Sunteți gata pentru o zi super?
Da, haide.
Ce prostie.
Nu pot să cred că ne-ai adus aici.
Ai răbdare. Bun.
El o să doarmă toată ziua?
Nici el nu vrea să fie aici.
Nu-i adevărat. E doar obosit de la serviciu.
Nu-i pasă.
De ce ești mereu supărată pe el?
Nu erai așa.
Te distrai, ne jucam,
îl îngropam în nisip...
E o idee bună.
Stai. Dacă nu mai putem să-l scoatem?
E doar niște nisip.
Ce...?
Ce se-ntâmplă?
Copiii mei m-au îngropat.
Auziți...
Măcar știți când începe fluxul?
Bună asta.
Foarte bună asta...
Mă-nec...
Tata!
Ești okay?
Sună la 9-1...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Ajutor! Ajutor!
Ce s-a-ntâmplat?
L-am îngropat pe tata și apoi a fost un fulger dintr-o dată.
E vina noastră! Nu trebuia să facem asta!
Nu-i nimic. O să-l scoatem noi.
Cum? L-a nimerit în gât.
Fulgerul?
Nu, sticla.
Haideți să-l scoatem! Hai, hai!
Dle., puteți să-mi spuneți cum vă cheamă?
Ibrahim.
Te doare ceva, Ibrahim?
Gâtul. Sunt foarte amețit.
- Ar putea fi hemoragie. - Pulsul e crescut.
Respirația e slabă. Probabil din cauza greutății nisipului.
Nu plouă. De unde naiba a venit?
Nu știu. Dar sper să nu lovească de 2 ori în același loc.
De ce ni se întâmplă asta? Îmi pare foarte rău, tati!
E okay, Omar. Sunt bine.
Auziți, copii...
Haideți să mergem acolo, da? Să aibă loc să lucreze.
Așa. Tu ești Omar, nu?
Uneori se întâmplă lucruri
pe care nu ni le putem explica. Și asta ne sperie.
Dar asta putem explica.
Când fulgerul lovește nisipul
e atât de fierbinte, încât îl transformă în sticlă, înțelegi?
Gata, haideți să-l scoatem.
Să dăm nisipul la o parte.
Sunt sigur că i-a nimerit artera carotidă.
Sticla era fierbinte.
L-a semicauterizat. I-a făcut cicatrice instant.
Bun, i-am pus perfuzia la maxim.
N-o să-i mai punem gulerul.
Bun, aduceți targa rigidă!
- Am înțeles! - Rămâi nemișcat.
- Așa. - Okay.
Unde sunt copiii?
Suntem aici, tati.
- Omar, Rasha... - Nu mișca din cap.
Ibrahim, e foarte important să rămâi nemișcat.
Okay.
Hen, lasă-mă și pe mine.
E okay.
Am dezgropat un picior.
Are niște leziuni pe mână.
Ce idee proastă a fost să venim la plaja asta.
Voia doar să nu mă mai cert cu tata.
Okay, am înțeles.
Tu vrei să rezolvi mereu totul.
Crede-mă, știu cum e.
Dar în viață apar și lucruri neașteptate,
pe care n-avem cum să le bănuim.
La fulger se referă.
Știu.
Ascultați-mă.
Vestea bună e că l-am scos.
Și o să se facă bine.
Hemoragie arterială!
Pun acum garoul.
E okay, E okay. E pe mâini bune.
- E okay? - Da, da, da. O să se facă bine.
- Am nevoie de pansament. - Bine.
Rezistă.
L-au scos. Au grijă de el.
Unu, doi, trei.
Hai că vine acum.
Okay.
Omar. Rasha.
Ascultați-mă, eu sunt bine.
Totul o să fie bine.
Te iubim, tati.
Și eu vă iubesc.
Hai, puteți să mergeți cu noi în mașina de pompieri.
I se spune furtuna uscată.
O furtună de mare altitudine. Norii sunt atât de sus
încât ploaia se evaporă înainte să ajungă pe pământ.
Deci nu vă înșeală ochii și urechile,
veți vedea fulgerele...
Ai văzut ce zice?
Nici nu vreau să aud. Am și eu propria mea furtună invizibilă
care urmează să înceapă cât de curând:
Vin părinții mei în vizită.
Săptămâna asta era?
Parcă săptămâna asta se întorcea Albert din Coreea.
Da, vine și el. E ditamai reuniunea de familie.
Se pare că dacă îți iei casă nouă
toată lumea vrea să o vadă, chiar dacă nu e gata.
Dar știi care e partea bună? Că nu poate sta nimeni la noi.
Sunt un om rău c-am zis asta?
Dacă familia mea ar vrea să stea la mine,
întâi aș distruge bucătăria cu un baros.
O să țin asta ca planul B.
Cred că i-am dat de cap.
Ce? Cum să dai foc la casă?
Nu contează, că oricum n-o să-i placă.
Dormitoarele nu sunt gata, bucătăria e prea colorată...
Iar faianța de lângă aragaz? Doamne ferește.
O s-o urască.
Maddie...
Știu că aventura asta cu casa
a apărut așa, pe neașteptate,
aș zice că eu am fost de vină, dar...
o să ne descurcăm, da?
Împreună da.
Da, dar... eu singură, nu sunt prea sigură.
Okay, atunci apasă butonul de alarmă, cheamă-mă.
Eu pentru asta sunt aici.
Noi 2 împotriva familiei Buckley.
De fapt n-o să le displacă nimic.
Doar 20% din ce e aici e al lor.
Nu pot să cred că tot te mai deranjează
faptul că ne-au ajutat cu avansul?
Nu doar că ne-au ajutat.
Ei au dat tot avansul. Și știi ce?
Nu mă deranjează deloc. Pentru că am luat casa.
Deci când tatăl tău o să vrea să stea în capul mesei,
mie nici n-o să-mi pese.
Știi ce? Ai dreptate.
N-avem de ce să ne facem griji. Că doar nu se apucă nimeni
să spună secrete de familie de data asta.
Din câte știm noi, nu. E vorba totuși de o familie...
Mereu e câte o situație.
S-a trezit.
Maddie, au venit.
Vin acum.
- Bună. - Bună, Evan.
- Evan? - Philip, mă bucur să te văd.
Simte-te ca acasă.
Evan.
Margaret. Arăți foarte bine.
Mulțumesc c-ați venit.
Maddie vine și ea imediat.
Tocmai s-a trezit Jee-Yun și...
Ce să zic, pare că are structură bună.
Mai trebuie lucrat la ea, dar...
Buck, cum a fost drumul de la aeroport?
Cum să fie, Howie, a fost super.
Pe 405 a fost super liber, am vorbit despre vreme.
E un subiect interesant în perioada asta.
Uite-i pe bunicul și bunica.
Poți să zici "Buni"?
- Buni. - Da.
Ești o scumpică. Nu-i așa?
Cred că vă e foame.
Masa e aproape gata. Philip?
Tu o să stai pe locul de onoare.
E bine oriunde.
Maddie, faianța asta de la aragaz e superbă.
Mâncăm?
Trebuie să fie Albert. Mă duc eu.
- Am evitat o situație. - Da.
- Howie. - Bine ai venit, fratelo.
Cum a fost în Coreea? Bătrânul e tot așa de "simpatic"?
Da, apropo de asta...
Am adus ceva.
Ce mai faci, fiule?
Ai luat?
Ce să iau, Denny?
Mama, ți-am zis să iei niște elastice.
Și să-mi spui D.
A, da.
Noua ta poreclă.
Nu e nașpa când te duci la magazin
și uiți să iei chiar lucrul ăla după care te-ai dus?
Mama!
O să vezi, o să pățești și tu... D.
Astea sunt bune?
Super! Mulțumesc.
De unde ai asta?
Am făcut economii din alocație.
Vreau să intru în Little League.
Și cu fotbalul cum rămâne?
Baseball-ul e mai tare.
O să fie super tare.
Alt sport, alte reguli...
Arată foarte bine.
Știți ce? Ne mai trebuie vin.
Mă duc să mai aduc vin.
Nu vrei să mă ajuți și tu?
Am reușit s-o adorm.
Afară.
Ții vinul afară?
Ce naiba ai avut în cap?
Nu știu.
Stăteam la masă și m-a întrebat de tine.
Ce a întrebat?
De Maddie, de Jee-Yun.
Nu știu ce m-a apucat, i-am spus totul.
"Ar trebui să vii în America. Să-ți vizitezi nepoata."
Și nu ți-a trecut prin cap ca după masă,
sau a doua zi, sau în timpul zborului de 17 ore,
că ai putea să mă suni?
Să-mi dai un sms sau un email, să trimiți un porumbel călător?
Nu ți-am spus pentru că știam ce ai fi zis.
- Da. "Nu." - Exact.
Mai bine să-ți ceri scuze decât să ceri voie.
Te-am educat prea bine...
Uite.
Arată aproape ca o familie, nu?
Chiar e așa de rău să fim toți împreună?
Dacă tata ar face parte din viața mea,
n-ar aduce nimic bun în ea. Okay, Albert?
Atunci ține-l departe. Acum am venit doar în vizită.
Mă bucur c-ai venit tu.
Dacă tu ești fericit...
Știi cum se zice, când devii părinte?
Nu mai e totul despre tine?
Poate că tu n-ai nevoie de tatăl tău,
dar Jee-Yun merită să aibă un bunic.
Aici nu spunem că ești dependent
și nu acceptăm ideea că ai o boală.
Consumul de droguri face parte din comportamentul tău.
Și acceptăm faptul că modul ăsta de viață presupune
o abordare fără prejudecăți și fără constrângeri.
O utilizare mai sigură, controlată.
Abstinență.
Astea sunt instrumentele.
Tare.
- Deci pot să mă descurc de acasă. - Nu.
Nu poți.
Mama ta are dreptate, Jada.
De asta te afli aici.
De asta suntem noi aici.
Ca să te sprijinim, oriunde ai fi, fie că ești la jumătatea drumului,
fie că abia ai început.
Deci puteți să o vindecați?
Repet, dnă. Grier,
"să o vindecăm" induce ideea că ar fi bolnavă
și noi nu folosim termeni atât de categorici.
Nu vreți să facem turul instituției și să vedeți ce putem face aici?
Pot să fac și eu un tur?
Știi ce?
Tamara o să meargă cu tine.
Acum câteva luni era la fel ca tine
iar acum îi ajută pe alții.
Am fost de câteva ori aici
până mi-am găsit drumul, s-o apuc pe calea cea bună.
La tine cât a durat?
Grădina asta e un loc bun de relaxare.
Tare.
Deci pot să vin aici și să mă droghez, nu?
A zis că mă lăsați să fac ce vreau.
Dacă tu nu te gândești decât la cum să te droghezi,
atunci nu-ți trăiești viața.
Deci cu cât mă droghez mai mult, cu atât mai mult are mama de plătit?
Nu cred c-ai înțeles care-i faza cu locul ăsta.
Noi încercăm să te ajutăm să trăiești cu dependența, nu să te lupți cu ea.
Singurul lucru cu care mă lupt e mama.
Sigur că poate începe de azi.
Avem 12 paturi și acum avem unul liber.
Nu va ști nimeni că Jada e aici, dnă. Grier.
Totul e confidențial. Foarte privat.
Oh. "Privat."
Am un prieten care manageriază un fond de investiții.
Cum îi place lui să spună "Așa se zice în franceză la scump."
Dacă cunoașteți lumea financiară,
atunci știți și valoarea unei investiții bune.
O investiție în viitorul fiicei dvs.
Mie îmi plac investițiile care aduc și rezultate.
Deci... cât o să mă coste?
Poftiți.
100,000 $?
- Glumesc? - Nu glumesc deloc.
Și nici nu acceptă plata prin asigurări de sănătate.
Atâția bani și tot primesc de 3 ori mai multe plângeri
decât orice altă instituție similară,
mai mult decât cele din Malibu,
plus că anul trecut au avut 5 decese raportate.
Și n-au fost investigați?
Reușesc să scape de fiecare dată.
Când moare cineva de supradoză într-o instituție de genul ăsta,
este aproape considerată o rutină.
Și chiar i-au spus că se poate droga în interiorul instituției?
Nu chiar cu cuvintele astea.
"Diminuarea daunei," așa i-a zis.
"Diminuarea daunei."
Și atunci ce s-a întâmplat cu Wendall?
N-avem cum să știm.
Totul e confidențial. Foarte privat.
Se bucură că se pot ascunde după conceptul de "confidențialitatea pacientului".
Îmi pare rău, Bobby.
- Într-o oră am curs. - Bine.
Ne vedem mai târziu. Baftă.
- Pa. - Mulțumesc, May.
Poate așa a fost să fie.
Așa a fost să fie?
Familia lui Wendall a depus deja o plângere.
De ce nu lăsăm autoritățile să se ocupe?
- N-am cum. - Bobby...
Au trecut 4 luni.
Dacă rămâi fixat pe chestia asta...
Trebuie să fiu concentrat pe ceva.
Știu cum te simți când ești atât de pierdut.
Iar oamenii de genul ăsta... profită de situația ta.
Se laudă că îți întind o mână de ajutor,
dar de fapt fac exact pe dos.
Oamenii ăștia nu fac altceva decât să mențină dependența pacienților
ca să le poată lua cât de mulți bani se poate.
Clar au altă abordare.
Eu recunosc că programul cu 12 pași nu e pentru toată lumea.
Dependența e un drum lung și greu, fiecare trebuie să-și regăsească singur sensul în viață,
dar aici nu e vorba de asta.
Încă nu știm ce s-a-ntâmplat în cazul ăsta.
Nu, nu știm, dar n-o să mă opresc până nu aflăm.
Dă-i. Dă-i. Gata.
Frate, nu se oprește furtuna.
Deci așa e cu norii negri, nu?
Odată ce sunt deasupra ta, nu se dau duși.
Sunt okay, Buck.
- Vreun progres? - Probabil că nu.
'Thena a zis ceva de...
niște decese din cauza supradozei la Winding Path Residence, că sunt considerate o rutină
Și încep să mă întreb dacă nu e o rutină mai veche.
Dacă nu s-a mai întâmplat și în altă parte, mai demult?
Dap. Așa că verific în toate statele.
Ai găsit ceva?
Am ajuns la Oklahoma, încă nimic.
Vrei să guști, te rog?
Deschide gura. Hai.
Destul de bun.
Mă lași cu "destul de bun," e clar că nu e bun.
- Îi... lipsește ceva. - Da.
Vreun ingredient secret?
Nu știu.
Haide. Zi-mi.
Pudră de cacao.
Da?
Neîndulcită.
În dulapul de deasupra chiuvetei.
O lingură.
Și după Wyoming ce s-a-ntâmplat?
Nu știu.
Nu mai găsesc nici o informație,
indiferent de direcția în care cercetez.
Nu mai am nici o idee
și cred că soția mea nu mai are răbdare cu mine.
O să găsești răspunsul până la urmă.
- Pari foarte sigur de asta. - Hai.
Pe mine mereu m-ai ajutat să lămuresc lucruri.
Cum e și cu chili-ul ăsta.
Pudră de cacao. Da. Pe bune.
Bună, ce face?
E în tură.
Sper că nu se mai gândește la asta.
Așa de rău e?
Din câte văd eu, nu. Dar nu-mi arată mereu.
Nu-i plac situațiile în care
nu poate ajunge la o concluzie favorabilă.
Iar acum se pare că nu va fi o concluzie deloc bună.
Până și familia lui Wendall e gata să accepte ideea că a murit de supradoză.
Poate că încă n-ar trebui să acceptăm ideea asta.
Tamara, fata pe care am cunoscut-o la Winding Paths Recovery?
A zis ceva care...
m-a pus pe gânduri.
Înainte să lucreze acolo, ea a fost pacientă acolo.
Așa că mi-am făcut un cont fals,
sub numele Jada Grier și am început s-o urmăresc pe Insta.
Are toată povestea documentată acolo.
Stai că știu...
Totul a fost roz?
Și cu emoji-uri cu rugăciuni.
Dar când m-am uitat la date,
am văzut că e o perioadă care lipsește.
Când a fost în perioada de recuperare, probabil fără telefon.
Doar că perioada lipsă include și ziua când Bobby l-a găsit pe Wendall după incendiu.
Voi ați zis că bănuiți că el a murit la centrul de recuperare
și că ei l-au dus pe terenul ăla.
Dac-ar fi așa, atunci...
Ea ar fi fost acolo când a murit Wendall.
Deci eu sunt nemernic acum, că nu vreau să am o relație
cu nemernicul de taică-miu?
Dacă pui așa problema...
Albert l-a adus aici pe nepusă masă.
Normal că...
Albert nu a greșit, Chim.
Nu există nici un motiv ca Jee să nu aibă o relație bună
cu bunicul ei.
Deci tot sunt nemernic că mă gândesc și la asta, nu?
Tu vrei să o protejezi. Cum ar face orice părinte.
Dar să știi...
Mă bucur cumva că de data asta
drama nu provine din partea familiei Buckley.
Părinții voștri se comportă exemplar.
Nu știu de ce, dar pe mine asta chiar mă îngrijorează.
De ce să-ți faci griji că nu e nici o dramă?
Că nu e normal, Hen.
Ca voi 2 care vă jucați cu mingea.
Okay.
Ești departe?
Okay, perfect.
Mi-au spus că Dr. Cohen e pe drum.
Okay.
Poate ar trebui să sunăm la 911.
De ce? Asta nu e o urgență.
Așa pare.
Sergei. Sergei?
Du-mă la spital, o să fie bine.
Deja mi s-a rupt apa.
Sunt dilatată destul de mult.
Nu e prima mea naștere. E a doua.
Doamnă, eu nu știu cum să moșesc un copil.
O să fie bine...!
E doar o contracție.
Mașina noastră e la soția mea.
Ea e în Orange County
și trebuie să ajung la spital...
să ne întâlnim acolo!
E un țipăt de la contracții, nu e un țipăt adevărat.
Okay, trag pe dreapta și chem o ambulanță.
Nu, Sergei, ascultă-mă!
Știi drumul spre spital.
Și dacă nu-l știi, mergi după GPS.
Acum trebuie să stăm liniștiți,
și să... să respirăm.
Și să nu împingem până nu suntem gata.
Ești un șofer de 5 stele, Sergei.
Să nu uiți asta.
Haide...
Respiră cu mine. Respiră cu mine, inspirăm pe nas.
Expirăm pe gură.
Bine, bine, bine, bine. Inspirăm pe nas.
Expirăm pe gură.
911, ce urgență aveți?
Proprietarul acestui dispozitiv a fost implicat într-un accident auto
Coordonatele locației sunt: latitudine 118.29
...și longitudine 34.098
cu rază de căutare de aproximativ 23 de metri.
Haideți băieți, să mergem!
Haide, haide!
Okay, hai, hai să stingem focul.
LAFD. Mă aude cineva?
Okay, liber!
Liber.
Dle. Dle., mă auziți?
Au sărit airbagurile din cauza fulgerului.
Ajutați-i pe ei primii.
Pe EI?
Hen, Chim, șoferul tocmai și-a pierdut cunoștința.
Vino aici și ajută-mă!
Dnă.? Dnă., mă auziți?
Buck, pe partea cealaltă!
Pasagera e însărcinată și inconștientă!
Aduc fierăstrăul!
Pare că fulgerul a reușit
să-i distrugă sistemul de închidere al centurii de siguranță.
L-a strivit destul de tare volanul.
- Mișcare toracică paradoxală. - Fractură toracică?
Dacă nu-l scoatem repede, o să-i culegem coastele
una câte una.
- Ceva? - Nimic.
Să încercăm cu acul de compresie. Aici.
Doar dacă putem să-l scoatem rapid. Hai cu fierăstrăul, Buck!
La o parte!
Nu merge cu fierăstrăul, sunt prea multe scântei!
- O facem ca pe vremuri. - Fir-ar.
Haideți, băieți! Hai să deschidem ușa!
Stați. Opriți-vă!
Stop, stop! Stop! Băieți, opriți-vă!
Cordonul ombilical e ieșit afară...
Chim!
E posibil ca copilul să fi fost... ejectat?
Da, dacă era dilatată destul.
Bun, haideți să o scoatem pe ea.
Ușor. Să deschidem ușa aia.
Gata.
Am reușit.
Nu vă mișcați. Și orice ați face,
- să nu împingeți. - Încerc!
Ușor, ușor.
Dar nu cred că ține de mine!
Okay. Sunteți okay.
S-a desprins cordonul ombilical!
Ridică-l, Cap! E alimentarea cu sânge!
Bine.
Avem 2 sau 3 minute până ce bebelușul va intra în moarte cerebrală.
Okay, îl țin sus.
E okay, avem noi grijă de dvs. Trebuie doar să respirați.
Nu e timp s-o scoatem.
- E urgent. - Hen.
Chim! Am nevoie de tine aici!
Mă descurc. Du-te.
- Vin acum! - Haide, haide.
Îmi trebuie targa rigidă și targa mare!
Dnă., va trebui să palpez
exteriorul uterului, ca să mă asigur că nu sângerați.
- Unde e bebelușul? - Se ocupă de el acum.
Încercați să respirați.
L-am găsit, am găsit bebelușul.
- Unde e bebelușul? - Aduceți targa rigidă!
Are piciorul blocat. Buck! Am nevoie de tine aici!
Vin acum!
Unu, doi, trei.
Am reușit.
Okay.
Bagă ranga acolo, dar ușor.
Okay.
- Gata? - Da.
Okay, încet. Okay, Buck.
Haide. Haide, haide, haide.
Și-a revenit!
Așa, haide.
Haide. Haide.
Okay, Buck. Ține-te bine.
- Ușor, încet. - Știu că doare orice respirație.
Dar trebuie s-o faceți.
Până își fac efectul medicamentele, okay?
Haide. Haide.
Da, gata, i-am eliberat piciorul.
E băiat.
O să te scoatem de aici.
Haide. Hai să-l scoatem.
Nu-mi dau seama dacă respiră, dar nu plânge.
Unde mi-e bebelușul?
Ai pensa?
- Ține cordonul sus. - Gata, gata.
Prinde cordonul.
- Am pus pensa. - Bun.
Unu, doi, trei!
Rezistați, da?
Încercați să respirați. Așa. Da, foarte bine.
Tot nu plânge.
Ia să vedem.
- Okay. - Să o întoarcem.
Încercați să respirați, dnă. Încercați să respirați.
Nu plânge.
Stați un pic. Haide.
Haide. Haide, micuțule.
Plângi.
Așa. Așa.
- Okay. Așa. - Haide, haide.
Of... bine ai venit pe lume.
- Așa, Buck, ești gata? - Da.
Gata.
Îl țin bine.
Gata, nu-i nimic.
E okay. E okay, micuțule.
E okay.
- Gata? - Da.
Poftim, Cap.
Haide. Haide.
Acum vine.
Okay. Unde e mama?
Dnă...
Faceți cunoștință cu băiețelul dvs.
Poftiți.
Okay.
Tamara, nu?
Bună, ce faci aici?
N-am voie să iau niște flori?
Sigur.
Am întârziat rău, trebuie să plec.
Putem să stăm de vorbă?
Am chestii pe care aș vrea să le lămuresc.
Cu Carrie și Trey ar trebui să vorbești.
Nu prea am încredere în ei.
- Atunci ar trebui să mergi în altă parte. - De ce?
Pentru că au murit atâția oameni la voi?
Ești de la poliție sau ce?
Ce vrei de la mine?
Unul dintre cei care a murit era prietenul meu.
Wendall îl chema.
A murit... de supradoză.
Pe un câmp. Fuma acolo...
Wendall nu fuma.
Știi foarte bine.
Ai fost în același program cu el.
Ce altceva mai știi?
Tamara, cineva la care țin, cineva care e în recuperare
e dependent de pastile analgezice și băutură din cauza unei accidentări la spate.
Îi place să spună că nu e din cauza accidentării la spate.
Ci din cauza greutăților pe care le ducea în spate.
N-a putut să își revină până nu și-a rezolvat problemele.
Tu nu vrei să-ți rezolvi problemele?
Scuze c-am întârziat.
Bun, a venit Buck.
Poate a adus o butelie de anestezic
ca să adoarmă toți până vine vremea să plece acasă...
Okay, am adus mâncare.
Bună și asta. Aduc farfurii.
- Mă duc la copil. - Okay.
Okay...
Albert, ia fii atent.
N-ai adus doar mâncare.
Nu ți-a zis Chimney?
Am lipsit și eu puțin,
și mă trezesc că ești tată?
Nu... nu tocmai.
- Dar ai un... - Bebeluș.
Buck...?
Vrei să ne spui ceva?
O să fii din nou unchi!
Phillip! Maddie și Howard o să aibă iar un copil!
- Ce? - E extraordinar!
Am știut eu ceva, când ați cumpărat casa.
E puțin cam repede după primul copil, dar...
De ce nu?!
E o veste extraordinară, Howard.
- De ce nu ne-ați spus mai devreme? - Stați...
Stați... nu o s-avem un copil.
- Nu? - Nu.
Atunci cine?
E al unui prieten de-al meu.
Un fost coleg de cameră.
Și e băiat.
Ce drăguț. Ți-a trimis sonograma.
De fapt eu i-am ajutat să rămână însărcinați.
El și soția lui aveau probleme
și m-au rugat să le donez spermă.
Și ai spus da?
Deci tu ești tatăl?
Eu sunt donatorul.
Connor e tatăl.
Asta e...
Începe...
...minunat.
Da?
Și tu ai fost bebeluș prematur, Buck.
De ce să nu ajuți pe alții?
Okay.
Uite. Tata, vrei să vezi?
- Sigur. - Phillip.
Îi permiți așa ceva?
Nu trebuie să îi permit eu.
Un bărbat nu poate crește un copil
care are alt tată, nu e natural.
Spuse expertul în educația copiilor, nu?
Credeam că te regăsești în decizia lui Buck.
Ajuți la conceperea lor, dar lași pe alții să îi crească.
- Howie. - Chim...
E okay.
Un bărbat care nu-și poate controla familia nu e bărbat.
Poate un bărbat care controlează prea mult își forțează băieții
să se ascundă de el mutându-se într-o țară străină.
- Okay. Haide, tata. - Copiii trebuie să învețe
că acțiunile au consecințe.
Iartă-mă, dar de ce e asta problema ta?
Pentru că ne-a spus la toți.
Nu e ca și cum am avut de ales.
A fost o decizie proastă.
Asta-i bună!
Buck, adu niște lumânări, închidem noi ușile.
Mai zi-mi de ideea ta strălucită de a-ți face o familie.
Te-ai speriat de la fulgere, scumpa mea?
Nu, de la țipete.
Ce faci?
Niște chestii de baseball.
Ce chestii?
Învâț despre statistici.
- E foarte complicat. - Dar n-ar trebui.
Că tu te pricepi la matematică.
Voi nu sunteți de acord să joc, nu?
Denny... adică D.
Ne bucurăm că vrei să înveți ceva nou.
Doar că...
nu ne-am așteptat la asta.
Doar ne-am mirat, atâta tot.
Parcă vă plăceau suprizele.
Mamei tale, da. Mie? Nu prea.
Mai ales că asta înseamnă...
că ai crescut foarte repede.
Scuze, tata.
Era mama?
Da.
Uite ce e, D...
Știu ce vrei să spui.
Trebuie să le spunem, dar nu încă.
Bine, bine.
Când vrei să ne vedem, să încercăm mănușa cea nouă?
Mâine?
Mâine... Okay.
Dansează cu mine.
Îmi cer scuze.
Am greșit.
Nu-i nimic...
nu trebuia să răspund așa vehement.
Copiii trebuie să aducă numai bucurie.
Da.
Și-a cerut cumva scuze?
Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre el.
Eu văd ce vrei să faci, Albert, dar...
Dar ce?
O să continui să-l respingi?
- Nu e sănătos să faci asta. - Sănătatea mea e foarte bună.
A venit până aici.
Nu.
Tu l-ai adus aici, nu?
Nu e același lucru.
Cred că Albert a avut dreptate.
Nu i-aș spune și lui asta.
Te-ai gândit vreodată cum ar fi fost dacă...?
Dacă ce?
Dac-ar fi trăit Daniel.
Da. Tu?
Da.
Mulțumesc!
Cred c-ar fi fost la fel.
- În sfârșit a început să plouă. - E ciudat,
dar în final chiar a fost o seară plăcută.
Ca într-o familie adevărată.
Păi sunteți o familie adevărată.
Nu m-am mai simțit așa.
Deci poate că ați făcut progrese?
E bine.
Viața e prea scurtă.
Pare că familia te susține
la faza cu donatul. Ăsta clar e un progres.
Ei...
Ei sunt de părere că a fost o decizie proastă.
Doar că n-au vrut să-l lase pe tatăl lui Chimney
să aibă ultimul cuvânt.
Chim. Știu că nu asta vrei să auzi, dar...
Crezi c-ar trebui să mă împac cu tata.
Cred că trebuie să stai de vorbă cu el.
Care e diferența?
Nu are ce să-mi spună
ca să repare o viață în care a fost absent.
Nu e vorba despre ce o să spună.
E vorba despre ce ai tu nevoie să îi spui.
Te-a rănit, Chim. În mod constant.
Tu mereu încerci să treci peste asta cu glumele tale...
Hei, mie-mi plac glumele mele.
Dar eu cunosc durerea asta.
Știu cât de adâncă poate fi.
E unul din lucrurile pe care le avem în comun.
Tați nașpa.
Nici nu știu dacă tata a înțeles vreodată
cât de mult m-a rănit când a plecat.
Dar n-am avut șansa să îi spun asta.
Și mereu m-am întrebat dac-ar fi făcut vreo diferență.
Poate dacă...
i-aș fi arătat durerea mea, aș fi scăpat de ea.
N-aș face decât să pun sare pe o rană deschisă, Hen.
Câteodată nu se mai poate rezolva nimic.
O să supraviețuiești.
Fă-l să te asculte.
Cât încă mai e timp.
Okay, Hendrix, Meyers, Perez!
Începeți evacuarea clădirii!
Chimney, Buck, Eddie.
Voi sunteți la scară.
Urcați și spargeți fereastra. Haideți!
Unde te duci? Mă duc eu.
Nu, tu ai fost ultima dată.
Nu știam că ținem scorul.
Hai, Chim, doar vorbim de mine.
Eu mereu țin scorul.
- Bine, atunci du-te. - Bine.
Ajutor!
Treceți pe partea cealaltă.
Bun, haideți, pe aici.
Ieșiți afară, afară din clădire!
Ce naiba e asta?
Buck!
Faceți loc!! Să dau cu spatele!
Toată lumea la o parte!
Dați-vă la o parte!
- Buck! - Mayday, Mayday, Mayday.
Aici căpitanul Nash, de la 118.
Avem un pompier rănit la incendiul din blocul din MacArthur Park.
Avem nevoie de unități suplimentare urgent!
Buck!
Haide, Buck. Rezistă.
Buck!
Mă auzi?!
Buck!
Coboară frânghia!
Cobor frânghia!
Hai, hai, hai, hai, hai!
Adu mașina, dă cu spatele! Haide!
Stop! Stop, stop, stop!
Vino-ncoace.
Aici.
Îl țin. Îl țin eu.
Okay, hai, aduceți targa.
- Aduceți un Lifepak! - Haide, haide, haide, haide!
Îi țin eu capul!
Pune-i Lifepak-ul!
Puneți-l pe targă.
Așa.
Buck! Buck!
Nu are puls.
Pregătiți defibrilatorul!
Nu are rost să îi aplicăm șoc electric.
E în stop cardiac.
Încep compresiile toracice. Luați defibrilatorul!
Haide, Buck.
Haide, Buck. Haide, frate.
Haide, Buck!
- Haide, Buck, haide! - Așa, Chim.
Chim, trebuie să mergem.
Eddie, Eddie, la o parte, tu conduci.
Băgați-l înăuntru!
Dispeceratul, aici căpitanul de la 118.
Avem un pompier rănit,
a fost lovit de fulger, nu răspunde la stimuli, ajungem în 3 minute.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00