Anterior în "New Amsterdam" Căsnicia noastră s-a încheiat.
În sfârşit ştiu încotro vreau să merg.
Ieşim la o întâlnire?
De ce te porţi ca şi când totul s-a terminat?
Nu ştiu, poate pentru că pleci peste 6 zile.
Mi-ai spus să...
aleg.
Credeam că am auzit ceva.
Da, nu, e-n regulă.
Citeam pentru întâlnirea despre...
- conformitate. - Conformitate.
Hei.
Ştiam. Casey.
- Ce? - Ai să-mi dai 20 parai!
Da.
Nu trebuie să mai folosesc scările astea.
Luaţi o cameră.
Poate nu camera asta.
E atât de... nu ştiu ce cuvânt să folosesc.
Distractiv?
Distractiv. Nu m-am distrat de mult atât de bine.
Vino aici.
Bună.
Doctore.
{an8}NEW AMSTERDAM Sezonul 5, Episodul 12 " Locul perfect "
{an8}corvin.predoiu Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Trebuie să spun că
am folosit din plin ultima săptămână în New York.
Eşti sigură că nu te pot convinge să rămâi?
Nu când oferă bonusuri de 20,000 dolari
precum bomboanele.
Îţi pot oferi cafea gratis la Pain De Vie.
Ştii că am intrare.
Ai?
Da.
S-ar putea să primeşti azi un telefon din Tanzania.
Te-am trecut... la referinţe.
Tanzania.
Ştiu.
Crezi că poţi să mă lauzi,
să-i convingi că sunt potrivită?
Floyd?
Da. Da, nicio problemă.
Le voi spune exact ce vor să audă.
Mulţumesc.
Da.
Bună, vorbesc cu Martin McIntyre?
Am pronunţat corect?
Da, ştii cu cine vorbeşti.
Da, bună. Eu sunt Iggy Frome.
Ne întâlnim diseară.
Măiculiţă.
Chiar am nevoie de o ieşire după această dimineaţă.
Sameera şi Raffi s-au certat iar.
Sameera şi Raffi... sunt pisicile tale?
Pentru că nu cred că vrei
să vorbeşti despre copii la prima întâlnire.
Asta e... o mare greşeală,
- un mare recul. - Bine, bine,
deci eşti setat
pentru un nou început?
Îmi cer scuze, ne-am cunoscut?
Cred că mi-aş aminti de tine.
Pari drăguţ.
Bine, străine, uite ce, întârzii la prima mea sesiune.
Putem stabili unde ne vedem diseară?
Darnelle sau acel local persan... ce părere ai?
Da, nu le cunosc.
Sună ca nişte obiceiuri vechi pentru tine,
dar, da, sunt pentru un nu început.
Iggy.
Hei, diseară totul e pentru prima dată.
Şi cum te-am invitat eu,
îţi voi uşura sarcina.
Eu voi alege locaţia, îţi trimit adresa,
şi ne vedem acolo la 7:00, bine?
Bine.
Martin?
Abia aştept să te cunosc.
Bine. Pe curând.
Urăsc să pontez de plecare când răsare soarele.
Pe naiba. Mănânci clătite la cină.
Cum de ai aşa multă anergie?
Nu ştiu. Poate că am acumulat
decenii de traumă emoţională... cu mama, cu sora.
Dar am scăpat în sfârşit de toate,
aşa că e timpul să fac nişte schimbări majore în viaţă.
- Aşa că... - Renunţi la medicină?
Mi-am vândut apartamentul.
Dar nu te muţi cu mine.
- Nu. - Calmează-te, calmează-te.
Nu, am găsit locul perfect în Parcul Battery.
Bifează toate cerinţele mele.
Îl deschide pentru vizionare la 9:00 a.m.,
dar agentul a spus că mă poate strecura mai devreme.
Vrei să-ţi dai cu părerea.
Parcul Battery e tocmai în centru.
Nu ajungem înainte de 9:00.
Cât de repede ne duci în Parcul Battery?
- În centru? - La ora de vârf?
Sunt două dormitoare, două băi
cu vedere la Râul Hudson şi cu numele meu pe el,
dacă ajung acolo înainte de 9:00 a.m.
- Portar? - Sigur.
- Terasă privată? - Cu piscină
şi grădină pentru legume.
Urcaţi.
E posibil să folosim sirenele.
Ai încredere.
Vă rog să puneţi mâinile la spate.
