Nu e o ofertă, așa am vorbit.
N-au cum să facă asta.
Păi sună-i și spune-le.
Bună.
Unde ești? S-a făcut prânz.
Vin acum. E o zi mare azi!
Acum 2 ani ne-am cunoscut acolo, sau ai uitat?
Sigur că nu.
Abia aștept să te văd!
Cobor imediat.
Ia uite.
Griffin?
Blair,
știu că mereu te rog
să sari cu mine în weekend-uri,
dar nu trebuie să-ți mai faci griji.
Tot ce aș vrea să faci
e să faci pasul ăsta.
În ultimii 2 ani am făcut echipă bună.
Dar a venit vremea să fie totul oficial.
Blair Andrews, vrei să te căsătore...
911, ce urgență aveți?
Sunt în fața băncii Cal-Am din Cal Plaza.
Iubitul meu e târât pe stradă!
Cum adică, dnă.?
A sărit de pe o clădire ca să mă ceară de soție,
dar i s-a prins parașuta de o mașină.
Puteți descrie vehiculul?
E un pickup, e un bărbat la volan, îmbrăcat în negru.
E un spărgător de bănci.
De unde știți?
Către toate unitățile, avem un cod 211 în desfășurare
la banca Cal-Am din Cal Plaza.
Ajunge poliția acum.
Aici 727-L-30, sunt în urmărire.
N-ai unde să fugi. Trage pe dreapta.
Ți-au dat banii marcați.
Îți pierzi timpul.
Ușa.
Scoateți-l ca să-l pot aresta.
Mă auziți, dle.?
- Cum vă numiți? - Griffin.
Unde e Blair? Unde e?
Griffin, uită-te la mine acum.
Respirația e bună. Pulsul e puternic.
Știi în ce an suntem, Griffin?
În anul în care mi se va schimba viața pentru totdeauna. Unde naiba e?
Pupilele reacționează. Hai să-i scoatem casca.
Ușor. La 3, da? Unu, doi, trei.
Bun, o să-ți punem o atelă, Griffin,
după ce îți dăm ceva pentru durere.
Injectez morfină.
Eu vreau să vină Blair.
Poftim.
Griffin, ai spasme musculare?
Ți s-a încleștat mâna.
N-ai dat drumul la inel, Griffin. Foarte tare.
Griffin!
Uite că vine.
Griffin, am venit. Sunt aici.
Blair. Vrei să...
Da. Da...
Bun, haideți.
Puteți să mergeți cu el în mașină, dacă vreți.
Dar trebuie?
Adică... a trebuit să zic da, nu?
Că doar a sărit de pe o clădire pentru mine.
Voiați să spuneți nu?
Oamenii se schimbă
după ce au inelul pe deget.
Mie îmi plăcea cum eram.
Deci ce vreți să faceți?
O să mai stau câteva luni, și apoi mă despart de el.
Am auzit că o cerere refuzată te poate marca pe viață...
Da. Și eu am auzit la fel.
Hai, mai scutește-mă.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Abia aștept zilele libere.
Denny rămâne peste noapte la Nathaniel.
Karen și cu mine o să stăm acasă.
Și ce-o să faceți?
Stăm pe canapea și ne uităm la tv,
dar numai la prostii.
Păi la tv nu sunt numai prostii?
Sună perfect.
Eu trebuie să văd cum pot refuza
încă o înâlnire pe care mi-a aranjat-o tía.
De ce nu descarci o aplicație de întâlniri?
Am descărcat,
- dar nu-mi fac curaj s-o deschid. - Auziți,
înainte să plecați, trebuie să ne reînnoim permisele de parcare.
- Enervant, dar asta e procedura. - Deci completați-le,
lăsați-le la mine pe birou, și le trimit eu.
Iar vrei să faci tură dublă, Chim?
Practic locuiesc aici acum.
