Urăsc să fiu fata cea nouă.
Vei fi bine.
Dacă n-o să mă placă nimeni?
De ce să nu te placă?
Nu ştiu.
Fii tu însăţi.
Eu însămi.
Ştii, şi copiii lui Nicole se duc acolo.
Kyle e de vârsta ta.
Nu-l cunosc pe Kyle.
Pun pariu că voi doi aveţi multe în comun.
De unde ştii?
Nu ştiu,
dar n-ai să-ţi faci prieteni noi
dacă nu încerci.
Bine.
Să ai o zi bună.
Ce subtil.
Frumoase genţi.
Josh, maşina nu e la expoziţie
pentru ca tu să-i admiri accesoriile.
Cineva a murit în ea.
Cineva care n-ar fi trebuit să bea pe rupte
o găleată de vodcă, înainte să se urce la volan.
Fii atent ce casetofon.
Eşti bolnav la cap.
Kyle, trezeşte-l tu la realitate.
Îmi pare rău că nu ţi-am reparat radioul.
Ai fost neglijent cu datoriile tale de geniu.
Am multe pe cap.
Cred că sunt în gunk.
- Ce anume? - Un tip funk.
E cuvântul tău.
O, da. Nu, s-a terminat cu "gunk".
Ai "theennui".
Ennui? E în franceză?
Ennui e noul gunk. Ai încredere în mine.
Kyle XY Sezonul 2 Episodul 7 subs.ro team (c) www.subs.ro
Traducerea şi adaptarea: Meredith Grey & Shakti
Eram înconjurat de oameni,
mulţi dintre ei îmi erau prieteni,
dar nimeni nu mÄƒ cunoÅŸtea cu adevÄƒrat.
Foss spusese foarte clar
că el e singurul în care trebuie să am încredere,
şi i-am permis să stabilească el regulile
pentru cum trebuia să-mi trăiesc eu viaţa.
Dar acum simţeam doar îndoială şi regret.
Astea sunt pentru tine.
De ce?
Ia să vedem.
Aseară, în mod misterios
în sufrageria mea a apărut un pian.
Serios?
Când am întrebat-o pe mama ce caută acolo,
a dat ochii peste cap, enervată.
Da?
Singura persoană care ar putea enerva-o aşa, eşti tu.
- Aşa e. - Ergo, flori.
De fapt, plantă perenă cu rădăcină pivotantă.
Îmi plac la nebunie. Mulţumesc.
Glumeşti? Eu îţi mulţumesc.
Mi-ai fost un bun prieten oricând am avut nevoie.
Şi tu ai fost o prietenă bună.
Şi m-am gândit
să-ţi întorc serviciul.
Vrei să-mi dăruieşti un pian?
Nu.
Dar m-am gândit că am putea merge
to the Spring Fling dance împreună.
Adică, dacă vrei.
Mamei tale nu-i va plăcea asta.
Mama a plecat în dimineaţa asta, pentru o săptămână.
Când pisica nu-i acasă...
Dar tu nu ai pisică.
Nu. Spuneam că pot face ce vreau...
Ea nu e aici ca să-mi controleze viaţa,
şi ca să-mi spună cu cine să-mi petrec timpul.
Nici pisica mea nu-i acasă...
Asta înseamnă da?
Da.
Grozav.
Minunat.
Bine,...atunci, ne vedem mai târziu.
Da, pe curând.
O rază de lumină într-un moment întunecat.
Fără Foss prin preajmă, care să-mi dicteze viaţa,
puteam în sfârşit să am un lucru
chiar cel la care el vroia să renunţ:
o viaţă.
Mulţumesc.
Poftim, d-le. Cu plăcere. Ce doriţi?
Bună, aş vrea o cafea cu lapte dublă.
Începi ziua în forţă, nu?
- Bună. - Bună.
Tocmai am lăsat-o pe sora mea
la şcoală, în prima ei zi.
Are emoţii, am şi eu emoţii.
M-am gândit să mă înec cu cofeină.
- La ce şcoală? - Beachwood.
Şi copiii mei se duc acolo.
Da?
Cum o cheamă?
Jessi Hollander.
Iar eu sunt Emily, în caz că ai uitat.
Tu eşti Stephen, nu?
Stephen Trager.
Trager. Eşti rudă cu Nicole?
E soţia mea.
Nu.
Incredibil.
Jessi făcut câteva
şedinţe de terapie cu ea.
Glumeşti?
Nu. S-a purtat grozav cu ea.
Şi cum te descurci la Madacorp?
Până acum e bine,
deşi nu înţeleg nici jumătate din ce se face aici.
Construim bazele pentru viitor.
Aşa e.
Da, suntem foarte importanţi.
Am să lespun copuiilor mei să aibă grijă de sora ta.
Ar fi minunat.
A trecut prin multe, dar e un copil bun.
Poate se vor împrieteni.
Sper.
- Trebuie să plec. - Bine.
Ne mai vedem.
Pa.
Ai scăpat.
Nu ştiam că sunt într-o încurcătură.
Ştiu că nutreşti o dorinţă fierbinte
ca să mă inviţi la dans,
dar nu pot merge.
Şi de ce oare,
am eu parte de această soartă groaznică?
Am fost arestat când am vrut să împrumut casetofonul
din maşina beţivului.
Ai încercat să furi casetofonul unui mort?
Să-l împrumut.
Deci nu poţi merge la dans.
Mi s-a ordonat să fac curat.
- E nasol. - Foarte nasol.
Ce e şi mai nasol e că trebuie să faci curat
după mine şi partenerii mei.
- După tine şi cine...? - Partenerii.
Ai mai mulţi parteneri cu care mergi la dans?
Da.
E vreo problemă?
Nu, mă gândeam...
Că nutream o dorinţă fierbinte să te invit la dans?
Da. Nu.
Cum să suporte o fată sindromul premenstrual când
automatul de ciocolată e stricat?
Ai cumpărat bilete pentru dans?
N-au vrut să-mi vândă.
De ce nu?
Pentru că eşti fată.
Şi?
Şi asta e.
Nu vor vinde bilete la partenerii de acelaşi sex.
Dar noi nu suntem de acelaşi sex.
Suntem doar 2 fete care în momentul ăsta urăsc bărbaţii.
Am încercat să le explic,
apoi mi-au spus să cumpăr 2 bilete separate,
ceea ce m-ar fi costat mai mult.
Apoi de nervi le-am spus de toate.
Mi-au spus să plec.
- Ce stupid. - În fine.
Da.
Bună.
Bună veselule. Cum de eşti aşa energică?
Voi merge la dans cu Amanda.
Ipocrizia.
Ai întâlnire cu Amanda?
Nu. Nu e o întâlnire.
De unde ştii?
Mi-a spus că-mi face un serviciu.
Un serviciu?
Da.
Kyle, ce ţi-a spus mai exact?
Mi-a spus, "Mi-ai fost un bun prieten
"oricând am avut nevoie.",
"şi m-am gândit că
"ar trebui să-ţi întorc serviciul."
"M-am gândit să mergem
"la dansul Spring Fling împreună."
Adică, dacă vrei."
Apoi a spus ceva despre o pisică.
Naiv mic şi dulce ce eşti.
Mai bine ţi-ai pune pantofii de dans
pentru că ai o întâlnire.
Da?
Absolut.
Uite-o pe fata cea nouă.
- Bună. - Bună.
Mergi la şcoala asta?
Da.
Eu sunt..eu sunt Charlie Tanner.
Sunt fericit să fiu singurul din comitetul de primire.
Poate ne vedem mai târziu.
Aş vrea să ne mai sărutăm.
Cred că glumeşti.
Cine e?
Una din adolescentele cu probleme ale mamei mele.
Pare să aducă necazuri.
Spui asta
doar pentru că arată foarte bine şi e sexi
şi se dă la fostul meu prieten.