Cum adică, sunt arestată?
Am făcut pe stradă. Ce e greşit în asta?
- Bună dimineaţa, ofiţeri. - Trebuia să mă uşurez.
Unde ar trebui să fac asta? Câinii se pişă pe stradă.
- Câinii se pişă pe pomi. - Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa, ofiţeri. - De ce nu pot să mă piş pe un pom?
Ce mai faceţi? Bună, Carla.
Pari supărată. Te simţi bine?
Da, vrei să le spui lui Starsky şi Hutch
să nu mai hărțuiască oameni normali când n-au greşit cu nimic?
Doamnă, urinatul în public este interzis prin lege.
"Urinatul în public".
Nu era public până n-aţi început voi să vă uitaţi.
Perversule.
Hei, ofiţeri... ofiţeri, bună ziua.
Sunt... Dr. Frome. Lucrez la New Amsterdam.
Vă pot scăpa de ea?
Ca să vezi!
Ca şi când... sunt o canapea veche
de pe Craigslist?
Exact, da.
- E pacienta ta? - Nu.
Nu, chiar. Carla e de-a casei.
A fost de mai multe ori în spital
cu genul ăsta de probleme.
Aşa că o cunosc.
Nu cred că tratamentul tău funcţionează.
Este o alcoolică cu probleme serioase mentale.
Nu-şi poate controla vezica biliară
la câte baga în ea.
Aşa că dacă o duceţi la închisoare,
nu veţi face un bine nimănui, da?
Aveţi şi mai multă hârţogăraie, aşa că...
- Nu-i putem da drumul. - Sigur.
Dacă vă asumaţi responsabilitatea,
va trebui s-o internaţi în spital.
Da, sau chiar mai bine.
O voi duce la Tribunal.
Lilo.
Aveam programare?
Ştiu că eşti ocupat, dar... e vorba despre transplantul meu.
Bine.
Lilo, n-am auzit nimic de la UNOS.
Şi promit că te sun
imediat ce apare un plămân.
Ştiu că aşteptarea poate fi frustrantă...
Nu e despre asta... am nevoie de nişte medicamente.
Asistenta a spus că trebuie să vorbesc cu tine înainte să le cumpăr.
Ce medicamente?
Azatioprină, ciclosporină, prednison.
Lilo, astea toate sunt medicamente imunosupresive
pentru cineva care a făcut deja un transplant.
Am făcut un transplant.
- Ce? - Am... un plămân nou.
Cum?
L-am cumpărat.
Da, lumină naturală.
Da, nimic nu spune "alt început"
cum spun ferestrele de jos până sus.
Ăsta e lift privat?
Chiar ai nevoie de toate astea?
Da, normal că am nevoie.
E la cheie.
Ai văzut casa mea. Sunt neajutorată de una singură.
Mă pot muta imediat şi nu trebuie să fac nimic.
Se solicită paramedici, Midtown West.
Atac cu drujbă. Răniți la faţa locului.
Răspunde Unitatea 223.
Perfect.
Acum va trebui să plătesc totul numerar.
A spus cineva "atac cu drujbă"?
Discurs.
Mulţumesc tuturor pentru participare.
Nu ştiu ce să spun.
Acum 5 ani eram pe moarte.
Tratamentul meu pentru cancer nu funcţiona.
Nu-mi puteam înghiţi saliva.
Nu puteam sta în picioare fără ajutor.
Nu ştiam dacă voi trăi îndeajuns să-mi văd fetiţa.
Pe urmă... acest loc, New Amsterdam, m-a salvat.
Aşa că este o mare onoare şi poate o moştenire potrivită
să anunţ astăzi parteneriatul nostru
cu Ithaca Pharmaceuticals, care a câştigat bătălia
împotriva limfomului voluminos cu celule mari.
Şi n-am găsit doar un tratament.
Am găsit un leac.
Pentru vindecarea cancerului.
Ai reuşit, Max.
Bună.
Unde ai fost?
Mi-ai ratat discursul.
Ce este?
Testul clinic pe care tocmai l-ai lăudat?
E o mascaradă, Max.
- Aici este. - Aduceţi trusa
în caz că avem nevoie de un garou.
- Imediat. - Stai.
Atac cu drujbă.
Intru primul.
A sunat mai rău în staţie.
Foarte periculos.
Îmi pare rău.
Adu-mi un kit de sutură.
Bună.
Da, bine.
Te-a muşcat vreun copil?
