traficanţii îi vor fiul.
Nu e chiar aşa greu să uneşti punctele.
- Poate. - Şi ce, eşti de acord cu Deac?
- Găsirea lui Micah e prioritatea. - Crezi că nu ştiu asta?
Lasă-mă să termin. Toţi vrem să-l găsim pe copil,
dar nimeni nu-şi doreşte mai mult ca Abby.
Doar un părinte ar merge până la extrem,
cum a mers ea, să-şi găsească copilul.
Oamenii se pot schimba în bine.
E uşor să uiţi în munca noastră, dar ei se pot schimba.
Ştiu că n-a fost aşa în cazul mamei tale,
dar e adevărat în cazul tău, Street.
Tu eşti dovada fie că se poate.
Comandante, am săpat adânc în trecutul lui Liam Dunn.
Aţi găsit ceva ce poate face lumină
- în ce avem aici? - Poate.
Liam a avut un fiu. Acum 7 ani,
puştiul a fost prins într-un foc încrucişat
la asaltul unui butic. A fost ucis.
Aveam 10 ani pe atunci.
Se pare că asta i-a dat peste cap viaţa lui Liam.
Şi-a pierdut slujba, căsnicia,
a început să aibă probleme cu legea.
Asta explică de ce era aşa patern cu Micah.
Mai explică şi de ce Liam n-a mers la poliţie.
În ziua în care a fost ucis fiul lui,
primii ofiţeri ajunşi a fața locului l-au identificat pe Liam ca fiind atacatorul.
L-au pus la pământ, l-au zdruncinat destul de urât.
În timp ce fiul său sângera la câţiva metri.
Păi, asta cu siguranţă face pe cineva
să nu mai aibă încredere în insignă.
Ceva în trecutul lui Liam
despre altă familie, cineva la care ar fi apelat?
Nimic. Doar soţia.
Înainte de moartea fiului lor, au locuit în Pasadena.
Asta e ultima adresă cunoscută a soţiei.
A existat vreun contact între ei?
Nicio dovadă în sensul ăsta. Jurnalul de apeluri de la Corcoran
nu arată vreo comunicare între ei în cei 5 ani
- cât a fost închis. - Bine, procedăm la fel,
să le cerem celor de la Pasadena P.D. să trimită o maşină de patrulare
la fosta soţie,
în caz că apare Liam sau Micah.
Trebuie să fie disperaţi până acum.
- Poate destul încât să meargă la ea. - Da.
Ce faci?
A cui e maşina asta?
Aparţine unui prieten.
Un prieten?
Nu ţi-a dat cheile?
Haide, Micah.
Urcă. Trebuie să plecăm.
Asta nu e maşina prietenului ta, nu?
Nu.
N-ar trebui... să mergem la poliţie sau...?
Nu, nu putem.
Am...
Uite...
Am făcut câte ceva la viaţa mea.
Lucruri care nu plac poliţiei
şi nu mă vor ajuta.
Şi dacă mergem la ei, atunci nu te mai pot ajuta.
Are vreo logică?
Nu.
Eşti un tip de treabă.
Poliţia nu-i ajută pe cei de treabă?
Micah...
te voi duce la o secţie de poliţie
- şi te las acolo. - Nu...
Ai promis că vei sta cu mine.
Ei te pot ajuta mai mult decât mine.
Ai spus că un om care nu-şi respecta cuvântul e un om rău.
Nu mă părăsi.
Te rog.
Bine. Nu te părăsesc, puştiule.
Te voi duce într-un loc sigur, bine?
Bine.
Treci în maşină. Haide.
Am cercetat pozele celor arestaţi din Păgânii din Palmdale,
şi le-am comparat cu imaginile de la motel.
Cred că am descoperit atacatorii de dimineaţă.
- Îţi sunt cunoscuţi? - Da.
Sunt cei care mă ţin trează noaptea.
Cel la conducere se numeşte Jack Willis.
Cunoscut şi ca "Chopper Jack."
Tipul din dreapta e secundul lui.
Un motociclist pe nume "Chopper Jack"? Drăguţ.
Tocmai am închis cu balistica.
Devine şi mai ciudat.
Cartuşele recuperate dimineaţă de la Hillwinds Inn,
se potrivesc cu cele recuperate de la locul unei execuţii
în stil mafiot de astă noapte.
Iar victima e un localnic din Palmdale.
Cunoscut şi ca Larry Callahan.
- Numele ăsta îţi spune ceva? - Nu. N-am auzit niciodată de el.
A avut cazier, numai găinării.
