1 00:00:17,000 --> 00:00:18,800 Urăsc să fiu fata cea nouă. 2 00:00:18,833 --> 00:00:20,434 Vei fi bine. 3 00:00:22,367 --> 00:00:24,034 Dacă n-o să mă placă nimeni? 4 00:00:24,067 --> 00:00:26,434 De ce să nu te placă? 5 00:00:26,467 --> 00:00:28,100 Nu ştiu. 6 00:00:28,134 --> 00:00:30,467 Fii tu însăţi. 7 00:00:33,434 --> 00:00:34,734 Eu însămi. 8 00:00:34,768 --> 00:00:36,900 Ştii, şi copiii lui Nicole se duc acolo. 9 00:00:36,933 --> 00:00:38,501 Kyle e de vârsta ta. 10 00:00:38,534 --> 00:00:40,034 Nu-l cunosc pe Kyle. 11 00:00:40,067 --> 00:00:42,301 Pun pariu că voi doi aveţi multe în comun. 12 00:00:42,334 --> 00:00:43,301 De unde ştii? 13 00:00:43,334 --> 00:00:44,301 Nu ştiu, 14 00:00:44,334 --> 00:00:45,734 dar n-ai să-ţi faci prieteni noi 15 00:00:45,768 --> 00:00:47,067 dacă nu încerci. 16 00:00:49,434 --> 00:00:50,768 Bine. 17 00:00:58,034 --> 00:00:59,367 Să ai o zi bună. 18 00:01:03,301 --> 00:01:04,634 Ce subtil. 19 00:01:04,668 --> 00:01:06,734 Frumoase genţi. 20 00:01:06,768 --> 00:01:08,933 Josh, maşina nu e la expoziţie 21 00:01:08,967 --> 00:01:10,434 pentru ca tu să-i admiri accesoriile. 22 00:01:10,467 --> 00:01:11,768 Cineva a murit în ea. 23 00:01:11,800 --> 00:01:13,301 Cineva care n-ar fi trebuit să bea pe rupte 24 00:01:13,334 --> 00:01:15,034 o găleată de vodcă, înainte să se urce la volan. 25 00:01:17,367 --> 00:01:19,234 Fii atent ce casetofon. 26 00:01:19,267 --> 00:01:20,467 Eşti bolnav la cap. 27 00:01:20,501 --> 00:01:22,401 Kyle, trezeşte-l tu la realitate. 28 00:01:22,434 --> 00:01:24,567 Îmi pare rău că nu ţi-am reparat radioul. 29 00:01:24,601 --> 00:01:28,267 Ai fost neglijent cu datoriile tale de geniu. 30 00:01:28,301 --> 00:01:30,567 Am multe pe cap. 31 00:01:30,601 --> 00:01:32,434 Cred că sunt în gunk. 32 00:01:32,467 --> 00:01:34,567 - Ce anume? - Un tip funk. 33 00:01:34,601 --> 00:01:36,800 E cuvântul tău. 34 00:01:36,833 --> 00:01:38,900 O, da. Nu, s-a terminat cu "gunk". 35 00:01:38,933 --> 00:01:40,067 Ai "theennui". 36 00:01:40,100 --> 00:01:43,034 Ennui? E în franceză? 37 00:01:43,067 --> 00:01:45,668 Ennui e noul gunk. Ai încredere în mine. 38 00:02:14,001 --> 00:02:16,634 Kyle XY Sezonul 2 Episodul 7 subs.ro team (c) www.subs.ro 39 00:02:17,001 --> 00:02:19,634 Traducerea şi adaptarea: Meredith Grey & Shakti 40 00:02:19,701 --> 00:02:21,634 Eram înconjurat de oameni, 41 00:02:21,668 --> 00:02:23,567 mulţi dintre ei îmi erau prieteni, 42 00:02:23,600 --> 00:02:26,067 dar nimeni nu mă cunoÅŸtea cu adevărat. 43 00:02:29,967 --> 00:02:31,501 Foss spusese foarte clar 44 00:02:31,534 --> 00:02:33,401 că el e singurul în care trebuie să am încredere, 45 00:02:33,434 --> 00:02:35,567 şi i-am permis să stabilească el regulile 46 00:02:35,601 --> 00:02:37,167 pentru cum trebuia să-mi trăiesc eu viaţa. 47 00:02:37,200 --> 00:02:40,100 Dar acum simţeam doar îndoială şi regret. 48 00:02:44,367 --> 00:02:45,567 Astea sunt pentru tine. 49 00:02:47,567 --> 00:02:48,601 De ce? 50 00:02:48,634 --> 00:02:49,768 Ia să vedem. 51 00:02:49,800 --> 00:02:51,000 Aseară, în mod misterios 52 00:02:51,034 --> 00:02:52,000 în sufrageria mea a apărut un pian. 53 00:02:52,034 --> 00:02:53,067 Serios? 54 00:02:53,100 --> 00:02:54,933 Când am întrebat-o pe mama ce caută acolo, 55 00:02:54,967 --> 00:02:56,367 a dat ochii peste cap, enervată. 56 00:02:56,401 --> 00:02:57,867 Da? 57 00:02:57,900 --> 00:03:00,768 Singura persoană care ar putea enerva-o aşa, eşti tu. 58 00:03:00,800 --> 00:03:02,967 - Aşa e. - Ergo, flori. 59 00:03:04,301 --> 00:03:06,833 De fapt, plantă perenă cu rădăcină pivotantă. 60 00:03:09,601 --> 00:03:11,501 Îmi plac la nebunie. Mulţumesc. 61 00:03:11,534 --> 00:03:13,768 Glumeşti? Eu îţi mulţumesc. 62 00:03:13,800 --> 00:03:16,367 Mi-ai fost un bun prieten oricând am avut nevoie. 63 00:03:16,401 --> 00:03:18,967 Şi tu ai fost o prietenă bună. 64 00:03:19,000 --> 00:03:21,668 Şi m-am gândit 65 00:03:21,701 --> 00:03:23,334 să-ţi întorc serviciul. 66 00:03:23,367 --> 00:03:24,867 Vrei să-mi dăruieşti un pian? 67 00:03:24,900 --> 00:03:26,334 Nu. 68 00:03:26,367 --> 00:03:27,833 Dar m-am gândit că am putea merge 69 00:03:27,867 --> 00:03:29,668 to the Spring Fling dance împreună. 70 00:03:29,701 --> 00:03:31,668 Adică, dacă vrei. 71 00:03:33,100 --> 00:03:34,634 Mamei tale nu-i va plăcea asta. 72 00:03:34,668 --> 00:03:36,567 Mama a plecat în dimineaţa asta, pentru o săptămână. 73 00:03:36,601 --> 00:03:37,833 Când pisica nu-i acasă... 74 00:03:37,867 --> 00:03:39,668 Dar tu nu ai pisică. 75 00:03:39,701 --> 00:03:43,234 Nu. Spuneam că pot face ce vreau... 76 00:03:43,267 --> 00:03:45,768 Ea nu e aici ca să-mi controleze viaţa, 77 00:03:45,800 --> 00:03:47,734 şi ca să-mi spună cu cine să-mi petrec timpul. 78 00:03:49,401 --> 00:03:50,734 Nici pisica mea nu-i acasă... 79 00:03:50,768 --> 00:03:52,734 Asta înseamnă da? 80 00:03:52,768 --> 00:03:54,034 Da. 81 00:03:54,067 --> 00:03:55,701 Grozav. 82 00:03:55,734 --> 00:03:57,067 Minunat. 83 00:04:00,067 --> 00:04:02,401 Bine,...atunci, ne vedem mai târziu. 84 00:04:02,434 --> 00:04:04,267 Da, pe curând. 85 00:04:07,900 --> 00:04:11,034 O rază de lumină într-un moment întunecat. 86 00:04:11,067 --> 00:04:13,734 Fără Foss prin preajmă, care să-mi dicteze viaţa, 87 00:04:13,768 --> 00:04:15,267 puteam în sfârşit să am un lucru 88 00:04:15,301 --> 00:04:17,267 chiar cel la care el vroia să renunţ: 89 00:04:17,301 --> 00:04:18,334 o viaţă. 90 00:04:21,000 --> 00:04:22,234 Mulţumesc. 91 00:04:22,267 --> 00:04:24,134 Poftim, d-le. Cu plăcere. Ce doriţi? 92 00:04:24,167 --> 00:04:27,501 Bună, aş vrea o cafea cu lapte dublă. 93 00:04:27,534 --> 00:04:29,467 Începi ziua în forţă, nu? 94 00:04:29,501 --> 00:04:31,200 - Bună. - Bună. 95 00:04:31,234 --> 00:04:33,967 Tocmai am lăsat-o pe sora mea 96 00:04:34,000 --> 00:04:35,900 la şcoală, în prima ei zi. 97 00:04:35,933 --> 00:04:38,234 Are emoţii, am şi eu emoţii. 98 00:04:38,267 --> 00:04:40,034 M-am gândit să mă înec cu cofeină. 99 00:04:40,067 --> 00:04:42,301 - La ce şcoală? - Beachwood. 100 00:04:42,334 --> 00:04:43,501 Şi copiii mei se duc acolo. 101 00:04:43,534 --> 00:04:44,501 Da? 102 00:04:44,534 --> 00:04:45,734 Cum o cheamă? 103 00:04:45,768 --> 00:04:47,401 Jessi Hollander. 