Cam aşa ceva.
Cred că va trebui s-o urăsc.
Din contră.
Ţine-ţi prietenii aproape
şi duşmanii şi mai aproape.
Fă-o pe tipa aia "prieduşmanca."ta
Ce e?
Am întâlnire cu Amanda.
Minunat.
Nu, e groaznic.
De ce?
Pentru că mă simt rău.
De când ai starea asta?
De când am aflat că e vorba de o întâlnire.
Sunt doar emoţii.
Dar de ce să am emoţii? O plac.
Mi-a plăcut din prima clipă în care am văzut-o.
Tocmai de asta eşti speriat.
Dacă nu ai fi speriat, atunci ai avea un motiv sa-ţi fie teama.
Te simţi mai bine?
Mă străduiesc.
Aşteaptă puţin. O să aduc nişte apă.
Bună Jessi.
Bună.
Îmi pare rău. N-am auzit soneria.
Avem sedinţa astăzi?
Bună, mamă. Am invitat-o pe Jessi pe la noi.
Draguţ.
Lori, poţi veni puţin?
Sigur.
Simte-te ca acasă.
De când ai două prietene?
Nu e prietena mea. E "prieduşmanca" mea.
Fii atentă la semantică, Lori,
Chiar nu cred că e adecvat.
Trebuie să stau cu ochii pe ea.
Se dă la Declan,
şi nu cred că ei se potrivesc.
Nu cred că pretinzând ca eşti prietena ei
e o algere matură.
Depăşeşti anumite limite.
Slujba ta l-a adus pe Kyle în casa asta.
Nu crezi că ar trebui să fii
mai înţelegatoare faţă de ceea ce se întâmplă?
Bună.
Tu eşti Kyle.
Tu eşti în cada mea.
E confortabilă.
Nu ţi se pare ciudat că dorm într-o cadă?
Este?
Poate că puţin.
Tu trebuie să fii Jessi.
Te afli aici pentru Nicole.
Tu îi spui mamei tale Nicole?
Ea este tutorele meu.
Şi de asemenea este şi terapeutul meu.
Eşti tulburat?
Eu sunt.
De ce?
Nu sunt sigură.
Ne-am mai întâlnit până acum?
Nu cred.
Super. Pizza.
Credeam că-ţi place când gătesc.
Da, dar de când ai devenit bună la asta,
n-am mai mâncat mâncare tare.
O să încerc să ţin minte asta. Unde sunt ceilalţi?
În sfârşit.
Iau eu asta.
Directorul Hooper a sunat.
Nu o să ai nevoie de asta o perioadă.
Te condamn. Dacă l-ai fi reparat acum o săptămănă,
nu aş fi fost tentat să fur altul.
Nu l-am reparat eu. Jessi a făcut-o.
Jessi l-a reparat?
Cine e Jessi?
Şi arată bine sau e doar deşteaptă?
E una dintre pacienţii mei. E sub limită din toate punctele de vedere.
O luăm de la capăt. Mama iar stabileşte limitele.
Mama are dreptate.
E a doua oară într-o zi când oamenii îmi spun
cu cine am voie să ies şi cu cine nu.
Tâmpiţii de la şcoală nu vor sa ne vândă
bilete la bal dacă suntem un cuplu de acelaşi sex.
Cum? E ridicol.
Ce nu e în regulă cu cuplurile de acelaşi sex?
Nimic...
dacă sunt fete.
Om de neandertal.
De ce pentru fete este în regulă, pentru băieţi nu?
Pentru ambele cupluri ar trebui sa fie în regulă.
Atunci de ce cei de la şcoala spun nu?
S-ar părea ca ei incă mai trăiesc în secolul 20.
Super. Pizza.
Nu o să mai gătesc niciodată.
Tată, slavă Domnului ca eşti aici.
Cina a fost precedată de un episod din Oprah.
Băieţi, am o colegă
a cărei soră a început azi cursurile la voi la şcoală.
E pacienta ta, Jessi Hollander.