Spune aici că a fost şters.
Mă întreb cum un tip cu mijloacele şi stilul lui de viaţă
a reuşit să facă asta.
Mă întreb ce a făcut să se intersecteze cu Păgânii
de a încasat un glonţ în cap.
Eu sunt mai interesat de cum crima unui club de motociclişti
ne aduce mai aproape de găsirea acelui puşti.
Unde a fost găsit cadavrul lui Callahan?
Era o veche fabrica de chimicale.
Str. 7 cu Alameda.
La doar o stradă de adăpost.
Fiţi atenţi.
Abby a spus că lui Micah îi plăcea
să-i privească pe aceşti patinatori la un depozit abandonat.
Dacă aseară s-a furişat şi a fost acolo?
Callahan a fost ucis înainte de 2:00,
şi imediat după asta
Micah şi Liam au plecat de la adăpost.
Micah a fost acolo aseară.
Trebuie să fi fost martor la uciderea lui Callahan.
Asta explică de ce îl vor mort Păgânii.
Garantat nu va vorbi.
Corect. Dar acum ştim de ce îl vor Păgânii.
Dar nu ne aduce mai aproape de a-l aduce acasă în siguranţă.
Pasadena P.D. a raportat împuşcături
la casa fostei soţii a lui Liam.
Ofiţerii au schimbat focuri de armă
cu 4 bărbaţi pe motociclete.
Trebuie să fie Păgânii noştri.
Poliţiştii au doborât doi,
unul e mort, iar unul rănit.
Fosta soţie e la spital.
Cred că au bătut-o.
Liam sau Micah erau acolo?
Nici urmă de ei.
Atunci el şi Micah ar putea fi în viaţă.
Poate, dar există o dâră de sânge
de la casă spre alee.
Pot fi în stare critică.
Deac şi cu mine mergem să vedem ce putem afla de la fosta soţie a lui Liam.
Voi doi vedeţi dacă scoateţi ceva de la motociclistul rănit.
Vedeţi dacă ne spune unde îi găsim prietenii.
Bine.
Dnă. Reese,
sunt Sergentul Harrelson, acesta e Sergentul Kay.
Am vorbit deja cu ceilalţi poliţişti.
Ştim.
Suntem îngrijoraţi pentru băieţelul
care e cu fostul soţ.
Ne temem că rămân fără timp.
L-aţi văzut pe băieţel? Era cu Liam?
La început credeam că visez.
Semăna atât de mult cu fiul nostru.
Cu fiul pe care l-aţi pierdut.
Cum se numea?
Clayton.
Îi spuneam Clay.
Eram în curte, grădinăream.
I-am văzut mergând spre mine.
Pentru o clipă... nu ştiu...
m-am simţit ca ultima dată când l-am văzut pe Clay.
Doar că de data asta, el şi Liam veneau acasă...
nevătămaţi, în siguranţă.
Dnă. Reese, încercăm să împiedicăm altă mamă
să treacă prin ce aţi trecut Dvs.
Când l-aţi văzut pe Liam, despre ce vorbea?
A spus că erau nişte oameni răi
care vroiau să-l rănească pe băiat.
A întrebat dacă putea sta la mine.
Credea că era în siguranţă acolo.
A greşit.
Am auzit motociclete.
Erau 4, toţi cu arme.
Au început să tragă.
L-am implorat pe Liam să plece, de dragul copilului.
Doi motociclişti au plecat după ei.
Doi au rămas în urmă,
încercând să afle unde a plecat Liam.
Şi le-aţi spus?
N-am putut, pentru că nu ştiam unde s-a dus Liam.
Protejarea acelui copil...
cred că e modul lui de a-l proteja pe Clay.
Nu-l voi acuza pentru asta.
Înţelegem.
Vă amintiţi dacă Micah a spus ceva, orice?
În afară că vroia la mama lui?
A menţionat despre un loc în care îl duce,
spune că este "o ascunzătoare."
A spus că el şi Liam ar trebui să meargă acolo.
E doar un copil, aşa că...
- Ceva noroc cu el? - Deloc.
V-am spus că nu e prea vorbăreţ.
Păcat că glonţul care l-a lovit
n-a fost puţin mai la stânga, înţelegeţi ce vreau să zic?
Da.
Bine, măh, te aşteptai să ne ajute?
Nu, dar e ceva ce mă deranjează.
Informaţiile noastre despre fosta soţie a lui Liam.
Bine, a trebuit să săpăm adânc
să găsim casa din Pasadena.
Cum dracu au ajuns aşa repede Păgânii?