Nu trebuia să jonglez cu patru.
Ce s-a întâmplat cu popicele?
Trebuie să ne ridicăm la cerinţele tot mai mari ale unui public flămând.
Au 10 ani.
S-ar distra şi dacă ai face pârţuri.
Să-l ducem înapoi la New Amsterdam.
Chiar trebuie să meargă la Camera de Gardă
pentru o simplă laceraţie?
Va dura câteva ore.
L-aş putea coase pe loc.
Trebuie să fie un apartament superb.
- Cu spălătorie inclusă. - Fiţi amabili.
Alooo?
- Scuze, frate. - Nu, nu, nu, nu.
Dacă... m-aţi putea coase pe loc,
ar fi fantastic.
Am un bar mitzvah peste o oră în East Side.
Vezi?
Nici măcar circarul nu vrea să meargă la spital.
Spune-i lui Carmona să ţină motorul cald.
Mulţumesc.
În regulă, să te coasem.
- Eşti pe mâini bune. - Urăsc aceste locuri.
Cred că trebuia să port pantaloni.
Da, înţeleg că n-ai o experienţă pozitivă
cu tribunalele, crede-mă.
Dar ăsta e puţin diferit.
Asta e Tribunalul social.
Fii atentă.
Da.
Şi eu care credeam că este
"Tribunalul poporului".
Da, bine, ideea de bază...
este că acesta e prevăzut să te ţină departe
de sistemul penal, nu să te trimită înapoi acolo.
Aşa că cei cu probleme pe termen lung
cum ar fi bolile mentale, dependența, cei fără adăpost,
primesc îngrijirea şi tratamentul de care au nevoie.
Bună dimineaţa.
- Ea este Carla. - Da, nu... nu ştiu.
Nu ştiu, Doctore. Poate mă voi uşura
mai pe ascuns.
Carla, hei, hei, eu...
ştiu că urăşti să fii ajutată.
Ştiu asta. Ştiu.
Şi pot să-mi imaginez cât de ruşinos şi insultător este
pentru o persoană inteligentă,
să existe toţi aceşti oameni care insinuează
că nu te descurci în viaţă.
Dar ce faci acum nu funcţionează.
Deloc.
Nu ţi-ai dori încă o şansă?
Aici Dr. Reynolds.
Dr. Reynolds, sunt Dr. Selemani.
Dr. Selemani, da.
Asistenta Gabrielle Morris e subalterna mea.
Vă pot suna eu?
Acum nu este un moment potrivit.
Da.
Da, 7 ore diferenţă de fus orar.
Vă sun imediat. Mulţumesc.
Aici sunt analizele solicitate, Dr. Reynolds.
Mulţumesc, Asistentă Gabrielle.
Ce este?
Noul plămân al lui Lilo... organismul îl respinge.
Nu înţeleg. Au spus că totul a decurs perfect.
Cine a spus asta?
Doctorii.
Bine, Lilo, ascultă-mă.
Am nevoie de dosarul medical de la transplantul tău, bine?
Am nevoie de grupa de sânge a donatorului,
tipul leucocitelor, vârsta, trecutul medical.
Ştii măcar cine era persoana asta?
Nu, habar n-am.
Şi nu-mi pasă.
Am fost pe lista ta de aşteptare 2 ani.
Doi ani de aşteptare şi probleme cu respiraţia,
doi ani în care mi-ai spus să am răbdare.
Ăsta e sistemul.
Nu era să stau degeaba frecându-mi mâinile
până muream.
Aşa că am căutat online.
Mi-am epuizat planul de pensii.
Am plecat în Honduras.
Honduras?
Nu te uita aşa la mine.
A fost un spital adevărat, cu doctori adevăraţi.
Mi-au găsit imediat un plămân.
Fără aşteptare, numai rezultate.
Aşa că îmi pare rău dacă nu ştiu de unde provine.
Eram preocupat să nu mor.
Organismul tău respinge acel plămân,
şi singura modalitate să te ţinem în viaţă
e să-l scoatem... astăzi.
Să mergem, să mergem!
Haideţi, oameni buni. Banii nu dorm niciodată.
Eşti un monstru.
Din Lincoln Center până în Parcul Battery?
Dacă ne grăbim, putem ajunge.
Lower East Side, o coliziune de două maşini.
Oameni blocaţi în maşini, posibile victime.
Orice unități disponibile, răspundeţi.
