Haideți, să ne punem pe treabă!
Ați venit aici. Să ne apucăm de treabă!
Vă văd, aici, în primul rând. Nu vă jucați.
Haideți, toată lumea. Vreau să vă simt.
Dați-mi tot ce puteți.
Dați tot ce aveți!
Eu nu mai pot.
Haide, Shar.
Ai zis că mă susții la fitness.
Ce sens are? Simt c-o să-mi dau duhul.
Hidratează-te.
Țineți minte, dacă nu doare,
înseamnă că nu lucrează.
Dați tot ce aveți.
Am trecut de jumătate. Haideți.
Fundurile sus.
E ca la armată.
Așa. Hai să vă văd.
Haideți. Cine vrea abdomenul plat?
Cine vrea să-și schimbe viața?
Cine vrea să fie...
de senza...
Eu o să...
Voi... Voi continuați!
Oh, Doamne.
911, ce urgență aveți?
Vă sunt de la Sala Cam Lewis, de pe bd. Wilshire.
Cineva a leșinat.
E inconștient.
Ce puteți să-mi spuneți despre victimă?
E Cam Lewis...
LAFD. Faceți loc.
Aici e.
S-a prăbușit în timpul orei.
Respiră, dar nu reușim să-l trezim.
- Okay, Chim? - Mă ocup.
Sigur are glezna luxată sau fracturată.
S-a-ntâmplat înainte să leșine?
După. Era ceva în neregulă cu el.
Poate e chestia aia,
care se întâmplă de la mușchii coapselor?
- Rabdomioliză? - Am văzut multe cazuri.
Țesutul muscular se descompune și eliberează proteine
care ajung în sânge.
Pe mine mă chinuie coapsele de-o viață...
Are tensiunea crescută. 145/97.
E tahicardic, cu puls 132,
dar nu cred că are un atac de cord.
Ar putea fi doar epuizare fizică.
Mergea repede când s-a-ntâmplat?
Da, a căzut brusc.
Are buzele și pielea uscate. Ar putea fi deshidratat.
Îi pun o perfuzie.
Aici.
Deshidratare? N-are nici un sens.
Toată lumea s-a hidratat în permanență.
- E apă? - E mai bună decât apa.
E ceaiul pentru abdomen plat Cam Lewis.
Ne-a convins să îl cumpărăm încă de când ne-am înscris aici.
Parcă am luat foc!
Ești okay. Ți-am pus o perfuzie cu ser fiziologic.
Încearcă să te relaxezi.
Ești okay?
Dnă.? Dnă.!
Ce se-ntâmplă?
Puneți-o aici jos, încet.
E ceva în ceaiul ăsta.
Îi ții capul?
Deshidratare,
piele înroșită, probabil tahicardie.
Hei, încă un caz.
Bun. Dispeceratul, sunt căpitanul Nash, de la 118.
Sunt la adresa Beverly 625, o s-avem nevoie de mai multe unități.
Victime multiple, cu tahicardie,
deshidratare și senzație de leșin.
Ce conține ceaiul ăsta?
50 de miligrame de B3 per doză și magneziu.
Și cât a băut?
Un pachet are 2 doze.
Okay, adică 100 de miligrame.
O femeie de statura ei ar trebui să ia maxim 14 miligrame.
Deci a luat de 7.13 ori mai mult decât doza zilnică.
A făcut calculul așa rapid? În cap?
Cred că da.
E corect?
Da.
La atâta vitamina B3,
cred că vorbim de intoxicație acută cu niacină.
Hidratăm pe toată lumea?
Urgent.
Nu se compară nimic cu apa.
Mda.
Revine la modă...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Deci... Ai ieșit pe primul loc?
La limită.
Parcă te antrenai la cazarmă.
Alergam mai mult înainte, când nu aveam probleme cu spatele.
10 km, dar...
Wendall mă încuraja mereu să ies să alerg.
Zicea că e un motiv bun să ies în lume.
Am zis că e și ăsta un mod de a-mi aminti de el.
Păi data viitoare când mai ieși să alergi,
- ar trebui să mă inviți și pe mine. - Serios?
Nu știam că-ți place să alergi.
În liceu eram foarte bună.
Parcă ai fost majoretă.
Făceam și alergare cross-country.
Încă reușești să mă surprinzi.
Ia vezi cum poți să mă surprinzi
după ce faci un duș.
De ce.. de ce, nu-ți place așa?
Bună.
- Bună. - Am auzit
c-ați avut o dimineață grea.
Am ratat autobuzul, mașina mamei n-a pornit,
iar mama cealaltă era în Barstow la o întâlnire.
O nenorocire nu vine niciodată singură, nu?
Să-i spun că am venit.
Nu cred că vrei să intri.
Ai dreptate.
Mersi că mi-ai zis.
Am auzit că a venit tatăl tău.
Da.
Dar din fericire s-a întors înapoi în Coreea.
Nu ți-a plăcut că a venit?
Nu neapărat, dar e... complicat.
Pentru că nu vă înțelegeți.
Am auzit când vorbeau mamele despre asta.
- Da. - Dar ce s-a-ntâmplat?
De ce e așa de complicat? Doar e tatăl tău.
Da, e tatăl meu.
Părinții nu sunt perfecți, știi?
Sunt oameni obișnuiți care fac și ei greșeli,
și uneori te rănesc chiar dacă nu asta a fost intenția lor.
Eu aș fi supărat dacă tata m-ar răni.
Adică, dacă l-aș cunoaște.
Corect.
Dar să stai supărat pe cineva o viață întreagă
e foarte obositor, și mă săturasem
de povara asta.
Deci l-ai iertat?
M-am resemnat și am trecut peste asta.
Ai făcut ce a fost mai bine.
Pentru tine.
Exact.
Uneori trebuie să te pui tu pe primul loc.
Ești foarte deștept.
Bună.
- Când ai venit? - Acum am ajuns.
Am întârziat mult deja, cred c-ar fi mai bine
să-mi mulțumești și să urci în mașină, Hen.
Mulțumesc.
Hai, să mergem.
Haide.
Cât e radical din 162?
162 nu e pătrat perfect.
Dar cred că e 12,727.
Corect. Ce tare, tata.
- Buck știe tot. - Da, da.
Nu tot. Cred că doar matematică.
Azi în drum spre muncă, am reușit să calculez
exact câți litri de benzină
am nevoie ca să ajung la cazarmă.
- Păi de ce nu ai făcut plinul? - A fost mai distractiv să calculez.
Se pare că-mi place matematica.
După cum am citit, se pare că pot apărea abilități cognitive noi
după un traumatism serios la sistemul nervos central.
Exact cazul meu.
Dar unii doctori sunt de părere că nu e ceva real.
Păi cum, am știut de fapt mereu rădăcina pătrată a lui 162
și doar acum am avut ocazia să o spun?
Nu, pe bune... Trebuie să fie de la fulger.
Are dreptate.
Un tip zice că are puteri acum,
după ce a fost lovit de fulger.
Zice că se aprind și se sting luminile de fiecare dată când intră într-o cameră.
- Tare. - Da.
Dar n-a durat. Doar o săptămână.
Aș vrea să fi avut și eu așa ceva.
Un al șaselea simț...
sau să pot vedea viitorul sau să citesc gândurile oamenilor.
Nu ai vrea să ai asemenea puteri.
Poate asta e doar prima etapă.
Poate o să ai și alte puteri pe măsură ce te faci bine.
Da, ca un supererou adevărat.
Că doar ai fost lovit de fulger.
- E povestea clasică a unui supererou. - Și ce vrei să faci
cu superputerile astea?
Ar putea să-mi dea răspunsurile la problemele de matematică.
Dacă îți dă el răspunsurile, nu mai înveți nimic.
Eu sunt cel cu răspunsurile.
Îmi place.
Okay.
Geanta.
Cheile.
Bună.
O secundă.
Telefonul.
Bună, Josh. Da, îmi pare rău.
Sunt în întârziere. M-am chinuit cu Jee,
ne-a luat mult să ieșim pe ușă. Dacă am ce? Da.
Cartea. Am luat-o.
Okay, ajung repede.
- Bună. Ne cunoaștem? - Bună.
Eu sunt Carol Sykes. Locuiesc la 2 case mai încolo.
Casa albastră, cu căsuța poștală roz.
Îmi pare rău că abia acum ne cunoaștem.
Am fost plecată.
Acum m-am întors și am auzit la știri
că s-a mutat cineva aici. Și am vrut să văd cine.
- Acum nu e tocmai un moment potrivit. - Arată incredibil.
Îmi place că ați păstrat detaliile originale.
- Mulțumesc. - Îmi pare rău că vă grăbiți,
adusesem niște brioșe.
După rețeta bunicii mele.
Da, și mie îmi pare rău dar...
Aveți un copil. Câți ani are?
- Doi. - Brent al meu are 3 ani.
Aș putea să-l aduc, să se joace împreună.
Luați asta.
O să vă dau numărul meu,
și stabilim ceva.
- Da. Sigur. - Okay?
- Poftim. - Mulțumesc.
Nu, luați-le. O să-mi mulțumiți.
- Okay? Okay. - Dap.
- Trebuie să plec. - Da, trebuie să plecați.
Pa, pa!
- Pa! - Pa, pa.
"Ingrid Jones," "Sanford Tills..."
"Howard Han," știți că puteți reduce la jumătate costurile abonamentului
de cablu, dacă treceți pe satelit?
Da, dar numai în primul an.
Okay, majoritatea corespondenței nu e a noastră sau sunt reclame,
deja am anunțat de 5 ori la poștă și degeaba.
Poate trebuie să mergi personal.
Lasă-le în cutie și le duc eu înapoi la poștă
- când o să am timp. - Da.
Apropo de lucruri care nu ne aparțin, asta de unde e?
E de la Carol.
Carol?
De la 2 case mai încolo. "Casa albastră, cu căsuța poștală roz."
- N-o cunosc. - A trecut să facem cunoștință
și a adus niște brioșe.
Așa că le-am dus la birou.
Și ce părere avem de această Carol?
E ciudată, puțin tupeistă,
insistă să bea o cafea cu mine.
Pare că n-are prea mulți prieteni.
- Ți-e milă de ea? - Puțin.
Mă duc să îi duc platoul înapoi
și să-i mulțumesc lui Carol.
Foarte bine.
Bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Bună ziua. Pe Carol o căutam.
Voiam să-i returnez platoul.
Eu sunt Carol, dar nu e platoul meu.
Poate am greșit casa.
Pe Carol Sykes o caut.
Eu sunt, dar nu e platoul meu.
Deci Carol nu e Carol?
Nu. Adevărata Carol locuiește în casa aia
de mai bine de 3 ani, cu soțul ei Bill. Nu au copii.
Și nu știe nici un vecin cine e femeia asta?
Majoritatea vecinilor nu ne cunosc nici pe noi.
- Așa de prietenoși sunt? - Adevărata Carol mi-a spus
că s-au tot vândut case în zonă,
și s-au obișnuit să aștepte măcar 6 luni până să cunoască vecinii,
să vadă dacă rămân aici.
Și impostoarea asta
a vrut ceva sau ți-a cerut bani?
Nu.
Dar a zis că vrea să-l aducă pe fiul ei să se joace cu Jee-Yun.
Super. Încă o grijă în plus.
Cred că a venit să vadă casa,
s-a uitat ce e pe acolo, ca să poată veni altă dată.
Mă simt mai "bine".
Dar de ce ar fi adus brioșele și să lase și platoul?
A lăsat un platou? Ar putea fi amprente pe el.
Nu cred, că l-am băgat la mașina de spălat vase.
Atunci n-avem ce face,
decât să vorbim cu autoritățile.
Poate că tu și " autoritățile"
ați putea veni la noi la masă?
Să ne gândim împreună cum să rezolvăm cazul?
Ne-ar face chiar plăcere.
535,694...
- virgulă 38. - Mamă...
- Okay. Haide, marcă banul. Dă-ncoace. - Da.
Haide. Mulțumesc.
Bani ușor câștigați.
- Da. - Prostul și banii...
nu stau mult împreună.
Aș putea face mai mulți bani.
Sunt savant acum.
Se pare că "savant" înseamnă "idiot" în franceză.
- Bună, mama. - Bună, dna. G!
Bună, Makela.
Cherie, ești bine?
Am văzut că ai lăsat acasă pastila anti-alergii
și începe sezonul de rinoree posterioară.
Și știi ce înseamnă asta.
Mama.
Ți-ai luat umbrela?
O să plouă mai încolo și...
Mama, sunt bine. Ne vedem când ajung acasă.
Întârzii la ore.
Bine. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Poate trebuia să-i spunem adevărul. - Ai 15 ani
și n-ai fost niciodată la mall fără mama ta.
E absolut aberant.
Ai zis și tu... ea te sufocă mai rău decât astmul.
Meriți asta.
Ai dreptate.
Chiar merit asta. Hai să ne tundem.
Așa!
Ce faceți, Reniacilor?
Astăzi ne-am întors...
cu o nouă tunsoare.
Astăzi avem chiar două, suntem aici cu...
Eu sunt Cherie.
Eu sunt Makela. Dați-mi follow la MKForSure.
Cherie și Makela au câștigat concursul de zilele trecute
și urmează să fie transformate
de stilistul vostru preferat.
Cherie, tu prima.
Deci...
... cum vrei să te tund?
Doar puțin vârfurile.
Okay.
Știți ce urmează.
Foarfeca?
Unde e?
Începem prin tratarea părului
cu balsamul meu...
...care e disponibil la link-ul din bio.
Balsamul repară vârfurile despicate,
reface firul de păr
și protejează părul de căldura
- de la torță. - Dar... Da?
- Bun. - Stai!
Iubita, ți-am zis, o să fie bine. Da?
Okay, trebuie să stai nemișcată.
Așa.
O, Doamne. O, Doamne.
Nu!
911, ce urgență aveți?
Apa o s-o omoare!
Okay, dispeceratul a spus că incendiul a fost stins,
dar că a fost mult fum. Lumea s-a panicat.
Și sunt multe accidentări din cauza busculadei,
plus o persoană cu o reacție alergică.
Deci ăsta tunde cu foc?
Da. E super tare.
E tipul cu "Foarfeca? Unde e?".
Cred că m-am prins unde e foarfeca.
- Aici! - Aici e cazul cu reacția alergică.
Aici. Dle., vă simțiți bine? Puteți să vă ridicați?
Luați loc acolo. O să vă consulte cineva.
Stai liniștită. O să te faci bine.
Are pulsul 120. Tensiunea e 139/85.
Respirația e diminuată și are un şuierat astmatic.
A suferit arsuri sau a inhalat mult fum?
Nu, din cauza apei. E alergică.
Nu vezi așa ceva în fiecare zi... Cum se cheamă?
Urticarie aquagenică.
E o boală rară, dar afectează de obicei fete de vârsta ei.
Din cauza presiunii, probabil a afectat-o și mai rău.
Haide să o uscăm.
- Îi pun perfuzie. - Cherie!
Cherie. Ce cauți aici?
- Trebuia să fii la școală. - Îmi...
îmi pare rău, mama. Eu...
am vrut să fac ceva...
singură...
O să se facă bine?
E în stare stabilă. Puteți merge cu noi.
Nu s-ar fi întâmplat asta,
- dac-ar fi știut că poate să-mi spună orice. - Nu vă învinovățiți.
Copiii sunt imprevizibili,
mai ales când încearcă să-și găsească identitatea.
Tot ce putem noi face e să fim lângă ei când au nevoie.
Haideți.
Cum adică Denny nu era în autobuz?
Au ajuns acum 20 de minute.
- Nu era în autobuz. - Okay, atunci avea vreo activitate
pe care am uitat să o trecem în calendar?
Hen, am vorbit cu prietenii lui.
Au zis că n-a mai mers acasă cu autobuzul școlii de câteva luni de zile.
Și atunci cu ce a venit acasă?
Hen. Hen.
Denny!
Mama?
O, Doamne.
Karen, l-am găsit.
- Sunt cu el. - Unde e?
Te sun imediat.
Ce s-a-ntâmplat?
Treceau printr-o intersecție și cineva a trecut pe roșu.
I-a lovit în partea șoferului destul de rău. Băiatul pare că e bine,
dar soțul dvs. va avea nevoie să fie operat.
Cine?
Îmi pare rău. Am presupus că e soțul. El mi-a zis că e tatăl lui.
Slavă Domnului că ești bine.
E bine, nu?
Doctorul a zis că e bine.
Nu, nu, nu, nu, nu. Tinere, stai jos.
Ai multe explicații de dat.
Ce-ai avut în cap
când ai făcut așa ceva?
Aud?
Am vrut să-l cunosc pe tata.
Când a început asta?
Acum câteva luni.
Acum câteva luni?
Nu văd care-i problema. N-am făcut nimic rău.
Nu crezi că e o problemă
că ai mințit despre unde ai fost
sau unde vă duceați?
Mergeam în parc.
De asta ai devenit interesat
dintr-o dată de baseball, nu?
Mă distram. Mă distram cu el.
Tu înțelegi cât de iresponsabil ai fost?
Cum să mai avem încredere în tine?
De asta am stabilit niște reguli. Ca să te protejăm.
Nu trebuie să mă protejați de propriul meu tată.
Pe care nici nu-l cunoșteai până acum câteva luni.
Practic e un străin.
Nu e un străin.
Uite ce e, Denny,
noi vrem tot ce e mai bun pentru tine.
Trebuie să ai încredere că noi, în calitate de părinți,
știm ce e mai bine pentru tine.
Da, pentru că întotdeauna e vorba despre ce vreți voi.
Dar ce vreau eu?!
Tatăl meu ar putea muri și vouă nici nu vă pasă!
Bună. Mă bucur c-ați venit.
Mulțumim de invitație.
Abia aștept să văd casa.
Da. Toată lumea vrea.
Numărul de telefon pe care ți l-a dat e încă activ.
Dar e o cartelă telefonică.
Adică nu îl pot identifica, nu știm cine e proprietarul.
Nu înțeleg ce vrea.
Ce infractor e ăla care vine la ușă cu brioșe
- și lasă și numărul de telefon? - Există escroci
care vin la ușă
și se prefac că sunt un vecin.
De obicei cer bani.
Zic că li s-a stricat mașina sau că le-a fost ridicată
și că au nevoie de bani.
Și funcționează?
Uneori da.
De obicei au și o poveste tristă
și așa iau lumea la sentiment.
Cer sume mici, de genul 50 de dolari,
ca să aibă mai multe șanse să le dea lumea.
Dar ea nu mi-a cerut nimic.
Doar să ne vedem...
Poate vrea să vină să vadă casa
pentru un viitor jaf.
Bun, dar nu e ca și cum am avea antichități sau bijuterii.
Ea nu știa asta până nu a văzut casa.
Mie mi s-a părut
că ea căuta ceva, dar apoi am zis
că e doar curioasă. Acum...
Toată treaba asta ne-a pus puțin pe gânduri.
Nu-mi place să nu mă simt
în siguranță în casa mea, să știu că ne urmărește cineva.
Trebuie să putem afla cumva cine e, nu?
S-ar putea.
Dar nu știu dacă te vei simți mai în siguranță.
De ce ne-am îmbrăcat elegant?
E un loc deosebit.
Stai, stai. Ești sigur?
Relaxează-te. E locul potrivit în care să-ți etalezi talentele.
Și apoi poate încercăm și în Vegas.
N-o să se termine bine...
Jocul nu are miză mare.
- Rosen. - Nu mă face să-mi pară rău, Diaz.
Diaz.
Locul ăsta sper că nu e sub controlul unei familii de mafioți, nu?
E o altfel de familie.
Au venit cei de la 118.
Dna. comandant Williams.
Dle. căpitan Mehta.
Luați loc.
Vorbiți de parcă cei de la noi n-au mai fost aici.
Nu sunt obișnuit să fiți 3.
Iar în seara asta avem o legendă printre noi.
Încă nu-mi vine să cred că ai supraviețuit, Buckley.
Deși ne bucurăm cu toții că ai supraviețuit.
- Mulțumesc. - Dar să vedem
dacă supraviețuiește și în seara asta.
Deci, 3 minute?
- Ce anume? - Atât ai fost mort?
- 3 minute și 17 secunde. - Ai văzut ceva?
O lumină puternică?
Nu, aia am văzut pe scară.
Tu deschizi, Jeshan.
Intru cu 3.
De ce nu?
- Intru și eu. - Sigur.
Plusez cu 2.
Sigur. De ce nu?
Call.
Bine.
2 perechi. Nouari și pătrari.
2 perechi. Una cu dame.
Chintă.
Până la 7.
Alea roșii sunt de 2, nu?
Pariez 4.
Okay. Iar eu plusez...
3.
Am auzit că cei loviți de fulger
uneori se trezesc cu abilități speciale.
Adică... Cum ar fi ce?
Se trezesc și știu să sculpteze?
Chestii inteligente, de genul o limbă străină
sau muzică. Sau matematică.
Știu să numere...
Ies. N-am nimic.
Eu am lucrat cu Buckley.
Nu se pricepe deloc la mate.
Și acum ultima carte.
- Pariați. - Te cam grăbești, nu, Jeshan?
3.
Peste 3 ale tale
plusez cu încă 3.
Normal.
2 perechi, popi și nouari.
Full...
- ... șesari cu cinciari. - Ce să vezi...
Ai strâns ceva, Buckley.
Da.
Cum vrei câștigul?
Salutările mele căpitanului Nash.
Împreună cu câștigul tău.
Se pare c-ai avut dreptate, Eddie.
Miză mică.
Fulgerul nu i-a afectat și simțul umorului.
Diaz, tu ești oricând binevenit.
Dar fără calculatorul uman.
Măcar până i se duc superputerile.
Dna. comandant...
Cred că s-a prins.
Mi-ai citit gândurile.
Mai avem,
și cred că avem nevoie.
- Ce-au zis cei de la spital? - Nathaniel a ieșit din operație.
Părea c-a fost bine.
Asta e bine.
Oricât am fi de supărate pe el,
sunt sigură că nu ne doream să și moară.
Eu pentru Denny îmi fac griji.
N-a mâncat nimic.
Da, nici nu s-a uitat la noi.
Imaginează-ți cum e să fii supărat pe alții pentru că tu ai mințit.
Știu cum e.
Țin minte că am fost supărată pe părinții mei când au descoperit
că am mințit despre ce notă am luat la testul de algebra,
ca să pot să mă duc la o petrecere.
Trebuia neapărat să mă duc,
că venea și o fată de care eram îndrăgostită.
Și nici măcar nu mai țin minte cum o chema...
Cum am ajuns aici, Karen?
Credeam că dacă i-am răspuns la toate întrebările despre Eva,
- asta a fost tot. - Dar am uitat
celaltă jumătate a ecuației. Pe Nathaniel.
Deși tot nu înțeleg de ce nu ne-a spus.
El e adult.
Ar fi trebuit să știe ce are de făcut.
Și în toate lunile astea,
Denny ne-a mințit în față.
Și-a făcut de cap pe ascuns.
Nu-mi place deloc sentimentul.
Bună.
Unde e nepotul meu?
În camera lui, face greva foamei.
Am trecut într-o nouă fază, Ma,
și nu seamănă cu nimic de până acum...
E ca și cum ne-ar fi lovit un tren de marfă.
N-am văzut copil mai încăpățânat ca ăsta.
Eu am văzut. Ești căsătorită cu unul.
Dar... nu vă faceți griji.
Aveți noroc.
Eu mă pricep la copii încăpățânați.
Scumpule? Buni sunt.
Vreau să vorbim
și am adus și ceva de mâncare.
Intră.
Am zis că poate ți-e puțin foame.
Am auzit că nu prea ai mâncat.
Sendviș cu unt de arahide și dulceață, fără coajă.
Și lapte cu căpșuni.
Mersi, buni.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Dar să știi,
mamele tale te iubesc foarte mult.
Și uneori, când iubim pe cineva,
avem tendința să îi ținem lângă noi cât de mult putem.
Mai ales când e vorba de copiii noștri.
Acum mă urăsc, nu?
Scumpule, cum să te urască...
Sunt supărate?
Da.
Dezamăgite?
Normal.
Dar cred că sunt și puțin speriate.
De ce?
Că vei fi tu rănit.
Că s-ar putea să te piardă.
Tata nu m-ar răni niciodată.
El mă iubește, la fel ca și ele.
Asta e ceva de care va trebui
să se convingă ele singure, în timp.
Eu am vrut doar să îl cunosc pe tata.
Scumpule.
Știu.
Și cred că știu și ele.
Nu e nimic greșit
să vrei să-ți cunoști tatăl.
Doar că va trebui să faci asta cum trebuie.
911, ce urgență aveți?
Bună ziua, sun de la adresa 4093 Balsam.
Soția mea s-a rănit.
Ce fel de accidentare?
... ceva intern...
Dar care e cauza accidentării, dle.?
Puteți trimite pe cineva, vă rog?
Partea asta n-aș vrea să fie înregistrată.
Oh, slavă Domnului. Vă rog, intrați.
Mi-era teamă că n-o să trimită pe nimeni.
Ați spus la dispecerat
- că soția e rănită? - E... pe aici.
Am vrut s-o duc la urgențe,
dar cum încercam să o mișc...
Oh, nu. Ai sunat la 911?
- Ți-am zis c-o să sun. - Ți-am zis să nu suni.
Nu era să te las să mori pe canapea.
Ar fi fost mai bine, decât să mor de rușine.
Bună, eu sunt Hen. Cum te cheamă?
- Patsy. - Okay, Patsy.
Poți să-mi spui cum e durerea?
E o durere ascuţită,
care și radiază peste tot.
Și e mai rău când mă mi...!
Mișc.
Ce se aude?
Vă jur, nu știu cum s-a-ntâmplat.
Aveam o seară romantică,
și dintr-o dată..
Okay. O-Okay, Patsy. Stai întinsă acolo
ca să-mi dau seama ce se întâmplă.
Sunetul vine din...
interior...
Am înțeles că aveați o seară romantică dar...
ce făceați mai exact când a început durerea?
Aveam... relații intime?
Doar voi 2? Raporturi normale?
E posibil să fi cumpărat ceva modern...
care să îi sporească plăcerea.
Da, ceva de genul...
Da.
Da, ne simțeam foarte bine.
E se simțea bine, eu mă simțeam bine.
Și dintr-o dată l-am pierdut.
Atunci a început să țipe.
Cred că a ajuns în vezică.
Aduc morfină.
În vezică? Puteți să-l scoateți?
Din păcate nu putem face asta aici pe canapea.
Trebuie să vă ducem la urgențe.
Să afle și alții povestea mea penibilă. Super...
Dacă vă ajută cu ceva, să știți că au mai văzut cazuri.
Mulțumesc.
- Nu mă ajută. - Îmi pare rău, iubita.
Voiam doar să te fac fericită.
Deci s-ar putea întâmpla oricui?
Păi...
Cred că se vând 50 de milioane de bucăți pe an.
Blendere se cumpără cam 25 de milioane de bucăți
și provoacă în jur de 7000 de accidente, deci...
probabilitatea unui accident ca al vostru e...
0.03%.
Oh, Doamne.
Am citit un articol.
"Partenera ta nu e pe cât crezi tu de satisfăcută?"
Scria că 80% nu sunt satisfăcute.
Eu n-am fost decât cu Patsy.
Pentru mine nu suna bine deloc.
Pentru dvs.? Pentru oricine.
Mamă... dacă m-apuc să calculez
la toate femeile cu care am fost...
Buck?
Să o mutăm.
Aduc targa.
O să dureze ceva până ajungem la urgențe.
Să încercăm să evităm gropile.
Nu, nu, voiam mai de mult să te sun.
Dar am crezut că ți-am pierdut numărul,
și acum l-am găsit. Am un telefon nou.
Voiam doar să te-ntreb ceva...
Crezi că o să le sune pe toate femeile cu care s-a culcat?
Asta dacă-și aduce aminte cum le cheamă.
Totul okay?
Pare că Nathaniel e mai bine.
Poate primi vizitatori.
N-o să fie o discuție plăcută.
Te-ai gândit ce-o să-i spui?
"Mă bucur că n-ai murit. Dar ce naiba ai avut în cap?"
Pare un început bun.
Carol, bună.
- Mă bucur c-ai venit. - M-am bucurat când m-ai sunat.
- El e fiul meu, Brent. - Bună, Brent.
- Mă bucur să te cunosc. - Azi e o zi frumoasă.
Copiii ar putea să se joace în curte.
Fiica ta unde e?
Încă doarme. A adormit târziu.
Nici o problemă. Nu ne deranjează să așteptăm,
nu-i așa, Brenty?
Abia așteaptă s-o cunoască.
Da, e bine să aibă prieteni în cartier.
Din păcate, mi se pare că nu cunosc pe nimeni.
N-ai pierdut nimic. Sunt foarte uniți.
Și te judecă.
- Miroase a melci cu scorțișoară? - Da.
Trebuie să mă duc să mă uit la cuptor și până la fiica mea.
Puteți rămâne singuri câteva minute?
Nici o problemă. Sigur găsim noi ceva de făcut
cât ești tu plecată.
Auzi, Maddie?
O să mergem acasă. Brent nu se simte bine.
Stai puțin, vă conduc.
Nu, nu trebuie. Mă descurc.
Vrei să te ajut?
Deci despre corespondență era vorba?
Despre cupoanele de reducere.
Numele adevărat al lui Carol e Rhonda Fitzsimmons,
face escrocherii cu cupoane de reducere.
Ce?
Falsifică cupoane și le vinde online.
Discounturi mari la obiecte scumpe.
Vânătorii de chilipiruri nu pot rezista.
Chiar dacă ofertele par ireale.
Bănuiesc că lucrează numai cu cash.
Cu ordine de plată.
Pe care le primește la adresa ta.
Ce... Cum ne-a ales tocmai pe noi?
Ea chiar a locuit la 2 case de aici.
Dar i-a vândut-o lui Carol ca să plătească onorariile avocaților
când a fost arestată pentru fraudă și falsificare.
Abia a ieșit din închisoare acum o lună.
Și a hotărât să înceapă din nou escrocheria.
Dar de ce a trimis aici corespondența?
N-a vrut să riște să trimită banii
la casa unde locuiește acum.
Că așa au prins-o ultima dată.
Așa că a zis să folosească adresa unei case
pe care o credea abandonată.
Am vorbit cu polițiștul care se ocupă de supravegherea ei.
A încălcat regulile eliberării, așa că se va întoarce în închisoare,
și i se vor adăuga și câțiva ani la sentință.
- Și fiul ei? - Nepotul ei, de fapt.
E acasă cu mama lui.
N-o s-o mai lase pe sora ei să stea cu copilul.
Și eu aș fi supărată pe Buck.
Fiecare familie e diferită.
Știu privirea asta.
Eu sunt de acord cu voi.
Cred că a fost iresponsabil
din partea lui Denny să se întâlnească cu Nathaniel fără să vă spună.
Se putea întâmpla orice, și de fapt s-a și întâmplat.
Dar sunt de acord și cu Denny.
Are dreptul să aibă o relație cu tatăl lui, dacă își dorește.
E doar un copil, Ma.
Nu știe ce vrea.
Nu așa erai și tu?
Eu te scoteam la masă deși nu-mi permiteam,
pentru că vedeam că erai distrusă
că nu puteai avea o relație cu tatăl tău.
Toni, eu înțeleg,
dar Nathaniel nu ne-a spus că a luat legătura cu fiul nostru.
E cam devreme pentru a face pace.
Atunci când? Când o să moară
și când Denny o să fie un străin?
Facem noi ceva greșit?
De asta a vrut să ia legătura cu Nathaniel?
Vă iubește pe amândouă foarte mult.
Nu cred că puteați face ceva diferit
care să înlocuiască sentimentul de a avea un tată.
Nu cred că suntem pregătite pentru asta.
Denny e.
Și asta ar trebui să fie tot ce contează.
Scumpa mea.
Nu repeta greșelile din trecut.
Bună. Intrați.
Mersi că ați venit.
Cum te simți?
De parcă m-ar fi lovit o mașină...
Și noi la fel.
N-am vrut să se ajungă aici.
Îți poți imagina cum e să fii sunat că fiul tău
nu e în autobuzul de școală, și să-l găsești la spital?
Dar știți că nu asta a fost intenția mea.
Am fost egoist.
Dar m-am simțit bine să am un fiu.
O parte din mine, și care avea nevoie de mine.
El m-a căutat.
Bucuria că-l am
mi-a întunecat judecata.
Și asta nu e o scuză.
Aș vrea să fi făcut altfel.
Dar nu se poate.
E un copil deosebit.
Voi două
l-ați crescut foarte bine.
Îmi pare rău de ce s-a-ntâmplat,
dar mă bucur că l-am cunoscut.
Chiar și pentru puțină vreme.
Trebuie să stabilim niște reguli clare.
Ce?
Denny te iubește.
Deși nu știu cum s-a-ntâmplat...
Și nu vrem să-l privăm de asta.
Așa că trebuie să stabilim cum facem pe mai departe.
Deși nu va fi simplu.
Am avut o înțelegere pe care ai încălcat-o.
Ai pierdut încrederea noastră.
Și va trebui să o recâștigi.
Da.
Promit.
N-o să mai am secrete față de voi de acum.
Mulțumesc.
Să fie clar. Nu facem asta pentru tine.
Facem asta pentru el.
Și dacă încalci regulile din nou, totul încetează.
Permanent.
E fiul nostru, noi facem regulile.
Înțeleg.
Când gătesc,
îmi place să măsor toate ingredientele.
Așa simt că sunt chef.
Atunci eu sunt sous-chef.
Exact.
Okay, sous-chef, hai să măsurăm.
Trebuie să facem fursecuri
pentru toată clasa, deci trebuie să triplăm rețeta.
- E în sistemul metric. - Ia să văd.
Okay, nu-i nimic. 185 de grame de făină...
triplat înseamnă 555 de grame,
adică 4,4345 de căni.
Auzi...
Mai bine căutăm altă rețetă online.
Putem să mâncăm fursecuri în loc de mâncare diseară?
Mă gândeam să facem o friptură
și apoi fursecurile.
Știi ce e o friptură porterhouse? (n. trad.: mușchi de vită)
Buck, sunt din Texas.
Nu m-așteptam la asta.
Ce rapidă ești.
Hai, că doar nu era un concurs.
Slavă Domnului.
Altfel m-ai fi lăsat cu mult în urmă.
M-am simțit bine. Am vrut să văd dacă mai pot.
Clar mai poți.
Ce?
Suntem împuțiți de-a dreptul...
Mă duc la duș.
Cel mai mișto când transpiri cu cineva
e să te speli împreună.
- Ești pregătit? - Dap.
Bună.
Dar noi suntem pregătite?
Nici pe departe.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00