Puteau verifica şi ei trecutul lui Liam.
Da, dar lucra la adăpost sub un alias.
Nu ştiau numele lui adevărat.
Şi mai e ceva. Larry Callahan,
victima de azi noapte de la depozit.
- Da, ce e cu el? - Tipul era un alcoolic,
fără bani,
şi cumva a reuşit să-şi şteargă cazierul.
Asta necesită relaţii.
Crezi că ştia pe cineva în forţele de ordine?
Sau că lucra ca informator?
Asta ar explica de ce Păgânii l-au împuşcat în cap.
Ştiu un tip de când lucrăm la Şerifi,
cu care făceam patrulă în Palmdale.
Îl sun să văd dacă ştie ceva.
Ceva veşti despre Micah?
E în viaţă, dar încă nu l-am găsit.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ajutor?
Ne poţi spune mai multe despre rutina ta cu Micah?
Locuri în care s-ar simţi în siguranţă.
- De ce? Ce se întâmplă? - Micah e posibil să fi mers
undeva într-o ascunzătoare.
Are vreo logică?
Peşterile.
De lângă Parcul Griffith.
- Cele de lângă canion. - Da.
Uneori când nu-mi permiteam un motel
sau când adăposturile erau aglomerate, îl duceam acolo.
Ne prefăceam că suntem pe o insulă pustie.
Aprindeam o lumânare
şi ne prefăceam că facem focul.
Sau îi dădeam sendvişuri cu peste
şi ne prefăceam că am prins peşte.
Da, îi plăcea acolo.
Uitaţi. Vă rog să-l găsiţi.
La asta lucrăm.
Trebuie să ajungem în Parcul Griffith înainte Păgânilor.
Restul Echipei 20 e în Pasadena.
- Pot ajunge acolo mai repede. - Fără echipă? Nici nu mă gândesc.
- Atunci trimiteţi-ne pe amândoi. - Suspendarea e suspendare, Street.
Înţeleg asta, dar ce opţiune avem?
Restul echipei e prea departe.
Îi pot asigura spatele.
Street are dreptate.
Dacă apar Păgânii,
voi ştii exact ce să le spun
înainte ca nenorociţii să se gândească să tragă cu arma.
Ce crezi, Comandante?
Detectiv, ai face bine să aperi tot timpul spatele ofiţerului meu.
Să-i dăm drumul.
Te simţi bine?
Da.
Da. Să mergem.
- Da, bine. - Te simţi bine?
Am nevoie de un minut.
Nu. Nu, nu, nu. E frig.
- Ţine-o pe tine. - Nu mi-e frig, bine?
Am cunoscut cândva un băieţel...
bun şi curajos ca tine.
Îmi lipseşte...
atât de mult.
Cum se numea?
Trezeşte-te, te rog.
Te rog să te trezeşti!
Bine, atenţiune.
Am vorbit cu Hicks. Tan şi Detectivul Quinn
au plecat deja spre Parcul Griffith.
Cu cât ajungem mai repede acolo, cu atât mai bine.
Nu avem de unde să ştim
câţi Păgâni ar putea apărea acolo.
Bine, ar trebui să mergem pe străzi lăturalnice.
Autostrada 110 e un coşmar.
Apreciez că m-ai sunat înapoi. Trebuie să închid. Merci.
- Ce e? - Problema e mai mare decât credem.
Hondo, am vorbit cu un prieten de-al meu,
de când lucram în Palmdale.
Larry Callahan, tipul ucis de Păgâni aseară?
Există o şansă ca Detectivul Quinn să fi fost implicată.
Stai puţin, ce spui acolo?
Afacerile Interne din Palmdale au deschis o anchetă
pentru poliţiştii corupţi suspectaţi
că luau bani de protecţie din metamfetamină.
Afacerile Interne aveau un informator.
Larry Callahan.
Hondo, dacă Quinn e unul dintre aceşti politisit corupţi,
ar explica de ce a apărut la uşa noastră
imediat după împuşcăturile de la motel.
Mai explică şi de ce Păgânii au ajuns aşa repede la casa din Pasadena.
Bine, ştiu că e doar o teorie, dar...
Dar Tan e singur cu ea.
Deac, sunteţi aproape?
Hei, Tan, ascultă, trebuie să scapi...
Nu te aud. Deac?
Mă tem că n-ai noroc.
Nu e semnal aici.
Te rog, trezeşte-te!
Micah?
Hei.
- Cred că a murit... - Abia mai rezistă.
Îi vom chema ajutor, bine?
Bine. Bine. Bine.