Mai sunt două ambulanţe în zonă.
Dacă vrei, putem spune că n-am terminat aici.
Nu, lumini şi sirene. Pe cai!
Răspunde Unitatea 223.
E chiar acolo în defalcarea datelor.
Da, ceea ce arată clar că eficiența este cu mult peste
rata de supravieţuire a stadiului SEER
pentru limfomul cu celule B.
Da, ai avut dreptate.
Rata de succes e de 89%.
Fantastic.
Atunci?
Uită-te la defalcarea participanţilor la studiu.
Bine.
Vârste de la 25 la 65 ani, 89%... caucazieni.
Ăsta nu e un grup de participare divers.
Aceste cifre nu reflectă
populaţia de pacienţi din New Amsterdam.
Şi cu siguranţă nu reflectă populaţia generală.
Dacă nu facem acest test pe o populaţie mai largă,
cum putem demonstra că e sigur şi eficient?
Ultimul lucru de care avem nevoie este încă o... tha...
scuze, scuze, cum?
- Thalidomidă... - Thalidomidă.
Este un medicament din anii '60 pe care îl administrau
femeilor însărcinate pentru greaţă
Şi nu l-au testat pe femeile însărcinate.
Deci nu ştiau că va provoca malformaţii congenitale.
Dacă nu testăm corect Lymphodril,
acest leac miraculos ar putea deveni
o condamnare la moarte pentru oricine nu e alb cu vârsta între 35 şi 65 ani.
Cum mi-a scăpat asta?
A fost un test orb. Tuturor ne-a scăpat.
Da, dar asta e împotriva a tot ce am luptat.
Asta e Big Pharma în cel mai rău moment,
iar eu tocmai am semnat.
Şi ce facem?
Singurul lucru pe care îl putem face.
Nu putem elibera datele studiului pentru aprobarea FDA.
- Dar... - Asta înseamnă...
Da. Că vom omorî leacul pentru cancer.
La ce se gândea? E nebunie.
N-a știut.
N-a vrut să ştie.
Cumpărarea unui organ este ilegală dintr-un motiv.
Acum am un pacient care va suferi consecinţe pe viaţă
din cauza unei decizii proaste...
presupunând că supravieţuieşte.
Şi poţi paria că donatorul n-a dat plămânul
din bunătate.
Am lucrat în ţări în care oamenii sunt ucişi pentru organe.
Vrei să ştii care e partea cea mai rea?
Acum am un plămân perfect
pe care trebuie să-l ard
când există oameni care ar putea beneficia de pe urma lui.
Dar din cauza modului în care a fost procurat, nu-l primeşte nimeni.
- Doar dacă... - Doar dacă ce?
Dacă există o soluţie prin care să nu se piardă?
Bună dimineaţa, Onorată Instanţă.
Am cunoscut-o prima dată pe Carla... după o beţie cruntă.
A suferit o intoxicaţie severă cu alcool.
A fost internată la New Amsterdam,
a venit la control ulterior,
am diagnosticat-o cu tulburare de stres posttraumatic,
i-am oferit ajutor prin terapie şi medicamente.
Iar Carla a spus nu.
Nu-i aşa?
În următorul deceniu, Carla şi cu mine am reluat
această primă vizită de mai multe, multe ori,
mereu cu acelaşi rezultat, corect?
Da. Şi aş depune acelaşi efort pentru oricine.
Sincer.
Dar Carla este... blândă,
caldă şi foarte simpatică.
Şi are multe de oferit.
Trebuie s-o ţinem pe aici ca să poate oferi mai departe.
Rog instanţa s-o introducă pe Carla
în programul complet CARE de sănătate mentală,
reabilitare şi găzduire, cu program complet de masă.
- Vă mulţumesc, Dr. Frome. - Cu plăcere.
Carla.
Ai ceva de adăugat?
Da, doar o... întrebare de curiozitate.
Cine e tipul ăsta?
Sunt avocatul Dvs. desemnat.
Păi, el... pledează.
El tocmai... şi-a ţinut discursul.
Aşa că ce pledezi tu ce nu face el?
Drepturile Dvs,
pentru că dacă intraţi în programul CARE, le veţi pierde pe toate.
Spune-mi că nu e adevărat.
Nu e așa rău cum sună.
E adevărat?
Haideţi!
Ajutor. Ajutor! Sunt înăuntru.
Am nevoie de un pachet de traumatisme şi un guler cervical!
