Aici 727-L-30, sunt la Groapa de gunoi Valley Vista.
Suspecții sunt în custodie.
Am declarația dvs. și informațiile de contact.
Vă sunt dacă mai am întrebări.
Îi arestați, nu?
E proprietate guvernamentală. Au încălcat proprietatea.
Ar trebui să meargă la închisoare, dacă mă-ntrebați pe mine.
Ați făcut foarte bine că ne-ați sunat, dle.
Mă ocup eu de aici. O seară bună, dle.
Există 2 tipuri de oameni
care ar veni la o groapă de gunoi noaptea...
nebunii sau infractorii.
Aș zice... că ei sunt din prima categorie.
Ce naiba ați avut în minte?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
2 ZILE ÎNAINTE
E o formă mai ciudată.
Dar știți ce formă v-ar plăcea?
Sunt atâtea variante.
Nu știu care i-ar plăcea lui Maddie.
Asta nu e bine, nu? Ar trebui să știu.
Ar trebui să te relaxezi.
Toate sunt frumoase. Poate un pic prea clasice.
- Nu trebuie să fie neapărat diamant. - Păi...
nu se spune "Opalul e pentru totdeauna."
Nu pot să fac asta.
Nu știu de ce am crezut că pot. Ce fac?
Chim, ce se-ntâmplă?
Tu ai vrut să venim și acum te-ai panicat?
Oare e o greșeală?
Nu crezi că trebuia să-ți pui întrebarea asta
înainte să venim aici, Chim?
Eu trebuie să cumpăr un inel pentru Maddie,
și nu mă pot gândi decât la Tatiana.
Ții minte cât de rău a fost?
De ce să mă pun singur în situația aia iar?
- Am rămas cu sechele. - În primul rând,
Maddie nu e Tatiana.
Și nici tu nu ești același om care erai atunci.
Când ai cerut-o pe Tatiana de soție, n-ai făcut-o din inimă.
Tu căutai ceva,
încercai să creezi ceva special.
Dar cu Maddie, deja ai o relație specială.
Dar dacă ea nu-și dorește asta?
Încă n-ați discutat despre asta
după întâlnirea cu contabilul?
Parcă ziceai c-o să discutați.
E prea aiurea. Dacă aduc vorba acum, o să creadă
că e din cauză că ne-a zis contabilul.
Dar el de fapt mi-a luat-o înainte.
Sau poate e momentul perfect
să aveți o discuție deschisă și sinceră despre căsătorie.
Poate e o întrebare ciudată, dar...
cum de n-ai cerut-o până acum?
Cred că am tot vrut să o cer,
dar niciodată nu mi s-a părut momentul potrivit.
Când era însărcinată,
n-am vrut să creadă că e doar din cauza asta.
Și apoi când a avut probleme după ce a născut-o pe Jee,
clar nu a fost momentul să aduc vorba despre asta.
Nu știu, mereu a fost ceva.
Și acum?
Acum ce mai e?
Nu știu.
Dar dacă n-o cer acum, mi-e că n-o mai cer niciodată.
Chim, dacă nu ești sigur,
nu trebuie s-o faci.
Nu trebuie să decizi nimic acum.
Nu, o iubesc pe Maddie.
Avem o familie împreună. Îmi doresc asta.
O s-o cer.
O s-o cer!
Nu vă supărați.
Știți ce? O să-l iau pe ăsta.
Inelul de logodnă Trinity. Excelentă alegere.
Vi-l pun într-o cutie.
Felicitări.
Deci o s-avem o nuntă.
Perfect!
Uau, câta piatra. Sau pietrele.
Sigur vrei să-l ții aici?
De ce, vreți să mă jefuiți?
Dacă-l țin acasă, risc să-l găsească Maddie.
E superb, Chim. Felicitări.
Mersi, Cap.
Maddie o să cadă pe spate când o să-l vadă.
Și Jee-Yun o să se bucure
când o să-și dea seama
că va trebui să se-angajeze ca să puneți la loc banii
pe care i-ai cheltuit din banii ei pentru facultate.
N-am depășit mult bugetul. Nu foarte mult...
Asta e cea mai bună ocazie să cheltui peste buget, Chim,
când cumperi un inel de logodnă.
Da, serios, e o veste foarte bună.
Felicitări. O să devenim oficial rude.
- Vino-ncoace, cumnate. - Da.
Da, super tare.
Știi ce? Aș putea să vă căsătoresc eu.
N-ar fi rău, dar încă
- n-am apucat să... - Să vorbesc și cu Athena,
dar dacă vreți să faceți o nuntă mai restrânsă,
ați putea face la noi în grădină. Masa și ce mai trebuie.
Da chiar, o să faceți
vreun obicei tradițional coreean?
Când s-a căsătorit vărul meu,
au fost practic 2 ceremonii separate, foarte diferite.
Nu știu ce să zic...
- Nu ne-am gândit... - Și nu-ți face griji.
Încă nu te obligăm să-ți alegi cavalerul de onoare.
Dar mai e vreo îndoială?
Hen, e vorba de sora mea.
Okay, stați, stați.
Cred că ați luat-o puțin prea repede.
Și mă stresați.
Încă nu am întrebat-o.
Păi care e planul?
E vorba de Chim... Știm cu toții că va fi
ceva super romantic.
Îl țineți minte pe tipul ăla care a cerut-o în timp ce făceau skydiving?
Ăla care și-a rupt ambele picioare
și 3 coaste?
O să fie ceva super simplu.
După masa de seară, o culcăm pe Jee și...!
Mă pun într-un genunchi și o cer.
E cam prea simplu.
Fără supărare.
Vrea să spună că acum se face ceva mai complex.
Dar tu fă cum vrei, okay? Eu doar ziceam
- c-ar fi o ocazie... - O ocazie deosebită.
Maddie merită ceva deosebit, să-și amintească toată viața.
Amândoi meritați.
Nu, nu. Nu poți s-o ceri dacă nu ai un plan.
Am înțeles. Trebuie să am un plan.
E frumos, nu?
Crezi c-o să-i placă lui mami?
Mi se pare c-am uitat ceva.
De când e azi ziua în care ne aducem copiii la serviciu?
Dna. Lee a uitat că avea o programare,
așa că a trebuit s-o iau cu mine.
Maddie trebuie să vină să o ia.
Atunci ascunde repede ăla.
Da.
Cap, tu ai avut emoții când ai cerut-o pe Athena de soție?
Înainte să o cer,
Athena mi-a zis să ne mutăm împreună, dar nu eram foarte sigur.
Nu din cauza ei, ci din cauză că m-a făcut să mă gândesc la viitor,
și nu eram obișnuit să fac asta.
Dar după ce m-am gândit, nu mi-am mai putut imagina viitorul fără ea.
Știi cum se zice... Când știi, știi.
Nu e vorba că nu știu. Nu vreau să stric ceva.
- N-o să strici nimic. - Ce să strice?
- Bună, Maddie, ce faci? - Bună.
A trecut ceva vreme.
Hai că nu așa de mult.
- Bună. - Bună.
Ce repede ai ajuns. Nu era trafic?
Nu, am avut noroc. Bună!
Vă las 2 minute.
Bună.
Nu era nevoie să plece de la el din birou.
Bună! Ce face fetița mea?
E bine.
N-a dormit, așa că peste vreo oră
s-ar putea s-o ia razna, dar măcar a mâncat.
Foarte bine. Ție ți-e foame?
Acum nu. De ce?
Mă gândeam că poate mergem să mâncăm împreună,
că tot n-am apucat să stăm de vorbă aseară.
Hai s-o lăsăm pe altă dată.
Da, nu-i nimic.
E okay, atunci ne vedem acasă.
Da, ne vedem acasă.
Nu trebuie să mergi și tu?
Da, te așteptam pe tine.
Okay.
Bun, atunci...
- Pa, tati. - Pa.
Ne vedem mai încolo.
- Okay. Pa. - Okay. Pa.
- Pa. - Pa.
Pe curând.
Doamne...
Ești sigur că e o idee bună?
Trebuia să-l lași în vestiar sau undeva...
N-am avut timp. Venise Maddie.
Mi-e teamă c-o să bănuiască ceva.
Relaxează-te. Am intervenit eu.
Da, n-a fost ciudat deloc.
Ce zici de un balon cu aer cald ... romantic?
Nu. Niciodată nu se termină bine.
Aș putea să închiriez o barcă,
să ieșim într-o plimbare la asfințit.
Vă dați seama că toate sunt niște idei de posibile accidente...
Sau un flash mob?
Ar fi tare, nu s-ar aștepta la asta.
E prea public. Nu i-ar plăcea.
Sunt de aceeași părere.
De ce ai vrea să ai atâția oameni necunoscuți
în momentul tău intim?
Dar tu și Karen? Cine pe cine a cerut?
Amândouă ne-am cerut.
Am plecat undeva într-un weekend, fără nimic planificat...
luasem deja inelul.
Și de fapt și ea avea un inel.
Amândouă ne gândisem să ne cerem în weekendul ăla.
Și asta am și făcut.
Nu exită un semn mai clar că sunteți făcute să fiți împreună.
Și eu am avut un semn clar.
Shannon a rămas însărcinată.
Când mi-a zis ce și cum, eu am zis, "Ar trebui să ne căsătorim."
Practic nici n-am întrebat-o.
Dar tu mi-ai zis că trebuie să am un plan.
Propunerile trebuie pregătite înainte, nu?
Am făcut mișto de tine, Chim.
Chim, ține minte ce ți-am zis.
Indiferent ce decizi să faci,
ei o să-i placă și o să zică da.
Exact.
Nu trebuie să fie vreun mare eveniment.
Nu te gândi prea mult. Și nu te lua după Eddie.
Da, dle. Osbourne,
știu că voiam să publicăm articolul cel nou în seara asta,
dar după cum știți, a picat serverul de cloud
și am pierdut toate variantele anterioare.
Nu, nu știu de ce a picat.
Pentru că nu lucrez la I.T.!
Da, sigur că da.
Îmi pare rău că v-am repezit.
Mâine la prima oră?
Da, asta se poate.
Vă mulțumesc pentru înțelegere.
Ce nesimțit.
Ce?
Hai, Molly. Hai că poți.
Slavă Domnului.
Ce naiba a fost asta?
Okay, nu mă ajuți.
Totul e de la stres.
911, ce urgență aveți?
Dinții...
Mă-nec cu dinții!
Bun, ia să vedem.
Pare că încă respiră,
căile respiratorii nu sunt complet compromise.
Să o punem în poziție ca să-i administrăm compresii abdominale.
Nimic.
Orice ar fi, e ceva mic.
Trebuie să ne uităm. Aici. Luați loc.
Okay.
Așa.
Nu e bine.
Dinții... Nu mai am dinți?
Pare că da,
dar e ceva acolo.
Așa.
Ia să vedem.
Gura mare.
Palatul moale sângerează.
Dă-mi un forceps, Chim.
Așa.
Okay.
Da, nu e un dinte.
Poate o piatră de pe amigdală.
O ce?
Sunt niște mase calcificate
care sunt produse chiar de amigdale.
Deci nu-mi pierd dinții?
Nu. Sunt niște acumulări de bacterii
care se formează din cauza acumulării de mucus, mâncare și reziduuri
care rămân în zona respectivă.
De aici și mirosul specific.
Încet, s-ar putea să fie alta.
Bun, ia să vedem acum.
Pare că se dezvoltă o nouă „recoltă”.
Așa.
Scuze, dar am nevoie de asta.
Bine, haide.
Hai să le scoatem.
Dispeceratul, avem un pacient
care o să aibă nevoie de intervenție chirurgicală ORL
de urgență la spitalul Midtown United.
Dnă., urcați-vă pe targă.
La spital?
În nici un caz.
Nu a fost o întrebare.
Răspunsul e tot nu.
Nu pot să mai supun și pe alții la mirosul halitozei ăsteia îngrozitoare.
O să mă duc la dentist dimineață.
Un dentist nu e calificat să trateze așa ceva.
Amigdalele încă sângerează din cauza pietrelor.
Ați putea inhala sânge accidental
și asta ar duce la pneumonie de aspirație.
E atunci când te îneci cu sângele propriu și provoci și infecție,
care la rândul ei genereaza mult mucus, nu, Cap?
Da, cantități enorme de mucus.
Apoi insuficiență respiratorie, urmată de deces.
Care e mai serioasă decât respirația urât mirositoare.
Gata.
Poți să pornești pompa, Chim.
Și dacă mă refuză?
- Cine? - Maddie.
Toată lumea îmi spune c-o să zică da,
indiferent de cum o s-o cer, dar nu e ceva sigur.
De ce-ar zice nu?
Poate din cauza trecutului ei.
A mai fost căsătorită?
Da.
Și n-a fost bine deloc.
După ce a trecut prin tot ce a trecut, Maddie are toate motivele
să spună că nu e pregătită să se căsătorească din nou.
Sau cum ar zice Molly... în nici un caz.
Dacă va zice nu... ceea ce n-o să facă...
Atunci nu vă căsătoriți. Dar totul rămâne la fel.
Dar dacă eu nu îmi doresc asta?
Și ce-ți dorești tu e important.
Okay, n-ar trebui să mai vorbiți acum.
M-am înșelat.
Nu cred c-a fost o idee bună.
N-aș putea suporta să mă refuze Maddie.
Chim...
N-o mai cer.
O să returnez mâine inelul. Nu va fi nici o nuntă.
Nu-mi vine să cred.
Am greșit?
- A luat-o razna, nu? - Razna?
Cum fac avioanele de luptă când pierd controlul când intră în Mach 1.
Chimney se îndreaptă direct spre un perete cu Mach 10.
Trebuie să mă ajuți să-l facem să se răzgândească.
Nu știu ce să zic.
Poate e mai bine dacă nu ne băgăm.
De când? Nu, haide.
Trebuie... trebuie să-l facem să își dea seama
că pune prea multă presiune pe el.
- Știi cum e el. - Tocmai de asta
am sugerat să încercăm să nu ne băgăm.
Să-l lăsăm să ia el orice decizie o să ia,
de unul singur.
Dar... nu există decât o singură decizie corectă.
El o cere, ea spune da,
și asta e cea mai bună decizie pe care au luat-o amândoi.
Dacă se ajunge acolo.
Noi va trebui să așteptăm
- să vedem cum o să iasă. - Cum o să iasă?
Stai puțin... Tu nu vrei să te implici,
pentru că nu vrei să se căsătorească cu Maddie.
Hen, cum poți să gândești așa ceva?
După ce au trecut prin atâtea? După ce progrese au făcut...
Mai știi cum erau acum un an?
Da.
Maddie plecase, iar Chimney o creștea singur pe Jee-Yun.
Maddie a avut multe probleme, știi bine.
Știu. A fost bolnavă.
Și știu că asta... a fost groaznic pentru ea,
boala a copleșit-o, dar decizia pe care a luat-o la distrus pe Chimney.
- Dar a iertat-o. - Sigur că da.
Pentru că o iubește.
Și ea merită o poveste cu final fericit.
De ce vorbim mereu despre ce merită Maddie?
Și despre ce e mai bine pentru ea?
Cum rămâne cu ce merită Chimney?
Amândoi merită să fie fericiți.
Ai dreptate.
- Ai mare dreptate. - Nu, nu face asta.
Încă dai vina pe Maddie.
Nu dau vina pe ea.
Vreau doar să spun că relația lor
a fost numai traumă după traumă, încă de la început.
Poate amândoi au nevoie să se vindece mai întâi,
înainte să treacă la căsătorie.
Anul trecut ce crezi că a fost pentru ei?
De asta a luat-o razna Chimney?
- Cum adică? - E Chimney...
Știu că ne place să îi facem zile fripte,
că e amuzant să te uiți din exterior
cum o ia Chimney razna, dar în cazul ăsta,
cred că anxietatea are un motiv real...
Frica.
Nu știu dacă el realizează, dar eu da.
E cel mai bun prieten al meu.
Nu vreau să-l văd rănit.
Din nou.
Mama, ai zis că mergem la librărie.
Nu cred că e pe aici.
La librărie mergem ultima dată.
Orice cumpărăm acolo cântărește întotdeauna o tonă.
Sunt puternic.
Da, micuțul meu, ești foarte puternic.
O, Doamne. Stai puțin.
Ai grijă.
Deci pur și simplu ai uitat că am nevoie de pantofi noi?
- Nu am uitat. - Uiți totul, mama.
Okay, revizuiește-ți atitudinea, domnișoară.
- Mi-e foame. - Okay, o ideea bună, Jayden.
Hai să mâncăm ceva. Haideți.
Așezați-vă. Stați aici.
Și mama se duce să ia niște...
Pretzel. Perfect.
Okay, carbohidrați.
- Unul cu scorțișoară și stafide pentru mine. - Eu vreau unul mare.
Okay, nu iau comenzi. Sunt covrigi.
Un fel de metaforă a existenței mele...
Okay...
Măcar vezi dacă au și fără gluten!
Okay.
Bună.
Aș dori 4 pretzel
și 4 pahare cu limonadă.
Unul fără gluten...
Un pretzel, nu limonada.
Mulțumesc.
Okay. Bun.
Okay.
Oh, mulțumesc.
Okay. Niște muștar...
Copiii mei fac mizerie.
Așa.
Okay, pretzel și limonadă...
Am reușit să nu le vărs.
Fără gluten pentru Scarlett și Evelyn,
și...? Unde e Jayden?
Sigur e pe aici. Hai să-l căutăm.
Jay...
- Jayden? - Jayden?
Jayden! Unde s-a dus?
- Nu știu. - Sigur se ascunde undeva.
- Nu-i nimic. Jayden. - Jayden!
- Jayden. - Jayden.
Jayden! Unde s-a dus?
Nu știu.
Oh, Doamne.
Nu.
Okay.
911, ce urgență aveți?
Mi-am pierdut fiul...
În mall-ul Golden Valley.
Jayden îl cheamă.
Jayden Baker. Oh, Doamne.
A dispărut. Pur și simplu a dispărut...
- Cât timp a trecut? - Poate să fi trecut
maxim 3 sau 5 minute? Nu știu!
Puteți să-l descrieți?
Are 4 ani jumate. Părul blond.
E îmbrăcat în blugi și o haină verde.
E doar un copil. Jayden!
Ajutoarele sunt pe drum. Cum vă numiți, dnă.?
Numele meu e Candice.
Candice, îți aduci aminte ce făceai când l-ai văzut ultima oară?
Nu eram aici. L-am...
L-am lăsat cu fiicele mele
la etajul cu restaurante și când m-am întors...
Pur și simplu... dispăruse!
Oh, Doamne...
A vorbit cu cineva acolo?
- Cu vreun străin? - Nici un necunoscut.
Oh, Doamne.
- Jayden! - Jayden!
Oh, Doamne. Soțul meiu.
Suntem în divorț, iar el contestă custodia.
Avem un caz de prioritate 1, un copil dispărut
la mall-ul Golden Valley. Un posibil caz de răpire parentală.
Candice, cum îl cheamă pe soțul tău
și unde lucrează? O să-ncercăm să-l contactăm.
Timothy Baker. Lucrează la Elliot/Wexler.
E o firmă de avocatură din Century City.
Linda, găsește tatăl.
Bun, fiți atenți.
Okay... haideți.
- Căutați în fiecare magazin. - Jayden!
Jayden!
Un caz de dispariție.
Oricine primește apel la 911
despre un copil găsit la mall sau orice activitate suspectă,
anunțați imediat.
Trimiteți toate unitățile disponibile.
727-L-30, am ajuns la intrarea din partea de sud.
Alertați celelalte unități să organizeze un cordon
la toate celelalte intrări. La semnalul meu,
intrăm cu toții.
Recepționat, 727-L-30.
Oh, Doamne. Încercați la magazinul de dulciuri.
- Okay. - Jayden!
Dacă... dacă l-a luat el?
Dacă l-a luat altcineva?
Ar putea fi oriunde. E...
E așa de multă lume.
Ar putea fi oriunde.
O să ne concentrăm pe ce știm,
și anume faptul că a ajuns poliția.
- Nu e nicăieri. - Nu? Oh, Doamne.
Nimic. Nimic.
- Candice? - Oh, Doamne.
Au ajuns. Au ajuns. Au ajuns.
O să vă țin la telefon
până vorbesc cu polițiștii.
Faceți loc.
Candice, sunt sergent Grant.
Fiul dvs. are un magazin preferat?
- Undeva unde ar vrea să meargă? - Nu sunt sigură.
Suntem aici de câteva ore. Ar putea fi oriunde.
727-L-30, unitățile sunt pe poziție.
Recepționat, dispeceratul. Spuneți-le să vină spre noi.
Polițiștii sunt acum în mișcare,
- vin spre ei. - Candice,
l-am găsit pe soțul tău.
E la serviciu, a fost acolo toată dimineața.
Oh, Doamne.
Atunci ce s-a-ntâmplat cu copilul meu?!
Haideți să ne concentrăm să-l găsim.
Polițiștii vin către voi.
- Ați găsit ceva? - Nimic.
- Nimic? - Negativ, dnă. Nimic.
Nimic...? Vă rog, ajutați-mă. Vă rog, ajutați-mă.
Nu, nu, nu. Nu, nu. Nu vă gândiți la asta.
- Vă rog, ajutați-mă. - Nu vă gândiți la asta.
Respirați. Respirați.
E okay.
Bănuiesc că mallul nu are un sistem de informare?
Doar pentru muzică, nu se poate transmite altceva.
Maddie, am un domn pe linie care spune că e la mall.
Zice că l-a văzut pe băiat la etajul cu restaurante, singur.
Am 7 apeluri de la mall.
Am și eu un apel similar!
Nu avem nevoie de sistemul de comunicație.
727-L-30,
nu există un sistem de comunicație în mall,
dar o să ne folosim de oameni.
Toată lumea să strige tare.
Haideți, avem nevoie de ajutorul tuturor.
Jayden!
Jayden! Jayden!
Jayden! Jayden! Jayden! Jayden!
Jayden!
Jayden! Jayden!
Jayden! Jayden! Jayden!
Jayden!
Jayden! Jayden!
Jayden!
Jayden! Jayden!
- Jayden! - Candice.
Candice.
Jayden!
Oh, Doamne!
M-am dus să iau desert.
Mulțumesc!
De unde știi că e aici?
Ar putea fi oriunde, la orice groapă de gunoi.
Pentru că...
am asta.
Și îmi arată exact unde trebuie să sap.
E o nebunie. Ești nebun.
Și tu ești nașpa.
Dacă era atât de valoros, trebuia să ai grijă de el.
Ești un idiot.
L-am pus jos, lângă biroul meu...
Acolo trebuie să stea. E un NAS (carcasă cu hard disk-uri).
Cu toate economiile mele pe ele.
Nu era gunoi.
De unde era să știu eu?
Era...
Dar ai bani pe el?
Câți bani?
Okay, eu nu mai fac nimic până nu-mi spui
- exact câți bani ai pe el. - După ce a căzut crypto
anul ăsta,
probabil că au rămas vreo 4 milioane.
- De dolari?! - Mai mult sau mai puțin.
Am nevoie de banii ăștia ca să-mi scot albumul.
Dacă vrei să te ajut să cauți,
trebuie să-mi dau o parte. Împărțim pe jumate.
- În nici un caz. - Bine. 70-30.
- Nu. - Okay.
Dacă nu vrei, eu mă duc acasă.
Hei, stai!
75-25.
Să săpăm.
Tracker-ul zice că pe aici.
Bruce. Bruce. E timpul să renunțăm.
Haide, nu pleca.
Facem 50-50.
Nici o sumă de bani nu mă mai ține aici, okay?
Miroase așa cum îmi imaginez că miroase moartea...
Doar că de 50 de ori mai rău.
Și muzica ta e nașpa.
N-o să-ți cumpere nimeni albumul, okay?
Gata, plec. Plec. Am plecat.
Hei, stai! Cred că l-am văzut!
Pe bune?
Plecați de acolo. Plecați de acolo. E periculos!
Bruce, Bruce, ne-a văzut. Hai să mergem.
Aproape l-am scos!
E periculos! Pleacă de acolo.
- Bruce... - Stai, aproape am reușit.
Ieși de acolo! Hei, ieși de-acolo!
Haide.
911, ce urgență aveți?
2 idioți sunt îngropați în groapa de gunoi Vista Valley. Trimiteți ajutoare!
Tocmai de asta am încercat să le spun.
Lumea nu înțelege cât de periculos e.
Puteți să ne spuneți cam pe unde sunt?
Unul a căzut pe margine, celălalt chiar prin mijloc.
Dar s-a mișcat tot muntele. Sunt complet îngropați.
Bun, deci căutăm 2 oameni.
Eddie, Ravi, puneți-vă echipamentul
și cablurile de siguranță... Voi mergeți sus.
Hen, Chim, Buck, voi rămâneți jos,
să căutați prin toată zona. Țineți măștile de gaze la îndemână,
în caz că sunt emanări de sulfat de hidrogen.
- Haideți. - Am înțeles.
LAFD! Mă auziți?
LAFD! E cineva acolo?
LAFD!
- LAFD! Mă auziți? - LAFD!
Venim acum!
E cineva aici.
Să luăm asta de pe el.
Buck.
Inconștient. Căile respiratorii nu sunt obstrucționate.
- Pulsul e regulat. - Bun.
Mai întâi să stabilizăm asta, să nu se miște.
Să improvizăm o targă.
- Am înțeles, Cap! - Chim, Hen, cum stăm?
Sârma i-a tăiat pielea de pe mână.
Dar încă are puls periferic.
Îl pansăm pentru transport.
Se va ocupa chirurgul ortoped mai departe.
Bun, o să anunț la dispecerat.
Mai e încă o sârmă, care îi secționează parțial abdomenul.
- Trebuie să o îndepărtăm. - Da.
Dar nu putem risca să se miște nici măcar un centimetru.
Hard-ul meu...
Dle., dle., încercați să nu vă mișcați, okay?
Încercăm să vă scoatem. Stați liniștit.
Îl găsisem. Nu pot să cred că l-am pierdut iar.
Dle., dacă nu stați liniștit, puteți declanșa o hemoragie internă.
Okay? Stați liniștit...
nu merită să vă pierdeți viața.
- Cap? - Da.
E un incendiu subteran aici.
Eddie, vino unde e Ravi.
Vin acum.
Smith?
Spune, Cap.
Tu și Quintana mergeți la camion,
pregătiți câteva furtune cu apă
și fiți gata să stingeți incendiul.
Am înțeles.
Ajutor!
- Hei! - Ajutor!
- Ajutor, vă rog. - Continuați să vorbiți.
Venim acum. O să vă găsim.
Ajutor!
Ajutor! Sunt aici!
Cap. Cap, aici e.
Vă rog, sunt aici.
Sunt aici!
Hei!
Eu sunt Ravi. O să te scoatem de aici. Cum te cheamă?
Nate. Vă rog, grăbiți-vă!
Ești rănit, Nate?
Nu cred.
Sunt doar blocat. Și e foarte, foarte cald.
Incendiul e chiar sub el.
Da, și are din ce să se alimenteze.
Puneți-vă echipamentul... O să vă coborâm
cu scara. Haideți.
- Am înțeles. - Și incendiul?
Când o să-l scoatem, o să primească și mai mult oxigen.
N-avem ce face.
Trebuie să îl scoatem înainte să ajungă incendiul la el
și nu pare că mai avem mult timp.
Odată ajunși acolo,
o să coborâm un furtun cu apă,
ca să putem stropi, după ce l-ați scos.
- Dar o să fie la limită. - Am înțeles.
Așteaptă puțin, Nate.
Okay.
Hei, Nate, eu sunt pompier Diaz.
Cum ești?
- Se face din ce în ce mai cald. - Da.
E un incendiu în mijlocul gropii de gunoi.
Dar noi o să te scoatem înainte să ajungă în zona asta, okay?
- Okay. - Bun.
O să te ridicăm în sus
cu hamul ăsta, da?
E fierbinte!
E chiar sub mine! E chiar sub mine!
Gata. Aproape am reușit.
Se simte. Vă rog grăbiți-vă. Scoateți-mă de aici!
Acum te scoatem.
Am umplut rezervorul cu apă.
Deschid robinetul.
Îl găsisem. L-am avut în mână.
Vă rog, lăsați-mă să mă duc înapoi.
Nu te duci nicăieri. Poate doar în sala de operații.
Bruce, renunță, frate.
Nu, e pe-aici. Trebuie să fie.
Da, cred c-aici o să rămână.
- E pierdut pe veci. - Nu.
După ce ieșim din spital, ne întoarcem aici.
Eu nu renunț. Nu mă dau bătut!
El chiar nu acceptă să i se spună nu, nu-i așa?
Nup.
Și după toate astea, tot nu și-a pierdut speranța.
Ce naiba am avut în cap? Trebuie s-o cer de soție!
Super idee.
Dap.
E un plan perfect.
Încă mai simt mirosul.
Parcă mi-a rămas în nas.
Se cheamă fantosmie.
Creierul recrează mirosuri chiar și atunci când ele nu există.
Da, am și eu alt nume pentru asta...
Super. O să miros a groapă de gunoi
când o s-o cer.
A, în seara asta e seara cea mare?
Da.
Nu vreau să mai aștept deloc. N-am nevoie de nici o pregătire,
doar de Maddie și de Jee. Asta e tot ce îmi doresc.
O să fie super.
Iar când o să vadă inelul,
o să uite cum miroși.
Să sperăm.
Ce e?
A dispărut.
Chim...
Nu e la mine în birou.
Nu e nici sus. Am căutat peste tot.
Nu se poate. Ultima dată l-am avut la tine în birou.
Și apoi a fost la mine.
Eu vreau să se noteze
că am zis că e o idee proastă.
Nu e momentul.
Așa e, mi-ai zis.
Foarte amuzant... să-mi dai tu o lecție.
Ce vrei să spui?
Hai, nu mai face pe nevinovatul, Panikkar.
- Tu l-ai luat. - Ce?!
- Da. - De ce aș fi luat eu inelul?
Da, da, ți-ai pierdut mințile, Chim.
Eu n-am pierdut nimic. Voi mi l-ați furat.
Ai zis chiar tu că vă place să faceți mișto de mine.
- Bravo, misiune îndeplinită. - Chim.
Respiră. Nu ți-am face niciodată așa ceva.
Știu că tu n-ai face asta, Cap.
Dar ăștia probabil au plănuit
toată farsa asta și ție nu ți-au spus.
Facem des asta.
E bine de știut.
L-ai găsit?
Nu.
- Am răscolit toată mașina. - Da?
Sau doar te-ai prefăcut că îl cauți?
- Nu începe și tu, Buck. - Haide. Tu l-ai luat.
Nu? Tu ai motiv. Nu vrei să se căsătorească cu Maddie.
Eu mi-am exprimat o îngrijorare.
Și credeam c-o să rămână între noi.
Ce avem noi aici?
Par să fie 2 infractori care conspiră.
Crede că noi am luat inelul și că l-am ascuns.
N-am fost eu.
Eu n-am făcut nimic.
Te cred, Buckley. Tu nu știi să minți.
Și a mai rămas Hen.
N-am luat eu inelul.
Nu l-a luat nici unul din noi.
Nu știu ce să zic. Să analizăm probele, nu?
Eu am plecat din cazarmă cu inelul
l-am pus în geanta aia, toți ați fost martori la asta.
Aceeași geantă la care ați avut toți acces,
dar nimeni n-a avut mai mult acces decât partenera mea.
Mereu sunt vinovați cei apropiați...
Tu ai fost, Fredo.
- Ești nebun. - Totul se leagă.
Ai tot încercat să mă faci să mă răzgândesc
- când eram la magazin. - Nu-i adevărat.
Eu ți-am pus întrebarea pe care ar pune-o orice prieten...
"Ești sigur?"
Și de-atunci îți tot schimbi părerea.
Ești praf, Chim.
Sunt multe în joc aici. Am tot dreptul să am emoții.
Poate că nervii tăi încearcă să-ți spună ceva.
Cum ar fi?
Cum ar fi că poate n-ar trebui să te căsătorești.
Buck, băieți, hai să-i lăsăm câteva minute.
Nu știu ce e mai rău.
Faptul că simți asta,
sau faptul că ai simțit asta dar nu mi-ai spus.
N-am spus nimic pentru că n-am vrut să te rănesc.
Aș zice că n-ai reușit.
Chim, eu nu-ți spun să n-o ceri.
Mie așa mi-a sunat...
Eu te susțin, orice decizie ai lua.
Dar mă îngrijorează că ești indecis.
Cum vrei să fiu entuziasmată,
dacă nici tu nu ești sigur?
Tu ar trebui să fii de partea mea.
Și sunt.
Când a plecat Maddie,
am văzut cum ai fost distrus de sentimentul de vinovăție.
Te-ai învinovățit pe tine deși ea era cea care a plecat.
N-a avut destulă încredere în tine ca să-ți spună care era situația
și prin ce trecea.
Știi tu că n-o s-o facă din nou?
Nu pot să prezic viitorul.
Dar am petrecut mult timp împreună
încercând să reparăm ce era stricat în relația noastră.
De ambele părți.
Și suntem mai bine acum.
Maddie e mai bine.
Mă bucur.
Serios. Chiar... mă bucur.
Bine.
Fiindcă mai ales tu ar trebui să înțelegi.
Când ai înșelat-o pe Karen cu Eva,
cât a durat până să-i recâștigi încrederea?
Foarte mult...
Dar te-a iertat.
Da.
Și ați trecut peste asta?
Da.
Atât vreau și eu.
Asta e căsătoria.
Mereu îi rănim pe cei pe care îi iubim.
Asta nu înseamnă că n-ar trebui să fim împreună.
Ai dreptate.
Îmi pare rău, Chim. Nu sunt un prieten bun.
Nu, ești cea mai bună prietenă a mea.
Prietena mea cu foarte multe păreri, și care uneori greșește.
Ai încercat să mă protejezi, și te iubesc pentru asta.
Am mers prea departe.
Și eu te iert.
Vezi cum se face?
Haide. Hai să găsim inelul.
Am căutat peste tot.
Nu chiar peste tot.
N-are nici un sens.
Chiar dac-ar fi aici, n-avem nici o șansă.
Am crezut c-o s-avem noroc
acasă la dra. cu pietrele de amigdale,
dar era să cheme poliția.
Da, dar n-avea dreptate?
Mă dau bătut.
S-a pierdut... Trebuie să accept asta.
Hai, să plecăm înainte să ne vadă cineva.
Îmi pare rău, Chim.
Chiar îmi pare rău.
O să vă pară amândurora rău.
Ath...?
Nu... mai vorbiți, dle.
- Da, dna. polițist. - Sergent.
Sergent!
Veniți cu mine, imediat.
A fost o urgență.
N-a fost nici o urgență. A fost prostie.
Voi ar trebui să știți mai bine decât oricine
cât de periculos e aici, după ce s-a-ntâmplat azi.
E vina mea.
M-am gândit c-o să-l găsim,
dar e pierdut.
E pierdut pe veci.
Bobby mi-a zis ce s-a-ntâmplat. Îmi pare rău, Chim.
Dar chiar credeai c-o să-l găsești în tot maldărul ăla?
Era ultima mea speranță.
Și-acum s-a dus și speranța.
Chiar dacă ai pierdut inelul,
asta nu înseamnă că nu poți avea căsătoria.
Dacă asta îți dorești. Nu e totul pierdut.
Mulțumesc că m-ai lăsat să fac duș la tine.
Încă nu sunt pregătit să mă duc acasă.
- Ți-am făcut un ceai. - Mersi.
Cum te simți?
Sunt un terminat și un ghinionist.
Cred că am spus totul cu asta.
A, și un idiot.
Nu vorbi așa.
Poate poți depune o cerere la asigurări,
să-ți recuperezi o parte din bani?
Nu e vorba de bani, Hen.
- E un semn. - Chim.
E un inel, un obiect. Poți să iei altul.
Nu, universul încearcă să-mi spună ceva.
De fiecare dată cînd eu și Maddie încercăm
să facem ceva real, ceva concret, totul se năruie, ca un castel de nisip.
Poate a venit vremea să-mi dau seama de asta.
Okay, vrei să alegi o jucărie
până mă duc eu să aduc niște lapte?
Înțeleg că da.
Nu vreau să stric totul.
- N-o să strici nimic. - Ce să strice?
- Bună, Maddie, ce faci? - Bună.
A trecut ceva vreme.
Hai că nu așa mult. Bună.
- Bună. - Ce repede ai ajuns.
Nu era trafic?
Nu, am avut noroc. Bună!
Vă las 2 minute.
Da, bine...
- Pa, tati. - Pa.
- Okay. Ne vedem mai încolo. - Bine.
Pa.
Okay, am adus laptele.
Ești gata? Haide...
Așa.
Morcov, morcov, morcov.
Ăsta e morcov?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00