Iubire, îmi pare rău dar n-am cum s-ajung până la 7.
Mănâncă singură.
Da, știu că vin părinții tăi.
Spune-i tatălui tău să comande cel mai scump taxi.
Că se pricepe foarte bine la asta...
Nu, știu că nu aveai nevoie...
de sarcasm, iubire, dar realizezi și tu
ce perioadă a anului e pentru mine.
Toți clienții mei au așteptat până în ultimul moment
să depună actele pentru calcularea taxelor.
Normal că vreau să-i văd pe părinții tăi.
Poate problema e că mereu
îi inviți să vină în perioada asta a anului,
parcă vrei să mă testezi sau ceva.
Da, e adevărat, faci asta de 11 ani încoace.
Normal că păstrez chitanțele. Doar e meseria mea.
Ce vrei să zic?
"Îmi pare rău, dle. și dnă. Stewart.
"Vin socrii mei la noi, nu cred c-o să am timp
să vă termin bilanțul?"
Nu vreau să-mi dau foc la firmă
după ce am muncit atât să o clădesc.
Da, o să-ncerc să ajung la desert...
Te iubesc.
O, Doamne!
911, ce urgență aveți?
Cineva a intrat în birou și și-a dat foc!
Dispeceratul a spus că a intrat cineva prin efracție,
și a încercat să dea foc.
Trebuie să ajungă și LAPD dar au spus că victima nu mai reprezintă o amenințare.
Toate cutiile astea
valorează mai mult decât câteva cutii de chibrituri.
Multe bilanțuri nedepuse acum...
De ce n-a pornit sistemul de stingere a incendiilor?
Cineva s-a ocupat, văd, să nu se răspândească focul.
Am încercat să-l mișc, dar i s-a luat pielea. Și n-am știut ce să fac.
Măcar ați făcut ce trebuia,
ați stins incendiul.
Hai să facem loc, să lăsăm echipa să se ocupe.
Buck, verifică să nu mai fie focare.
- Chim, tu hai cu mine. - Am înțeles.
- Pulsul e scăzut. - Respirația e slabă.
Dle., mă auziți? Cum vă numiți?
Nu răspunde. Probabil e în șoc.
Îi pun oxigen.
Saturația de oxigen e bună. Nu aveți semne de intoxicație cu fum.
Bun. Deci pot să-mi scot asta?
Doar dacă nu vreți să mergeți și dvs. la spital.
Okay, am verificat biroul. Am găsit ăsta.
Pare că îi aparține infractorului.
Mason Lewis. Îl cunoașteți?
E un client care e auditat.
O să te faci bine.
O să te scoatem de aici.
Pune-i folia, apoi îl punem pe targă.
Dispeceratul, sunt căpitanul Nash, de la 118. Aproape am terminat.
Anunțați Centrul General de Arși din L.A.
- că ajungem în 9 minute. - Gata, Cap.
Dacă simțiți că te vă amețeala
sau vă ia cu leșin, mergeți imediat la urgențe.
Astăzi nu pot.
Am o grămadă de bilanțuri de terminat,
să văd ce pot recupera.
Știi cum se spune, Cap:
doar 2 lucruri în viață sunt de neevitat.
Moartea și taxele.
Și uneori merg mână-n mână.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Dispeceratul, sunt 727-L-30
am ajuns la 3124 Glen Drive
ca să acord asistență la un mandat de arestare.
Recepționat, 727-L-30.
- Deci cine e câștigătorul zilei? - Dominic Dawson.
Un bărbat de 47 de ani căutat pentru fraudarea
unei asociații pentru persoanele fără adăpost.
Dominic Dawson, de la fundația Dawson Dream It?
A fost prins când a cumpărat un yacht din banii fundației.
Au zis că e posibil să fugă.
Acum e acasă.
La etajul 2.
Atunci să nu mai stăm la discuții.
Poliția. Deschideți.
Deschideți! Poliția!
Suspectul e în baie. Trebuie să spargem ușa.
Poliția. Ieșiți cu mâinile sus.
Deschideți ușa imediat.
Nu trageți. Ies imediat.
Serios?
N-aș intra în baie imediat...
Dar au venit mulți oameni
la fața locului.
De la divizia de probe.
Nu a fost un simplu mandat de arestare.
Mandatul de arestare era extra...
Aproape ca întotdeauna.
Cineva ca tine ar trebui să știe asta.
Un hoț ca mine, vreți să spuneți?
Dar dacă nu mă înșel,
sunt nevinovat până la proba contrarie.
De asta puneți atâtea întrebări nevinovate?
Nu-mi place să primesc oameni în casă.
N-o să stea mai mult
de 2-3 zile, maximum.
Mai puțin, dacă ne spuneți unde ați ascuns
toți banii pe care i-ați furat.
Dle.! Dominic!
Dispeceratul, sunt 727-L-30.
Am nevoie de un echipaj de urgență la intersecția dintre Temple și Alameda, urgent.
Suspectul e inconștient.
Recepționat, 727-L-30.
Intersecția dintre Temple și Alameda. Am trimis o unitate disponibilă.
Mașina de la 133 e pe drum. Ajung în 2 minute.
Suspectul respiră?
Greu.
Dominic? Dominic, mă auzi?
Dominic!
Puteți verifica dacă are puls?
Nu are puls la carotidă. Încep compresiile de resuscitare.
Rămâi cu mine, Dominic. Aproape au ajuns ajutoarele.
Haide.
Okay, nimic. Ne ocupăm noi.
- Dna. sergent, ce s-a-ntâmplat? - Nu știu.
S-a prăbușit.
Okay, are puls. Să-l transportăm.
Bun, escortează-i la spital și rămâi cu el.
Oriunde se duce, mergi cu el.
- Ai înțeles? - Da.
Sunteți sigură
că nu a fost o altercație înainte de arestare?
Dna. sergent Grant?
S-a opus arestării?
S-a predat singur.
L-am băgat în mașină.
Era speriat? Panicat?
Deloc.
Acum vorbea cu mine,
și în secunda următoare s-a prăbușit.
Pare c-ați făcut totul conform procedurii,
acum trebuie să facem și documentele,
nu e chiar așa de rău.
Avea puls când l-au preluat.
Dar nu mai are...
Tocmai ne-au informat de la spital.
Dominic Dawson a murit.
Știi testul ăla de la mate? Am luat notă maximă.
Dar materia mea preferată rămâne științele naturii.
Am făcut bezele la un cuptor solar.
Acum putem să facem în fiecare seară, cum obișnuiam să facem.
Nu, nu în fiecare seară.
De ce nu?
Păi să vezi, cuptoarele solare...
nu funcționează noaptea.
Tata, ai înțeles ce voiam să zic.
Mi-e dor să facem bezele împreună, mama.
Sunt sigur că și ei îi e dor să le faceți împreună.
Tata, crezi că ea ne aude când vorbim cu ea?
Sigur.
De asta venim aici.
Aș vrea să aud ce îmi răspunde.
Și eu...
Vrei să trecem pe la magazin când ne întoarcem?
Să luăm ce ne trebuie să facem bezele.
Putem să facem una în plus și pentru mama?
Întotdeauna.
Doar nu vor să sugereze că ai făcut tu ceva?
Sigur că nu, dar asta nu schimbă faptul
că și-a pierdut cunoștința în mașina mea.
Corect.
- Era sub supravegherea mea. - Dar, Athena,
nu cred că ar fi putut face cineva ceva
să poată preveni asta.
Mă tot gândesc la cum a fost.
Da.
Știu că vrei să găsești un răspuns,
dar aici s-ar putea să nu existe un răspuns.
Poate că omul pur și simplu a murit,
fără o cauză clară.
Există mereu o cauză.
Mamă, câtă înghețată!
Are Jee o petrecere de care nu știam eu?
S-a stricat congelatorul de la magazin
și înghețata era redusă la jumătate din preț.
Ar fi fost ilegal să refuz așa o ofertă.
N-o s-o terminăm niciodată.
Dar gândește-te cât am economisit.
Avem înghețată pentru un an întreg, la prețul înghețatei pentru 6 luni.
Și nu există prea multă înghețată.
Ia gustă. Dulce de deliciozitate.
- O, Doamne. - Nu?
Are gust de scorțișoară.
Nu. Oh, Doamne, uite. E de la Taxe și Impozite.
Okay, deschide-o.
Niciodată nu sunt vești bune de la Taxe și Impozite.
Și dacă nu o deschizi, ei tot știu că ai primit-o.
Deschid eu?
Probabil vor să verifice că e corectă adresa asta nouă
sau ceva de genul.
- Sau nu. Vei fi auditată. - Ce?
Cum e posibil?
Probabil un audit aleatoriu.
Tot timpul se fac.
Nu e sfârșitul lumii. O să fie bine.
Uite.
Altă scrisoare de la Taxe și Impozite, pe numele meu.
Vor să ne vadă pe amândoi.
În persoană.
Nu pricep. Trebuie să fie un motiv.
Poate din cauza împrumutului de la părinții tăi.
Știam eu că nu trebuia să luăm banii.
Când am încasat cecul de la ei n-ai zis asta...
Sau de la donația aia pe care am făcut-o?
Aia e scutită de taxe și a fost totul legal.
Ne agităm degeaba.
Nu știu de ce ne-am ambalat amândoi
pentru că e evident că e vorba de o greșeală.
Nu e ca și cum am vrut să facem ceva greșit
în mod intenționat.
Maddie, e vorba de Taxe și Impozite; ăstora nu le pasă de intențiile tale.
- Înghețată. - Super...
Trebuia să fii în pat.
Înghețată.
Acum dă-i...
Poate e ultima dată
când mai stăm cu fiica noastră
înainte să ne bage la pușcărie.
Tata pușcărie.
Okay, vrei înghețată?
Ne-am gândit la toate motivele normale pentru care
am fi chemați la audit, dar nu am găsit nimic.
De ce nu vorbești cu un contabil ca să afli și părerea unui expert?
Vrem să fim siguri că avem totul în ordine întâi.
- Înainte să vă bage la zdup. - Ai vreun cont în străinătate?
Poate a deschis tatăl tău un cont pe numele tău
când erai copil.
Să fi deschis tata un cont pe numele meu?
Foarte amuzant. Altceva.
Să știi, Chim, m-am interesat și eu,
și se pare că sunt 0.6% șanse
să fie pur și simplu un audit aleatoriu.
Minciuni. Nimic nu e aleatoriu. Nu mă ajută nimeni!
Nici tu.
Nu-ți face griji, Chim.
Nici eu nu prea mă pricep să fac declarațiile de taxe. Nimeni nu se pricepe.
- Eu da. - Serios?
Ai ratat faza în care avea superputeri.
M-am gândit să îmi folosesc abilitățile nou dobândite
și să-mi calculez taxele singur anul ăsta.
- Și le-ai calculat? - Nu.
Am zis că m-am gândit. Am angajat un profesionist.
Tot nu m-ajuți.
Dar tu și Maddie de ce vă calculați singur taxele?
Folosim un program pe calculator în loc de un om,
pentru că e mai ieftin.
Până primești vreo amendă.
Credeți că n-am nici o șansă, nu?
Ascultă, Chim.
Ține minte, de Taxe și Impozite poți să fugi, dar nu te poți ascunde.
Mătușa Marie era liantul familiei.
A lăsat în urmă nenumărate amintiri
și multe sfaturi nesolicitate...
Dar țin minte un sfat
pe care mi l-a dat și nu-l voi uita niciodată.
Principiul după care mă ghidez în viață,
pe care voi continua să-l urmez
și pe care îl voi transmite și generațiilor următoare.
Iar sfatul acela este...
911, ce urgență aveți?
Slavă Domnului! Sun de la Hollywood Gardens Pompe Funebre.
Cineva a intrat peste o înmormântare și avem mai mulți oameni răniți.
Trimiteți ajutoare!
Cum adică?
A intrat cu mașina în capelă!
Abia începusem, când a intrat cu mașina
și a aterizat peste Marie.
Respiră.
Un înger veghea deasupra ei la propriu...
Hen, Ravi, voi scoateți șoferul.
Eddie, Buck, aduceți perne de aer.
Să ridicăm mașina și să o stabilizăm înainte s-o mișcăm.
- Bine. - Bine.
Vă doare ceva?
Nu, nu prea.
V-ați pierdut cunoștința înainte de accident?
Am văzut 2 locuri de parcare, și dintr-o dată doar unul.
Evident nu cel în care am intrat.
Să-l punem pe targă.
Okay, Cap, asta nu mai ține mult.
Bun, haideți.
Se ridică.
Așa, mai mult.
Știam eu că tocurile astea o să mă omoare.
V-ați fracturat glezna, dar nu ați fost strivită de mașină.
- E de bine. - Aproape gata.
Okay, e bine așa.
Bun, hai să o scoatem.
Okay, la 3. Unu, doi, trei.
Hen, am nevoie de o mână de ajutor aici.
Vin acum.
Semnele vitale sunt bune.
Fractură evidentă de peroneu.
- Te las singur? - Da.
Mă descurc.
Își revine.
Dnă., mă auziți?
Toată lumea a venit să mă vadă pe mine?
- Dnă., cum vă numiți? - Marie.
Bună, Marie, eu sunt Hen. Cum vă simțiți?
Vă doare undeva anume?
Mereu am dureri la șold.
Targa rigidă.
La 3. Unu, doi, trei.
Așa.
Condoleanțe, dnă.
Nici nu pot să-mi imaginez cât de greu este
să-ți pierzi sora geamănă.
Condoleanțe? Eu sunt.
Erați prezentă la propria înmormântare?
Stăteam acolo.
Ce loc mai bun să ai la propria înmormântare
dacă nu în primul rând?
Se cheamă „înmormântare în viață”.
Natalia a organizat totul.
E asistenta mea de moarte.
Asistentă de moarte?
Eu doar de asistentă am auzit...
Prefer asistentă pentru "sfărșitul vieții".
Și eu care credeam că am o meserie interesantă...
Tocmai ai ridicat o mașină de pe un om.
Aș zice că da, ai o meserie foarte interesantă.
Hei, Buck, fă puțin loc.
Hai în partea asta.
Așa, dnă., încercați să nu vă mișcați.
Probabil că v-ați dislocat șoldul.
Mi se întâmplă des.
E unul din simptomele luptei mele cu cancerul de oase.
Încă nu vă pierdeți speranța.
Nu e vorba de pierdut speranța.
Vedeți oamenii de aici?
Nu i-am mai văzut de ani de zile.
I-am invitat la ceremonia asta
ca să nu trebuiască
să îi văd lângă sicriul meu.
Unde mai e distracția?
Cred că e și asta un fel de reuniune de familie.
Toți o să murim singuri.
Trebuie să petrecem timp cu cei dragi cât suntem încă în viață.
Pot să mă uit puțin?
La mână mă refeream.
- Asta? E doar o zgârietură. - Eu sunt specialist în... zgârieturi.
Nu vrei să iei loc?
Și în afară de asta,
de planificarea de înmormântări în avans,
cu ce se mai ocupă o asistentă pentru "sfărșitul vieții"?
Dacă treaba ta e să previi moartea,
treaba mea e să ajut oamenii să o accepte.
Ai putea spune...
că eu și moartea ne cunoaștem de mult.
Poate că am fost și prieteni pentru un scurt moment.
Ești norocos. Cum ai reușit?
Am murit. Pentru câteva minute.
Lovit de fulger.
Sună extraordinar.
Vrei să bem o cafea?
Mi-ar plăcea să-mi povestești.
Despre... cunoștința ta.
Da... Da, nu zici rău.
Buck, să mergem.
Trebuie... Trebuie să plec.
Sunteți gata?
Acum cred că da.
Viața a devenit foarte complicată, mama, îmi pare rău.
Nu, în weekend-ul ăla nu putem să venim.
Christopher are petrecerea la școală,
iar weekend-ul următor... muncesc.
Pe 22 Aprilie? Da, suntem liberi.
Tata, atunci e excursia de Ziua Pământului.
Nu e trecută aici.
Ar trebui.
Îmi pare rău, mama.
Se pare că Pământul e mai important.
- Tata. - Dar ce zici...
de la vară?
Și stăm o săptămână.
Tata, trebuie să plecăm!
Vino și vorbește cu abuela.
O să întârziem.
Scuze, mama, trebuie să plecăm.
- Tata, mai repede! - Vin acum!
Hai că vedem cum facem.
Okay? Îți promit.
Avem timp destul.
- Pentru ce crezi că i-au prins? - Chim...
Geantă de firmă – falsă. Cred că sunt cu scheme piramidale.
- Dl. și dna. Nicholson? - Aici.
Dar ea?
Face afaceri nedeclarate cu tricotaje pe Etsy?
Doamne, nu vrei mai bine
să te joci ceva pe telefon? Mă ia durerea de cap cu tine.
Dar tu cum de ești așa de zen dintr-o dată?
Pentru că nu avem ce face.
Da, dar nu te deranjează faptul
că statul își bagă nasul în treburile tale,
că ia la mână tot ce se-ntâmplă în viața ta?
Pentru că asta se face la un audit, Maddie.
Nu rămâne piatră neîntoarsă.
Ți-e teamă c-o să aflu ceva ce n-ar trebui să știu?
Nu. Ție?
Normal că nu.
Atunci bine...
Mai există închisoarea datornicilor?
Nu suntem într-un roman de Dickens.
Buckley, Han?
- Urmați-mă. - Ține minte ce-am vorbit.
Nu accepta dulciuri de la un străin, decât dacă e Halloween.
Nu le oferi informații, decât dacă ți le cer.
Suntem bine. Doar... relaxează-te.
Da.
Știți de ce v-am chemat aici?
În scrisori nu scria.
E un test. E un test, nu?
Bilanțurile depuse indică suspiciune de evaziune fiscală.
Evaziune fiscală?
Nu, nu, nu. Noi nu... Noi n-am face...
Noi nu suntem infractori. Uitați-vă la noi.
Nu suntem nici evazioniști. Suntem oameni sinceri.
Amândoi locuiți la adresa pe care ați menționat-o în bilanțuri?
- Da. Da, amândoi. - Da. Da.
Cu toate acestea ați depus declarații separate, amândoi ați trecut că sunteți capul gospodăriei.
Am crezut că eu o să fiu capul gospodăriei.
Da, și eu ți-am zis că deja m-am declarat eu.
Eu plătesc mai mult de jumătate
- din cheltuieli. - Plătesc și eu destul.
Înghețată pentru jumate de oraș nu se pune.
Se pune, dacă familia ta consumă cât jumate de oraș...
A fost o simplă greșeală.
E doar prima voastră contravenție.
Mai sunt și altele?
Persoana în întreținere, Jee-Yun Buckley Han.
Și pe ea ați declarat-o amândoi.
Nu știam c-o s-o declari tu pe Jee.
De fapt n-am discutat despre asta.
Când am făcut declarația pe calculator...
- a fost totul rapid... - A fost atât de repede totul...
Sunt convins că și asta
- e doar o altă greșeală. - Deci 2 greșeli?
- Mai sunt și altele? - Dvs. să-mi spuneți.
Okay...
Eu...
Okay, am împrumutat bani de la părinții mei ca să luăm casa,
și nu i-am declarat ca venit.
Probabil am declarat niște cheltuieli medicale pe care n-ar fi trebuit,
când fiica noastră a fost în spital.
A avut o infecție virală.
- Apoi am crezut că s-a agravat... - Dar e okay,
și avem toate documentele de la spital, dacă vă trebuie.
Eu mi-am donat mașina unei fundații.
Astea nu apăreau ca probleme în declarațiile depuse.
Deci suntem în regulă?
Nu, nu sunteți.
Ne băgați la închisoarea debitorilor?
Nu suntem într-un roman de Dickens.
Asta i-am zis și eu.
Acum trimitem oamenii la închisoarea obișnuită.
Trebuie să depuneți din nou declarațiile corecte amândoi,
iar noi vom calcula ce aveți de plată.
- Atât? - Și va trebui să decideți
și cine e capul gospodăriei.
Am putea face cu schimbul, un an eu, un an tu.
E bună ideea. Alternăm.
- Perfect. - Îmi place că ne-am înțeles repede.
Ar trebui să plecați acum.
- Am înțeles. - Am plecat.
Deci... ce face Marie?
Fizic, nu e bine.
Sigur, a supraviețuit accidentului,
fără răni importante...
Mulțumită vouă...
dar nu e ca și cum nu mai are cancer.
Emoțional, însă... e foarte bine.
Asta mulțumită ție.
E fascinant.
Nu știam că cineva se poate ocupa în viață
să aducă oamenii mai aproape de moarte... în mod legal.
Dar tu ai fost mai aproape decât oricine altcineva.
Ai fost acolo și te-ai întors.
E foarte tare.
- Nu știu ce să zic. Tare? - N-a fost tare?
Hai, fii sincer.
Uite cât de entuziasmată ești.
Ești pasionată de chestia asta.
Aș putea spune că mor de curiozitate...
Dacă pot spune așa.
M-am trezit într-o lume
care era și totul și nimic
din ce mi-am dorit vreodată.
După fața ta îmi dau seama
că n-are nici un sens ce-am spus.
Pompier și filozof. S-a notat.
Da. Okay, să mai încerc o dată.
M-am trezit într-un spital.
La început, totul părea absolut normal.
Athena.
Scuze, nu vreau să te deranjez la masă, Luann.
Nu-i problemă. Cu ce te pot ajuta?
Nu am venit în calitate oficială.
Un suspect și-a pierdut cunoștința ieri în timpul unei arestări.
Dominic Dawson.
Numele îmi sună cunoscut.
A fost internat la urgențe ieri.
Da.
Ieri seară i-am ridicat corpul.
Avem vreo informație
- despre cauza morții? - Încă nu.
Din păcate, suntem foarte aglomerați.
Accidentul de autobuz din centru.
Cred că mai durează o zi sau două până ajung și la el.
- Deci nu știm nimic. - Uite,
dacă vrei să arunci o privire asupra cadavrului...
- Neoficial. - Dacă se poate...
Deși inspecția vizuală a cadavrului
nu prea îți spune multe.
Răspunsurile sunt de obicei sub piele.
Aici e. Dominic Dawson.
E ceva greșit.
Nu e el.
El e trecut la numărul 107.
Are brățara.
Dar nu e corpul lui.
Păi atunci el cine e?
Și unde e Dominic Dawson?
Cadavrul a fost identificat ca fiind Seth Davis.
Ați aflat când a schimbat brățările de spital?
Filmările nu arată pe nimeni suspect
care să fi intrat sau ieșit,
ceea ce înseamnă că a schimbat-o înainte să se facă transferul.
După ce l-au resuscitat.
Polițiștii au găsit o cutie de Lisinopril...
Un medicament pentru tensiune...
Era în baie, gol,
înseamnă că a luat o supradoză.
De asta și-a pierdut cunoștința în mașină.
- De ce ar face cineva asta? - În cazul ăsta,
motivul trebuie să fie unul din astea 3:
bani, bani sau bani.
Dar eu sunt mai curioasă
să știu ce făceai tu aici, în primul rând.
Am aflat că suspectul nostru de fapt nu e mort.
Altceva?
Singura explicație pe care o am
e că i s-a pus brățara greșită la urgențe.
- Care sunt șansele? - Cam zero.
Dar nu e chiar imposibil.
Poate fi doar o simplă greșeală.
Oh, nu. N-a fost o greșeală.
Ai găsit ce sperai.
Ai găsit răspunsul.
Am găsit primul răspuns.
Și ca orice răspuns bun,
a dus la alte întrebări.
Am întrebat-o pe Hen de Lisinopril.
Zice că i-ar fi scăzut brusc tensiunea,
pentru vreo 20 de minute.
Dominic!
Deci ar fi avut timp să-și revină la urgențe, și să le schimbe atunci.
Harvey, avem nevoie de ajutor
- în hol. - Am înțeles.
Era plin de oameni la urgențe după accidentul de autobuz.
Deci a putut să iasă, dar unde s-a dus?
Asta e întrebarea câștigătoare.
Poliția îi percheziționa casa încercând să găsească banii pe care i-a furat.
Nu-mi place să primesc oameni în casă.
N-o să stea mai mult
de 2-3 zile, maximum.
Ce nenorocit...
Tocmai au plecat tehnicienii.
- Plecăm. - Recepționat.
Stop!
Dominic Dawson, nu-mi vine să cred.
Și banii, și cadavrul.
Bravo, dna. sergent.
Doi la preț de unu.
- Iar? Aduc defibrilatorul. - Cere un echipaj de urgențe.
Se recomandă șoc electric. Se încarcă.
- Liber. - Liber!
Unde e ambulanța?
De cât timp faci compresiile de resuscitare?
De vreo 7 minute.
Bun.
- Athena... - Okay.
Ne ocupăm noi.
- Se recomandă șoc electric. - Nimic.
- Se încarcă. - Pregătiți-vă.
- Liber. - Liber!
- Nimic. - Ce s-a-ntâmplat?
Îi făceam formalitățile,
și și-a pierdut din nou cunoștința.
Poate acum chiar și-a făcut treaba cum trebuie Lisinopril-ul.
Scăderea bruscă a fluxului sanguin, practic n-avea cum să nu facă atac de cord.
Aș zice să chemăm poliția, dar...
O să-l sun pe medicul legist.
Mai lăsați-l un minut.
Să fim siguri că nu fuge iar.
- Deci a murit de cancer? - Da.
După accident au început să-i cedeze toate organele,
era deja oricum destul de rău.
Natalia a zis că doctorii au felicitat-o pentru ce a făcut.
Toți o să murim singuri.
Asta ne-a zis mie și lui Hen.
Da și nu.
Nu? Ea a apucat să-și vadă toți prietenii și familia
înainte să se ducă.
A fost frumos ce a făcut Natalia pentru ea.
Da... Natalia.
E posibil să mă fi întâlnit cu ea...
Serios? Ai ieșit cu cineva pe care l-ai salvat?
- Știi că asta nu se termină bine. - Acum e altfel.
Voia să mă întrebe despre cum a fost
- când m-a lovit fulgerul. - Sigur.
Și cum ție îți place să ai toate răspunsurile...
Nu, vorbesc serios.
E ceva... e ceva diferit la ea.
E ca și cum... mă vede cum sunt.
Mă vede cum sunt eu de fapt
și prin ce am trecut.
Cred că vede în mine
mai multe decât văd eu.
Știu că te-am luat la mișto cu abilitățile tale de matematică.
Am încercat chiar să fac bani cu tine.
Dar sincer să fiu,
tu n-ai mai fost la fel de când ți s-a-ntâmplat accidentul.
Și cum ai mai putea fi?
Adevărul e...
că încă nu știu cum să mă comport.
Sunt diferit.
Simt că trebuie să încerc să fiu...
același Buck care eram.
Mai ales pentru toți ceilalți.
Nu trebuie să fii nimic pentru nimeni.
Nu e nimeni la fel în fiecare zi.
Experiențele de genul ăsta ne schimbă.
În tine ce s-a schimbat?
Când m-am trezit acolo,
în spitalul ăla,
Am simțit că am scăpat cumva.
Păcălisei moartea.
Viața mea putea să se termine atunci și acolo,
dar nu s-a terminat.
Asta trebuie să însemne ceva, nu?
Înseamnă că ești foarte norocos.
Da, dar nu cred c-o să mai fiu așa de norocos și altă dată.
Poate nici nu va mai trebui.
Fulgerul nu lovește de 2 ori în același loc.
Tocmai de asta trebuie să profit la maxim
de fiecare moment.
Pentru că de acum încolo...
viața mea e un cadou.
Okay.
O cafea neagră și un affogato.
Affogato. Fițe.
Da, avem multă înghețată
și trebuie să scăpăm de ea.
Mulțumesc că ați venit așa din scurt.
- Chiar vă mulțumesc. - Nici o problemă.
V-aș fi invitat la birou,
dar momentan e puțin carbonizat.
Am auzit. Lumea o ia razna când e vorba de taxe și impozite.
Habar n-aveți...
Ba cam avem.
Deci treaba asta cu capul gospodăriei, e de fapt vorba
despre cine câștigă mai mult?
Sau despre cine cheltuie mai mult?
Să vă spun mai simplu.
Dacă depuneți o declarație comună, economisiți 14,000 $.
Știu că nu e foarte romantic,
- dar... - 14,000 $?
Mie-mi sună destul de romantic.
Excelent. Deci până anul viitor, înainte să depuneți declarațiile,
aveți un singur lucru de făcut.
- Perfect. - O să fim pregătiți. Ce trebuie să facem?
Să vă căsătoriți.
Cine e gata de...
bezele?
Nu știi ce pierzi.
Bună, mama.
Nimic, mâncam niște bezele
și mă uitam la serial cu Christopher.
Da, știu că e târziu. Scuze.
Ziceam că poate ne uităm împreună
în El Paso weekendul viitor.
Știu.
Da, știu.
Știu că e din scurt, dar mi-era dor de voi,
și și lui Christopher îi e dor.
Exact. Ce să mai așteptăm?
Da, acum ar fi cel mai bine.
Deci contabilul ăla v-a sugerat să vă căsătoriți
și tu te porți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?
A fost ciudat să vorbim despre asta după ce a plecat,
iar azi dimineață am plecat înainte să se trezească.
Și-acum când te duci acasă, problema mare cât un elefant
o să fie tot acolo.
Nu pot să deschid eu discuția.
O să fie ca și cum îl forțez...
Să deschizi subiectul nu înseamnă că îl presezi.
Vrei să te căsătorești cu Chimney?
Nu știu.
O parte din mine
nu mai vrea să se recăsătorească niciodată.
Da, dar acum vorbim de Chimney.
E o situație complet diferită.
E extraordinar de drăguț,
și te iubește enorm.
Da, ai dreptate.
Și suntem devotați unul celuilalt
- fiindcă ne creștem fiica. - Exact.
Exact. Și atunci de ce mai avem nevoie să ne căsătorim?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00