Asta e doamna rea! A fost acolo!
Fugi, fugi. Fugi!
Fereşte, fereşte!
Stai jos.
Matematica e simplă.
Noi suntem 3,
şi tu ești cu un fost deţinut şi un copil de 8 ani.
Predă copilul.
Depozitul de aseară...
tu ai pus să fie ucis Larry Callahan!
Puştiul nu are niciun amestec.
Nu e vina mea că e în poziţia asta.
Ce mamă îşi lasă copilul să rătăcească la miezul nopţii?
Stai jos. Stai jos.
Aruncă arma şi predă copilul.
Nu trebuie să facem mizerie.
Ştim amândoi că nu se întâmplă asta.
Trebuie să ne mişcăm, Micah.
Pleacă. Haide.
Mişcă-te!
Aici.
Bine, fereşte-te, lasă-te jos, lasă-te jos.
Aici te aducea mama ta?
Da.
E ascunzătoarea noastră.
Mama ta a spus că veneaţi aici şi vă jucaţi de-a insula pustie.
A spus că te distrai de minune.
E numai vina mea.
Nu trebuia să părăsesc adăpostul.
Nu, nu e vina ta.
Eşti om, iar oamenii greşesc tot timpul.
Ce contează e să facem curat
şi să încercăm să nu repetăm greşelile.
- Înţelegi? - Da. - Bine.
Haide, Tan.
Cât crezi că vei rezista?
Mai mult decât crezi!
LAPD! Aruncaţi armele.
- Avem un fugar. - Powell, cu mine.
Toate astea pentru ce, Ramona?
Nişte bani în plus?
Nu e mereu despre bani?
Aruncă arma!
În genunchi.
- Îi leg mâinile. - Haide.
30-David, suspect în custodie.
Apropos, Chopper Jack e o poreclă naşpa.
Nu-ţi îngreuna situaţia.
- Luca. - Da?
- Dacă urc acolo am unghi mai bun. - Bine, ai grijă, şefu.
N-ai scăpare!
Nu mişca!
- Nu mişca. - 20-David, suspect doborât.
Cod 4 peste tot.
Haide. E-n regulă.
- Eşti sigur? - Să mergem. Suntem în siguranţă.
Deacon, Powell, îl vedeţi pe Liam?
Da.
E mort.
Am înţeles.
Îi voi suna fosta soţie, îi voi da personal veştile.
Duceţi-o la maşină.
Da. Cu plăcere.
Hei.
Acum eşti în siguranţă.
- Să-l ducem acasă. - Da. Haide, Micah.
Haide.
Vino cu mine.
De ce? Ce se întâmplă?
Nu trebuie să te vadă aşa.
Cine?
Micah?!
- Mami! - Măiculiţă.
- Mami, mami, mami! - Măiculiţă.
Dumnezeule. Ce dor mi-a fost de tine.
Lasă-mă să te văd.
- Îmi pare rău. - Nu, nu, mie îmi pare rău.
E vina mea, da?
Putem pleca acum?
Nu ştiu dacă putem pleca, puiule.
Noi...
vom face tot ce se poate să fiţi împreună.
Avem nevoie de puţin timp, bine?
Mulţumesc.
Auzi, Micah,
vreţi să staţi puţin împreună?
- Să mâncaţi ceva. - Da.
- Da? - Bine, aşa facem.
Hai, prietene.
Haide. Să mergem.
Ce dor mi-a fost de tine.
Situaţia lui Abby...
ai avut dreptate.
Mi-a luat ceva să realizez.
Suntem ok.
Merci.
Bună.
Bună, iubito.
Te simţi bine?
Nu. Nu prea.
Vorbeşte cu mine.
Mi-am petrecut toată ziua gândindu-mă la dimineaţă.
Şi de ce vreau să ne botezăm fiica.
Şi cred că ştiu de ce.
Bine.
Astăzi era să pierdem un băieţel de 8 ani.
E o zi pe care am trăit-o de o sută de ori înainte.
Diferenţa de acum?
Mi-e frică, Nichelle.
Desigur că sunt încântat.
Dar mi-e frică să aduc un copil în lumea asta.
Mi-am trăit viaţa protejând lumea,
protejând copiii...
dar copilul meu?
Nu cunosc această frică.
Cred că botezul e soluţia mea de a da copilului nostru
un strat în plus de protecţie.
Aşa facem.
Serios?
Fetiţa noastră va arăta frumos în asta.
- Iubito... - Dar...
eu aleg biserica.
Da, doamnă.
Mulţumesc.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro