Anterior în SWAT...
- De cât timp durează? - De 6 luni.
Înţeleg de ce te-a părăsit.
Sper că a găsit pe cineva mai bun.
Ai fost suspendat.
Va trebui să predai arma de servici.
50-Squad e liberă astăzi, aşa că Rocker a fost de acord să vină.
Aduce şi unul din băieţii lui cu el.
Nu mai spune.
Ce mai ziceţi? Pe loc repaus, 20-Squad.
Ne cheamă datoria, şi au răspuns cei mai buni dintre cei buni.
N-am avut niciodată un frate mai mare.
Şi nu cred că am nevoie de unul.
Sper că într-o zi vom avea o relaţie.
Vino să mă cauţi.
Voi fi prin preajmă.
Ziua patrulei. E timpul să ne facem treaba în uniformele de bază.
Am purtat-o mult în Long Beach.
Se pare că bifăm căsuţa de implicare în comunitate
pe lista unui birocrat.
Hei, să nu te audă Comandantul Hicks că vorbeşti aşa.
Suntem cel mai bine pregătiţi politisiţi din LAPD.
Să trimiţi SWAT la apeluri de rutină
e ca şi când îl pui pe Lebron să joace în parcuri.
Long Beach SWAT nu vă punea să mergeţi în patrulare?
Nu, nu.
Nu risipeau talentul cu munca pentru furnici.
Bine, oricine merge cu Alfaro
va trebui să facă loc în maşină pentru acel ego.
Uite, ziua de patrulare e despre revenirea la regulile de bază.
Da. Luca are dreptate.
E despre reconectarea cu aspectele de bază ale poliţiei.
Cel puţin asta spune Hicks de fiecare dată
când ţine discursul de ziua patrulei.
Bine, ar trebui să mergem.
Sunt sigur că şeful şi-a scos deja fluierul ăla vechi.
Tan.
Comandante.
Ştiu că e greu, dar n-ai ce căuta aici
cât timp eşti suspendat.
Ştiu, dle. Aveam rucsacul în vestiar.
Uite, treci printr-un moment greu.
Cu tot respectul, Comandante, scutiţi-mă de prelegere.
Mi-am lăsat emoţiile să-mi afecteze comportamentul
şi am aruncat o lumină negativă asupra SWAT.
Dacă mai contează, îmi pare rău.
Bine, ai grijă de tine.
Timpul va zbura,
iar noi te vom aştepta aici când te întorci.
Da, dle.
Cu Street în concediu
şi Tan suspendat,
astăzi pare un moment bun
să ne verificăm regulile de patrulare, dar...
trebuie să spun, nu mă satur niciodată să vă văd în uniforme.
Şi începem.
Ai ceva de spus, Luca?
Doar că LAPD a fost fondată în 1869,
iar de atunci a devenit a treia cea mai mare agenţie de aplicare...
Bine, simpaticule.
Ştiu că aţi auzit discursul de câteva ori,
aşa că voi trece la versiunea prescurtată pentru nou-veniți.
Dle, poate de data asta lăsaţi fluierul deoparte.
Deac, fluierul e cea mai bună parte.
Tipii ăştia... nu ştiu să se distreze.
LAPD s-a fondat în 1869, iar de atunci a devenit...
Bine, voi sări la final.
LAPD are o lungă tradiţie în poliţia comunitară...
care e piatra de temelie în tot ce facem.
Şi nu e metodă mai bună să ne întoarcem la origini
ca forţă a binelui
decât să ieşim printre oamenii pe care îi protejăm.
Să interacţionăm la nivel uman.
Asta să ţineţi minte cât sunteţi astăzi în patrulare. Deacon.
Tu mergi cu Alfaro
pe ruta de patrulare centrală.
Înseamnă că tu mergi cu mine.
Comandante, spune-mi că avem o zonă bună.
Nu te grăbi, Luca.
Am repartizat-o pe Powell cu altcineva.
Dar tu... tu ai fost norocos.
Mergi cu un poliţist de la Secţia 27. Cu unul Coburn.
Ar trebui să te aştepte în parcare.
Păi, dacă nu merg cu Luca, cu cine merg?
Cu mine.
N-am ratat fluierul, nu?
Nu, ai ajuns la timp, Hondo.
Tu şi Powell mergeţi azi în South L.A.
Să-i dăm drumul.
Bine, să-i dăm drumul.
Luca.
Da?
- Tocmai l-am văzut pe Tan. - Aici?
Da, îşi lua rucsacul din vestiar.
Cred că l-am ratat.
Da, nu cred că se descurcă prea bine cu suspendarea.
Zona ta de patrulare nu e departe de apartamentul lui.
- Opreşte-te şi vezi ce face, bine? - Bine.
Cred că i-ar prinde bine acum ajutorul nostru.
- Se rezolvă, dle. - Bine.