Emily lucrează la Madacorp?
I-am spus
că o să fiţi cu ochii pe Jessi.
Ha!
Stephen, ai o sincronizare teribilă.
Lori e prietena ta?
Vrei să vorbim despre Lori?
A fost drăguţă cu mine,
iar sora mea a spus că ar trebui să-mi fac prieteni.
Asta faci...
Dar Kyle?
Ce e cu el?
E prietenul tău?
Obişnuia să fie.
Chiar nu cred că am un prieten.
Ei bine, sunt supra apreciaţi.
Eşti singur.
Şi eu sunt singură.
Ce se întâmplă aici?
Jessi, ce faci?
Îmi fac prieteni.
Bună. Eu sunt...
Plecai.
Cine naiba era ăsta?
Declan.
Nu o să te mai vezi cu el.
Dar îmi place.
Avem multe în comun, şi este un bal...
Nu. Nu o să te duci cu el.
Jessi, ce e?
Capul meu.
Ai spus că ar trebui să cunosc oameni.
Nu el. Nu asta e ceea ce am vrut să spun.
Atunci ce ai vrut să spui?
Jessi, nu mai fi aşa melodramatică,
si fă doar ceea ce ţi-am spus.
- Bună. - Bună.
Te-am văzut de la fereastră.
Ce faci afară?
Nu pot dormi.
Dar tu ce faci aici?
Mama a spus că ar trebui sa fiu în pat la ora 10
dar cum ea e plecată din oraş.
- E 11. - Exact.
Eşti în regulă?
Nu chiar.
Kyle,
este în regulă dacă nu vrei să mergi cu mine la bal.
Nu vreau să te simţi ciudat că te-am invitat.
Vreau să merg la bal cu tine.
Atunci de ce te comporţi aşa ciudat?
Nicole spune că din cauza că îmi place de tine.
Îţi plac?
Bineînţeles.
Ţie nu-ţi place de mine?
Ei bine, da.
Da, îmi placi.
Îmi placi.
Deci vom merge la bal împreună.
şi vei fi de acord cu asta?
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de mult timp.
Fată posibil sănătoasă din familia Trager şi fată blondă încrezută.
Vreţi să vă implicaţi într-o mica revoltă?
Include şi băutură?
Doar dacă asta e părerea ta despre activităţile sociale.
Aici aveţo află şansa ta de a învinge
evidentele deficienţe genetice din familia voastră.
"Prejudecăţile Beachwood "?
Protestezi împotriva regulilor balului?
Da, a balului.
O parte dintre noi lipsim la prima parte
pentru a lipi afişele astea în şcoală.
Avem nevoie de ajutoare.
Da, noi nu suntem
un fel de lesbiene.
Nu cred că asta e ideea, Hils.
Ai auzit despre noi ca nu ni s-au vândut bilete la bal?
A făcut o mica scenă acolo.
Ce? Am fost iritată. Dă-mă in judecată.
Oricum, credeam că v-ar place să fluaţi atitudine
să aveţi ceva de spus. Este un lucru important.
Dar poate că m-am înşelat. Nu contează. Nu-i mare lucru.
Aşteaptă. Stai aşa.
Spui ca ai nevoie de mai mulţi participanţi?
Da. De ce?
Ştii pe cineva care vrea să ajute să schimbi lumea?
De fapt chiar ştiu.
Nu-mi vine a crede că lipsesc la ore.
Ţi tu lipseşti.
Eu am învoire.
Profesorul tău ţi-a dat învoire?
Dl. Miller e partizanul
principiilor de rezistenţă nonviolentă.
Am nevoie de mai muţi fluturaşi.
Eu şi Hillary vrem să punem pe catarg.
Vrea să ne legăm de el goale
si să-şi scrie "Admir homosexualii" pe corpul ei,
dar asta nu pare a fi un plan bun.
Chiar îţi place asta.
Scot la suprafaţă activistul din mine.
Micuţa Andy e un agitator.
Cu siguranţa ştie cum să motiveze oamenii.
Ştiu. Săracul Josh. O să-l mănânce de viu...
Figurat vorbind.
Trăiască cei neascultători.
La naiba.
De ce această şcoală marginalizează cuplurile de acelaşi sex?
E un prerogativ al administraţiei
pentru a menţine standarde morale ridicate.
Standarde morale ridicate
sau sunt prejudecăţile dvs personale?
Dnă. Trager, eu sunt directorul acestei şcoli.
Dacă credeţi că puteţi face treaba asta mai bine,
vă invit să încercaţi,
dar de fapt ar trebui să învăţaţi cum să educaţi
doi indivizi care fac stricăciuni şi un mic hoţ,
Vă recomand să vă concentraţi asupra propriilor copii
şi amândoi nu vor avea voie la bal.
Îmi pare rău ca ai încurcat-o.
Nu contează. A meritat.
Îmi pare rău pentru Kyle.
El chiar voia să meargă la bal.
Ceea ce ma trimite pe mine la Faza 2.
Există Faza 2?
Există acum.
Nu că n-aş aprecia adeziunea ta la cauză,
dar ce are aşa deosebit?
Fac asta pentru mamele mele.
Mame?
Da. Plural.
Hai să spunem că nu am nici un pic de înţelegere
pentru tâmpeniile altora înguşti la minte.
Atunci nu înţeleg cum de îl accepţi pe fratele meu.
Îmi place să cred că Josh e într-un continuu progres.
Schimbăm lumea schimbând căte un cretin pe rand,nu?
Cam aşa ceva.
Atunci poţi conta şi pe mine pentru Faza 2,
exceptând faptul că nu pot fi pedepsită.
Nu cred că SuperMama
mă poate scoate din belea de două ori într-o săptămână.
Apropo de SuperMame, ale mele sunt ocupate,
deci crezi că ai putea
să mă însoţeşti la balul organizat de noi
in aceeaşi noapte când are loc şi Spring Fling?
Deci, un fel de dans-alternativ?
Undeva unde oricine e binevenit,
necontând cu cine vine.
Swing Spring Fling.
Îl iubesc, şi la fel şi mama.
Ar da orice să-l pună la punct pe directorul Hooper.
Există speranţe pentru voi, fam. Trager până la urmă.
Ce e amice?
Lori plănuieşte un alt bal.
Am auzit.
Şi conform mamei, eu sunt tot la curăţenie.
Asta nu e dreptate.
Am nevoie de pantofi de dans.
Presupun ca poţi folosi orice fel de pantofi?
Hillary a spus că trebuie să-mi pun pantofii de dans pentru Amanda,
numai că eu nu am aşa ceva.
Amice, e doar o expresie...
Expresie. Ştiam asta.
Sigur.
- Doar că... - Da?
Dacă nu sunt pantofi care să mă ajute să dansez,
- cum s-o fac? - Să faci ce?
- Să dansez. - Nu ştii sa dansezi?
Nu ştiu. N-am încercat până acum.
Ei bine atunci prietene cu creierul mare,
dă-mi voie să te învăţ eu.
Tu eşti cel deştept.
Muzica e făcută din măsuri.
Iei măsurile, si vei avea un ritm.
Sigur...
trebuie să..
o simţi.
O simt.
4/4, 4/4, bop, bop, bop.
Nu, mă refeream la cântec.
Fii tu însuţi. Dansul înseamnă libertate.
Da, da, bănuiesc ca aşa e.
Tu nu simţi muzica omule.
Te vei descurca dacă dansezi lângă cineva
care ştie ce are de făcut.
Altfel cred că am găsit primul lucru
la care nu eşti bun. Ia de aici.
Dansăm împreună.
Eu dansez.
Tu copiezi.
Deci ce ţi se pare în neregulă
la doi tipi care dansează împreună?
- E absolut diferit, amice - De ce?
Nu o să avem una din conversaţiile acestea acum.
Ştiu de ce nu-ţi place,
dar eşti unul dintre cei care spune ca dansul înseamnă să fii liber.
Aşadar nu toţi ar trebui să se bucure?
Jessi, vrei să fii prima care cumpără bilete de la mine
pentru dansul-alternativ?
Presupun că vei veni cu Declan.
Nu merg.
Sora mea nu vrea să mă lase să merg cu el.
De ce nu?
Ea are nişte reguli stricte.
E strictă, nu?
Foarte.
Mereu îmi spune ce să fac.
Unde sunt părinţii tăi?
Mama mea e nebună, iar pe tata nu se descurcă,
aşa că Emily are grijă de mine.
E neplăcut.
Da, nu întotdeauna avem parte de o viaţă uşoară.
Iar Emily e tot ceea ce am.
Mă iubeşte, şi de asta trebuie să ascult de ea.
Dar chiar aş vrea să merg la bal.
Sunt o persoană oribilă.
- Eşti? - Da.
Îmi pare rău. N-am fost prea drăguţă cu tine.
Ai fost drăguţă.
Nu şi în mintea mea.
Lasă-mă să mă revanşez faţă de tine.
Nimeni nu ar trebui să stea singur acasă
când toţi ceilalţi sunt împreună cu prietenii.
Poţi veni cu mine şi cu Hillary.
Pot?
Sigur. De ce nu?
Vom fi un trio.
Cina in 10 minute.
Trebuie să cinez şi să o şterg.
Trebuie să ma întâlnesc cu comitetul pentru decoraţiuni.
Cred că eşti ca Lori.
Mi-aduce aminte de cineva pe care o ştiu.
Apropo, Mama,
am invitat-o pe Jessi să meargă la bal cu mine.
- Lori... - Ştiu că nu-ţi place,
şi crede-mă, mă mir de mine însămi,
arată de parcă ar fi o păpuşică sau cam aşa ceva.
Mi-e milă de ea.
Cred că este genetic.
A folosit ereditatea
ca o scuză de a nu-şi asculta mama.
Da, ei bine, e buna.
Situaţia cu Jessi e diferită
faţa de cea cu Kyle.
E ceva în legătură cu ea care te sperie?
Nu pot discuta despre şedinţele mele.
Aceasta este ideea.
Ai subliniat ideea,
oricum cred că instinctele lui Lori sunt destul de bune.
Cred că este genetic.
Mişto mişcări.
Eu l-am învăţat tot ce ştie. Absolut tot.
- Emoţionat în legătură cu întâlnirea? - Da.
Urmează sfaturile tatălui despre întâlniri.
Ei bine, să speram că pe Kyle îl vor ajuta,
având in vedere că la tine n-au avut nici un efect.
Un pumnal în inimă, tată.
Ştii, sunt impresionată de faptul
că prietena ta Andy ne-a ajutat aseară.
Probabil a făcut asta
ca să nu scap de sarcina cu gunoiul.
Mă îndoiesc.
Şi în plus, dacă nu ai fi considerat că este necesar să furi...
- Să împrumut. - Cum zici tu.
Aţi fi putut fi împreună.
De ce nu aş vrea să ies cu ea?
Sunteţi toţi nebuni.
Ce s-a întâmplat?
Directorul Hooper a sunat-o pe mama
şi a venit acasă mai devreme.
Sunt pedepsită. Nu pot merge la bal.
Oamenii chiar au venit.
Hils, eşti chiar pesimist în ceea ce priveşte condiţia umană.
Am trimis mesajul. Sigur că vin oamenii.
Şi am vândut biletele
la jumătate de preţ faţă de dansul celălalt.
Da, asta ne-a ajutat.
Ce facem din nou aici?
O susţinem pe Lori.
De ce?
Pentru că aseară m-am încurcat cu Jessi
în timp ce Lori era în camera alăturată
cântând despre despărţirea noastră.
Asta e...
... o mişcare demnă de mine.
Bun. Acum chiar mă simt bine cu mine însumi.
O să am nevoie de ceva mai puternic dacă aia este...
Când aţi sărit în barca lesbienelor?
Nu ştiu. Hils, vrei să încerci?
Da, întotdeauna am vrut să fiu o lesbiană crocantă...
doar ca să nu trebuiască niciodată să sărut
idioţi homofobi ca tine.
Ţi-ai etalat noile mişcari?
Nu cred că îmi place să dansez.
Pentru că nu simţi mişcarea,
ceea ce este de înţeles, având în vedere starea ta nesfârşită.
Dar eşti invitatul meu să mă ajuţi la curăţenie.
Puştii ăştia din Sour Patch sunt diferiţi.
Sunt exremişti... ca şi pedeapsa mea.
Oameni buni, Pământul nu este co?ul vostru de gunoi.
Au.
Electricitate statică
O descarcare electrică
provocată de un dezechilibru al electronilor
pe suprafaţa unui material.
Îţi place ştiinţa.
Cred că da.
Cum ştii cum să repari radioul lui Josh?
Pur şi simplu am ştiut.
Şi eu la fel.
Ai reuşit.
M-am furişat.
Bună, Declan.
Bună.
Ţi-e sete?
Sigur.
- Bună. - Bună.
Deci nu sunt singurul care munceşte până la epuizare în firma asta.
Numai muncă, fără relaxare.
Se pare că planul tău malefic funcţionează.
Ce?
Jessi. ea şi fata mea, Lori, chair se potrivesc.
Da. Ce bine.
O să merg la dans să o ajut pe Nicole.
Poţi să ni te alături
şi să verifici singură prietenia.
Jessi nu e acolo.
Sunt sigur că este. Lori a spus că merge.
Sociabil, ca întotdeauna.
Ai ratat ceva.
Unde?
acolo.
Foarte amuzant!
Şi cum a fost la întâlniri?
O să vezi singur.
Sper că priveliştea dinspre tomberoane
este plăcută.
Oricum nu e zona mea.
Cum adică nu e zona ta?
- Ştii tu. - Nu-ţi plac homosexualii.
Nu asta am vrut să spun.
A. Am înţeles. Eşti homosexual.
Ce? Nu.
E tare. Mă înţeleg bine cu homosexualii.
Nu sunt homosexual.
Bummer. Te-ar putea relaxa.
- Ai venit. - Da.
Cum? De ce?
Am fugit. Să trăiască nesupunerea.
Haide. Să dansăm.
Se pricepe.
Da.
Păcat că nu poţi merge acolo.
Da.
Eu cred că dacă ai fi fost de acord
să munceşti pentru comunitate
ţi-aş fi putut da voie să dansezi măcar o dată.
Ştiu şi eu. Pare destul de ocupată cu cei cu care are întâlnire.
Cred că va rezista până la sfârşit.
Du-te.
Haideţi.
Da!
Cred că sunt 100 de grade aici înăuntru.
E distractiv. Mulţumesc că m-ai invitat.
Colierul e foarte drăguţ.
Mulţumesc. Este o amintire din perioada în care am fost cu Declan.
El ţi l-a dat?
Da.
Ai fi vrut să mai fiţi împreună?
Sincer, da, câteodată.
Nu s-a terminat prea bine
aşa că întotdeauna o parte din mine
va dori ca lucrurile să fi fost altfel.
Dar el a trecut peste asta, evident.
Da. Înapoi la muncă.
Eşti un dansator bun.
Partea asta e uşoară.
- Dansul lent înseamnă... - Nu.
Să dansez cu tine.
Nu cred că Charlie se bucură
să ne vadă dansând.
Cui îi pasă de ce crede Charlie?
Vorbeşti serios?
Vorbeşti serios.
Lori încă vrea să fiţi împreună.
Nu prea cred.
Tu mai vrei să fiţi împreună?
Acum sunt cu tine, nu?
Ai reuşit.
- Emily. - Bună.
Avem o mică problemă.
- Jesse! Ce ţi-am spus? - A!
- Hei! - Nu te băga.
Nu ar trebui să fii aici.
Mă doare braţul!
- Emily, ce-ar fi să... - Mă descurc.
Ia-ţi lucrurile. Mergem acasă.
Nu vreau.
Nu tu decizi asta.
- Ai văzut? - Nu.
- Luminile. - Ce lumini?
Jessi, plecăm.
Nu poţi să-mi spui tu ce să fac.
Se pare că nu o să revină curentul.
E cel mai bine. Este târziu.
E timpul să merg acasă,
dacă nu vrei să fii pedepsit până împlinesc 50 de ani.
Sper să nu se întâmple asta.
Aş vrea să ieşim împreună
înainte să faci 50 de ani.
Şi eu aş vrea.
Noapte bună.
Haide. Aruncă-mi gunoiul la picioare din nou.
Ce faci?
Cred că se cheamă curăţenie.
Nu. Eşti drăguţă. Tu nu eşti niciodată drăguţă.
Sunt foarte drăguţă.
Îţi baţi joc de mine, mă dobori
şi trebuie să ai întotdeauna ultimul cuvânt.
Credeam că asta este... ceva al nostru.
Avem ceva al nostru?
E, nu chiar acel ceva,
dar ştii tu, un semntiment.
Un model.
Ceva.
Da.
Tare.
A, da, cei cu care te întâlneşti, sunt...
Homosexuali, da.
De fapt, vroiam să spun că sunt băieţi de treabă.
Haide. Spune ultimul cuvânt.
Nu e nevoie.
Împiedicat de o problemă cu electricitatea.
Lasând la o parte dramatismul, a fost o seară reuşită.
Ţie ţi-a plăcut cu siguranţă.
Sarcasm, petrecere singur.
În regulă. O merit.
De ce, pentru că una peste alta
ai plecat
înainte de prima mea reprezentaţie live?
Da. Nu a fost cel mai bun moment al tău.
Îmi pare rău, Lori.
Vroiam să fiu acolo.
Ai fost acolo.
Şi, deodată... nu ai mai fost.
Nu pot să-ţi spun ce s-a întâmplat.
Am fost într-un loc nefavorabil atâta timp
şi apoi a apărut Jessi
şi a fost ca o evadare.
Te face să te simţi mai bine.
Mă face să uit.
Să mă uiţi?
Nu vreau să te uit.
Dar cu tot ce se întâmplă...
să fiu cu ea e mai bine decât să stau singur.
Ce s-a întâmplat între tine şi Kyle?
Nu am înţeles ce nu a mers între voi.
În afară de tine...
Kyle a fost singurul prieten adevărat pe care l-am avut.
Cred că nu am avut prea multă încredere în noi aşa cum am crezut.
Povestea de dragoste a luat sfârşit.
Tu şi vorbele tale.
Să se facă lumină.
Doamnelor şi domnilor,
băieţi şi băieţi,
mulţumesc că aţi participat
la acest eveniment al homosexualilor.
Şi prin homosexual,
nu se subînţelege "fericit".
Vreau să spun chiar "homosexuali".
Las-o baltă.
De ce? Mă prostesc şi eu.
Nu, te comporţi ca un idiot.
Ar trebui să-ţi aminteşti cine-ţi sunt prietenii.
Ai dreptate.
Asta ar trebui să fac.
Declan.
Ce e?
Vreau să-ţi spun totul.
Nu înţeleg. De ce acum?
Mai ştie cineva secretul meu.
Am crezut că este singurul pe care mă pot baza.
Tom Foss.
De unde ştii asta?
Cred că ar trebui să vezi ceva.
V-am văzut împreună. A făcut nişte cercetări.
Mi-a lăsat astea...
ca un avertisment.
Avertisment?
Să renunţ.
Foss a făcut asta?
Este evident că nu vrea să mă implic.
Dar sunt deja implicat. Întotdeauna am fost.
Dacă vrei să aflu adevărul,
sunt pregătit să-l ascult.