- Tu ia pasagerul. - Imediat.
Eşti cu mine, dle?
Airbagurile nu s-au declanşat.
- Guler. - Fiul meu e rănit.
- Ajutaţi-mi fiul. - Sunt... bine... tată.
Vom ajuta pe toată lumea.
Este o laceraţie toracică, posibil pneumotorax.
A pierdut mult sânge.
Are pulsul slab şi neregulat.
Intră şi iese din şoc.
- Miroşi asta? - Da.
Va sări în aer. Trebuie să mergem.
Pasagerul iese acum.
Repede, repede!
O să te faci bine.
E blocată.
- Centura e blocată. - Poftim.
Bine. Adu targa.
Haide, haide.
Cum te numeşti, dle?
Paul. Paul.
Şi ce ţi-ai propus pentru astăzi, Paul?
Fotbal.
Vei întârzia puţin,
dar te vom duce acolo, bine?
Bine. Asta e.
Casey, să mergem!
Haide. Apucă-i umerii.
Bine.
Carmona, Whitaker, mergeţi cu noi, da?
Puştiul e în a doua ambulanță.
La numărătoarea mea. 1, 2, 3.
În regulă.
Haideţi.
L-aţi prins?
Bine.
Trebuie să plecăm.
Hei, nu va rezista.
- Ştii asta, da? - Să mergem!
Max, acesta e Vicepreşedintele Ithaca, Eric Hillbach.
Spune-mi că nu e adevărat ce aud.
Aş vrea să pot, da? Nici nouă nu ne place.
Reţineţi în mod voit propriile date
pentru un medicament care s-a dovedit că poate vindeca cancerul.
- Karen... - Nu mă lua cu "Karen".
A fost o mare descoperire care poate schimba lumea.
Acum ce? Te răzgândeşti?
Fără aceste date, FDA nu-l va aproba,
iar acest medicament va muri în faşă.
Da, aşa şi trebuie,
pentru că testul a fost inechitabil,
- şi ai ştiut. - Aproape toţi participanţii
erau albi din clasa socio-economică perfectă
pentru a-şi permite acest medicament, dacă ar ajunge pe piaţă.
Şi toţi aveau cancer.
Aveau, dar dacă ăsta e singurul factor demografic pe care îl testăm,
atunci cum vom şti
că acest medicament e sigur şi eficient pentru toată lumea?
Dr. Goodwin, Lymphodril vizează
defectul specific genetic al cancerului.
Aşa că testele de probă nu contează.
Doar genele oamenilor contează.
Cred că ce a contat a fost obţinerea de rezultate
şi economisirea banilor.
Corect, de asta aţi făcut un test orb
cu parametri limitaţi ca să nu trebuiască
să mergeţi să faceți cercetare comunitară,
ca să nu trebuiască că câştigaţi încrederea oamenilor.
Max.
Acest medicament e o afacere uriaşă,
şi deşi e posibil să nu fi fost testat pe toată omenirea,
există o dovadă incontestabilă că salvează vieţi.
Anumite vieţi.
Dacă nu mergem acum pe piaţă cu acest medicament,
există pacienţi care vor muri.
- Vrei să-ţi asumi asta? - Nu, vreau doar să-mi acum că
acest test nu spune "doar pentru albi."
E nebunie.
Ăştia au fost parametrii voştri, nu ai noştri.
Ce vrei... să spui?
Eşantionul participant, orarul accelerat,
fiecare parametru a fost stabilit de Dep. de oncologie de la New Amsterdam.
Ce spui acolo, că cineva de aici a luat aceste decizii?
Din departamentul nostru? Cine?
Cine e, Max?
Helen Sharpe.
Nu poţi merge mai repede?
Bun venit în lumea mea.
Strada e blocată.
Da, dar noi suntem mai mari.
Împinge celelalte maşini din drum!
Defibrilator.
Bine. Eliberează.
Şoc.
Fără puls.
Încă o dată.
Eliberează. Şoc.
Nu simt nimic.
La naiba. Din nou.
Eliberează. Şoc.
Nimic.
Va trebui să începem compresiile toracice.
- Lauren... - N-am un fierăstrău de oase,
cauter sau retractor, orice.
Dă-mi cuţitul tău.
Ce faci?
Improvizez.
Ce dracu faci?
Îl deschid pe tipul ăsta.
Şi pe urmă?
Bine. Bine.
Îi voi porni inima.
Cu ce?
Hei, fă-mi pe plac.
Poţi ţine retractorul ăsta?
Da.
- L-am prins. - În regulă.
Hei, ştiu că drăcia asta nu zboară,
dar dacă nu ajungem imediat la spital,
tipul ăsta e pierdut!
Carla.
Nimeni nu vrea să-ţi ia drepturile.
Da? Avocatul meu de acolo
nu spune la fel.
Vrei o viaţă mai fericită, mai puţin stresantă,
fără PTSD şi cu dependenţa ţinută sub control.
- Da? - Da, da, sigur.
Bine, perfect. Atunci Tribunalul social
te poate ajuta cu acest ideal.
Nu va trebui decât să te ţii de program,
iar drepturile vor fi ale tale.
Carla, dacă intri în acest program,
care sunt şansele să renunţi la medicamente
şi să continui să bei?
Sunt destul de sigură că 100%, dacă sunt sub jurământ.
Dacă se întâmplă asta, Tribunalul social
te va băga legal în conservare.
Este corect, Onorată Instanţă?
Da, dacă ea însăşi devine un obstacol
- în propriul tratament. - Am trecut de mult,
de mult rău, de acel punct.
Cred că e corect pentru Carla
să ştie exact ce semnează.
Da, ce semnez, Iggy?
Conservarea înseamnă că această instanţă va fi împuternicită
să ia orice decizie pentru tine...
pe cine vezi, unde vei sta, când îţi iei pastilele.
- Asta vrei? - Dacă te conformezi,
nu se va întâmpla aşa ceva.
Tocmai a spus că nu se va conforma.
- Te voi ajuta. - Las-o să răspundă.
Te voi ajuta. Te voi ajuta.
Vei avea ajutor. Poţi face asta.
Poţi.
Nu.
Aşadar Onorată Instanţă, ar fi o încălcare a drepturilor sale
înscrierea ei în Programul CARE
împotriva voinţei sale.
Atunci luaţi-i drepturile.
Obligaţi-o să intre în program,
- chiar acum. - Stai puţin, Doctore.
- Ce faci? - Onorată Instanţă,
lucrez cu oameni care mor de mâna lor
tot timpul.
Acum echivalăm refuzul ei
cu ajutor la autovătămare.
Priviţi dosarul ei medical. Ficatul ei este cirotic.
Rinichii ei sunt distruşi din cauza băuturii
pe care a recunoscut că n-o poate controla.
Cum... altfel... numeşti asta?
O problemă cu băutura.
Pentru oameni precum Carla, o băutură e precum o armă.
Îmi pare rău, Onorată Instanţă. Nu există nicio dovadă
la Carla că va muri la următoarea duşcă.
Cât de lentă e o moarte lentă pentru tine?
O oră?
O zi? O săptămână?
Această femeie se omoară singură
chiar în faţa noastră, iar eu încerc s-o salvez.
Şi solicit tribunalului...
implor tribunalul să mă ajute s-o salvez.
Băgaţi-o în program astăzi,
împotriva voinței ei dacă trebuie.
Este singura soluţie s-o salvăm.
Bine, vom desprinde plămânul.
Uşor.
Bine.
În regulă.
Văd o inflamare superficială.
Acum vom perfora organul.
Cutia e pregătită?
- E gata. - În regulă.
Bine.
Îi dăm drumul.
- Se ventilează. - Da.
Va ajunge în stare aproape fiziologică în cel mai scurt timp.
Dr. Reynolds, de ce trecem prin toate astea?
Nu putem transplanta acest plămân
în niciun alt pacient.
Exact de asta îl vom băga la locul lui...
în donatorul iniţial.
Vorbeşte.
Sunt într-un orăşel de lângă San Pedro Sula.
Bine, cât de repede îi putem aduce aici?
Nu putem.
Nu vor să călătorească. Nici măcar nu vorbesc cu noi.
Cum a făcut Helen una ca asta?
Ştia că diversitatea reprezintă o problemă.
Dintre toţi oamenii, ar fi respins acest studiu.
Poate în circumstanţe normale, da, da.
Dar când a început studiul,
lucrurile erau diferite.
Diferite... cum? Prejudecata medicală n-a început acum 3 ani.
N-o vezi.
Ce să văd?
A făcut asta să-ţi salveze viaţa.
Nu, ea... nu.
Cancerul meu era total diferit.
Dar ambele au suferit mutaţii genetice asemănătoare.