Să ştii că sunt impresionat câte ai îndurat să te schimbi
ca să te integrezi aici.
Cred că Street a avut o influenţă bună.
Da, el... a fost ok.
Hei.
Dacă ai ceva pe suflet, vorbeşte.
Trebuie să ştiu că nu eşti distrasă
înainte să ieşim acolo.
Cum de eşti aşa de calm
să ieşi în uniformă?
- Cum adică? - Mă refer la toate acele priviri.
La cum se opresc discuţiile când treci pe acolo.
Simţi ceva diferit despre patrule.
M-am transferat la LAPD în vara lui 2020,
imediat după George Floyd.
A fost greu pe străzi.
Lumea ne-a urât.
Se simţea ca şi când această uniformă
era ca un magnet pentru furie şi resentimente.
Dar n-ai renunţat.
E altceva acum în SWAT.
Mergem doar când lumea are nevoie de noi,
şi sunt recunoscători.
Când porţi uniformă, oamenii te judecă
fără să ştii că tu eşti cauza, înţeleg.
Dar, Powell, cred în poliţia comunitară.
Scopul meu e să arăt comunităţii o uniformă căreia îi pasă,
şi poate să induc puţină speranţă.
- Eşti gata? - Da.
Hei, Long Beach, eu conduc astăzi.
E oraşul meu.
Durant, ce cauţi aici?
- Trebuie să iau pe cineva. - Da?
Poate mă poţi ajuta.
Trebuia să merg cu un Ofiţer Coburn.
Patrulează din secţia ta. Îl ştii?
Da. E un tip decent.
Deşi mereu miroase a crenvurşti.
Super.
De asta am făcut schimb cu el.
M-am gândit să te scutesc să-ţi cureţi hainele,
pentru că mirosul ăla se lipeşte de uniformă.
Eşti partenerul meu de azi?
Am fost cam dură când am vorbit ultima dată.
Am spus că n-am nevoie de un frate.
Ai spus să vin să te caut dacă mă răzgândesc.
Şi vrei un frate.
Un frate vitreg.
Un schimb împreună ne va oferi ocazia
să ne cunoaştem mai bine.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
- Te pot da oricând pe mâna lui Coburn. - Da.
Ofiţerul crenvurşti? Nu, merci.
Frăţie, ce faci?
Corect.
E maşina ta, scuze.
Maşina e înregistrată pe Eric Mac.
Câteva amenzi pentru viteză. Nu s-a emis mandat pentru niciuna.
Crede că regulile nu se aplică
pentru că îşi permite să plătească amenzile.
Aici LAPD. Trage pe dreapta.
Vreţi să opriţi motorul, vă rog?
Am întârziat la o întâlnire. Grăbiţi-vă, da?
Daţi-mi să văd permisul, talonul
şi dovada asigurării.
De ce n-aţi oprit?
Nu v-am văzut. Cum spuneam, sunt în întârziere.
Ştiţi cât de repede mergeaţi?
Mergeam repede, înţeleg.
Scrie nenorocita de amendă. Trebuie să plec.
Bine, Dle. Mac, aşteptaţi aici.
Revin imediat.
Tipul ăla ştie că vorbeşte cu un poliţist decorat?
2,000 ore de antrenament
doar să-ţi vorbească urât un tip în costum.
Nu contează cât antrenament avem... asta e slujba.
Să protejăm şi să slujim cetăţenii din Los Angeles.
Chiar dacă unii dintre ei sunt nişte nesimţiţi.
20-David către Centrală. Arată-ne că răspundem
la împuşcăturile din cvartalul 103 de pe Bulevardul South Central.
Nimic, a... a fugit.
Bine, fii atentă.
Suntem primii ajunşi la locul faptei.
Adu trusa de prim ajutor cât anunţ eu. Pleacă.
20-David către Centrală, avem un 187 la faţa locului.
Vedeţi, da? M-am săturat de asta.
Poate chiar târfa asta l-a împuşcat.
Ştiţi cum fac.
Mai întâi tragi, te justifici după.
E nebunie.
Dă-i primul ajutor. Voi asiguraţi locul şi aşteptaţi
să ajungă cei de la Jafuri/crime. Înţelegeţi?
- Da, dle. - Ce e?
Centrala spune că toţi detectivii de la Omucideri sunt ocupaţi.
Vor ca patrula să asigure locaţia până ajung ei,
dar asta poate dura ceva.
Trupul lui va rămâne aici
cu toţi oamenii ăştia care se uită?
Hondo, despre asta vorbeam.
- Sunt supăraţi şi... - Da. Au şi de ce.
Dar L.A. e un oraş mare.
Prea multe crime şi prea puţini detectivi.
Dacă asta se întâmpla în Brentwood, ar fi fost o echipă întreagă
- de la Omucideri până acum. - Da, poate că da.