Nouă ne convine să-l avem pe Chim pe post de plan B,
sau cum ne place nouă să spunem, pe post de plan A+.
Ravi e campionul la ture duble.
- Poate nu pentru mult timp. - Eu am o scuză.
Fac economii ca să cumpăr o proprietate.
Tare. Primul tău apartament?
Al treilea bloc de apartamente.
Ce? Nu așa se face averea pentru copii?
Sau se clădește un imperiu...
Păi și eu,
după ce termin cu cererea asta către asigurări,
nu mai fac ture duble.
Chim...
Inelul a dispărut. Nu mai pot fi supărat pe tema asta,
dar aș fi și mai supărat dacă trebuie să plătesc un diamant care nu mai e.
Păi ia banii de la asigurare.
Cumpără alt inel și cere-o.
Nu ai nici un motiv să n-o faci, Chim.
Doar dacă nu vrei să cumperi un apartament duplex.
Eu vă mulțumesc pentru ce încercați să faceți.
Dar inelul a dispărut. E un semn... de la Dumnezeu,
de la Sauron, habar n-am.
Dar am înțeles aluzia. E timpul să merg mai departe.
Alo?
Bună dimineața.
Neața, cum a fost tura? De fapt prima tură.
Minunat. La tine cum e?
Eu încerc să-mi fac curaj s-o încep.
Am dus diavolul tazmanian la bunica Lee,
dar, ca de obicei, a lăsat prăpăd în urma ei.
Noroc că noi avem pregătire pentru dezastre.
N-ai ce pregătire să ai
pentru așa un dezastru,
și totuși tu ai reușit să eviți zona și de data asta.
- Din nou. - Da, îmi pare rău.
Pari obosit.
Am doar nevoie de cafea.
Se dublează turele, se triplează cofeina.
În ultima vreme ți-ai tot luat ture în plus.
Ar trebui să-mi fac griji pentru ceva?
Poate pentru sistemul de AC.
Ai auzit ce zgomot face când pornești aerul condiționat?
Da, zici că se vaită.
Cred că este mai degrabă un strigăt.
Un strigăt de ajutor, Maddie. Ajutor care e foarte scump.
Și apropo de asta, trebuie să plec.
Ai grijă. Te iubesc.
Și eu te iubesc. Pa.
Frige, frige, frige, frige, frige.
Am pe cineva pentru tine.
Tia! Pot să-mi găsesc și singur iubite!
Dar ai iubită?
Salut, eu sunt. După bip puteți să dați din gură.
Salut. Bună, eu sunt.
Maddie...
Cred că te-am sunat din greșeală,
așa că...
Și ar trebui să folosim mai rar AC-ul...
Okay, pa.
Nu. Nu.
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.
Nu.
Da!
Hai, deja sunt 3 la rând.
Pari surprins.
Aproape la fel de surprinsă cum am fost când am primit mesajul tău.
Serios?
Mi s-a părut că am fost prea directă.
Ei, hai. Nici vorbă.
Doar că am vrut să găsesc
locul perfect unde să te scot.
Da, se vede că te-ai dat peste cap.
Ce să zic... uau.
Mi s-a părut că e un loc bun
unde să ai ocazia să-l cunoști
pe adevăratul Evan Buckley.
Serios? Că am și eu câteva povești.
Lucy...
- Bună. - Bună, Buck, ce faci?
Sunt bine...
- Natalia, ea e... - Bună.
Lucy Donato. A fost și ea în echipa de la 118,
dar apoi s-a mutat la Suport Aerian.
Nu mai sunt în echipa cool.
Sigur, că să cobori din elicopter pe frânghie nu e cool deloc...
Mie știi ce mi se pare
super cool?
Buck, după câteva pahare de tequila.
Sau mezcal.
S-au mai întâmplat "chestii", nu?
Mă bucur că te-am văzut, Lucy.
Deci ai zis că ai povești despre el?
Noi tocmai voiam să plecăm...
Donato, e rândul tău.
Noroc cu biliardul.
- Mă bucur că ne-am cunoscut. - Și eu.
Pa, Buck.
Ne mai vedem.
Mulțumesc.
Cât crezi că e bacșișul?
Îți dau 3 variante aici.
- Da. - Ești bine?
Da. Nu. Nu știu
de ce nu mi-am dat seama cât e.
Ești agitat.
Agitat...
Ce, din cauza lui Lucy? Nu, n-am nici o treabă cu ea.
Mă rog, a fost o chestie...
Dar apoi n-a mai fost nimic.
Ce chestie, tequila sau mezcal?
N-a fost nimic, serios.
Mă bucur că lui Lucy îi merge bine la Suport Aerian.
Da, ea a cerut să nu se întoarcă?
Nu, nu, nu, nici vorbă. Încearcă să fie promovată.
S-ar putea să fie niște posturi disponibile, cu grad de superior.
Căpitanul Donato. Știam eu că asta urmează.
Deci și ziua ta a fost la fel de bună ca și a mea.
Ți-ai făcut vaccinul antirabic?
Nu, ăla ar fi fost mult mai interesant.
Drumeție și golf în aceeași zi?
Aș zice că și tu căutai un semn, Eddie.
Știi că eu nu cred în așa ceva.
Eu caut o relație cum aveam eu cu Shannon.
Cu noi pur și simplu s-a întâmplat. A fost magie.
A, deci crezi în magie.
Cred în chimie.
A, știință.
- Înțeleg. - Să revenim la magie.
Dar voi nu erați în clasa a 12 când v-ați cunoscut?
În clasa a opta, apoi am pierdut legătura și ne-am reîntâlnit în a doisprezecea.
Okay, deci asta era. Nu te pricepi.
Bine, Buck, haide.
Hai. Dacă și-a cunoscut soția când erau copii,
el practic... el n-a ieșit la întâlniri.
Nu se pricepe la asta.
- Da. - Dar e evident
că tu ești un maestru, Buck.
Buck, Eddie, fierăstrăul și cleștele.
Eu pariez pe fierăstrău.
Super. Ați ajuns.
Putem să mergem mai departe și să mă scoateți la biserică?
Îmi pare rău. Nu se poate.
Haideți să scoatem acoperișul, băieți.
- Cum vă numiți? - Lois.
Lois Gilbertson.
Urmează să devin dna. Phillip Garrity.
Felicitări.
Pare că ne ocupăm numai de nunți în ultima vreme...
Da, asta e bine.
Nu putem să ne grăbim?
Dvs. sunteți căpitanul? Că așa scrie
- pe cască, nu? - Da.
Trebuie neapărat să mă duceți la biserică.
- Cap. - Da?
Nu sunt sigur. Pare să fie de la termite.
Nu, e mucegai uscat.
Crezi că putem scoate astea,
ca să o eliberăm?
Mă tem că nu. Din păcate...
Va trebui să folosim fierăstrăul.
Ce?
Oh, nu. Ați înnebunit?
Nu vă apropiați cu asta de rochia mea.
Avem un plan, Lois.
Dnă... Lois... e okay
dacă mutăm rochia puțin?
Scoateți-mă de aici, vă rog.
Okay, Lois, s-ar putea să fie luxată.
Stai liniștită, o să mă uit.
Okay.
O grămadă de rochie...
- Vă reînnoiți jurămintele? - Nu.
Astăzi mă mărit cu dragostea vieții mele. Phillip Garrity.
Am fost iubiți când eram în liceu, la Pacoima High,
cu mult timp în urmă.
Nu chiar pe vremea când se mergea cu căruța, dacă la asta vă gândeați, dar...
Nu ne gândeam.
În 1969.
Neil Armstrong pășise pe lună,
iar eu avusesem primul meu sărut.
Am mers la facultăți diferite, ne-am promis c-o să ținem legătura,
- dar... - Ați pierdut legătura.
Mi-a fost frică.
Când l-am cunoscut pe soțul meu,
nu mai eram aceeași persoană.
Dar am avut o viață bună împreună,
iar Phil a avut și el o soție minunată.
Ne-am găsit recent pe Facebook,
și eram amândoi singuri.
Am știut imediat. Am fost sortiți unul altuia.
Când știi, știi.
Okay, gata.
- Bun, la comanda mea. - Da, okay.
Unu, doi, trei.
Bun, o să întârzii puțin,
dar tot o s-ajung.
Lois, trebuie să te ducem la spital
- ca să te consulte. - Nu.
Lois, nu avem de ales.
Ba da. Ba da.
Acum mult timp, am făcut alegerea greșită.
Da, viața mea a fost minunată,
copiii mei sunt acolo azi,
dar nu înțelegeți?
Asta e șansa mea.
Poate ultima mea șansă.
Trebuie să mă lăsați să fac asta. Trebuie.
Trebuie să mă lăsați să aleg dragostea.
Eu pot face asta.
Doar așa scrie pe cască...
Mulțumesc.
Ce s-a-ntâmplat?
Îți explic mai târziu.
Hai să ne căsătorim.
Să ai grijă de ea, Phil.
Și vezi că prima noapte din luna voastră de miere
va fi la camera de gardă, imediat după ceremonie.
Doar așa au fost de acord să mă aducă aici.
O aduc eu.
La bine și la rău, nu?
Și o să am grijă de ea
pentru tot restul vieții.
Dacă nici ăsta nu e un semn,
nu știu care mai e.
Da, da, da.
Maddie, bună. Ce sur...
Ce, Chimney te-a cerut?
Nu, nu m-a cerut, dar am răspunsul la întrebările
pe care le aveam, cel puțin la unele dintre ele...
Am găsit ăsta în căsuța de păpuși a lui Jee.
Deci nu l-a pierdut la groapa de gunoi?
- La ce? - Stai puțin.
Dacă nu te-a cerut, de ce porți inelul?
Pentru că l-am găsit,
m-am uitat la el, și am vrut să văd cum îmi vine.
Nu cred că trebuia să faci asta.
Cred că poartă ghinion.
Păi da, că s-a înțepenit, dar poți să mă ajuți?
Da, sigur. Vino-ncoace.
Am încercat cu de toate, cu ulei de măsline,
la duș, în toate felurile.
Nu chiar toate.
Ce cauți?
Cleștele de tăiat inele.
Ai unul acasă? Pentru ce?
Diverse...
Ce diverse?
De fapt, lasă.
Nu-l tai, fiindcă e inelul meu de logodnă.
Teoretic, nu ești logodită.
Nici el nu te-a cerut, nici tu n-ai acceptat.
Ceea ce ne aduce la următoarea întrebare.
- De ce nu m-a cerut? - A pierdut inelul,
și-apoi și-a pierdut mințile...
Am fost la un caz, ne-am întors,
inelul dispăruse, iar el era convins
că făceam noi mișto de el. A fost un pic tensionată situația.
M-am certat cu Hen.
Apoi el s-a certat cu Hen.
De ce?
Dacă să te ceară sau nu.
Mă rog, a întors cazarma cu susu-n jos
încercând să-l găsească, dar...
nimic.
Hen crede că n-ar trebui să ne căsătorim?
Nu era vorba de asta.
Atunci despre ce?
Își făcea griji, dar...
- Nu, nu, M-Maddie. - Nu.
Haide, Maddie.
- Nu-i nimic. Trebuie să plec. - M-Maddie!
Tata. Am terminat.
Și azi pleci cu treabă?
Nu, îmi pare rău.
Azi mă ocup doar de proiectul tău.
100 la sut...
Ce desen complex.
Chris, nu sunt sigur
că e nevoie să fie atât de complex.
- Trebuie să fie bine. - Da.
Aici ce e?
Tată, acolo locuiesc indigenii.
- A, da. - Ce?
O să am nevoie de ajutorul unui profesionist.
Pe vremea mea
copiii făceau modelele din cuburi de zahăr.
Nu știu dacă era mai simplu, dar...
Aveau gust mai bun, măcar.
Știi că au și modele prefabricate.
Da, știu.
Dar știe și Chris.
Are minte de inginer.
- Îi place să analizeze totul. - Se gândește prea mult.
Așchia nu sare departe de trunchi, nu?
Da.
Deci drumeție și golf în aceeași zi?
Okay, nu mă laud cu asta.
Eddie, știu cât de greu e.
Dar nu poți compara ce ai avut cu soția ta
cu ce îți imaginezi că vei avea.
Trebuie să fii deschis la ce va urma.
Oh, placaj.
Ne trebuie pentru fundație.
- Poftim. - Bun.
Cu tine și cu Athena cum a fost?
Am fost chemați la un accident de motocicletă.
Era foarte grav.
Pe atunci nu eram în cea mai bună formă.
Am avut nevoie de o pauză. Și ea a stat cu mine.
Mai târziu am invitat-o să meargă cu mine la biserică, să ne rugăm.
Și după câteva zile am ieșit la masă,
lucrurile au mers mai departe,
iar acum urmează să sărbătorim 4 ani împreună.
Deci tu clar nu căutai o relație atunci.
Câți ani aveai când ai cunoscut-o pe Shannon?
- 14. - Și cum ai făcut?
N-am făcut eu nimic.
Am înțeles.
911, ce urgență aveți?
Bună ziua, nu sunt sigură că aici trebuia să sun...
Au trimis poliția?
Vin și paramedicii imediat, dnă.
Doar că eu am ajuns prima.
Am înțeles.
Au zis c-o să veniți.
Tu ești Ella?
Da.
Eu sunt aici doar pentru că așa cere procedura, Ella.
Îmi poți spune când a murit?
Chiar acum.
Eu spălam vasele,
când a început să sune alarma de la monitor.
I s-a oprit inima.
Cred că am aici hârtiile
de la doctorul lui.
E okay. Le văd aici.
De când e în îngrijire la domiciliu?
De azi dimineață.
Abia au instalat aparatele.
Nick a fost diagnosticat cu Oligodendrogliom de gradul 3
acum 7 săptămâni.
Cancer cerebral.
Inoperabil.
L-au tratat cu tot ce au știut,
dar s-a răspândit prea repede,
și s-a decis că asta e cea mai bună variantă.
Și v-au lăsat singură cu el?
Asistenții au zis că vor să comande ceva de mâncare,
dar le-am zis că mai bine să iasă undeva să mănânce.
Stați.
Credeți că i-am făcut ceva lui Nick
cât au fost ei plecați.
Nu vrei să luăm loc?
Ella?
Am spus că sunt aici pentru că așa e procedura.
Moartea soțului tău a fost un deces "nesupravegheat."
Fără personal medical prezent.
Ella,
trebuie să îți spun ce drepturi ai.
S-a întâmplat așa de repede.
7 săptămâni.
Nici nu pot să-mi imaginez cum te simți.
Nu mă refer la cancer.
A fost un șoc, da,
dar în cazul nostru totul a fost pe repede înainte.
Abia acum 5 ani ne-am cunoscut.
Chiar acolo.
A fost o seară de jocuri la mine.
Și un prieten de-al meu l-a invitat și pe el.
Am jucat Pictionary.
Nick e un... era...
un foarte bun grafician, așa că era bun și la joc.
Ni se părea că nu e corect.
Amândoi țineam să se respecte regulile.
Dar am câștigat pe drept.
Nici nu știu ce-o să mă fac acum.
Ne planificasem viața împreună și acum...
Nici n-am sărbătorit 4 ani de la nuntă.
Voiam să-i iau niște flori.
Că știam că nu-i plac.
Dar știam c-o să-i placă acum
pentru că la aniversarea de 4 ani se dau flori.
Și lui îi plăcea să respecte regulile.
Da.
Și eu am pierdut pe cineva când eram de vârsta ta.
Pe logodnicul meu.
Aveam toată viața înainte, și totul a dispărut dintr-o dată.
Cât timp ați fost împreună?
2 ani.
Și cum ai supraviețuit?
Nici nu credeam c-o să pot.
Mi se părea imposibil,
ca și cum aș urca un munte care nu se mai termină.
Și tot timpul duci cu tine atâta durere,
că nici nu poți să te miști.
Și acea durere e durerea amintirilor. A pierderii.
Dar n-o poți duce cu tine mereu.
Nu face și tu aceeași greșeală ca mine.
Plângi.
Lasă pierderea fizică să te doară.
Dar nu uita că fiecare amintire cu Nick
e plină de dragoste.
Și ea va rămâne cu tine.
O vei simți în fiecare zi,
pentru că dragostea nu moare.
E o seringă în sertarul de sus din noptiera lui.
Cu hidromorfonă. 10ml.
- Ella... - N-am putut.
Am vorbit despre asta
și am stabilit. Acum e legal în California,
dar noi nu am fost crescuți așa.
Respectăm regulile până la sfârșit.
Știu ce drepturi am. Poți să mă-ntrebi orice.
O să facă detectivii asta.
Okay, te iubesc.
Mama are avion dimineață, să vină-ncoace.
Condoleanțe.
Detectivii o să facă raportul, și va reieși că ești nevinovată.
După ce semnează doctorul certificatul de deces,
o să vină cei de la morgă să ridice corpul.
De asta nici n-am apucat să vorbim.
O să fie greu, dar dragostea te va ajuta să mergi mai departe.
Mulțumesc.
Către toate unitățile. Cod 415 în desfășurare.
La intersecția străzilor 17 cu Rampart.
Aici 727-L-30. Am preluat cazul.
Așa îmi place mai mult.
Și vinul ăsta...
E un... Vermentino.
Am vrut ceva alb, aspru,
care să meargă
- cu aciditatea roșiilor. - Super.
Nu știam că ești și somelier...
Eu nu sunt, dar doamna de la magazinul de vinuri era.
- Mâncăm? - Da.
... care contează pentru locuitorii Los Angeles-ului.
Taylor Kelly, autoarea cărții
Aproape de flăcări: Aventurile mele cu LAFD,
este cu noi în această seară.
- Taylor, mă bucur să te văd. - Și eu.
Ne poți spune ce te-a inspirat
să abordezi un subiect atât de fierbinte?
Dwight, nu e nici un secret
că am avut mai multe aventuri cu cei de la 118.
Ce tare.
Da, foarte tare...
Ai spus că sunt și lucruri personale?
Ne poți spune mai multe despre asta?
Nu vreau să dezvălui prea multe,
dar am fost foarte apropiată
de unul dintre pompieri.
Acum chiar că trebuie să ne spui mai multe.
Nici cu ea n-ai avut nici o „chestie”?
Poate îți povestesc la masă.
Okay.
Apoi ne-am dus înapoi să încercăm să găsim inelul, dar...
Era o groapă de gunoi.
Okay, dle. Han, cred că avem toate informațiile
pentru cererea de asigurare.
Mai aveți alte întrebări?
Dle. Han?
Tu crezi în semne, Gina?
Poftim?
Semne... semne de la Dumnezeu, sau de la univers.
Vrei să ceri pe cineva de soție, dar pierzi inelul.
Ăsta e un semn, nu? Că n-ar trebui s-o ceri.
Eu mă refeream la întrebări despre cererea către asigurări.
Și apoi, în zilele următoare, peste tot se întâmplă
numai chestii legate de nunți.
Te pune pe gânduri, poate ai interpretat greșit semnele de până atunci,
sau...
poate interpretez greșit semnele astea de acum.
Nu sunt sigură care e întrebarea, dle. Han.
Să o cer sau nu, Gina?
Dle. Han, nu pot eu să vă spun...
Da, știu, știu, dar...
tocmai ai pus pe hârtie toată povestea asta,
sunt sigur că ai o părere.
Haide, Gina. Te rog. Tu ești colacul meu de salvare.
Cred că oamenii caută semne
atunci când le e teamă să facă o alegere.
Când le e teamă c-o să facă alegerea greșită.
Brutal, dar probabil corect.
Ești căsătorită, Gina?
Îmi cer scuze, nu e treaba mea...
Divorțată. De 2 ori.
Și ai regretat că ai spus da?
Regret rezultatul, dle. Han.
Dar nu regret experiența.
Okay. Mulțumesc mult, Gina.
Apreciez foarte mult.
Cu multă plăcere.
Maddie?
Bună.
S-a-ntâmplat ceva?
Da, cred că da. Am găsit inelul.
Unde? Cum?
- I-ai spus lui Chim? - Nu,
mi-am dat seama că nu trebuia să aflu
că l-a cumpărat, dar am și aflat
că tu crezi că n-ar fi trebuit să-l cumpere.
Maddie, nu știu... Nu știu ce ți-a zis Buck,
dar n-am zis asta.
Dar ce ai zis?
Că ați trecut prin atât de multe amândoi...
Adică eu l-am făcut să treacă prin atâtea.
Nu asta am spus...
A existat un motiv pentru care am plecat de lângă el și de lângă Jee.
Da. Ca să-i protejezi.
Dar trebuie să înțelegi
că de asta i-am spus ce i-am spus lui Chimney.
Am încercat... să-l protejez și eu.
- De mine. - De el.
Era atât de stresat
dacă să te ceară sau nu...
am vrut să se relaxeze puțin.
Și poate și tu ar trebui să te relaxezi.
Programul din Boston...
m-a învățat foarte multe.
Dar nu m-a învățat cum să mă apropii din nou de oamenii din viața mea.
Maddie, nu trebuie să-ți fie rușine
de ceea ce s-a-ntâmplat în viața ta.
Toți le avem pe ale noastre.
De ce nu i-ai spus lui Chim că ai găsit inelul?
Pentru că nu e vorba doar de niște cuvinte spuse și de o hârtie,
înțelegi?
E vorba de o putere la care renunți.
Prima dată, n-am știut.
Dar el e Chim.
Nu e cazul să-mi fac griji.
Și tu,
nici tu nu mai ești omul care erai atunci.
Mi s-a înțepenit.
Vrei să te ajut să-l scoți?
Cam astea au fost.
Cred.
Sper că nu a fost prea mult.
Nu.
Dar știu că ai trăit ceva...
Nu cred că am mai întâlnit
pe cineva ca tine.
Te implici cu totul în orice.
E greu.
Dar cred că și eu pot face față.
Știi cum se spune?
Mai mult înseamnă mai mult.
Scuze, scuză-mă un moment. Îmi pare rău.
Nu știu ce să mă mai fac cu Connor.
Ne-am certat.
Iar ne-am certat, și a trebuit să plec.
- Pot să intru? - Păi...
- Bună. - Bună.
Îmi pare foarte rău.
V-am deranjat...
E... e okay. O secundă.
Doar o secundă...
- Ce se-ntâmplă? - Mă scoate din minți.
Simt că nu e prezent în căsnicia noastră
sau în familia pe care urmează s-o avem.
Mi se pare că fac totul singură...
mi-e frică și nu știu ce-o să fac.
Okay, încearcă să te relaxezi, da?
Să mă relaxez? Eu... Buck, eu n-am timp să mă relaxez.
Imediat o să vină copilul,
și dacă lui nu îi pasă acum,
cum o să fie când...
Okay, K-K-Kameron.
Am nevoie de un loc unde să stau.
O secundă.
Se pare c-am avut dreptate când am zis că te implici cu totul.
Eu sunt doar donatorul, okay? Connor e tatăl.
Știu că e ușor să critici decizia asta...
Nu, nu te critic. E...
E extraordinar să faci asta pentru cineva.
Doar că...
doar că am nevoie de câteva minute
- să mă obișnuiesc cu ideea. - Sigur.
Mulțumesc pentru masă. A fost extraordinară.
Ai grijă de tine.
Stai, stai puțin.
Natalia. Stai...
Haide, nu trebuie să...
Hai.
Pare foarte drăguță.
Tu ai gătit?
- Bună. - Bună. Ți-e foame?
Nu te-am auzit când ai venit în pat aseară.
Da, era târziu,
n-am vrut să vă trezesc.
Da, nu ne-ai trezit.
Maddie, vreau să-ți spun ceva.
Ce... Maddie, l-ai găs...
L-ai găsit? Incredibil.
Cum l-ai găsit... Unde era?
- Nu mai contează. - Nu mai contează?
Ai idee cât l-am căutat?
Da, știu, pentru că am vorbit cu Buck și cu Hen.
Maddie, acum am altă părere...
Oprește-te.
Howard Han...
din clipa în care ne-am cunoscut,
am știut că am găsit pe cineva care va fi mereu lângă mine.
Am știut, dar...
Dar nu-mi venea să cred.
Și există atâția oameni care n-ar supraviețui
dacă ar trece prin ce am trecut și eu, din cauză că sunt singuri.
Dar eu te-am avut pe tine. Tu ești colacul meu de salvare.
E foarte amuzant, faptul că tu ai pierdut inelul
și eu l-am găsit...
A fost de fapt ceva pozitiv pentru că așa ne-a reamintit
de ce suntem perfecți împreună, și ne-a readus
acolo unde trebuia să fim.
Jee, suntem gata.
Bravo, bebe.
Dă-ncoace. Okay.
Howard Han...
vrei să te căsătorești cu noi?
- Degetul. - A, da, da.
Da, vreau să mă căsătoresc cu voi.
Da? Da!
Karen!
Hai că pierzi faza!
La mulți ani pentru primii 4 ani!
Se dau flori, nu?
Asta e regula.
Foarte frumoase.
Mai vrei și altceva decât o cină pentru aniversarea asta?
Aș vrea să mă ții în brațe
și să nu-mi mai dai drumul.
Căutați ceva?
Da, cred că un lipici epoxidic.
Vreau să lipesc niște plastic de un lemn de balsa.
Proiectul ăsta devine un dezastru.
Păi și nu ești tu specialist în dezastre?
Marisol.
Ce mă bucur să te văd.
Sper că nu se prăbușește acoperișul pe tine.
Nu. Și izolația chiar își face treaba.
Ați făcut treabă bună.
E pentru casa fratelui meu. Face reparații.
Eu pentru un proiect de la școala băiatului meu...
Trebuie să fie perfect.
Să lipești plastic de lemn de balsa?
Da.
Încearcă asta.
O să vezi, e magie.
Exact asta căutam.
Mulțumesc.
De nada.
Trebuie să-i luăm unul adevărat lui tati, okay?
Mie-mi place ăsta.
Ce să zic, mi se potrivește.
Fir-ar. Unde mi-e telefonul? Trebuie s-o sun pe Gina.
Cine e Gina?
Gina, tipa de la asigurări.
Nu vreau să ajung la pușcărie pentru fraudă cu asigurări.
Tata pușcărie?
O sperii pe fata noastră.
Scuze.
Ne căsătorim cu el.
- Noroc. - Noroc.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00