104 00:04:47,434 --> 00:04:49,067 Iar eu sunt Emily, în caz că ai uitat. 105 00:04:49,100 --> 00:04:50,800 Tu eşti Stephen, nu? 106 00:04:50,833 --> 00:04:52,134 Stephen Trager. 107 00:04:52,167 --> 00:04:56,467 Trager. Eşti rudă cu Nicole? 108 00:04:56,501 --> 00:04:58,200 E soţia mea. 109 00:04:58,234 --> 00:04:59,301 Nu. 110 00:05:00,734 --> 00:05:02,034 Incredibil. 111 00:05:02,067 --> 00:05:03,467 Jessi făcut câteva 112 00:05:03,501 --> 00:05:04,800 şedinţe de terapie cu ea. 113 00:05:04,833 --> 00:05:06,067 Glumeşti? 114 00:05:06,100 --> 00:05:07,833 Nu. S-a purtat grozav cu ea. 115 00:05:09,067 --> 00:05:12,267 Şi cum te descurci la Madacorp? 116 00:05:12,301 --> 00:05:14,067 Până acum e bine, 117 00:05:14,100 --> 00:05:17,167 deşi nu înţeleg nici jumătate din ce se face aici. 118 00:05:17,200 --> 00:05:19,967 Construim bazele pentru viitor. 119 00:05:20,000 --> 00:05:21,067 Aşa e. 120 00:05:21,100 --> 00:05:22,867 Da, suntem foarte importanţi. 121 00:05:22,900 --> 00:05:25,401 Am să lespun copuiilor mei să aibă grijă de sora ta. 122 00:05:25,434 --> 00:05:27,000 Ar fi minunat. 123 00:05:27,034 --> 00:05:29,067 A trecut prin multe, dar e un copil bun. 124 00:05:29,100 --> 00:05:30,900 Poate se vor împrieteni. 125 00:05:30,933 --> 00:05:33,067 Sper. 126 00:05:34,601 --> 00:05:36,734 - Trebuie să plec. - Bine. 127 00:05:36,768 --> 00:05:37,900 Ne mai vedem. 128 00:05:37,933 --> 00:05:39,000 Pa. 129 00:05:45,267 --> 00:05:46,534 Ai scăpat. 130 00:05:46,567 --> 00:05:49,200 Nu ştiam că sunt într-o încurcătură. 131 00:05:49,234 --> 00:05:50,967 Ştiu că nutreşti o dorinţă fierbinte 132 00:05:51,000 --> 00:05:52,301 ca să mă inviţi la dans, 133 00:05:52,334 --> 00:05:53,501 dar nu pot merge. 134 00:05:53,534 --> 00:05:55,134 Şi de ce oare, 135 00:05:55,167 --> 00:05:57,301 am eu parte de această soartă groaznică? 136 00:05:57,334 --> 00:05:59,467 Am fost arestat când am vrut să împrumut casetofonul 137 00:05:59,501 --> 00:06:01,034 din maşina beţivului. 138 00:06:01,067 --> 00:06:03,601 Ai încercat să furi casetofonul unui mort? 139 00:06:03,634 --> 00:06:04,867 Să-l împrumut. 140 00:06:04,900 --> 00:06:06,634 Deci nu poţi merge la dans. 141 00:06:06,668 --> 00:06:08,067 Mi s-a ordonat să fac curat. 142 00:06:08,100 --> 00:06:09,768 - E nasol. - Foarte nasol. 143 00:06:09,800 --> 00:06:12,567 Ce e şi mai nasol e că trebuie să faci curat 144 00:06:12,601 --> 00:06:14,200 după mine şi partenerii mei. 145 00:06:14,234 --> 00:06:15,967 - După tine şi cine...? - Partenerii. 146 00:06:16,000 --> 00:06:17,867 Ai mai mulţi parteneri cu care mergi la dans? 147 00:06:17,900 --> 00:06:20,434 Da. 148 00:06:20,467 --> 00:06:21,768 E vreo problemă? 149 00:06:21,800 --> 00:06:23,634 Nu, mă gândeam... 150 00:06:23,668 --> 00:06:26,833 Că nutream o dorinţă fierbinte să te invit la dans? 151 00:06:26,867 --> 00:06:27,867 Da. Nu. 152 00:06:30,034 --> 00:06:31,967 Cum să suporte o fată sindromul premenstrual când 153 00:06:32,000 --> 00:06:33,967 automatul de ciocolată e stricat? 154 00:06:34,000 --> 00:06:35,534 Ai cumpărat bilete pentru dans? 155 00:06:35,567 --> 00:06:36,867 N-au vrut să-mi vândă. 156 00:06:36,900 --> 00:06:38,134 De ce nu? 157 00:06:38,167 --> 00:06:39,967 Pentru că eşti fată. 158 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 Şi? 159 00:06:41,833 --> 00:06:43,134 Şi asta e. 160 00:06:43,167 --> 00:06:44,833 Nu vor vinde bilete la partenerii de acelaşi sex. 161 00:06:44,867 --> 00:06:46,567 Dar noi nu suntem de acelaşi sex. 162 00:06:46,601 --> 00:06:48,634 Suntem doar 2 fete care în momentul ăsta urăsc bărbaţii. 163 00:06:48,668 --> 00:06:50,234 Am încercat să le explic, 164 00:06:50,267 --> 00:06:52,200 apoi mi-au spus să cumpăr 2 bilete separate, 165 00:06:52,234 --> 00:06:53,668 ceea ce m-ar fi costat mai mult. 166 00:06:53,701 --> 00:06:56,167 Apoi de nervi le-am spus de toate. 167 00:06:56,200 --> 00:06:58,067 Mi-au spus să plec. 168 00:06:58,100 --> 00:07:00,833 - Ce stupid. - În fine. 169 00:07:00,867 --> 00:07:02,334 Da. 170 00:07:03,701 --> 00:07:04,967 Bună. 171 00:07:05,000 --> 00:07:07,800 Bună veselule. Cum de eşti aşa energică? 172 00:07:07,833 --> 00:07:09,367 Voi merge la dans cu Amanda. 173 00:07:09,401 --> 00:07:10,867 Ipocrizia. 174 00:07:10,900 --> 00:07:13,367 Ai întâlnire cu Amanda? 175 00:07:13,401 --> 00:07:15,301 Nu. Nu e o întâlnire. 176 00:07:16,401 --> 00:07:17,900 De unde ştii? 177 00:07:17,933 --> 00:07:19,701 Mi-a spus că-mi face un serviciu. 178 00:07:19,734 --> 00:07:20,933 Un serviciu? 179 00:07:20,967 --> 00:07:22,100 Da. 180 00:07:22,134 --> 00:07:24,267 Kyle, ce ţi-a spus mai exact? 181 00:07:24,301 --> 00:07:27,000 Mi-a spus, "Mi-ai fost un bun prieten 182 00:07:27,034 --> 00:07:28,234 "oricând am avut nevoie.", 183 00:07:28,267 --> 00:07:29,567 "şi m-am gândit că 184 00:07:29,601 --> 00:07:30,933 "ar trebui să-ţi întorc serviciul." 185 00:07:30,967 --> 00:07:32,334 "M-am gândit să mergem 186 00:07:32,367 --> 00:07:33,634 "la dansul Spring Fling împreună." 187 00:07:33,668 --> 00:07:35,100 Adică, dacă vrei." 188 00:07:35,134 --> 00:07:37,601 Apoi a spus ceva despre o pisică. 189 00:07:37,634 --> 00:07:41,067 Naiv mic şi dulce ce eşti. 190 00:07:41,100 --> 00:07:42,867 Mai bine ţi-ai pune pantofii de dans 191 00:07:42,900 --> 00:07:45,367 pentru că ai o întâlnire. 192 00:07:48,601 --> 00:07:49,867 Da? 193 00:07:49,900 --> 00:07:52,367 Absolut. 194 00:08:01,668 --> 00:08:03,434 Uite-o pe fata cea nouă. 195 00:08:06,100 --> 00:08:07,833 - Bună. - Bună. 196 00:08:07,867 --> 00:08:09,100 Mergi la şcoala asta? 197 00:08:09,134 --> 00:08:10,367 Da. 198 00:08:11,501 --> 00:08:13,601 Eu sunt..eu sunt Charlie Tanner. 199 00:08:13,634 --> 00:08:15,967 Sunt fericit să fiu singurul din comitetul de primire. 200 00:08:17,100 --> 00:08:19,567 Poate ne vedem mai târziu. 201 00:08:19,601 --> 00:08:21,334 Aş vrea să ne mai sărutăm. 202 00:08:25,967 --> 00:08:27,933 Cred că glumeşti. 203 00:08:27,967 --> 00:08:29,100 Cine e? 204 00:08:29,134 --> 00:08:31,434 Una din adolescentele cu probleme ale mamei mele. 205 00:08:31,467 --> 00:08:33,067 Pare să aducă necazuri. 206 00:08:33,100 --> 00:08:34,668 Spui asta 207 00:08:34,701 --> 00:08:36,401 doar pentru că arată foarte bine şi e sexi 208 00:08:36,434 --> 00:08:37,534 şi se dă la fostul meu prieten. 209 00:08:37,567 --> 00:08:39,000 Cam aşa ceva. 210 00:08:39,034 --> 00:08:41,267 Cred că va trebui s-o urăsc. 211 00:08:41,301 --> 00:08:42,768 Din contră. 212 00:08:42,800 --> 00:08:45,100 Ţine-ţi prietenii aproape 213 00:08:45,134 --> 00:08:47,100 şi duşmanii şi mai aproape. 214 00:08:47,134 --> 00:08:49,167 Fă-o pe tipa aia "prieduşmanca."ta 215 00:09:07,467 --> 00:09:08,634 Ce e? 216 00:09:08,668 --> 00:09:10,134 Am întâlnire cu Amanda. 217 00:09:11,234 --> 00:09:12,501 Minunat. 218 00:09:12,534 --> 00:09:14,267 Nu, e groaznic. 219 00:09:14,301 --> 00:09:15,467 De ce? 220 00:09:15,501 --> 00:09:16,634 Pentru că mă simt rău. 221 00:09:16,668 --> 00:09:18,501 De când ai starea asta? 222 00:09:18,534 --> 00:09:20,701 De când am aflat că e vorba de o întâlnire. 223 00:09:20,734 --> 00:09:22,933 Sunt doar emoţii. 224 00:09:22,967 --> 00:09:25,933 Dar de ce să am emoţii? O plac. 225 00:09:25,967 --> 00:09:28,334 Mi-a plăcut din prima clipă în care am văzut-o. 226 00:09:28,367 --> 00:09:31,199 Tocmai de asta eşti speriat. 227 00:09:31,234 --> 00:09:33,800 Dacă nu ai fi speriat, atunci ai avea un motiv sa-ţi fie teama. 228 00:09:37,401 --> 00:09:38,567 Te simţi mai bine? 229 00:09:39,634 --> 00:09:40,798 Mă străduiesc. 230 00:09:40,833 --> 00:09:43,833 Aşteaptă puţin. O să aduc nişte apă. 231 00:09:46,768 --> 00:09:48,134 Bună Jessi. 232 00:09:48,169 --> 00:09:49,399 Bună. 233 00:09:49,434 --> 00:09:51,567 Îmi pare rău. N-am auzit soneria. 234 00:09:51,602 --> 00:09:52,999 Avem sedinţa astăzi? 235 00:09:53,034 --> 00:09:55,401 Bună, mamă. Am invitat-o pe Jessi pe la noi. 236 00:09:55,436 --> 00:09:58,499 Draguţ. 237 00:09:58,534 --> 00:10:00,334 Lori, poţi veni puţin? 238 00:10:00,369 --> 00:10:01,399 Sigur. 239 00:10:01,434 --> 00:10:02,734 Simte-te ca acasă. 240 00:10:07,933 --> 00:10:09,599 De când ai două prietene? 241 00:10:09,634 --> 00:10:11,900 Nu e prietena mea. E "prieduşmanca" mea. 242 00:10:11,935 --> 00:10:13,934 Fii atentă la semantică, Lori, 243 00:10:13,969 --> 00:10:15,933 Chiar nu cred că e adecvat. 244 00:10:33,100 --> 00:10:35,000 Trebuie să stau cu ochii pe ea. 245 00:10:35,035 --> 00:10:36,566 Se dă la Declan, 246 00:10:36,601 --> 00:10:38,765 şi nu cred că ei se potrivesc. 247 00:10:38,800 --> 00:10:40,967 Nu cred că pretinzând ca eşti prietena ei 248 00:10:41,002 --> 00:10:42,501 e o algere matură. 249 00:11:13,234 --> 00:11:15,432 Depăşeşti anumite limite. 250 00:11:15,467 --> 00:11:17,467 Slujba ta l-a adus pe Kyle în casa asta. 251 00:11:17,502 --> 00:11:18,965 Nu crezi că ar trebui să fii 252 00:11:19,000 --> 00:11:20,134 mai înţelegatoare faţă de ceea ce se întâmplă? 253 00:11:41,334 --> 00:11:42,225 Bună. 254 00:11:42,260 --> 00:11:43,717 Bună. 255 00:11:43,768 --> 00:11:45,999 Tu eşti Kyle. 256 00:11:46,034 --> 00:11:47,701 Tu eşti în cada mea. 257 00:11:49,634 --> 00:11:51,132 E confortabilă. 258 00:11:51,167 --> 00:11:53,501 Nu ţi se pare ciudat că dorm într-o cadă? 259 00:11:53,536 --> 00:11:55,332 Este? 260 00:11:55,367 --> 00:11:57,900 Poate că puţin. 261 00:12:02,534 --> 00:12:03,701 Tu trebuie să fii Jessi. 262 00:12:05,267 --> 00:12:06,667 Te afli aici pentru Nicole. 263 00:12:06,702 --> 00:12:08,067 Tu îi spui mamei tale Nicole? 264 00:12:08,102 --> 00:12:10,399 Ea este tutorele meu. 265 00:12:10,434 --> 00:12:12,334 Şi de asemenea este şi terapeutul meu. 266 00:12:12,369 --> 00:12:14,234 Eşti tulburat? 267 00:12:16,567 --> 00:12:17,833 Eu sunt. 268 00:12:17,868 --> 00:12:19,100 De ce? 269 00:12:21,267 --> 00:12:22,567 Nu sunt sigură. 270 00:12:32,000 --> 00:12:34,034 Ne-am mai întâlnit până acum? 271 00:12:36,301 --> 00:12:37,867 Nu cred. 272 00:13:10,534 --> 00:13:11,699 Super. Pizza. 273 00:13:11,734 --> 00:13:13,398 Credeam că-ţi place când gătesc. 274 00:13:13,433 --> 00:13:15,700 Da, dar de când ai devenit bună la asta, 275 00:13:15,735 --> 00:13:17,265 n-am mai mâncat mâncare tare. 276 00:13:17,300 --> 00:13:19,433 O să încerc să ţin minte asta. Unde sunt ceilalţi? 277 00:13:19,468 --> 00:13:21,084 În sfârşit. 278 00:13:21,119 --> 00:13:22,665 Iau eu asta. 279 00:13:22,700 --> 00:13:24,332 Directorul Hooper a sunat. 280 00:13:24,367 --> 00:13:26,365 Nu o să ai nevoie de asta o perioadă. 281 00:13:26,400 --> 00:13:28,801 Te condamn. Dacă l-ai fi reparat acum o săptămănă, 282 00:13:28,836 --> 00:13:30,518 nu aş fi fost tentat să fur altul. 283 00:13:30,553 --> 00:13:32,201 Nu l-am reparat eu. Jessi a făcut-o. 284 00:13:32,236 --> 00:13:33,634 Jessi l-a reparat? 285 00:13:33,669 --> 00:13:35,665 Cine e Jessi? 286 00:13:35,700 --> 00:13:37,665 Şi arată bine sau e doar deşteaptă? 287 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 E una dintre pacienţii mei. E sub limită din toate punctele de vedere. 288 00:13:40,435 --> 00:13:43,201 O luăm de la capăt. Mama iar stabileşte limitele. 289 00:13:43,236 --> 00:13:44,665 Mama are dreptate. 290 00:13:44,700 --> 00:13:46,634 E a doua oară într-o zi când oamenii îmi spun 291 00:13:46,669 --> 00:13:48,268 cu cine am voie să ies şi cu cine nu. 292 00:13:48,303 --> 00:13:49,832 Tâmpiţii de la şcoală nu vor sa ne vândă 293 00:13:49,867 --> 00:13:51,300 bilete la bal dacă suntem un cuplu de acelaşi sex. 294 00:13:51,335 --> 00:13:53,166 Cum? E ridicol. 295 00:13:53,201 --> 00:13:55,001 Ce nu e în regulă cu cuplurile de acelaşi sex? 296 00:13:55,036 --> 00:13:56,499 Nimic... 297 00:13:56,534 --> 00:13:58,050 dacă sunt fete. 298 00:13:58,085 --> 00:13:59,532 Om de neandertal. 299 00:13:59,567 --> 00:14:01,467 De ce pentru fete este în regulă, pentru băieţi nu? 300 00:14:01,502 --> 00:14:03,367 Pentru ambele cupluri ar trebui sa fie în regulă. 301 00:14:03,402 --> 00:14:05,298 Atunci de ce cei de la şcoala spun nu? 302 00:14:05,333 --> 00:14:07,734 S-ar părea ca ei incă mai trăiesc în secolul 20. 303 00:14:07,769 --> 00:14:09,766 Super. Pizza. 304 00:14:09,801 --> 00:14:11,932 Nu o să mai gătesc niciodată. 305 00:14:11,967 --> 00:14:13,565 Tată, slavă Domnului ca eşti aici. 306 00:14:13,600 --> 00:14:15,268 Cina a fost precedată de un episod din Oprah. 307 00:14:15,303 --> 00:14:17,499 Băieţi, am o colegă 308 00:14:17,534 --> 00:14:19,500 a cărei soră a început azi cursurile la voi la şcoală. 309 00:14:19,535 --> 00:14:21,400 E pacienta ta, Jessi Hollander. 310 00:14:21,435 --> 00:14:23,001 Emily lucrează la Madacorp? 311 00:14:23,036 --> 00:14:24,432 I-am spus 312 00:14:24,467 --> 00:14:26,101 că o să fiţi cu ochii pe Jessi. 313 00:14:26,136 --> 00:14:27,351 Ha! 314 00:14:27,634 --> 00:14:30,367 Stephen, ai o sincronizare teribilă. 315 00:14:37,067 --> 00:14:39,832 Lori e prietena ta? 316 00:14:39,867 --> 00:14:41,850 Vrei să vorbim despre Lori? 317 00:14:41,885 --> 00:14:43,799 A fost drăguţă cu mine, 318 00:14:43,834 --> 00:14:45,967 iar sora mea a spus că ar trebui să-mi fac prieteni. 319 00:14:46,002 --> 00:14:48,001 Asta faci... 320 00:14:50,801 --> 00:14:52,067 Dar Kyle? 321 00:14:52,102 --> 00:14:53,298 Ce e cu el? 322 00:14:53,333 --> 00:14:54,833 E prietenul tău? 323 00:14:54,868 --> 00:14:56,298 Obişnuia să fie. 324 00:14:56,333 --> 00:14:58,483 Chiar nu cred că am un prieten. 325 00:14:58,518 --> 00:15:00,634 Ei bine, sunt supra apreciaţi. 326 00:15:01,834 --> 00:15:03,268 Eşti singur. 327 00:15:05,700 --> 00:15:07,268 Şi eu sunt singură. 328 00:15:15,734 --> 00:15:17,400 Ce se întâmplă aici? 329 00:15:19,500 --> 00:15:21,250 Jessi, ce faci? 330 00:15:21,285 --> 00:15:22,809 Îmi fac prieteni. 331 00:15:22,844 --> 00:15:24,333 Bună. Eu sunt... 332 00:15:24,368 --> 00:15:25,700 Plecai. 333 00:15:34,867 --> 00:15:36,934 Cine naiba era ăsta? 334 00:15:36,969 --> 00:15:38,133 Declan. 335 00:15:38,168 --> 00:15:39,934 Nu o să te mai vezi cu el. 336 00:15:39,969 --> 00:15:42,298 Dar îmi place. 337 00:15:42,333 --> 00:15:44,967 Avem multe în comun, şi este un bal... 338 00:15:45,002 --> 00:15:47,101 Nu. Nu o să te duci cu el. 339 00:15:52,600 --> 00:15:54,367 Jessi, ce e? 340 00:15:54,402 --> 00:15:56,099 Capul meu. 341 00:15:56,134 --> 00:15:58,484 Ai spus că ar trebui să cunosc oameni. 342 00:15:58,519 --> 00:16:00,834 Nu el. Nu asta e ceea ce am vrut să spun. 343 00:16:00,869 --> 00:16:02,634 Atunci ce ai vrut să spui? 344 00:16:05,600 --> 00:16:08,067 Jessi, nu mai fi aşa melodramatică, 345 00:16:08,102 --> 00:16:09,700 si fă doar ceea ce ţi-am spus. 346 00:16:16,834 --> 00:16:18,966 - Bună. - Bună. 347 00:16:19,001 --> 00:16:20,834 Te-am văzut de la fereastră. 348 00:16:20,869 --> 00:16:23,201 Ce faci afară? 349 00:16:23,236 --> 00:16:25,499 Nu pot dormi. 350 00:16:25,534 --> 00:16:26,999 Dar tu ce faci aici? 351 00:16:27,034 --> 00:16:29,534 Mama a spus că ar trebui sa fiu în pat la ora 10 352 00:16:29,569 --> 00:16:31,101 dar cum ea e plecată din oraş. 353 00:16:31,136 --> 00:16:32,700 - E 11. - Exact. 354 00:16:41,700 --> 00:16:44,201 Eşti în regulă? 355 00:16:44,236 --> 00:16:45,281 Nu chiar. 356 00:16:47,400 --> 00:16:48,650 Kyle, 357 00:16:49,934 --> 00:16:53,234 este în regulă dacă nu vrei să mergi cu mine la bal. 358 00:16:53,269 --> 00:16:55,834 Nu vreau să te simţi ciudat că te-am invitat. 359 00:16:55,869 --> 00:16:58,199 Vreau să merg la bal cu tine. 360 00:16:58,234 --> 00:17:01,398 Atunci de ce te comporţi aşa ciudat? 361 00:17:01,433 --> 00:17:04,901 Nicole spune că din cauza că îmi place de tine. 362 00:17:09,067 --> 00:17:11,234 Îţi plac? 363 00:17:12,234 --> 00:17:13,734 Bineînţeles. 364 00:17:16,333 --> 00:17:18,667 Ţie nu-ţi place de mine? 365 00:17:18,702 --> 00:17:20,334 Ei bine, da. 366 00:17:20,369 --> 00:17:21,967 Da, îmi placi. 367 00:17:24,567 --> 00:17:26,433 Îmi placi. 368 00:17:27,967 --> 00:17:32,500 Deci vom merge la bal împreună. 369 00:17:32,535 --> 00:17:34,168 şi vei fi de acord cu asta? 370 00:17:36,467 --> 00:17:39,433 E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de mult timp. 371 00:17:59,201 --> 00:18:02,500 Fată posibil sănătoasă din familia Trager şi fată blondă încrezută. 372 00:18:02,535 --> 00:18:04,433 Vreţi să vă implicaţi într-o mica revoltă? 373 00:18:04,468 --> 00:18:06,099 Include şi băutură? 374 00:18:06,134 --> 00:18:08,300 Doar dacă asta e părerea ta despre activităţile sociale. 375 00:18:08,335 --> 00:18:10,133 Aici aveţo află şansa ta de a învinge 376 00:18:10,168 --> 00:18:12,101 evidentele deficienţe genetice din familia voastră. 377 00:18:12,136 --> 00:18:13,432 "Prejudecăţile Beachwood "? 378 00:18:13,467 --> 00:18:15,134 Protestezi împotriva regulilor balului? 379 00:18:15,169 --> 00:18:16,732 Da, a balului. 380 00:18:16,767 --> 00:18:18,467 O parte dintre noi lipsim la prima parte 381 00:18:18,502 --> 00:18:20,168 pentru a lipi afişele astea în şcoală. 382 00:18:20,203 --> 00:18:21,500 Avem nevoie de ajutoare. 383 00:18:21,535 --> 00:18:23,834 Da, noi nu suntem 384 00:18:23,869 --> 00:18:26,099 un fel de lesbiene. 385 00:18:26,134 --> 00:18:28,166 Nu cred că asta e ideea, Hils. 386 00:18:28,201 --> 00:18:30,801 Ai auzit despre noi ca nu ni s-au vândut bilete la bal? 387 00:18:30,836 --> 00:18:32,899 A făcut o mica scenă acolo. 388 00:18:32,934 --> 00:18:34,766 Ce? Am fost iritată. Dă-mă in judecată. 389 00:18:34,801 --> 00:18:37,384 Oricum, credeam că v-ar place să fluaţi atitudine 390 00:18:37,419 --> 00:18:39,932 să aveţi ceva de spus. Este un lucru important. 391 00:18:39,967 --> 00:18:42,433 Dar poate că m-am înşelat. Nu contează. Nu-i mare lucru. 392 00:18:42,468 --> 00:18:44,499 Aşteaptă. Stai aşa. 393 00:18:44,534 --> 00:18:46,067 Spui ca ai nevoie de mai mulţi participanţi? 394 00:18:46,102 --> 00:18:47,532 Da. De ce? 395 00:18:47,567 --> 00:18:49,867 Ştii pe cineva care vrea să ajute să schimbi lumea? 396 00:18:49,902 --> 00:18:52,298 De fapt chiar ştiu. 397 00:18:52,333 --> 00:18:53,901 Nu-mi vine a crede că lipsesc la ore. 398 00:18:53,936 --> 00:18:55,501 Ţi tu lipseşti. 399 00:18:55,536 --> 00:18:57,032 Eu am învoire. 400 00:18:57,067 --> 00:18:59,234 Profesorul tău ţi-a dat învoire? 401 00:18:59,269 --> 00:19:00,932 Dl. Miller e partizanul 402 00:19:00,967 --> 00:19:02,667 principiilor de rezistenţă nonviolentă. 403 00:19:02,702 --> 00:19:04,099 Am nevoie de mai muţi fluturaşi. 404 00:19:04,134 --> 00:19:05,934 Eu şi Hillary vrem să punem pe catarg. 405 00:19:05,969 --> 00:19:07,899 Vrea să ne legăm de el goale 406 00:19:07,934 --> 00:19:10,101 si să-şi scrie "Admir homosexualii" pe corpul ei, 407 00:19:10,136 --> 00:19:11,767 dar asta nu pare a fi un plan bun. 408 00:19:11,802 --> 00:19:13,199 Chiar îţi place asta. 409 00:19:13,234 --> 00:19:15,600 Scot la suprafaţă activistul din mine. 410 00:19:15,635 --> 00:19:17,298 Micuţa Andy e un agitator. 411 00:19:17,333 --> 00:19:19,866 Cu siguranţa ştie cum să motiveze oamenii. 412 00:19:19,901 --> 00:19:22,400 Ştiu. Săracul Josh. O să-l mănânce de viu... 413 00:19:22,435 --> 00:19:23,467 Figurat vorbind. 414 00:19:24,500 --> 00:19:26,467 Trăiască cei neascultători. 415 00:19:28,834 --> 00:19:29,834 La naiba. 416 00:19:34,367 --> 00:19:37,433 De ce această şcoală marginalizează cuplurile de acelaşi sex? 417 00:19:37,468 --> 00:19:39,799 E un prerogativ al administraţiei 418 00:19:39,834 --> 00:19:41,634 pentru a menţine standarde morale ridicate. 419 00:19:41,669 --> 00:19:43,532 Standarde morale ridicate 420 00:19:43,567 --> 00:19:45,432 sau sunt prejudecăţile dvs personale? 421 00:19:45,467 --> 00:19:47,767 Dnă. Trager, eu sunt directorul acestei şcoli. 422 00:19:47,802 --> 00:19:50,067 Dacă credeţi că puteţi face treaba asta mai bine, 423 00:19:50,102 --> 00:19:51,499 vă invit să încercaţi, 424 00:19:51,534 --> 00:19:53,567 dar de fapt ar trebui să învăţaţi cum să educaţi 425 00:19:53,602 --> 00:19:55,565 doi indivizi care fac stricăciuni şi un mic hoţ, 426 00:19:55,600 --> 00:19:57,700 Vă recomand să vă concentraţi asupra propriilor copii 427 00:19:57,735 --> 00:20:01,500 şi amândoi nu vor avea voie la bal. 428 00:20:09,634 --> 00:20:11,167 Îmi pare rău ca ai încurcat-o. 429 00:20:11,202 --> 00:20:13,168 Nu contează. A meritat. 430 00:20:13,203 --> 00:20:15,099 Îmi pare rău pentru Kyle. 431 00:20:15,134 --> 00:20:16,965 El chiar voia să meargă la bal. 432 00:20:17,000 --> 00:20:18,967 Ceea ce ma trimite pe mine la Faza 2. 433 00:20:19,002 --> 00:20:20,484 Există Faza 2? 434 00:20:20,519 --> 00:20:21,967 Există acum. 435 00:20:23,467 --> 00:20:25,834 Nu că n-aş aprecia adeziunea ta la cauză, 436 00:20:25,869 --> 00:20:27,318 dar ce are aşa deosebit? 437 00:20:27,353 --> 00:20:28,768 Fac asta pentru mamele mele. 438 00:20:28,803 --> 00:20:30,032 Mame? 439 00:20:30,067 --> 00:20:33,367 Da. Plural. 440 00:20:34,768 --> 00:20:37,134 Hai să spunem că nu am nici un pic de înţelegere 441 00:20:37,169 --> 00:20:39,099 pentru tâmpeniile altora înguşti la minte. 442 00:20:39,134 --> 00:20:42,583 Atunci nu înţeleg cum de îl accepţi pe fratele meu. 443 00:20:42,618 --> 00:20:45,576 Îmi place să cred că Josh e într-un continuu progres. 444 00:20:45,611 --> 00:20:48,534 Schimbăm lumea schimbând căte un cretin pe rand,nu? 445 00:20:48,569 --> 00:20:50,334 Cam aşa ceva. 446 00:20:51,501 --> 00:20:53,967 Atunci poţi conta şi pe mine pentru Faza 2, 447 00:20:54,002 --> 00:20:56,434 exceptând faptul că nu pot fi pedepsită. 448 00:20:56,469 --> 00:20:57,799 Nu cred că SuperMama 449 00:20:57,834 --> 00:20:59,667 mă poate scoate din belea de două ori într-o săptămână. 450 00:20:59,702 --> 00:21:02,300 Apropo de SuperMame, ale mele sunt ocupate, 451 00:21:02,335 --> 00:21:05,632 deci crezi că ai putea 452 00:21:05,667 --> 00:21:07,632 să mă însoţeşti la balul organizat de noi 453 00:21:07,667 --> 00:21:09,334 in aceeaşi noapte când are loc şi Spring Fling? 454 00:21:09,369 --> 00:21:11,184 Deci, un fel de dans-alternativ? 455 00:21:11,219 --> 00:21:13,000 Undeva unde oricine e binevenit, 456 00:21:13,035 --> 00:21:15,284 necontând cu cine vine. 457 00:21:15,319 --> 00:21:17,499 Swing Spring Fling. 458 00:21:17,534 --> 00:21:19,432 Îl iubesc, şi la fel şi mama. 459 00:21:19,467 --> 00:21:21,950 Ar da orice să-l pună la punct pe directorul Hooper. 460 00:21:21,985 --> 00:21:24,434 Există speranţe pentru voi, fam. Trager până la urmă. 461 00:21:29,033 --> 00:21:30,699 Ce e amice? 462 00:21:30,734 --> 00:21:32,501 Lori plănuieşte un alt bal. 463 00:21:32,536 --> 00:21:33,898 Am auzit. 464 00:21:33,933 --> 00:21:36,768 Şi conform mamei, eu sunt tot la curăţenie. 465 00:21:36,803 --> 00:21:38,733 Asta nu e dreptate. 466 00:21:38,768 --> 00:21:41,065 Am nevoie de pantofi de dans. 467 00:21:41,100 --> 00:21:44,032 Presupun ca poţi folosi orice fel de pantofi? 468 00:21:44,067 --> 00:21:46,967 Hillary a spus că trebuie să-mi pun pantofii de dans pentru Amanda, 469 00:21:47,002 --> 00:21:48,784 numai că eu nu am aşa ceva. 470 00:21:48,819 --> 00:21:50,567 Amice, e doar o expresie... 471 00:21:50,602 --> 00:21:52,768 Expresie. Ştiam asta. 472 00:21:52,803 --> 00:21:54,566 Sigur. 473 00:21:54,601 --> 00:21:57,199 - Doar că... - Da? 474 00:21:57,234 --> 00:21:59,933 Dacă nu sunt pantofi care să mă ajute să dansez, 475 00:21:59,968 --> 00:22:01,833 - cum s-o fac? - Să faci ce? 476 00:22:01,868 --> 00:22:04,067 - Să dansez. - Nu ştii sa dansezi? 477 00:22:04,102 --> 00:22:06,232 Nu ştiu. N-am încercat până acum. 478 00:22:06,267 --> 00:22:08,801 Ei bine atunci prietene cu creierul mare, 479 00:22:08,836 --> 00:22:10,601 dă-mi voie să te învăţ eu. 480 00:22:23,334 --> 00:22:25,199 Tu eşti cel deştept. 481 00:22:25,234 --> 00:22:27,265 Muzica e făcută din măsuri. 482 00:22:27,300 --> 00:22:29,601 Iei măsurile, si vei avea un ritm. 483 00:22:39,868 --> 00:22:42,434 Sigur... 484 00:22:42,469 --> 00:22:44,435 trebuie să.. 485 00:22:44,470 --> 00:22:46,401 o simţi. 486 00:22:47,467 --> 00:22:48,666 O simt. 487 00:22:48,701 --> 00:22:51,400 4/4, 4/4, bop, bop, bop. 488 00:22:51,435 --> 00:22:54,065 Nu, mă refeream la cântec. 489 00:22:54,100 --> 00:22:56,501 Fii tu însuţi. Dansul înseamnă libertate. 490 00:23:02,900 --> 00:23:05,367 Da, da, bănuiesc ca aşa e. 491 00:23:10,701 --> 00:23:13,265 Tu nu simţi muzica omule. 492 00:23:13,300 --> 00:23:15,601 Te vei descurca dacă dansezi lângă cineva 493 00:23:15,636 --> 00:23:17,332 care ştie ce are de făcut. 494 00:23:17,367 --> 00:23:18,783 Altfel cred că am găsit primul lucru 495 00:23:18,818 --> 00:23:20,200 la care nu eşti bun. Ia de aici. 496 00:23:34,601 --> 00:23:35,900 Dansăm împreună. 497 00:23:35,935 --> 00:23:37,818 Eu dansez. 498 00:23:37,853 --> 00:23:39,701 Tu copiezi. 499 00:23:41,300 --> 00:23:42,932 Deci ce ţi se pare în neregulă 500 00:23:42,967 --> 00:23:44,933 la doi tipi care dansează împreună? 501 00:23:44,968 --> 00:23:46,865 - E absolut diferit, amice - De ce? 502 00:23:46,900 --> 00:23:49,567 Nu o să avem una din conversaţiile acestea acum. 503 00:23:49,602 --> 00:23:51,432 Ştiu de ce nu-ţi place, 504 00:23:51,467 --> 00:23:54,067 dar eşti unul dintre cei care spune ca dansul înseamnă să fii liber. 505 00:23:54,102 --> 00:23:56,134 Aşadar nu toţi ar trebui să se bucure? 506 00:24:03,900 --> 00:24:07,267 Jessi, vrei să fii prima care cumpără bilete de la mine 507 00:24:07,302 --> 00:24:08,599 pentru dansul-alternativ? 508 00:24:08,634 --> 00:24:09,933 Presupun că vei veni cu Declan. 509 00:24:09,968 --> 00:24:12,501 Nu merg. 510 00:24:14,167 --> 00:24:16,434 Sora mea nu vrea să mă lase să merg cu el. 511 00:24:16,469 --> 00:24:18,232 De ce nu? 512 00:24:18,267 --> 00:24:21,768 Ea are nişte reguli stricte. 513 00:24:21,803 --> 00:24:23,467 E strictă, nu? 514 00:24:23,502 --> 00:24:24,865 Foarte. 515 00:24:24,900 --> 00:24:27,900 Mereu îmi spune ce să fac. 516 00:24:27,935 --> 00:24:30,865 Unde sunt părinţii tăi? 517 00:24:30,900 --> 00:24:34,134 Mama mea e nebună, iar pe tata nu se descurcă, 518 00:24:34,169 --> 00:24:35,967 aşa că Emily are grijă de mine. 519 00:24:36,002 --> 00:24:38,898 E neplăcut. 520 00:24:38,933 --> 00:24:41,200 Da, nu întotdeauna avem parte de o viaţă uşoară. 521 00:24:41,235 --> 00:24:43,332 Iar Emily e tot ceea ce am. 522 00:24:43,367 --> 00:24:47,033 Mă iubeşte, şi de asta trebuie să ascult de ea. 523 00:24:50,933 --> 00:24:53,100 Dar chiar aş vrea să merg la bal. 524 00:24:56,367 --> 00:24:58,567 Sunt o persoană oribilă. 525 00:24:58,602 --> 00:25:00,199 - Eşti? - Da. 526 00:25:00,234 --> 00:25:03,401 Îmi pare rău. N-am fost prea drăguţă cu tine. 527 00:25:03,436 --> 00:25:05,102 Ai fost drăguţă. 528 00:25:05,137 --> 00:25:06,768 Nu şi în mintea mea. 529 00:25:08,267 --> 00:25:10,517 Lasă-mă să mă revanşez faţă de tine. 530 00:25:10,552 --> 00:25:12,733 Nimeni nu ar trebui să stea singur acasă 531 00:25:12,768 --> 00:25:14,967 când toţi ceilalţi sunt împreună cu prietenii. 532 00:25:17,834 --> 00:25:19,667 Poţi veni cu mine şi cu Hillary. 533 00:25:19,702 --> 00:25:21,232 Pot? 534 00:25:21,267 --> 00:25:23,600 Sigur. De ce nu? 535 00:25:23,635 --> 00:25:25,933 Vom fi un trio. 536 00:25:30,734 --> 00:25:32,299 Cina in 10 minute. 537 00:25:32,334 --> 00:25:33,833 Trebuie să cinez şi să o şterg. 538 00:25:33,868 --> 00:25:35,434 Trebuie să ma întâlnesc cu comitetul pentru decoraţiuni. 539 00:25:35,469 --> 00:25:36,865 Cred că eşti ca Lori. 540 00:25:36,900 --> 00:25:38,401 Mi-aduce aminte de cineva pe care o ştiu. 541 00:25:38,436 --> 00:25:40,466 Apropo, Mama, 542 00:25:40,501 --> 00:25:42,933 am invitat-o pe Jessi să meargă la bal cu mine. 543 00:25:42,968 --> 00:25:44,767 - Lori... - Ştiu că nu-ţi place, 544 00:25:44,802 --> 00:25:46,532 şi crede-mă, mă mir de mine însămi, 545 00:25:46,567 --> 00:25:48,234 arată de parcă ar fi o păpuşică sau cam aşa ceva. 546 00:25:48,269 --> 00:25:51,165 Mi-e milă de ea. 547 00:25:51,200 --> 00:25:53,300 Cred că este genetic. 548 00:25:56,300 --> 00:25:57,599 A folosit ereditatea 549 00:25:57,634 --> 00:25:59,534 ca o scuză de a nu-şi asculta mama. 550 00:25:59,569 --> 00:26:01,032 Da, ei bine, e buna. 551 00:26:01,067 --> 00:26:02,501 Situaţia cu Jessi e diferită 552 00:26:02,536 --> 00:26:04,032 faţa de cea cu Kyle. 553 00:26:04,067 --> 00:26:06,533 E ceva în legătură cu ea care te sperie? 554 00:26:06,568 --> 00:26:09,000 Nu pot discuta despre şedinţele mele. 555 00:26:09,035 --> 00:26:10,718 Aceasta este ideea. 556 00:26:10,753 --> 00:26:12,366 Ai subliniat ideea, 557 00:26:12,401 --> 00:26:14,667 oricum cred că instinctele lui Lori sunt destul de bune. 558 00:26:14,702 --> 00:26:16,267 Cred că este genetic. 559 00:26:17,701 --> 00:26:19,833 Mişto mişcări. 560 00:26:19,868 --> 00:26:22,651 Eu l-am învăţat tot ce ştie. Absolut tot. 561 00:26:22,686 --> 00:26:25,593 - Emoţionat în legătură cu întâlnirea? - Da. 562 00:26:25,628 --> 00:26:28,031 Urmează sfaturile tatălui despre întâlniri. 563 00:26:28,066 --> 00:26:30,399 Ei bine, să speram că pe Kyle îl vor ajuta, 564 00:26:30,434 --> 00:26:32,033 având in vedere că la tine n-au avut nici un efect. 565 00:26:33,334 --> 00:26:34,834 Un pumnal în inimă, tată. 566 00:26:34,868 --> 00:26:36,900 Ştii, sunt impresionată de faptul 567 00:26:36,933 --> 00:26:38,534 că prietena ta Andy ne-a ajutat aseară. 568 00:26:38,567 --> 00:26:40,000 Probabil a făcut asta 569 00:26:40,033 --> 00:26:41,334 ca să nu scap de sarcina cu gunoiul. 570 00:26:41,367 --> 00:26:43,033 Mă îndoiesc. 571 00:26:43,067 --> 00:26:45,467 Şi în plus, dacă nu ai fi considerat că este necesar să furi... 572 00:26:45,501 --> 00:26:46,967 - Să împrumut. - Cum zici tu. 573 00:26:47,000 --> 00:26:48,434 Aţi fi putut fi împreună. 574 00:26:48,467 --> 00:26:52,200 De ce nu aş vrea să ies cu ea? 575 00:26:52,234 --> 00:26:54,267 Sunteţi toţi nebuni. 576 00:27:03,267 --> 00:27:04,367 Ce s-a întâmplat? 577 00:27:04,401 --> 00:27:06,701 Directorul Hooper a sunat-o pe mama 578 00:27:06,734 --> 00:27:08,701 şi a venit acasă mai devreme. 579 00:27:13,734 --> 00:27:15,701 Sunt pedepsită. Nu pot merge la bal. 580 00:27:27,501 --> 00:27:29,434 Oamenii chiar au venit. 581 00:27:29,467 --> 00:27:32,434 Hils, eşti chiar pesimist în ceea ce priveşte condiţia umană. 582 00:27:32,467 --> 00:27:34,834 Am trimis mesajul. Sigur că vin oamenii. 583 00:27:34,868 --> 00:27:36,467 Şi am vândut biletele 584 00:27:36,501 --> 00:27:38,200 la jumătate de preţ faţă de dansul celălalt. 585 00:27:38,234 --> 00:27:39,768 Da, asta ne-a ajutat. 586 00:27:41,634 --> 00:27:43,033 Ce facem din nou aici? 587 00:27:43,067 --> 00:27:44,067 O susţinem pe Lori. 588 00:27:45,434 --> 00:27:46,667 De ce? 589 00:27:46,701 --> 00:27:49,701 Pentru că aseară m-am încurcat cu Jessi 590 00:27:49,734 --> 00:27:51,367 în timp ce Lori era în camera alăturată 591 00:27:51,401 --> 00:27:53,167 cântând despre despărţirea noastră. 592 00:27:54,334 --> 00:27:56,567 Asta e... 593 00:27:56,601 --> 00:27:58,200 ... o mişcare demnă de mine. 594 00:27:58,234 --> 00:28:01,300 Bun. Acum chiar mă simt bine cu mine însumi. 595 00:28:05,000 --> 00:28:08,200 O să am nevoie de ceva mai puternic dacă aia este... 596 00:28:10,900 --> 00:28:13,234 Când aţi sărit în barca lesbienelor? 597 00:28:13,267 --> 00:28:16,734 Nu ştiu. Hils, vrei să încerci? 598 00:28:16,768 --> 00:28:19,367 Da, întotdeauna am vrut să fiu o lesbiană crocantă... 599 00:28:26,033 --> 00:28:27,467 doar ca să nu trebuiască niciodată să sărut 600 00:28:27,501 --> 00:28:29,801 idioţi homofobi ca tine. 601 00:28:40,267 --> 00:28:42,033 Ţi-ai etalat noile mişcari? 602 00:28:42,067 --> 00:28:44,334 Nu cred că îmi place să dansez. 603 00:28:44,367 --> 00:28:46,267 Pentru că nu simţi mişcarea, 604 00:28:46,300 --> 00:28:50,534 ceea ce este de înţeles, având în vedere starea ta nesfârşită. 605 00:28:50,567 --> 00:28:53,100 Dar eşti invitatul meu să mă ajuţi la curăţenie. 606 00:28:54,234 --> 00:28:55,900 Puştii ăştia din Sour Patch sunt diferiţi. 607 00:28:55,933 --> 00:28:59,601 Sunt exremişti... ca şi pedeapsa mea. 608 00:29:04,567 --> 00:29:07,167 Oameni buni, Pământul nu este co?ul vostru de gunoi. 609 00:29:15,467 --> 00:29:16,601 Au. 610 00:29:16,634 --> 00:29:19,033 Electricitate statică 611 00:29:19,067 --> 00:29:20,601 O descarcare electrică 612 00:29:20,634 --> 00:29:22,100 provocată de un dezechilibru al electronilor 613 00:29:22,134 --> 00:29:23,534 pe suprafaţa unui material. 614 00:29:25,067 --> 00:29:26,234 Îţi place ştiinţa. 615 00:29:26,267 --> 00:29:28,601 Cred că da. 616 00:29:28,634 --> 00:29:30,834 Cum ştii cum să repari radioul lui Josh? 617 00:29:30,868 --> 00:29:34,501 Pur şi simplu am ştiut. 618 00:29:35,900 --> 00:29:37,567 Şi eu la fel. 619 00:29:40,067 --> 00:29:41,234 Ai reuşit. 620 00:29:41,267 --> 00:29:42,300 M-am furişat. 621 00:29:42,334 --> 00:29:43,534 Bună, Declan. 622 00:29:43,567 --> 00:29:45,501 Bună. 623 00:29:45,534 --> 00:29:46,734 Ţi-e sete? 624 00:29:46,768 --> 00:29:48,100 Sigur. 625 00:29:56,267 --> 00:29:57,734 - Bună. - Bună. 626 00:29:57,768 --> 00:29:59,900 Deci nu sunt singurul care munceşte până la epuizare în firma asta. 627 00:29:59,933 --> 00:30:02,868 Numai muncă, fără relaxare. 628 00:30:04,367 --> 00:30:06,567 Se pare că planul tău malefic funcţionează. 629 00:30:06,601 --> 00:30:08,200 Ce? 630 00:30:08,234 --> 00:30:11,267 Jessi. ea şi fata mea, Lori, chair se potrivesc. 631 00:30:11,300 --> 00:30:13,734 Da. Ce bine. 632 00:30:13,768 --> 00:30:16,134 O să merg la dans să o ajut pe Nicole. 633 00:30:16,167 --> 00:30:17,601 Poţi să ni te alături 634 00:30:17,634 --> 00:30:19,234 şi să verifici singură prietenia. 635 00:30:19,267 --> 00:30:20,601 Jessi nu e acolo. 636 00:30:21,868 --> 00:30:24,267 Sunt sigur că este. Lori a spus că merge. 637 00:30:31,334 --> 00:30:33,667 Sociabil, ca întotdeauna. 638 00:30:38,434 --> 00:30:39,534 Ai ratat ceva. 639 00:30:39,568 --> 00:30:41,034 Unde? 640 00:30:44,434 --> 00:30:45,568 acolo. 641 00:30:45,600 --> 00:30:47,034 Foarte amuzant! 642 00:30:50,800 --> 00:30:52,534 Şi cum a fost la întâlniri? 643 00:30:52,568 --> 00:30:55,568 O să vezi singur. 644 00:30:55,600 --> 00:30:57,501 Sper că priveliştea dinspre tomberoane 645 00:30:57,534 --> 00:30:58,568 este plăcută. 646 00:30:58,633 --> 00:31:01,201 Oricum nu e zona mea. 647 00:31:01,234 --> 00:31:03,134 Cum adică nu e zona ta? 648 00:31:03,167 --> 00:31:05,800 - Ştii tu. - Nu-ţi plac homosexualii. 649 00:31:05,834 --> 00:31:08,034 Nu asta am vrut să spun. 650 00:31:08,067 --> 00:31:11,267 A. Am înţeles. Eşti homosexual. 651 00:31:11,301 --> 00:31:13,167 Ce? Nu. 652 00:31:13,201 --> 00:31:16,401 E tare. Mă înţeleg bine cu homosexualii. 653 00:31:16,434 --> 00:31:17,700 Nu sunt homosexual. 654 00:31:17,733 --> 00:31:20,568 Bummer. Te-ar putea relaxa. 655 00:31:46,501 --> 00:31:48,234 - Ai venit. - Da. 656 00:31:48,267 --> 00:31:50,201 Cum? De ce? 657 00:31:50,234 --> 00:31:53,934 Am fugit. Să trăiască nesupunerea. 658 00:31:53,967 --> 00:31:55,067 Haide. Să dansăm. 659 00:32:02,267 --> 00:32:03,334 Se pricepe. 660 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 Da. 661 00:32:06,334 --> 00:32:08,967 Păcat că nu poţi merge acolo. 662 00:32:09,000 --> 00:32:10,534 Da. 663 00:32:10,568 --> 00:32:12,101 Eu cred că dacă ai fi fost de acord 664 00:32:12,134 --> 00:32:14,067 să munceşti pentru comunitate 665 00:32:14,101 --> 00:32:17,534 ţi-aş fi putut da voie să dansezi măcar o dată. 666 00:32:17,568 --> 00:32:20,401 Ştiu şi eu. Pare destul de ocupată cu cei cu care are întâlnire. 667 00:32:24,067 --> 00:32:26,468 Cred că va rezista până la sfârşit. 668 00:32:29,201 --> 00:32:30,167 Du-te. 669 00:32:55,468 --> 00:32:57,334 Haideţi. 670 00:33:28,434 --> 00:33:31,067 Da! 671 00:33:36,401 --> 00:33:39,401 Cred că sunt 100 de grade aici înăuntru. 672 00:33:39,434 --> 00:33:42,468 E distractiv. Mulţumesc că m-ai invitat. 673 00:33:46,067 --> 00:33:48,000 Colierul e foarte drăguţ. 674 00:33:50,900 --> 00:33:54,100 Mulţumesc. Este o amintire din perioada în care am fost cu Declan. 675 00:33:54,134 --> 00:33:56,201 El ţi l-a dat? 676 00:33:56,234 --> 00:33:57,900 Da. 677 00:34:00,601 --> 00:34:02,867 Ai fi vrut să mai fiţi împreună? 678 00:34:04,867 --> 00:34:07,467 Sincer, da, câteodată. 679 00:34:07,501 --> 00:34:09,601 Nu s-a terminat prea bine 680 00:34:09,634 --> 00:34:11,534 aşa că întotdeauna o parte din mine 681 00:34:11,568 --> 00:34:13,100 va dori ca lucrurile să fi fost altfel. 682 00:34:13,134 --> 00:34:15,767 Dar el a trecut peste asta, evident. 683 00:34:19,301 --> 00:34:21,301 Da. Înapoi la muncă. 684 00:34:37,733 --> 00:34:39,501 Eşti un dansator bun. 685 00:34:39,534 --> 00:34:41,833 Partea asta e uşoară. 686 00:34:41,867 --> 00:34:43,900 - Dansul lent înseamnă... - Nu. 687 00:34:45,434 --> 00:34:47,234 Să dansez cu tine. 688 00:35:09,201 --> 00:35:10,634 Nu cred că Charlie se bucură 689 00:35:10,668 --> 00:35:12,934 să ne vadă dansând. 690 00:35:12,967 --> 00:35:15,501 Cui îi pasă de ce crede Charlie? 691 00:35:16,733 --> 00:35:18,034 Vorbeşti serios? 692 00:35:21,700 --> 00:35:24,067 Vorbeşti serios. 693 00:35:26,733 --> 00:35:28,800 Lori încă vrea să fiţi împreună. 694 00:35:28,833 --> 00:35:30,700 Nu prea cred. 695 00:35:30,733 --> 00:35:33,833 Tu mai vrei să fiţi împreună? 696 00:35:33,867 --> 00:35:35,668 Acum sunt cu tine, nu? 697 00:35:39,967 --> 00:35:41,467 Ai reuşit. 698 00:35:42,967 --> 00:35:44,833 - Emily. - Bună. 699 00:35:44,867 --> 00:35:46,634 Avem o mică problemă. 700 00:35:49,700 --> 00:35:51,434 - Jesse! Ce ţi-am spus? - A! 701 00:35:51,467 --> 00:35:53,334 - Hei! - Nu te băga. 702 00:35:53,367 --> 00:35:55,367 Nu ar trebui să fii aici. 703 00:35:55,401 --> 00:35:57,100 Mă doare braţul! 704 00:35:57,134 --> 00:35:59,700 - Emily, ce-ar fi să... - Mă descurc. 705 00:35:59,733 --> 00:36:01,634 Ia-ţi lucrurile. Mergem acasă. 706 00:36:01,668 --> 00:36:03,000 Nu vreau. 707 00:36:03,034 --> 00:36:05,034 Nu tu decizi asta. 708 00:36:05,067 --> 00:36:07,334 - Ai văzut? - Nu. 709 00:36:07,367 --> 00:36:09,800 - Luminile. - Ce lumini? 710 00:36:23,833 --> 00:36:26,167 Jessi, plecăm. 711 00:36:26,201 --> 00:36:28,301 Nu poţi să-mi spui tu ce să fac. 712 00:36:45,667 --> 00:36:48,500 Se pare că nu o să revină curentul. 713 00:36:48,534 --> 00:36:50,968 E cel mai bine. Este târziu. 714 00:36:51,001 --> 00:36:52,968 E timpul să merg acasă, 715 00:36:53,001 --> 00:36:55,467 dacă nu vrei să fii pedepsit până împlinesc 50 de ani. 716 00:36:55,500 --> 00:36:57,801 Sper să nu se întâmple asta. 717 00:36:58,934 --> 00:37:01,634 Aş vrea să ieşim împreună 718 00:37:01,667 --> 00:37:02,968 înainte să faci 50 de ani. 719 00:37:03,001 --> 00:37:05,133 Şi eu aş vrea. 720 00:37:10,534 --> 00:37:11,934 Noapte bună. 721 00:37:13,300 --> 00:37:14,400 Noapte bună. 722 00:37:27,701 --> 00:37:30,667 Haide. Aruncă-mi gunoiul la picioare din nou. 723 00:37:32,133 --> 00:37:33,300 Ce faci? 724 00:37:33,334 --> 00:37:35,300 Cred că se cheamă curăţenie. 725 00:37:35,334 --> 00:37:38,400 Nu. Eşti drăguţă. Tu nu eşti niciodată drăguţă. 726 00:37:38,434 --> 00:37:40,100 Sunt foarte drăguţă. 727 00:37:40,133 --> 00:37:42,400 Îţi baţi joc de mine, mă dobori 728 00:37:42,434 --> 00:37:44,567 şi trebuie să ai întotdeauna ultimul cuvânt. 729 00:37:44,601 --> 00:37:47,567 Credeam că asta este... ceva al nostru. 730 00:37:47,601 --> 00:37:49,867 Avem ceva al nostru? 731 00:37:49,901 --> 00:37:51,701 E, nu chiar acel ceva, 732 00:37:51,734 --> 00:37:54,968 dar ştii tu, un semntiment. 733 00:37:55,001 --> 00:37:56,467 Un model. 734 00:37:56,500 --> 00:37:58,534 Ceva. 735 00:37:58,567 --> 00:38:00,267 Da. 736 00:38:01,534 --> 00:38:02,767 Tare. 737 00:38:04,701 --> 00:38:06,267 A, da, cei cu care te întâlneşti, sunt... 738 00:38:06,300 --> 00:38:08,100 Homosexuali, da. 739 00:38:08,133 --> 00:38:12,434 De fapt, vroiam să spun că sunt băieţi de treabă. 740 00:38:15,667 --> 00:38:18,001 Haide. Spune ultimul cuvânt. 741 00:38:18,034 --> 00:38:20,167 Nu e nevoie. 742 00:38:30,434 --> 00:38:33,400 Împiedicat de o problemă cu electricitatea. 743 00:38:36,867 --> 00:38:39,467 Lasând la o parte dramatismul, a fost o seară reuşită. 744 00:38:39,500 --> 00:38:41,367 Ţie ţi-a plăcut cu siguranţă. 745 00:38:41,400 --> 00:38:43,601 Sarcasm, petrecere singur. 746 00:38:43,634 --> 00:38:46,434 În regulă. O merit. 747 00:38:46,467 --> 00:38:49,634 De ce, pentru că una peste alta 748 00:38:49,667 --> 00:38:51,100 ai plecat 749 00:38:51,133 --> 00:38:53,300 înainte de prima mea reprezentaţie live? 750 00:38:53,334 --> 00:38:55,534 Da. Nu a fost cel mai bun moment al tău. 751 00:38:55,567 --> 00:38:58,034 Îmi pare rău, Lori. 752 00:38:58,068 --> 00:39:00,267 Vroiam să fiu acolo. 753 00:39:00,300 --> 00:39:01,534 Ai fost acolo. 754 00:39:01,567 --> 00:39:04,367 Şi, deodată... nu ai mai fost. 755 00:39:06,233 --> 00:39:08,200 Nu pot să-ţi spun ce s-a întâmplat. 756 00:39:08,233 --> 00:39:11,567 Am fost într-un loc nefavorabil atâta timp 757 00:39:11,601 --> 00:39:13,634 şi apoi a apărut Jessi 758 00:39:13,667 --> 00:39:16,834 şi a fost ca o evadare. 759 00:39:16,867 --> 00:39:18,767 Te face să te simţi mai bine. 760 00:39:20,267 --> 00:39:22,734 Mă face să uit. 761 00:39:24,233 --> 00:39:25,467 Să mă uiţi? 762 00:39:25,500 --> 00:39:27,400 Nu vreau să te uit. 763 00:39:29,400 --> 00:39:30,667 Dar cu tot ce se întâmplă... 764 00:39:32,667 --> 00:39:34,734 să fiu cu ea e mai bine decât să stau singur. 765 00:39:40,701 --> 00:39:44,001 Ce s-a întâmplat între tine şi Kyle? 766 00:39:44,034 --> 00:39:46,634 Nu am înţeles ce nu a mers între voi. 767 00:39:48,367 --> 00:39:50,734 În afară de tine... 768 00:39:50,767 --> 00:39:53,300 Kyle a fost singurul prieten adevărat pe care l-am avut. 769 00:39:55,334 --> 00:39:56,901 Cred că nu am avut prea multă încredere în noi aşa cum am crezut. 770 00:40:01,233 --> 00:40:03,500 Povestea de dragoste a luat sfârşit. 771 00:40:03,534 --> 00:40:04,901 Tu şi vorbele tale. 772 00:40:07,968 --> 00:40:10,233 Să se facă lumină. 773 00:40:10,267 --> 00:40:13,034 Doamnelor şi domnilor, 774 00:40:13,068 --> 00:40:14,734 băieţi şi băieţi, 775 00:40:14,967 --> 00:40:19,467 mulţumesc că aţi participat 776 00:40:19,500 --> 00:40:21,600 la acest eveniment al homosexualilor. 777 00:40:21,634 --> 00:40:24,201 Şi prin homosexual, 778 00:40:24,234 --> 00:40:26,067 nu se subînţelege "fericit". 779 00:40:26,101 --> 00:40:29,667 Vreau să spun chiar "homosexuali". 780 00:40:32,634 --> 00:40:34,201 Las-o baltă. 781 00:40:34,234 --> 00:40:35,934 De ce? Mă prostesc şi eu. 782 00:40:35,967 --> 00:40:38,300 Nu, te comporţi ca un idiot. 783 00:40:39,333 --> 00:40:41,934 Ar trebui să-ţi aminteşti cine-ţi sunt prietenii. 784 00:40:46,134 --> 00:40:48,034 Ai dreptate. 785 00:40:49,034 --> 00:40:50,067 Asta ar trebui să fac. 786 00:41:06,801 --> 00:41:07,901 Declan. 787 00:41:09,300 --> 00:41:10,433 Ce e? 788 00:41:12,268 --> 00:41:13,734 Vreau să-ţi spun totul. 789 00:41:17,067 --> 00:41:18,901 Nu înţeleg. De ce acum? 790 00:41:18,934 --> 00:41:20,901 Mai ştie cineva secretul meu. 791 00:41:20,934 --> 00:41:23,067 Am crezut că este singurul pe care mă pot baza. 792 00:41:23,101 --> 00:41:24,168 Tom Foss. 793 00:41:24,201 --> 00:41:25,567 De unde ştii asta? 794 00:41:27,500 --> 00:41:29,168 Cred că ar trebui să vezi ceva. 795 00:41:38,234 --> 00:41:41,534 V-am văzut împreună. A făcut nişte cercetări. 796 00:41:41,567 --> 00:41:43,600 Mi-a lăsat astea... 797 00:41:45,433 --> 00:41:46,934 ca un avertisment. 798 00:41:48,134 --> 00:41:49,134 Avertisment? 799 00:41:49,168 --> 00:41:50,767 Să renunţ. 800 00:41:56,567 --> 00:41:57,867 Foss a făcut asta? 801 00:41:57,901 --> 00:42:00,300 Este evident că nu vrea să mă implic. 802 00:42:00,333 --> 00:42:02,967 Dar sunt deja implicat. Întotdeauna am fost. 803 00:42:03,001 --> 00:42:06,433 Dacă vrei să aflu adevărul, 804 00:42:06,467 --> 00:42:08,433 sunt pregătit să-l ascult.