Poate că nu.
Comunitatea asta merită mai bine.
Oamenii ăştia vor să vadă rezultate.
Şi ce facem?
Le vom arăta de ce suntem în stare.
Îl vom găsi pe nenorocitul care a făcut asta.
Sezonul 6, Ep. 15. Slujeşte şi apără
Vă mulţumesc frumos, Ofiţer.
Mă bucur că am fost de folos.
Vă doresc o zi bună, doamnă.
Eu spun mereu "dră" în loc de "doamnă."
Pare mai puţin îmbătrânit.
Chiar dacă e o doamnă?
Mai ales atunci.
Ai auzit ultima emisiune Squawk Box?
Ce?
- E un podcast. - Nu.
Nu mă pasionează oameni care vorbesc.
E ca un radio de pe vremuri de acum câteva sute de ani.
Şi ce asculţi la drum?
Nu ştiu. Muzică?
Jafuri/crime sunt aglomeraţi, aşa că ne roagă să ajutăm.
La ce mă uit?
Asta e victima noastră, Derrick Moore.
Un rapper mărunt împuşcat de două ori în piept.
Mai mulţi martori au auzit mai multe împuşcături.
Vreo 5 sau 6.
Am găsit numai două cartuşe la locul faptei,
dar se auzea muzică tare de pe telefonul victimei.
Rap, cu împuşcături pe fundal pentru efecte.
Asta explică ce au auzit martorii.
E mai mult?
Ştiţi ce este drill rap, dle?
Să presupunem că nu.
Este un subgen concentrat pe violența de stradă.
Cu versuri clare care adesea vorbesc despre probleme reale.
Victima rula propriul canal Jam Cloud.
Am făcut o cercetare şi este o temă comună în cântecele lui.
O rivalitate serioasă cu "Lo-Dog."
Crezi că victima a murit pentru o rivalitate muzicală?
Avem ceva în sistem despre Lo-Dog?
Nimic, dar victima cânta despre cum mergea în Noble Gardens
să-l găsească pe Lo-Dog
- în mai multe piese, aşa că... - Care e planul?
Un rapper în devenire cu o râcă suficient de mare încât să fie împuşcat.
Cineva din Noble Gardens trebuie să ştie cine e Lo-Dog.
Acea zonă din Watts nu este în cei mai buni termeni
cu LAPD.
Ştiţi ce primire veţi avea.
Cred că ştiu pe cineva acolo care va vorbi cu noi.
S-a petrecut atât de repede.
M-a împins la perete şi mi-a luat colierul.
Puteţi descrie colierul?
Un lănţişor din aur alb cu un medalion în formă de lacrimă din rubin.
A fost al mamei.
Şi se va supăra.
Dă-mi voie să te ajut cu asta.
Când va afla ce s-a întâmplat,
sunt sigur că mama ta va fi fericită că eşti bine.
Mai era cineva pe aici când s-a întâmplat incidentul?
- Vreun martor, Dră... - Greene.
Becca.
Am ţipat, dar n-a venit nimeni.
Avea o privire nebună.
- Am fost atât de speriată... - Hei, e-n regulă.
Acum suntem aici.
Îl poţi descrie pe atacator?
Alb, păr blond murdar.
Statură medie.
Purta o geacă de liceu Letterman.
Fără nume, dar avea o geacă Letterman Tornado.
Bine, Becca, ai aici doi dintre cei mai antrenaţi
ofiţeri SWAT LAPD.
Îl vom găsi pe tipul ăsta şi vom recupera lănţişorul. Promit.
Mulţumesc.
Da, păi, avem informaţiile tale de contact
şi raportul de incident.
- Puteţi pleca. - Ţinem legătura.
Ce dracu a fost asta?
Puţin flirt inofensiv.
Nu, nu asta, Romeo. Vorbesc despre promisiune.
Ştii mai bine decât oricine că nu poţi promite asta.
Încercam doar să ajut oamenii din Los Angeles.
Hei, ascultă-mă puţin.
Tipul îi smulge colierul, nu are armă,
aşa că mă gândesc că n-a fost premeditat.
O faptă la plesneală de genul ăsta...
Probabil caută să scape repede de lănţişor.
Sunt câteva amaneturi în zonă
recunoscute ca nu verifică provenienţa mărfii.
Nu strică să verificăm câteva din ele, nu?
Cine ştie? Poate avem noroc.
Salut, sper că ţi-e foame. A gătit Xiamara.
A făcut mai multe.
Bună, Durant. Intră.
E cam dezordine. Nu aşteptam musafiri.
- Nu ne deranjează. - Băi, ce-i asta?
E de la sediu, cu data de azi.
Ştiam că nu ţi-ai uitat rucsacul.
Frate, nu poţi face interogări în suspendare.
Pot explica.
Aşteaptă. Ce-i asta...
Ăsta e tipul cu care te înşeală Bonnie?
Vroiam doar... să ştiu cine e.
Bine, intri pe un teren ciudat,
nu crezi?
Ar trebui să aştept în maşină?
Nu. Acum s-a aflat.
Tipul mi-a furat soţia, mi-a distrus căsnicia.
- Îmi pare rău. - Frate, ştiu că suferi,
dar asta va înrăutăţi lucrurile.
Şi eu ce-ar trebui să fac, s-o las aşa?
Nu, uită de el, omule. Genul ăsta e un gunoi.
Bine? Se bagă peste o femeie măritată,
distruge un cămin,
ăsta e direct gunoi uman, da?
Nu merită timpul tău.
Atunci de ce scapă mereu?
Cum adică?
Şi el e însurat, Luca.
Are copii...
şi o soţie care habar n-are cu cine s-a măritat.
Aşa că de ce sunt singurul care suferă din toată asta?
Pentru că eşti un tip de treabă.
Da? Bonnie şi tipul ăsta, ei nu sunt.
E naşpa, dar trebuie să renunţi.
Hei.
Promite-mi că renunţi.
Da.
Promit.
Crezi că i-ar plăcea sushi lui Becca?
Aşteaptă.
Vrei s-o inviţi pe victimă la sushi?
E pentru prima întâlnire.
Mereu se aduce ceva în discuţie.
Fără tăceri incomode.
De când eşti tăcut?
Bine, următorul amanet este în faţă.
Mă mai gândesc la unul
după care terminăm această goană.
Vrei să-ţi mănânci cuvintele?
Geacă Letterman Tornado.
Sunt bun sau sunt bine de tot?
Până şi un ceas defect are dreptate de două ori pe zi.
Cobor.
Ieşi în faţa lui.
LAPD. Stai pe loc!
30-David în urmărire.
Suspectul de la tâlhăria noastră e pe jos
şi merge spre sud pe o alee din Spring.
Opreşte-te!
Am spus să te opreşti!
Nu pot. Au luat-o.
56-David, suspectul e înarmat.
Drace!
Eşti bine? Sau eşti bine de tot?
A spus "au luat-o."
Îţi spun că era ceva ciudat.
Deci tu crezi că e ceva mai mult decât o tâlhărie?
Acea privire nebună pe care a văzut-o victima, am văzut-o şi eu.
Era speriat, Deac. Nu de mine, de altceva.
Vă pot ajuta?
Salut. A ieşit un tip de aici acum câteva minute.
Blond murdar, purta o geacă de liceu.
Are ceva probleme?
Genul de probleme care apar
dacă nu eşti atent.
A amanetat lănţişorul?
Uite, acum suntem mai interesaţi de el decât de tine.
Aşa că dacă eşti isteţ, o să rămână aşa.
Puştiul se numeşte Zack.
- Aduce câte ceva din când în când. - Lucruri furate.
Nu întreb. Pare un puşti de treabă
care încearcă să supravieţuiască, aşa că îl ajut.
Acum a pus mâna pe o armă.
A luat-o de la tine?
Nu te ruşina acum.
Uitaţi, era disperat. Vroia 5 mii
pentru un lănţişor cu rubin.
I-am spus că nu se poate,
dar l-a schimbat pe o armă.
Zack are vreo fată în viaţa lui?
Da, iubita lui din liceu.
S-au mutat împreună, urmau să devină celebri.
Nu le-a ieşit, dar...
se descurcă.
Acum sunt proaspăt însuraţi.
Cu siguranţă ştii destule despre el.
I-am vândut lui Zack inelul de logodnă.
Acum vreo săptămână a venit cu mulţi bani.
Câteva mii. Vroia un inel.
A spus că se duceau la Vegas să se însoare.
De unde face rost un puşti ca el
- de câteva mii de dolari? - Cum spuneam, eu nu...
Da, tu nu întrebi.
Dar arăţi ca şi când ştii ceva.
Cred că a menţionat ceva despre OVP.
Jucătorii de pe Strada Olvera?
Crezi că tipul e implicat în vreo gaşcă?
Nu.
La cum se purta cu banii...
mai degrabă i-a furat.
Păi OVP sunt nemiloşi.
Dacă Zack a furat de la ei, sunt destul de sigur
că nu suntem singurii care îl căutăm.
Zack. Are şi nume de familie?
- Thompson. - În regulă.
Am nevoie de toate hârtiile pe care le ai
- pentru acea armă. - Da.
Şi de lănţişorul cu rubin.
Să luăm şi ăsta.
Nu va chemat nimeni.
Uşor, prietene.
Am venit să vorbesc la Apartamentul 2-C.
Ăsta e Hondo?
Ce mai faceţi, Dră. Bernard?
Cam ce poate face o bătrână zilele astea.
Daţi-i drumul de aici.