Cercetarea era nouă.
N-ar fi fost exagerat să creadă că Lymphodril
te putea salva şi pe tine.
A ales cea mai rapidă cale să se întâmple asta
pentru că te iubea.
Ne laşi puţin singuri?
Crezi că a făcut toate astea...
pentru mine?
Când iubeşti pe cineva,
ai face orice să-l aperi.
Chiar şi asta.
Tu ai face...
Dacă aş face asta pentru tine?
N-ar fi etic.
Tu ai face-o?
Pentru mine?
N-ar fi etic.
Atunci de ce ne simţim prost?
Faceţi loc, faceţi loc!
- Păziţi-vă spatele! - Nu oprim, suntem în trecere.
Trebuie să ajungem în sala de operaţii.
Să ne mişcăm, să ne mişcăm!
Credeam că vă uitaţi la un apartament!
Haide.
Haide, Paul. Haide.
Stai cu mine.
Nu mă părăsi.
- Pregătiţi bypass-ul cardiac. - Bine.
Preluăm noi de aici.
Eşti un tip de treabă, Iggy.
Îţi pasă de toate lucrurile bune şi confortabile.
Dă-i o şansă, Carla.
Te rog.
Nu-mi permit asta.
Până şi eu aş paria împotriva mea.
Dacă ai fi mai isteţ, şi tu ai face la fel.
Ne mai vedem, da?
Da.
Ne mai vedem.
O să moară pe străzi.
Probabil.
Țara liberului arbitru, Iggy.
Ţara liberului arbitru.
Cine sunteţi?
Dle. Murillo, bună ziua.
Eu sunt Dr. Floyd Reynolds,
iar ea este asistenta Gabrielle Morris.
Vorbiţi engleză?
- Ce este? - Bine... aţi donat recent un plămân?
Nu pot înapoia banii. Nu-i am.
Nu, nu, nu.
Nu vă cere nimeni să înapoiaţi banii.
Trebuia să plătesc ca să nu ne omoare.
Îmi pare rău, Dle. Murillo.
Doctorul a spus că nu voi avea probleme.
Nu aveţi probleme.
Uite, Diego, avem plămânul aici, la New York.
Avem avocaţi care îţi vor obţine viză.
Îţi putem aranja călătoria.
Vrem să-ţi înapoiem ce-ţi aparţine de drept.
Ca să respiri din nou...
sunteţi dispus să faceţi această călătorie?
Vă mulţumim că aţi venit din nou.
Va fi încă o prelegere?
Avem de gând să trimitem studiul
la FDA pentru aprobare.
Şi sunteţi de acord cu asta?
Nu. Nu, de fapt, niciunul din noi nu e de acord cu asta.
De asta începem imediat
un studiu extins pentru Lymphodril.
Pe banii cui?
Păi, inechităţile studiului ne-au aparţinut,
dar Lymphodril e medicamentul vostru.
La fel şi profiturile, aşa că pe banii voştri.
Asta e o listă cu organizaţii de sănătate
care servesc populaţii ce n-au fost incluse în studiul iniţial.
Colegiul Medical de la Universitatea Howard,
Consiliul de Sănătate al preşedinţilor tribali din Great Plains,
Cooperativa de Sănătate din Mission.
Toţi sunt pregătiţi să facă teste
pe datele demografice care ne-au scăpat,
nativi americani, afro-americani,
asiatici, latino, arabi...
Poate te va surprinde asta,
dar aducem medicamente pe piaţă ca să câştigăm bani,
nu să pierdem.
De ce am face asta?
Trebuie să recunoşti că lumea e diversificată.
Dacă vreţi să fiţi în afaceri şi peste 20 ani,
va trebui să-i includeţi pe toţi.
Da, iar dacă nu vreţi, ne putem retrage.
Şi vom îngropa aceste rezultate,
şi nimeni nu va mai primi niciun medicament.
Sau... putem face ce trebuie.
Bine.
Mulţumim.
Paul s-a trezit.
Nu fii atât de încântată.
Normal că sunt încântată,
dar am pierdut apartamentul.
Cam ăsta a fost un alt început.
E un oraş mare, LB.
Vei găsi locul potrivit.
Poate aici.
Fiţi amabilă.
Sunteţi... prezentaţi acest apartament?
Da, exact.
Nu contează.
Dacă nu este aşa cum vrei, la cheie, cu siguranţă nu e ăsta.
Iar ca fapt divers, este opusul celui... "la cheie".
Este mai degrabă... o gaură neagră,
o pânză goală fără pânză.
Trebuie să alegi fiecare detaliu,
fiecare bec, fiecare priză...
Vopsea pentru... pardoseală, pereţi, tavan.
Îmi place.
Vrei să spui că decoratorului o să-i placă.
Nu. Nu, eu... eu... am să fac totul cu mâna mea.
Lauren, ai stat 10 ani într-un apartament,
în care n-ai atârnat nici măcar un poster.
Tocmai am transformat o tablă dintr-o ambulanţă
într-un retractor pentru trunchi.
Pot face asta.
Bine, trebuie s-o fac,
pentru că doar aşa voi simţi
că e al meu, înţelegi?
Dacă... iau fiecare decizie,
dacă fac toată treaba cu atenţie,
meticulozitate, minuţios.
Aşa vreau să trăiesc.
- În regulă. - Da.
Cred că îl ia.
Eşti nebună.
Dumnezeule, cât îmi place.
Nu ştiam că vorbeşti spaniola.
Da. Da, am călătorit puţin
la viaţa mea, înţelegi?
Am petrecut chiar şi primele 6 luni de rezidenţiat
în Republica Dominicană.
A fost foarte sexy.
Vrei să mâncăm împreună diseară?
Pot comanda în spaniolă.
Să ştii că mi-ar face plăcere,
dar trebuie să mă culc devreme.
Mâine plec în Tanzania.
Mâine?
Recrutorul a spus că n-a auzit niciodată o recomandare
ca cea pe care mi-ai făcut-o.
A spus că a trebuit să inventeze o urgenţă
doar ca să închidă telefonul.
Da, a spus că ai vorbit atât de mult,
de parcă erai îndrăgostit de mine.
Cred că sunt.
Salut. Martin?
Salut. Ce mai faci?
- Sunt Iggy. - Iggs...
Îmi pare bine.
Eu... Dumnezeule, deja stric tot.
Uită-te la tine. Nu credeam că vei fi
atât de... atractiv.
Mulţumesc. O vom ţine aşa toată seara?
Clar, da.
Cu siguranţă o vom ţine aşa toată seara.
Pentru că nu ştiu ce-ţi place,
aşa că am mers la sigur şi...
- Role. - Da,
cui nu-i plac rolele?
- Sigur. - Bună.
Cât porţi?
- Ştii cât... - Cât?
Numărul 11. Port numărul 11.
11, drăguţ.
Una numărul 11, iar eu port 12.
- Poftim, 11. - Da.
Mulţumesc frumos.
Ăştia sunt pentru tine.
Păstrează restul.
Şi cu ce spuneai ce te ocupi, Martin?
Iggs, termină.
Ce?
Şi dacă încercăm şi nu merge?
Nu ştiu dacă voi suporta.
Ştiu despre copii că nu suportă.
Nu putem continua să jucăm la siguranţă.
Da, ştiu...
şi mie mi-e frică.
Dar ştii că dacă... amândoi ne dorim alt început,
dacă vrem cu adevărat să încercăm din nou,
nu ştiu s-o fac altfel.
Tu?
Şi... de unde eşti?
Sunt din Wisconsin.
Tu de unde eşti?
Eu sunt din Massachusetts.
Normal că eşti... normal.
Cum adică, normal că sunt?
"Sunt din Massachusetts."
Nu... mi-am pierdut accentul acum mulţi ani.
Ce ai pierdut?
Mi-am pierdut accentul.
Nu vorbesc aşa.
Când ai întrebat mai devreme dacă
aş fi pus studiul înaintea ta...
E-n regulă.
Asta nu înseamnă că nu ţin la tine.
Ţin, Max. Ţin mult.
Dar întotdeauna voi fi doctor înainte de toate.
Da.
Ştiu că nu e romantic.
Sau că alţii scriu poezii despre asta, dar...
Dar ştii că...
port salopetă şi în ziua liberă, da?
Îmi place că eşti doctor înainte de toate.
Şi îmi place că accepţi acelaşi lucru despre mine.
Credeam că... nu suntem făcuţi unul pentru celălalt.
Şi dacă asta înseamnă că...
suntem făcuţi unul pentru celălalt?
Ce este?
Ne-am distrat foarte bine...
Ştii ce sună chiar mai bine
decât distracţia?
Ceva real.
corvin.predoiu Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro