- Bună, Eddie - Bună, tía. E rău?
- Ai oprit apa? - Nu, e bine.
Bine? Cum poate să fie bine?
S-a rezolvat singură.
Țevile sparte nu se repară singure...
Nici nepoții...
Scuzați-ne puțin.
Ce?
Ce-ai făcut, tía?
Ce trebuia făcut.
M-ai păcălit să vin la o întâlnire?
Ce făceai când te-am sunat?
Cum adică ce făceam?
- Ce făceai? - Eram acasă.
Christopher a dormit la un prieten.
Încă nu m-am gândit ce-o să fac azi. E sâmbătă.
Sí, señor, e sâmbătă.
Ar trebui să fii la cumpărături
sau să bei o cafecito cu cineva drag,
nu să zaci în pijama ca un malcriado.
Și atunci vrei să ies la întâlnire cu cineva complet necunoscut?
De când?
De ce îmi faci asta?
Alysia se căsătorește în septembrie.
Rafael, Fernando și Liliana
deja mi-au făcut nepoți.
Așa că atenția mea e îndreptată spre tine acum.
Iar Vanessa nu e o străină.
Mătușa ei Cuca e una din prietenele mele de la bunco.
Super...
Edmundo,
mi se rupe sufletul când văd că ești singur.
A trecut prea mult timp.
Trebuie să faci ceva ca să nu rămâi singur.
Vanessa e foarte drăguță.
Știu sigur c-o să vă înțelegeți.
Tía, nu pot să mă căsătoresc cu cineva doar că vrei tu.
¿Qué căsătorie? Am zis eu ceva de căsătorie?
Doar să mâncăm împreună.
Am făcut o rețetă de paste de pe Internet.
Sunt sigur c-o să fie foarte bune.
Și cum a rămas?
Am zis c-o să vorbim prin mesaje, să ne întâlnim într-o zi.
Dar poți să “uiți” să îi dai mesaj.
N-o să facă asta, Buck.
Da, oricum mi-a dat ea mesaj deja.
Nu înțelegeți, e implicată și mătușa ei, Cuca...
E puterea a 2 mătuși...
E presiune imensă.
Acum trebuie să văd cum pot să o refuz elegant.
La asta nu te pricepi.
Nu. Nu mă pricep.
E o idee proastă, n-o să se termine bine.
Cine știe? Poate tipa e mișto.
Pare mișto. Deja a ales locul unde să ne vedem.
Doar că nu-mi place mie să fiu constrâns să ies cu cineva.
Mi se pare că trebuie să joc un rol.
Poate doar ai emoții.
Emoții? Cine are emoții?
Hai c-a venit și mătușa numărul 3.
În primul rând, la 99% din primele întâlniri,
fie ele aranjate sau nu, toată lumea joacă un rol, deci uită de asta.
În al doilea rând, e normal să ai emoții.
Probabil și Vanessa e acum la muncă
- și se panichează și ea. - Eu nu mă panichez.
Cap. Pentru mine? Nici măcar nu e ziua mea.
Ce-i asta? Ce se-ntâmplă?
Nimic, e un tort. Nimic, absolut nimic.
Să nu uit, săptămâna asta
toată lumea trebuie să vină să îi fac evaluarea anuală.
Și țineți minte, nu e regula impusă de LAFD,
e regula impusă de mine.
Evaluarea anuală nu e doar un prilej pentru mine să vă ofer
niște critici constructive,
e și un prilej pentru voi să faceți același lucru pentru mine.
Chiar vă rog să vă spuneți părerea despre mine.
Poftă bună.
Chim, tu ești primul. Ne vedem la ora 2:00.
Sunt gata oricând, Cap.
Acum chiar că încep să mă panichez.
Nu știu niciodată ce să îi zic când îmi cere părerea despre el.
O să-i spun că mașina lui e mereu curată...
Asta i-ai spus anul trecut.
L-a felicitat cineva pentru cât de bine e organizat
- dulapul unde își ține lucrurile? - De 2 ori.
Sunteți disperați.
Dar tu deloc.
Eu cred că de fapt aveți emoții
pentru evaluare.
Pe mine nu mă afectează.
Sunt aici dinaintea tuturor.
Sunt aici dinainte să vină Cap,
și o să fiu aici și după ce o să plece toți.
Aha, ca un gândac. Dă-mi o farfurie.
Pur și simplu așa stă treaba.
Ce să fac, dacă sunt un om simplu
și un pompier.
Excelent, excelent.
La toate mi-ai dat excelent, Cap.
Devine plictisitor.
Aproape am terminat.
Bun, și acum îți fac eu evaluarea.
Cap, din ziua în care ai venit aici am știut
că vei fi liderul acestei cazarme...
Okay, de fapt... Încă nu am terminat.
Ai ratat una.
La toate am bifat "excelent" în afară de...
Capacitatea de conducere.
Știe toată lumea că nu aspir deloc la funcția de conducere, Cap.
Dar sunt deschis la idee,
de asta te admir pe tine, liderul nostru...
Chim, te transfer la academie.
Poftim, ce faci?
Mă pedepsești și mă trimiți la academie?
Nu te pedepsește nimeni, Chim.
Nu e o pedeapsă.
Dar adevărul e că ai devenit prea confortabil aici.
Nu ți-ar strica o schimbare.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Mișcați-vă, băieți!
Haideți, haideți!
Nu te bucuri că nu mai ești recrut?
Mă bucur să te văd, Ravi.
Acum sunt Instructorul de grup Panikkar.
Da, am auzit. Deci ești de ceva vreme aici?
- Da, de vreo 6 luni. - De 6 luni?
Nu te-am văzut la știri
într-o acțiune de salvare în Long Beach?
Ba da, am sărit în apă să salvez o familie care se scufunda cu mașina.
Atunci m-am accidentat la umăr.
Încă nu pot ridica greutăți.
Durează mult recuperarea...
Dar o să te-ntorci, nu?
Într-un final, da.
Dar să revenim,
căpitanul Nash mi-a zis c-o să vii aici,
dar nu mi-a zis și de ce.
Da, am sentimentul că asta
va trebui să descopăr singur.
Crusta e bine caramelizată,
arată bine, textura e bună.
Excelent, Laverne.
Cât despre tine,
ai demonstrat multe calități de lider.
Cei de aici te admiră,
nici nu țin minte când ți-ai luat o zi liberă.
Dar dacă trebuie să evaluez prestația ta per total,
ți-aș da 8 din 10.
Dar de ce?
Productivitate.
Numerele sunt în scădere. Am și notat aici...
Că pun protecțiile, nu?
La vasele de frământare?
Am mai vorbit de asta, Laverne.
Nu ne trebuie.
Ba da. Așa e legea.
Ne încetinesc activitatea.
- Dar pentru un motiv. - Laverne...
Dacă ai lucra, ai vedea că ne trebuie.
Numerele tale au scăzut. Mult.
- Okay. - Dacă nu le crești,
o să fiu nevoită să recomand o reducere a salariului.
Poți să zici direct, o retrogradare.
Știi ce? 7 din 10 pentru insubordonare.
Erai ca noi...
Stai puțin.
Să-ți arăt eu cum se face.
La o parte.
Vezi? Acum, dacă vrei să adaugi un ingredient,
sau să adaugi orice, poți s-o faci
fără să trebuiască să dai stop și iar start
și să începi tot procesul din nou.
Uite, vrei să adaugi niște apă?
Foarte simplu...
911, ce urgență aveți?
Sunt la patiseria de pe Centinela. S-a-ntâmplat un accident.
Vă rog, grăbiți-vă!
LAFD.
Aici e.
Am oprit aparatul cât de repede am putut,
dar cred că e prea târziu.
- E încă inconștientă. - LAFD, faceți loc.
Dnă.?
Cum o cheamă?
Reyna. Vă rog, ajutați-o.
Respiră, dar pulsul e foarte ridicat.
Îi pun oxigen.
- Eddie, tu pune-i o perfuzie. - Am înțeles.
Okay, trebuie să demontăm aparatul
ca să scoatem spatula. Buck?
Sunt gata, Cap.
Okay, gata? Unu, doi, trei.
- La mâna dreaptă nu are puls. - Nici nu mă așteptam.
S-a amputat complet.
Arterele?
Aluatul blochează circulația.
Ar trebui să o transportăm cu totul, cu tot cu spatula de amestecare,
și să lăsăm chirurgii să se ocupe de asta.
Nu te mișca. Nu te mișca, Reyna.
Nu te mișca, doar respiră.
O să-ți dăm ceva pentru durere.
Ok, Cap, am demontat.
Am terminat și în partea asta. Hen, spune-ne tu
când putem înlătura spatula de amestecare.
Okay.
Bun. Gata.
Așa, Buck, ești gata? Încet, cu atenție.
Okay. Unu, doi, ridicați.
Spuneți-mi c-o să supraviețuiască.
Da. Probabil cu o proteză la mână.
Mi-a dat o evaluare slabă și...
acum simt că e vina mea.
Nu, nu e vina ta.
Nu e vina ta. Eu m-am concentrat doar pe numere.
Nu m-am gândit decât la ce îmi cereau șefii.
Îmi pare rău.
Reyna, e okay.
Nu. Tu ar trebui să fii administrator, Laverne.
Toată lumea te admiră.
Tu poți să ai grijă de ei.
- Să lupți pentru ei. - Okay.
Mergem la spitalul Presbyterian.
Mulțumesc.
Eu mă ocup de cei tineri.
Se simt confortabili să-și spună problemele
cuiva care e mai apropiat de vârstă cu ei.
Da?
Eu sunt instructor superior de grup,
așa că îmi puteți spune toți problemele voastre.
Superior? Adică bătrân?
Sunt Jedi master.
Am înțeles.
- Novak. - Da, dle.
Ai rămas în urmă. Urcă pe scară
și treci cu furtunul acolo.
- Da, dle. - Haide, mai repede.
Deci tu creezi problemele
pe care să ți le spună apoi. Așa se face?
Trebuie să-i ții în priză.
Exercițiul de azi: Căutare și salvare.
Un incendiu a cuprins ultimele 2 etaje ale unei clădiri cu 5 etaje.
O femeie a fost salvată, dar copilul ei de 6 luni
e încă înăuntru. Misiunea voastră: găsiți copilul
și scoateți-l afară în siguranță.
L-a strivit. La propriu.
Felicitări. Ai ucis un bebeluș.
Sper că poți mai mult de atât, Ledbetter.
Ce-ai făcut, Ledbetter...
Ai ucis un bebeluș. Din nou.
Următorul!
S-a cam săturat.
În viață nu e așa.
Din nou.
Bun, recrut Novak.
- Ia să te vedem. - Da, dle.
Fără mari așteptări.
Concentrează-te și respiră normal. O să te descurci.
Dispeceratul, aici căpitanul de la 118.
Avem nevoie de încă o echipă la locul incidentului.
Dacă aveți impresia c-o să fie liniște pe stație
într-o situație de genul ăsta, habar n-aveți.
Recepționat, dle. căpitan.
Echipa ajunge în 6 minute.
Nu avem 6 minute!
Okay. Okay.
Atenție,
avem un bebeluș dispărut
și probabil suferă de intoxicație cu fum.
Haide, Novak.
Te-am găsit.
Cine-ar fi crezut?
Da, nu știi niciodată cum e, nu?
- Bravo, Novak. - Mulțumesc, dle.
Nu e rău, nu?
Deloc.
Uite ce e, Vanessa,
știu că mătușile noastre au vorbit să ne întâlnim,
dar ca să fiu sincer...
Ai venit ca să mă refuzi politicos.
Da. Îmi pare rău, eu...
Din păcate, va trebui să ți-o iau eu înainte.
Eddie, ești unul din mulți alți
mexicani de treabă
cu care mătușa Cuca a încercat să mă cupleze
în ultimul... an.
De când logodnicul meu a anulat nunta noastră.
Îmi pare rău. Sigur n-a fost ușor.
N-a fost.
Nu sunt nici pe departe pregătită pentru o altă relație,
așa că mereu vin cu ei aici...
ca să îi refuzi politicos.
Înțeleg.
Și nici nu vrei să se supere tía.
Sau eu, nu?
Înțelegi,
- nu-i așa? - Da, înțeleg.
E doar o singură problemă...
- Care? - Tía o să mă întrebe ce și cum.
Și mătușa ta la fel.
Da. Okay, deci să avem aceeași poveste.
- Da. - Okay.
M-ai dus la La Fonda.
Eu am mâncat Milanesa De Pollo,
tu Mole Poblano. Așa...
Tu ai plătit, mi-ai ținut ușa,
m-am amețit puțin...
Seara a fost plăcută,
am vorbit vrute și nevrute, dar în final am decis
că e mai bine să rămânem prieteni.
Tía știe că mie nu-mi place mole, deci nu merge.
- Atunci Chile Verde? - Mai bine.
Bun.
Pari un tip de treabă, Eddie.
Dar regulile sunt reguli.
¿Todo bien?
Todo bien.
Ai grijă de tine.
911, ce urgență aveți?
Cred că am un atac de cord.
Îmi bate inima foarte tare.
Se învârte camera cu mine.
Care e adresa dvs.? O să trimit paramedicii acum.
Liceul de muzică Hollywood.
La etajul 1, în baia bărbaților, lângă sala de concerte.
Dle., sunteți student acolo?
Încă nu. Am o audiție.
Trebuie să intru și să cânt
în vreo 5 minute. Dar nu cred că pot.
Cum vă numiți?
Bowen. Bowen Lark.
Bowen, eu sunt Maddie.
Nu mă... nu mă simt prea bine.
Cred că o să mor.
Eu cred că suferi
de un clasic atac de panică,
din cauza emoțiilor că vei fi pe scenă.
E ca și cum ar sta cineva așezat pe pieptul meu.
Știți ce te poate ajuta?
Concentrează-te pe respirație, încearcă s-o încetinești puțin.
- Nu po... nu pot. Nu pot. - Ba poți.
Cântatul se bazează și pe respirație, nu?
Da.
Okay, ascultă-mi vocea
și fă ce îți spun.
Inspiră adânc.
Inspiră pe nas...
și expiră pe gură.
Acum expiră lung.
Scoate tot aerul afară,
ca și cum ai împinge afară un gând negativ.
Foarte bine.
Cum te simți?
Cred că... mai bine.
Inima tot îmi bate tare.
Pot să te întreb ce anume cânți?
Operă. Sunt tenor.
Uau, impresionant.
De când eram mic am început să cânt.
Mama îmi punea discuri vechi Motown.
Și așa ai început să cânți.
Dacă ratez șansa asta, o s-o dezamăgesc pe mama,
și ea a făcut atâtea sacrificii pentru mine...
doar ca să pot eu cânta.
Okay, Bowen, continuă să respiri.
Okay, Bowen, calmează-te.
- Respiră. - Nu pot... Nu pot să mă calmez.
♪ You and I must make a pact ♪
♪ We must bring salvation back ♪
♪ Where there is love ♪
♪ I'll be there ♪
♪ I'll reach out my hand to you ♪
♪ I'll have faith in all you do ♪
♪ Just call my name ♪
♪ And I'll be there ♪
Ai o voce extraordinară.
Mersi.
Ai făcut asta ca să-mi distragi atenția?
A mers?
Cred că da.
Atunci grăbește-te la audiție.
Ai muncit atât, acum a venit vremea
să mergi să te și distrezi.
Ține minte de ce îți place să cânți.
Și restul va veni de la sine.
Mersi, Maddie.
Oricând ai nevoie.
N-am avut nici o șansă.
Ea...
pur și simplu m-a lăsat acolo.
Eddie...
Acum nu facem analiza întâlnirii tale.
Da, scuze. Doar m-a pus pe gânduri.
Nu te așteptai să-ți dea cu flit, nu?
Nu te mint.
Cred că a fost cel mai nasol.
Dar tu nici nu voiai să ieși la întâlnirea asta.
Da, n-ar trebui să mă deranjeze, nu?
- Da. - Poate că Hen are dreptate.
Poate...
Poate că am emoții că n-o să-mi fac treaba bine.
Vestea bună e că la muncă nu ai această problemă.
- Excelent. - Mersi, Cap.
Dar poate c-ar fi timpul să-ți găsești echilibrul
între muncă și viața personală.
Mie mi se pare că l-am găsit.
Eu și Christopher facem echipă bună.
Ești un tată extraordinar.
Dar viața înseamnă mai mult de atât,
cred că și Christopher ar fi de acord.
Cu cât vei accepta asta mai repede, cu atât îți va fi mai ușor la întâlniri.
Okay, acum să inversăm rolurile.
Spune-mi despre mine.
... că tot ziceam că trebuie să mă gândesc...
Suport orice.
Nu prea am avut timp
să-mi pun gândurile în ordine,
aș vrea să mă duc să...
fac puțină ordine.
Și revin... Revin și îți spun.
Revii să-mi spui... E-Eddie?
Recruți, puneți-vă echipamentul
urcați-vă pe scară și construiți liniile principale.
Verificați între voi normele de siguranță și securitate.
Acest exercițiu este despre încredere.
Încredere în echipament, încredere în antrenament,
și mai ales încredere în voi.
Voi 4, sus. Hai să vă văd.
Hai, mișcare.
Ledbetter, Novak, dați-i drumul. Haideți.
Imaginați-vă că aveți o victimă căzută într-o râpă,
sau că aveți de făcut o extracție de urgență
dintr-un apartament situat într-un bloc turn.
E vorba de viteză, eficiență și, din nou, încredere.
Voi 2, haideți.
Siguranța pe primul loc, siguranța pe primul loc. Asigurați-vă, asigurați-vă.
Leagă-l bine și în siguranță.
Te descurci, Novak?
Da, dle.
Ai asigurat? Haide.
Pe deasupra. Hai că e simplu. Așa.
Foarte bine. Nu te grăbi.
Mâna dreaptă e frâna.
Așa, foarte bine.
Ledbetter, Novak, voi urmați.
Bravo. Okay. Acum hai, arătați-mi ce puteți face.
Cum a fost, băieți? Bine? Bravo.
Așa, Ledbetter. Așa, dă-i drumul.
Haide, Novak. Hai că poți.
Cu atenție.
Ține minte ce-ai învățat.
Așa.
Ai reușit.
Foarte bine.
Așa.
Încet.
Novak, ce e?
Novak, coboară.
Mâna dreaptă e frâna.
Lasă frânghia să alunece prin mână.
Pot să-l ajut eu.
Nu, Ledbetter, vezi-ți de treaba ta.
Nu, mă descurc.
Ledbetter!
Novak, haide. Hai.
Aduceți o targă rigidă. Imediat.
Mă duc eu. Asigură-mă.
Îl duc înăuntru.
Ca să-l examinăm. Okay?
Bun, m-am asigurat. Haide, hai.
Haideți, mai repede.
La 3. Okay? 1, 2, 3.
Hei, de ce mai stai aici?
E foarte jenant.
Eu cum crezi că mă simt?
Prima mea săptămână ca instructor.
Nu pot să mă mișc.
Concentrează-te, okay?
Doamne, e numai vina mea.
Nu, nu e.
Ledbetter a vrut să facă pe eroul. Nu e vina ta.
Lasă frânghia să alunece prin mâna dreaptă.
Așa îmi trebuie dacă nu sunt pregătit...
N-ar fi prima dată.
Și eu am pățit la fel în prima mea săptămână.
Și în a doua.
Dar am trecut peste asta, și poți și tu să treci.
Nu, nu pot. Nu pot.
Novak, uită-te la mine. Dă-i drumul puțin câte puțin.
Și coborâm împreună, da?
Da.
Frânghia în mâna dreaptă.
Gata?
Haide. Dă-i drumul încet.
Te descurci foarte bine.
Așa.
Te descurci bine, Novak.
Mai ai jumate.
Aproape am ajuns. Încet.
Dă drumul la frânghie prin mâna dreaptă.
Foarte bine, Novak. Aproape ai ajuns jos.
Vezi? N-a fost așa de rău.
Trebuia să-mi dau drumul să cad.
Ar fi fost mai ușor.
Novak.
Profesionalism, camaraderie,
inițiativă. N-ai nici o problemă.
Și la proba fizică ești bine.
Okay, cred că asta a fost.
Asta a fost tot? Serios?
Buck, știu că toți au emoții
să-mi analizeze activitatea, dar putem să ne purtăm normal.
De fapt eu tot de mine vorbeam.
La proba fizică nu am fost "bine."
Am fost sub normă, dar tu mi-ai dat calificativ "remarcabil."
Da, având în vedere...
Având în vedere ce? Că am avut un accident de muncă
dar mi-am revenit?
Buck, ai murit.
Da. Și-acum ce,
o să mă menajezi toată viața?
Nu cred c-ar fi greșit.
Haide, Cap. Nu se poate.
Okay? Sunt membru al echipei,
trebuie să aplici aceleași standarde
ca și pentru restul. Mereu. Nu se poate să mă menajezi.
Ai dreptate.
Știu.
Mă gândeam c-o să ajungi treptat la concluzia asta
dar uite că uneori
profesorul are de învățat de la elevul lui.
Super, super.
Deci asta înseamnă că nu mai trebuie să îți fac și eu evaluarea, nu?
Nici vorbă. Tocmai ce ai spus.
Nu pot să te menajez.
Nu sunteți pregătiți pentru ce va urma doamnelor și domnilor.
Pentru că în această seară veți fi martorii
ceremoniei de predare a ștafetei.
Tânărul aici de față, Dax Bixby,
a fost incredibil astăzi,
ceea ce nu e o surpriză.
Nu pleca, Dax.
Tatăl lui, legenda,
se află și el aici, în mulțime.
Haideți să-l aplaudăm
pe Jimmy "Biggs" Bixby.
Cum îi spunem?
Arată-ne mușchii. Arată-ne mușchii.
Arată-ne mușchii.
Și acum, runda decisivă.
Dax, hai să te vedem.
Câștigătorul, prin decizie unanimă a juriului...
Dax Bixby.
Urcă și tu, tata.
Niciodată nu am fost atât de bucuros
să te am lângă mine.
Mersi, tata.
Sunt foarte mândru de tine. Foarte mândru.
Biggs e o minciună!
911, ce urgență aveți?
Alo?
Vă sun de la concursul de bodybuilding...
Jimmy Bixby s-a prăbușit și sângerează rău!
Ce se-ntâmplă acolo?
Cred că vor să-l omoare!
LAFD, faceți loc.
Încă lucrăm să controlăm mulțimea,
dar pe scenă sunteți în siguranță.
De ce atâta agresivitate?
Ar putea fi de la steroizi.
Dar numele victimei e Biggs.
Fost bodybuilder, se pare că a fost o legendă.
Vă rog, ajutați-l. I-a explodat brațul,
sângerează rău. Nu putem opri sângerarea.
Ia să vedem.
Sângele transparent nu e niciodată un semn bun.
Puroi. Adică infecție.
Nu cred că e puroi.
Ulei sintetic, pentru umflarea mușchilor.
Poate de asta e toată lumea atât de supărată.
Nu le plac trișorii.
Le scade admirația cu fiecare minut...
Dnă., nu sunteți în siguranță.
Trebuie să vă scoatem de aici. Haideți cu mine, vă rog.
O să aibă nevoie de antibiotice la spital,
și de un chirurg ortoped care să-i repare
ce-a mai rămas din braț.
O să-și piardă brațul?
Nu putem noi să ne dăm cu părerea.
Deja am pierdut mai mult decât un braț, fiule.
Mi-a fost teamă că n-o să mă ridic la nivelul tău...
Și tu trișai?
Și mie mi-a fost teamă.
Am crezut că publicul n-o să mă mai iubească.
Dar tu ai trecut peste fricile tale.
Ai urcat pe scenă și ai câștigat.
Îmi pare rău.
Cap, e tahicardic. Trebuie să îl scoatem de aici.
Da, va fi puțin dificil în momentul ăsta.
Hei, hei, hei. Ușor, ia vezi.
Okay. Gata.
Dna. sergent, trebuie să ne mișcăm. Ne puteți ajuta?
Doamnelor și domnilor,
nu cred că e ilegal ce a făcut.
Dar asta știu sigur:
conform articolului 148.2
din Codul Penal al statului California,
constituie infracțiune obstrucționarea intenționată a personalului serviciilor de urgență
în a-și exercita calitățile oficiale.
Așa că sfatul meu e acesta.
Nu obstrucționați.
Tinere.
Ai câștigat corect.
Păstrați-l. Eu doar pentru el am făcut asta.
Nici o surpriză.
Excelent la toate aspectele activității tale.
Ca să fiu sincer,
aș zice că ai fost mai bun căpitan ca mine
când ai fost căpitan temporar, la începutul anului.
Okay, Cap. Hai că mă faci să roșesc...
Nu, ai ținut totul sub control
și ți-ai continuat și studiile la medicină.
Impresionant.
Ironia e că...
Ce?
Cât ai fost la cursurile de medicină,
nu ai făcut cursurile de Educație Continuă cerute de LAFD.
Urmează să-ți expire atestatul de paramedic
peste 10 zile.
Dar nu-ți face griji, am obținut o amânare.
Mersi, Cap.
Okay, eu am fost sincer cu tine,
acum fii și tu sinceră cu mine.
Haide, zi.
Și ce i-ai zis?
I-am zis că mașina lui e mereu foarte curată.
Iar asta?
Trebuia să-i zic ceva, Athena.
El a început toată discuția asta
despre sinceritate doar ca să mă prindă la înghesuială.
Îi place să primească feedback.
Da, ăsta e soțul meu.
Mereu vrea să fie mai bun, chiar și când face totul foarte bine.
Dac-ar ști că e perfect...
În majoritatea timpului...
Știi cum se spune.
Perfect e dușmanul lui bun.
De ce se spune așa?
De la faza cu Nathaniel.
De când l-a adus Denny înapoi în viața noastră,
Karen și cu mine avem impresia că trebuie să fim perfecte.
Parcă jucăm un rol tot timpul.
De ce crezi că am venit aici,
și încerc să fac rețeta asta exact ca mama?
Vine pe la noi în weekend.
Dar știți că nici el nu e perfect.
Nu știu dacă nu sunt un om bun...
dar nu-mi place să-l știu aproape.
Vezi? Nu sunt un om bun.
Trebuie doar să ai puțină încredere în el.
- Atâta tot. - Și apoi?
Ce-o să se-ntâmple când o să facem
ceva ce n-o să-i convină lui Denny?
O să plece la tatăl lui?
Nu face Denny așa ceva.
E doar anxietatea ta.
Aici erai.
Bună.
Ce faci?
Instructorul mi-a spus că ai oprit exercițiul de simulare a incendiului.
Mai sunt altele în timpul antrenamentelor.
E bine să mai variem.
Am mers
mai mult pe instinctul meu
pentru că am încercat să ascund faptul că nu prea știu ce fac.
Kevin Lee.
A fost ca un frate pentru mine.
Ne-am înrolat împreună, mai ales pentru că am insistat eu.
Am fost trimiși la cazarme diferite,
dar ne-am nimerit împreună la un incendiu mare din centru.
Până să-mi dau seama,
el a căzut prin acoperiș și eu nu l-am putut salva.
Îmi pare foarte rău.
Dar el a salvat 2 vieți în ziua aia.
Kevin e motivul pentru care am devenit pompier.
Și tot el e motivul pentru care mi-e teamă să mai fiu la conducere.
Ce...
Ți se pare ceva amuzant?
Cred că mi-am dat seama de ce m-a trimis Cap aici.
Apropo de asta, încă nu mi-ai spus
de ce ești tu încă aici.
Povestește-mi despre cazul din Long Beach.
Eram în mașină cu părinții mei
când am văzut cum a căzut o mașină de pe dig.
Nici n-am avut timp să mă gândesc.
Am sărit în apă să salvez oamenii din mașină.
Nu e nimic greșit.
Era un tată și cei 2 copii.
L-am salvat pe tată,
dar doar pe unul dintre copii am reușit să-l scot la timp.
Dar ce mă obsedează nu e cel pe care l-am pierdut.
Ci cel pe care l-am salvat.
N-a fost un accident că mașina a căzut de pe dig.
Tatăl a sărit cu mașina de pe dig.
A vrut să-și omoare copiii.
E groaznic.
Dar într-o situație ca asta,
nu trebuie să te implici emoțional.
Trebuie să te concentrezi pe ce ai de făcut.
Meseria noastră e să salvăm vieți,
nu să îi judecăm.
Dar te-ai gândit vreodată
că unele vieți nu merită să fie salvate?
Dacă te gândești așa, munca de teren nu e pentru tine.
Știu.
A fost... bine.
Am fost la La Fonda.
Ea și-a luat Milanesa De Pollo,
eu mi-am comandat mo...
Chile Verde, am stat de vorbă,
dar am convenit că...
E mai bine să rămânem prieteni.
E... foarte drăguță.
N-o să mai ieși cu ea, nu?
Îmi pare rău, tía.
Nu sunt pregătit.
Asta era și ideea. Nu ești niciodată pregătit.
Crezi că eu eram pregătită când l-am cunoscut pe Paco?
Dacă n-aș fi ieșit cu fetele de la serviciu,
nu l-aș fi cunoscut.
Și asta doar pentru că m-au forțat ele, după 6 ani
în care am tot încercat să-l uit pe primul meu soț.
Primul?
Stai...
ai mai fost căsătorită înainte de tío Paco?
2 ani.
N-aș zice că a fost groaznic,
dar nici că a fost bine.
Incredibil.
De ce nu mi-a zis nimeni nimic despre asta?
Abuela.
E ca și cum n-ar fi existat.
Edmundo, eram la fel ca tine.
Câștigam bine, eram asistenta unui avocat,
și credeam că viața mea e perfectă.
Dar nu era.
Mă obișnuisem așa,
și cu cât stai mai mult singur,
cu atât mai ușor devine.
Nu vreau să pățești și tu asta.
Nici eu.
Unde e mama?
Mama e la magazin.
Nu mai aveam zahăr pudră, și ne trebuie pentru desert.
Trebuie să ajungă.
Nu-i nimic. Sper că nu e foarte punctual.
Super...
A venit mai devreme.
Ai făcut rețeta bunicii?
Da. De ce?
Mama, el nu mănâncă picant.
Ascultă-mă.
O să fie bine.
Nu poți să faci o pizza de la congelator sau ceva?
Și dac-aș avea, n-aș face.
Nu ne apucăm să jucăm un rol pentru el.
O să fim noi.
Du-te.
Deschide ușa, vin și eu imediat.
Okay, nu.
Dar cartea asta?
Okay, am citit-o acum câteva zile.
Atunci asta. Asta rămâne, da?
Nu. Okay.
Am o idee. Pot să-ți cânt ceva?
♪ Let me fill your heart ♪
♪ With joy and laughter ♪
♪ Togetherness ♪
♪ Well, that's all I'm after ♪
♪ Where there is love ♪
♪ I'll be there ♪
♪ I'll be there to protect you ♪
♪ With an unselfish love ♪
♪ That respects you ♪
♪ Just call my name ♪
♪ And I'll be there ♪
Sunt un distrus.
Trebuie să recunosc...
N-am cum să fiu pompier, dacă am frică de înălțimi.
Asta nu înseamnă că nu poți ajuta oamenii.
Sau că nu poți salva vieți.
Dacă aș fi avut timp să-ți analizez activitatea,
nu te-aș fi recomandat pentru avansare.
Cu toate astea,
ești singura persoană care l-a bătut pe Kobayashi Maru.
Exercițiul cu bebelușul...
Ți-ai păstrat calmul sub presiune,
chiar și când eu îți țipam în ureche.
Am găsit o păpușă...
Mare scofală.
Nu, tu ai făcut diferența.
Nu contează cât de mică, tot înseamnă ceva.
Ce-i asta?
Știu pe cineva la dispecerat și crede-mă
ar avea nevoie de cineva care să se descurce sub presiune
și căruia să nu-i pese că îi țipă cineva în ureche.
Mulțumesc. O să sun.
Nu ești un distrus, Novak.
Cap a avut dreptate.
Te pricepi foarte bine la asta.
Ai văzut că are frică de înălțime
din prima zi în care ai venit, dar l-ai testat.
Așa e.
Dar încă n-am terminat, dle. instructor de grup Panikkar.
- Acum o să mă testezi pe mine? - Mai degrabă o să-ți analizez activitatea.
L-ai pus pe Ledbetter pe targă aproape singur, fără ajutor.
Deci poți ridica greutăți.
Doar te ascunzi aici, Ravi.
Ești ca Novak, care rămăsese blocat.
Orice crezi că te reține,
poți să înveți să treci peste asta.
Trebuie să treci peste asta și să te întorci.
Să continui antrenamentul pe teren?
La 118 clar o să mă pună la treabă.
Asta nu cred că e ceva rău.
- Haide. - Cine? Ce-a făcut?
Să mergem.
Ia-ți echipamentul.
Hei, uitați pe cine am găsit.
Hei, s-a întors Ravi.
M-ai trimis la academie
să-l aduc înapoi, nu?
Ești un profesor foarte bun, Chim.
Ești un lider mai bun decât crezi tu.
Tu ai fost lider, el doar te-a urmat.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Acum e timpul să-ți fac evaluarea
în numele cazarmei 118.
Serios? Abia aștept.
De ce nu...
Haideți, haideți!
Nu, nu, nu.
De ce nu poți să ne spui direct ce vrei să facem,
în loc să transformi totul într-un joc?
Păi unde ar mai fi distracția?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00