Sunteţi sigură, Dră. Bernard?
Vrei să mă repet?
Nu, doamnă.
Zic că au grijă de mine.
- N-ai mai trecut de mult. - Ştiu. Îmi pare rău.
Am fost ocupat. Ştiu că nu e o scuză
Trebuia să trec mai des.
- Aceasta e Ofiţerul Powell. - Îmi pare bine.
Din moment ce ai adus această tânără cu tine,
ştiu că nu e o vizită de curtoazie.
Ce-ţi trebuie?
Trebuie să găsim un tip care îşi spune Lo-Dog.
Se vorbeşte pe stradă că locuieşte pe aici.
Aşa e.
Îi ştiţi numele real? Unde îl putem găsi?
Şi dacă ştiam nu v-aş spune.
Poftim?
Ai auzit foarte bine.
Dră. Bernard, a fost o împuşcătură dimineaţă.
Nu mă surprinde că garda adulmecă
când există violență.
Dar nu m-am aşteptat niciodată să fi tu ăla, Hondo.
Încercăm să ajutăm.
Ajutorul vine înainte să mori, scumpete.
După, se numeşte altfel.
Dra. Bernard crede că LAPD vine doar
după ce s-a întâmplat ce era mai rău.
Stau de prea mult în cartierul ăsta,
şi am văzut prea multe.
Nici măcar Hondo, cu ochii lui de căprioară,
nu mă poate face să mă răzgândesc.
Ştiu că voi încerca oricum.
Uitaţi, pot aduce alinare în cazul morţii acelui băiat.
Spuneţi că Lo-Dog e nevinovat.
Vă cred,
pentru că ştiu că altfel nu l-aţi proteja.
Dar nu ajunge pentru LAPD
să-l elimine ca suspect.
Rugaţi-l să vină să vorbească cu mine, oficial.
Vine de unul singur.
Nimeni de pe stradă nu trebuie să ştie.
Eşti cam tăcută de la prânz.
E totul în regulă?
Da, doar mă... gândeam.
Crezi ce-ai spus?
Ce-am spus?
Lui Tan, despre celălalt tip care distruge case.
Gunoi uman.
Bine, încercam să-l fac să se simtă mai bine,
dar în principiu, da.
Cine face aşa ceva?
Mama mea, din câte se pare.
Tatăl tău era însurat, dar asta n-a oprit-o.
- Sau pe el. - Bine, eu nu...
Nu vorbeam despre mama ta.
Nu.
Care e diferenţa?
Nu te acuz de nimic. Casa ta era s-o distrugă.
Nu ştiu ce să spun.
Da.
Nici eu.
N-am prea ştiut ce să spunem toată ziua.
Nu sunt singura care a observat.
Nu, a fost ciudat,
dar ne descurcăm noi. E-n regulă.
Ne descurcăm?
Cred că amândoi credem asta,
din moment ce suntem fraţi vitregi,
există un fel de conexiune, dar...
poate trebuie să recunoaştem că nu încă.
Bine, merci, Martinez. Rămân dator.
Tipul meu de la Bande/găşti,
spune că jucătorii din Strada Olvera
încasează taxă de protecţie,
mai ales de la afacerile imigranţilor.
Şi nu sunt foarte finuţi.
Cu siguranţă nu sunt genul de oameni
de la care să furi.
Ce ai aflat?
Zack Thompson, 22 ani.
Câteva acuzaţii pentru furtişaguri.
Este conectat de o serie de tâlhării
pe lângă Pico Union.
Sparge geamurile maşinilor şi fură ce găseşte.
Dar, hei. Avem o alertă roşie aici.
Acum 3 zile, a făcut o reclamaţie de persoană dispărută
pentru soţia lui, Sally.
Când l-ai urmărit, el n-a spus că "a dispărut."
A spus că a fost luată.
Aşa că Zack porneşte altă serie de tâlhării,
şi aşa ajunge să fure de la OVP.
Că răzbunare, ei o iau pe Sally.
Pariez că o vor ţine
până îşi recuperează banii.
Da, dar el nu are banii lor.
În schimb are o armă.
Strada Olvera e aproape.
Dacă OVP fac afaceri acolo,
garantez că şi Zack merge acolo.
Bună. Îl caut pe proprietar, Stacey.
Este aici?
Este acolo.
Mulţumesc.
Fiţi amabilă, Stacey?
Da. Te pot ajuta?
Scuze pentru deranj.
- Soţia mea lucrează cu soţul tău. - Serios?
Da. Mă numesc Victor Tan.
Tan.
Trebuie să fii soţul lui Bonnie.
Dacă ai venit să-mi aduci ştirile, ai ajuns cam târziu.
Ştiu deja despre aventura lor.
Vă deranjează dacă iau loc?
Depinde.
Ce vrei?
Sincer... nu ştiu.
Simţeam doar că... trebuia să vin.
Încerc să înţeleg ceva, înţelegeţi?
Uite, fără supărare, Victor,
dar dacă vrei să stau aici
şi să fac pe ratata cu tine,
nu se va întâmpla.
Am muncit prea mult şi am sacrificat prea multe
să-mi fac o viaţă.
Nu voi renunţa aşa uşor.
Şi ca fapt divers, îi poţi spune asta şi nenorocitei tale de soţii.
Nu-mi pasă cât de mult îl vrea pe soţul meu,
nu-l va avea; nu fără o luptă.
Ia-ţi un latte la ieşire.
E din partea casei.
Lucas Gibbs, aka Lo-Dog.
Îţi mulţumim că ai venit.
N-am împuşcat pe nimeni.
Staţi.
Derrick a fost împuşcat?!
Îl cunoşti pe Derrick Moore?
Da.
I-am ascultat muzica, Lucas.
Ştim că voi doi aveţi o problemă.
Nu, nu, nu, nu e nimic de genul ăsta.
Atunci cum e?
Uitaţi, eram şi noi băieţi, da?
Toată schema cu scandalul
era doar o prefăcătorie.
Facem scandal în ritm de rap
ca să ne facem un nume, atât.
- Eraţi prieteni? - Da.
De când eram copii.
Chiar a murit?
Mă tem că da.
Îmi pare rău.
Ştii pe cineva care i-ar face rău lui Derrick?
Cineva care l-a ameninţat?
Nu, frate.
Era îngrijorat doar pentru muzică.
Derrick nu s-a certat cu nimeni niciodată.
- Avea vreo problemă cu cineva? - Nu.
Bine...
nu toată lumea era fericită când filmam videoclipurile,
şi alte chestii de genul ăsta.
Lume avenea şi striga uneori,
dar nimic de genul ăsta.
Hei, ascultă-mă.
Te întorci înapoi în Gardens
şi găseşti pe cineva care te-a văzut azi dimineaţă.
Oricine care poate dovedi că nu erai în cvartalul 103
când s-a întâmplat asta.
Pricepi?
Mulţumesc.
Sunt Sergentul Kay, el este Alfaro.
Sunt Barnes. El este partenerul meu, Wilson.
Căutăm un puşti. Alb, puţin peste 20 ani.
Se numeşte Zack Thompson. Îl cunoaşteţi?
Da, l-am luat o dată pentru furt.
- Dar astăzi nu l-am văzut. - Da, credem că Zack e pe aici
şi îi caută pe jucătorii de pe Strada Olvera.
OVP tind să apară unde au chef.
Victimele lor nu fac plângere.
Nu prea avem cu ce lucra.
Bine. Ne-ar prinde bine puţin ajutor.
Să ne împrăştiem, aşa acoperim mai mult teren.
Suspectul e înarmat, aşa că fiţi în alertă.
Bună, fetelor.
De ce nu coborâţi aici?
Să ne simţim bine, înţelegeţi?
- Nu, iubi. - Nu fiţi aşa.
Este Romeo.
Ai face bine să ai banii noştri.
Mai întâi spune-mi unde e Sally.
Ai furat 5 mii, prostule.
Nu primeşti nimic până nu ne recuperăm banii.
Unde e?
Nu e departe.
Dar se sinte singură.
Dacă nu plăteşti,
poate îi facem o vizită.
Acum dă-mi banii.
Sună-i pe băieţi.
S-o aducă aici pe Sally.
Acum.
Sau mă împuşti?
Aici?
Nu mi-e frică de tine.
Ar trebui să-ţi fie, Romeo.
Dacă ridici arma la mine,
acum trebuie să te rănesc,
fără să mai adaug ce-i voi face fetei tale.
Stai. Ora 9.
30-David. Un 245 în desfăşurare în Parcul Olvera.
Suspecţii sunt înarmaţi.
Suntem în spatele vostru.
Avem o răfuială.
Trei contra unu.
Trebuie să intervenim acum înainte să se împrăştie în tot parcul.
La numărătoarea mea...
Focuri de armă. Repet, focuri de armă.
- LAPD! - Aruncaţi armele!
Nu am trasă liberă. 30-David.
Focuri de armă în Parcul Olvera.
Solicit ajutoare şi o ambulanţă.
Ăsta e Deacon.
- Parcul Olvera nu e departe. - Repede, repede.
Dumnezeule.
O vor omorî. Trebuie s-o salvaţi, vă rog.
Wilson, Barnes, rămâneţi cu el.
Haide.
Se îndreaptă spre est către Union Station!
Hei!
30-David. Urmărim suspecţii în Union Station.
Trei bărbaţi latino cu şepci negre şi jeanşi negri.
Unde sunt ajutoarele?
22-David intervine. Intrăm de pe latura 3.
Dacă sunt pe fugă, pe aici vor ieşi.
Trebuie să patinezi unde se duce pucul.
Şi nu unde e acum. Îţi place hocheiul?
Kings pe viaţă. (LA Kings)
Aşa da. Să mergem.
56-David. Urmăresc suspectul în restaurant.
22-David. Nu văd niciunul dintre suspecţi.
Hei, frate!
Este o berărie în spate. Împingeţi-l acolo.
22-David. Cercetăm zona de nord.
L-am văzut.
Nu pot să trag, are un ostatic.
Îl flanchez şi iau o poziţie înaltă.
LAPD! Dă drumul fetei!
- La o parte! - Ascultă-mă, dră,
te vom scăpa de aici, bine?
Fă exact ce spun.
Bine.
Vreau să te ghemuieşti!
Nu astăzi, amice.
Frumos placaj.
Eşti fan hochei.
Ar trebui să mă vezi în playoffs.
Să mergem de aici, prietene.
30-David. Intru în poziţie.
Bine, pentru că îl trimit spre tine.
LAPD.
Eşti arestat.
Vino.
Ne lipseşte unul.
Ce-au făcut ăştia?
Au răpit o femeie.
Şi mai e un suspect lipsă.
N-am răpit pe nimeni.
Cel puţin nu veţi putea dovedi.
Hei, ce vrea să însemne asta?
Băiatul vostru vrea să facă o prostie?
Fără cadavru nu există crimă.
Corect?
Trebuie să-l oprim înainte să ajungă la fată.
Patrulele acoperă toate ieşirile.
56-Tango. Suspectul aleargă spre est
spre piaţă. În urmărire.
Ne ocupăm noi de ei.
Ce se întâmplă?
Merg primul.
Hei, în genunchi! În genunchi!
La dracu! E încuiat!
Ne scapă! 56-David.
Suspectul aleargă spre şinele
de la Union Station. L-am pierdut.
Dacă ajunge la Sally înaintea noastră,
e ca şi moartă.
Suntem la 400 m de Union Station.
Deacon a spus că atacatorul a fugit spre est.
Trenurile astea sunt aici de luni de zile.
Crezi că au ascuns-o aici pe Sally Thompson?
E terenul lor
şi ştim că se duce după fată.
Trebuie doar să ajungem primii la ea. Să mergem.
Powell, mergi prin stânga. Eu merg prin dreapta.
LAPD! Stai pe loc!
Powell, fereşte!
20-David. Suspectul e pe șine la 400 m de Union Station.
În urmărire.
Suspectul şi-a aruncat arma.
Lasă arma. Unde e?
Unde e Sally Thompson?
Nu mă întorc la închisoare.
Unde e?
Va trebui să mă omori.
Nu sunt genul ăla de poliţist. Powell.
Îi leg mâinile.
28-David către Centrală. Suntem în Cod 4.
Aţi găsit-o? Aţi găsit-o pe Sally?
Nu, încă nu, iar el nu vorbeşte.
L-am găsit când se urca pe o scară.
De ce s-ar urca pe vagon?
Toate vagoanele astea sunt încuiate.
- Singurul motiv pentru care te urci... - Dacă pe acolo e intrarea.
Să verificăm vagoanele astea.
Hei, Sally!
Sally!
Auzi asta?
Sally Thompson!
E aici. E-n regulă, suntem LAPD.
Hei, ia asta.
Hei. Hei, te-am găsit.
O să fie bine.
Da? O să fii bine.
30-David.
Am recuperat ostaticul.
Am nevoie de ambulanţă în locaţia mea.
Merci că ai mers azi cu mine.
Ne-am descurcat bine, nu?
Da, cred că da.
Uite, ce am spus mai devreme...
e ca şi când gândesc prea mult,
şi nu ştiu de ce.
Ştiu eu.
E pentru că n-ai crescut cu fraţi.
Crezi că lipsa unui teren comun
înseamnă sfârşitul drumului,
dar nu trebuie să fie aşa.
Cum aşa?
Uite, nu trebuie să fim de acord în toate,
sau chiar deloc.
L-ai cunoscut pe Terry, da?
- Normal. - Niciodată nu ne-am înţeles.
Suntem cât se poate de diferiţi, dar e fratele meu,
şi îl iubesc. Înţelegi?
Asta înseamnă să fii frate vitreg,
să fii conectat indiferent ce.
Uneori familia trebuie
să continue să aleagă.
Eşti sora mea.
Chiar dacă ai gusturi oribile în muzică.
Pot lucra cu asta.
Auzi, ai treabă diseară?
Meciul începe în 30 minute dacă vrei să-l vezi.
- Da? - Da.
Bine, ne întâlnim acolo.
Credeam că ai terminat pe ziua de azi.
Încă nu, Dle.
Suspectul cu care am vorbit mai devreme... Lo-Dog...
A spus ceva ce mi-a rămas în cap.
Da, ce anume?
A spus că oamenii i-au reproşat victimei
că face aceste videoclipuri.
- Da. - Am analizat videoclipurile lui Derrick
şi am găsit mai multe locaţii în care a filmat.
Astea sunt cele în care s-au făcut plângeri pentru zgomot
sau vandalism.
Şi crezi că a fost confruntat
de unul din aceşti patroni?
Acest restaurant a fost jefuit acum 7 luni.
Proprietarul a tras cu arma înregistrată în legitimă apărare.
Este acelaşi calibru care l-a ucis pe Derrick Moore.
E cam puţin.
Acea comunitate merită o rezolvare, Dle.
E plăcut să văd genul ăsta de determinare la tine, Powell.
Ia-l pe Hondo şi verificaţi.
Ce se va întâmpla cu ei?
Să sperăm că judecătorul e romantic.
Puştiul a făcut o greşeală din dragoste,
iar soţia lui era să plătească preţul.
Măcar e bine.
Da, mulţumită ţie.
Tot nu trebuia să faci acea promisiune,
pentru că dacă n-o făceai,
lucrurile ar fi ieşit chiar mai rău pentru ei.
Din păcate am şi veşti proaste.
Nu vei putea să-i restitui lui...
- Cum se numeşte? - Becca.
... lui Becca lănţişorul, nu până nu va fi scos de la probe.
Sper că asta nu-ţi strică planurile pentru sushi.
Glumeşti? E chiar mai bine.
Îmi garantează a doua întâlnire
- când va fi eliberat. - Eşti incredibil, ştii asta?
- Da, da, auzi... - Da?
Mă bucur că am mers împreună azi
Ai avut dreptate.
Mi s-a urcat SWAT la cap.
Pentru a proteja şi sluji.
Asta e slujba.
Mă bucur că s-a rezolvat.
Şi mie mi-a plăcut să merg cu tine, Alfaro.
Noapte bună.
Dle. Hudson? Sunt Ofiţer Powell.
LAPD SWAT. Putem vorbi o clipă?
Despre ce e vorba?
Azi dimineaţă a existat o împuşcătură la juma' de cvartal de aici.
Domnule, deţineţi în prezent un Glock G45?
Abia acum veniţi?
Poftim?
Cartierul s-a dus dracu.
V-am sunat săptămâni la rând
pentru aceşti golani care îmi alungă clienţii.
Dar LAPD nu se deranja.
Până acum.
Aţi avut astăzi o confruntare cu Derrick Moore?
Domnule...
dacă s-a întâmplat ceva,
trebuie să ne spuneţi adevărul.
Dacă veţi coopera cu noi,
vă putem ajuta cu ce urmează.
Dle. Hudson, l-aţi împuşcat pe Derrick Moore?
Nu... nu m-am dus acolo să-l rănesc.
Avea o armă.
M-am speriat.
Am fost prea mult pe cont propriu.
Voi unde naiba aţi fost?
- Încă una? - Da.
Da.
În fine, mă aşteptam la râuri de lacrimi, nu la o rezolvare.
A refuzat să accepte situaţia.
Şi atunci am realizat că nu tipul ăsta
mi-a distrus căsnicia.
Bonnie a distrus-o.
Şi pe cât de greşită este loialitatea acestei femei,
e dispusă să lupte.
Bonnie n-a fost.
N-a vrut să mă părăsească pentru tipul ăsta.
Vroia doar să mă părăsească.
Îmi trebuie luni de zile după o despărţire
să am genul ăsta de perspectivă.
Da, îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
Dar se pare că eşti gata să mergi mai departe.
Nu prea am de ales, nu?
Dumnezeu mi-e martor că nu vreau să mai aud
păţaniile tale.
Ai şi tu din astea, nu?
De mult. Sunt regele despărţirilor abrupte.
Partenerul tău de la o nuntă
s-a cuplat cu domnişoara de onoare?
Bine, pe asta trebuie s-o aud.
Credeam că mă voi simţi mai bine după ce închid cazul ăsta,
nu mai rău.
Comunitatea avea nevoie de ajutorul nostru,
şi am ajuns să arestăm pe unul de-al lor.
Dacă vrei să-mi spui că această comunitate merită ceva mai bun,
sunt de acord cu tine.
Mai multe fonduri.
Mai multe oportunităţi, toate.
Derrick Moore a fost împuşcat pe stradă pentru că făcea muzică.
Poate nu ne place ce spune muzica lui,
dar avea fiecare drept s-o spună.
Ce ai spus mai devreme, despre inducerea speranţei.
Te întrebi vreodată dacă funcţionează?
În fiecare zi.
Dar trebuie să continui.
Am făcut uniforma mândră azi, Powell.
Asta e tot ce putem face.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro