Jimmy, Lois. Din nou.
Îmi pare rău că te-am lăsat baltă,
ceea ce a fost vina lui Clark.
Sunt pe drum spre locul de camping.
Ne vedem acolo.
Nu am realizat...
Lois... Lois, eu...
Jimmy nu-mi răspunde la apeluri.
Nu răspunde nici la ale tale?...
Poate...
Poate fiindcă l-ai lăsat baltă.
E mai mult decât atât. Am zburat acolo.
Niciun semn de Jimmy. Am cercetat pădurea,
deasupra Daily Planet. Nimic.
Lois, nu mai e.
- A... - Dispărut.
Ca toate victimele care au intrat în contact cu tehnologia.
Eşti supărată pe mine, dar nu e despre noi.
Ceva i s-a întâmplat lui Jimmy.
Tu eşti cel mai bun investigator pe care îl ştiu.
Nu-l pot găsi fără tine. Te rog.
Mulţumesc.
Să lămurim un lucru.
Fac asta pentru Jimmy.
Şi e posibil să exagerăm.
Poate doar şi-a închis telefonul.
Ce?
E cineva?
De ce sunt legat de o...
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
- Lois, stai puţin să vorbim. - Urmele sunt de mărimea lui Jimmy.
Mergea, nu fugea. Într-acolo.
Aşadar...
Cum de ştii să iei urma oamenilor în pădure?
Tabere în weekenduri.
Tata obişnuia să mă ducă în tabere de supravieţuire în copilărie.
M-a învăţat să folosesc o busolă,
să găsesc o potecă, să purific apa, să îndrept oasele rupte...
Etcetera.
Pare intens.
Nu ştiam asta despre tine.
Nu vei afla multe.
Frumoasă abordare, Kent.
Lois, stai. Îmi pare rău.
Ce?
ZONĂ RESTRICŢIONATĂ
ACCESUL INTERZIS
Am cercetat locul de deasupra de mai multe ori.
Cum de mi-a scăpat asta?
Jimmy!
Lois.
Clark!
Hm.
I-am localizat telefonul lui Jimmy.
Acesta este momentul, pasionaţilor de straniu.
În seara asta o să găsim...
Ce s-a auzit?
Aţi auzit şi voi?
Este un...
Dumnezeule.
Bigfoot l-a răpit pe Jimmy.
Am fost răpit de Bigfoot!
Şi de încă un tip.
Noi suntem Domnul Mallah şi Creierul, intrusule.
Şi acelea sunt ultimele cuvinte
pe care urechile tale de spion o să le audă!
Mallah, laserele.
Mă ocup, mon amour.
Un ultim cuvânt, spionule, înainte să-ţi sfârşim viaţa?
Da.
Vă mulţumesc.
Nu credeam că voi sfârşi aşa,
dar am apucat să întâlnesc o gorilă suprainteligentă cu accent.
Ceea ce înseamnă că am avut dreptate!
Păcat că aşa zişii prieteni nu o să ştie.
Dă-i drumul şi deschide-mi creierul.
Cel puţin cuiva îi pasă de ceea ce cred.
Pari tulburat de ceva.
Ai vrea să vorbeşti despre asta?
Poftim?
Câmp minat Cadmus!
Lois, priveşte...
Ce...
Pare că o armată şi-a desfăşurat forţele...
apoi s-a topit.
Ce este locul ăsta?
Cadmus.
Am mai auzit numele ăsta.
Nerecunoscut oficial,
cine ştie ce grozăvii acest Cadmus,
sau Zona 52, încă mai conţine.
OZN-uri, tehnologie extraterestră?
"Tehnologie extraterestră, hm."
Redă următorul clip.
Admiratori de straniu,
pregătiţi-vă pentru oaspeţii de mâine. Aceştia doi au venit mai târziu,
dar sunt fără îndoială,
cei mai importanţi oameni din viaţa mea.
Alăturaţi-vă mie şi prietenilor mei
în timp ce descoperim
secretele Sasquatch...
Clark,
când Jimmy ţi-a spus despre teoriile lui despre extratereştri,
ai...
Ştie?
- Despre tine? - Nu.
De ce nu i-ai mărturisit?
Să mergem mai departe.
Nu. M-am săturat să-mi eviţi întrebările.
Nu vreau să vorbim despre asta acum.
Atunci când e momentul pentru adevăr cu tine?
Lois, ţi-am spus mai multe despre mine
decât am spus oricui.
Ştii că sunt Superman. Ce mai trebuie să ştii?
Ai minţit cu ceea ce simţi pentru mine?
Tot ce mi-ai spus...
a fost doar o acoperire?
Lois...
Cum ai putea să crezi una ca asta?
Lois...
Fugi!
Voila!
Bun venit la Cadmus.
Mă opun acestui lucru.
E monstrul din Loch Ness?
Este unul dintre mutanţii pe care i-am pierdut în Scoţia. Da.
Nu se poate! Sunt?...
Armele sonice clasificate ale CIA aflate în dezvoltare
până creatorul a dispărut în mod misterios.
Mai oui.
Creatorul nu a dispărut.
Am recrutat-o.
Nu-mi vine să cred că ating una.
Mi-aţi văzut telefonul?
Telefonul?
Vrei să ne expui existenţa?
Doar încerc să arăt lumii cât de incredibil este totul.
Şi să le demonstrez contrariul unor doi oameni în mod special.
Pe care i-ai adus cu tine?
Creierule, pentru numele...
Vrei să nu ne mai ameninţi musafirul?
Prizonier!
De ce îi arătăm secretele noastre?
O să-i conducă pe alţii să ne distrugă, dragostea mea.
Of of, mon amour.
Trebuie mereu să presupui ce-i mai rău?
De decenii, am fost singuri.
Nu am avut cu cine vorbi, darămite să ne admire munca.
Poate lumea este mai tolerantă.
Poate lucrurile nu vor fi ca data trecută.
Cum adică ca data trecută?
Nu. Nu-i spune nimic despre...
În urmă cu 22 de ani, aparţineam organizaţiei Cadmus.
Agenţia ştiinţifică ultra-secretă a guvernului SUA.
Nouă, alături de divizia militară Grupul Operativ X,
ni s-au oferit tehnologii noi şi străine de către guvern.
Ordinele erau să facem arme.
Dar în timp ce programul-soră conducea fruntaşă,
noi nu eram interesaţi de distrugere.
Noi am folosit tehnologia pentru a crea.
După ce un experiment mi-a oferit super inteligenţă,
am început să lucrez cu un alt tânăr cercetător,
care a înflorit într-un parteneriat minunat.
Eram cercetători păşind în necunoscut.
Dar când a fost descoperit
că făceam lucruri pentru a schimba lumea, nu s-o vătămăm,
Grupul Operativ X a fost trimis să ne elimine.
În atacul lor,
au tulburat cel mai sensibil experiment,
o gaură neagră instabilă!
Grupul Operativ X a presupus că nu există supravieţuitori.
Creier şi-a pierdut corpul.
Însă intelectul lui a dăinuit.
Îmi pot petrece restul vieţii alături de bărbatul pe care îl iubesc.
Uau.
Poveştile noastre sunt asemănătoare.
Şi tu ai fost vânat?
Tovarăşii mei m-au lăsat baltă la o excursie în sălbăticie.
Povestea ta e mai impresionantă,
dar ştiu cum e să te simţi abandonat
de oamenii care ar trebui să-ţi fie alături.
Prietenii mei nu-mi iau munca în serios.
Nu mă iau pe mine în serios.
Cunosc puţine despre această lume.
Dar dacă cineva ţine la tine,
vor să ştie ce simţi.
Trebuie doar să dai voce gândurilor tale.
Şi dacă tot te resping, poţi să rămâi cu noi.
Nein! Trebuie eliminat.
Ăsta e răspunsul tău la tot.
Elimină asta, omoară aia,
nu spăla vasele până prind mucegai,
apoi pretinde că e un experiment.
- Este un experiment! - Eu...
- trebuie să mă duc la WC. - Nu vrei să le speli.
Nu vezi mucegaiul ca o parte a vieţii.
Este o încrengătură!
Când o să rămânem fără penicilină,
să nu vii la mine plângând: "Creierule, am rămas fără penicilină."
Continuă să fugi.
Ce?
Clark!
Ţine-te bine.
Nu da drumul.
Clark!
Ceva e în neregulă cu puterile mele.
Sunt secătuite cumva.
Clark, fugi!
Nu ne urmăresc.
Am scăpat.
Lois!
Clark!
Eşti bine?
Sunt în regulă. Dar, Clark...
Nu am păţit nimic.
Totul e în regulă.
De unde ştiai că eşti invulnerabil?
Nu ştiam. Ştiam doar că tu nu eşti.
Să-l găsim pe Jimmy şi să plecăm de aici înainte ca altceva să se întâmple.
Asta este gaura neagră instabilă?
Desigur că nu.
Aceasta este una nouă.
De ce ai face una nouă?
Am aruncat-o în aer
să ne înscenăm morţile.
Dar de atunci, am trăit o viaţă simplă.
Când o să ne dăm seama cum s-o stabilizăm,
o să devină o gaură de vierme.
O uşă către alte dimensiuni.
Dimensiuni unde am fi bineveniţi.
Nu temuţi.
Dacă nu sare în aer.
Nu trebuie să te ţii de glume cu asta!
Nu-ţi face griji, Jimmy.
Câtă vreme nimic nu tulbură fluxul de energie din această cameră,
este complet sigur.
Trebuie să avem grijă.
Cine ştie ce ar putea...
Ţi-am spus că ne va aduce inamici!
Opriţi-vă!
Îi ştii pe aceşti intruşi, Jimmy?
Ei sunt prietenii despre care vă povesteam.
- Cei neglijenţi. - Ca să vezi.
Nu. Noi suntem...
Am uitat de excursie, nu neg asta.
Oui. D'accord.
O să vă lăsăm să vorbiţi.
Mallah, vreau să-i văd certându-se.
Jimmy,
ne pare aşa de rău că te-am dezamăgit.
Mie...
îmi pare rău.
Întreaga conjunctură m-a făcut să realizez că... eu...
ţi-am tăinuit lucruri şi nu trebuia s-o fi făcut.
Jimmy, meriţi să ştii.
Eu sunt...
Clark, ştiu că eşti Superman. Nu e o aşa mare dezvăluire pe cum o crezi.
Poftim?
Ştii? De când asta?
Suntem colegi din primul an.
În ziua când ne-am cunoscut, ai smuls un mâner,
apoi ai încercat să spui că şuruburile erau de proastă calitate.
Puteau să fie şuruburile.
Clanţa era smulsă în două!
N-am spus nimic deoarece părea un subiect sensibil.
M-am gândit să aştept când o să fii pregătit.
Ai ştiut în tot acest timp?
Mie de ce nu mi-ai spus?
Stai aşa!
I-ai spus lui Lois înaintea mea?
Celui mai bun prieten?
A fost o zi ciudată.
Puterile îmi sunt secătuite şi am fost fugăriţi de roboţi.
Să tragem aer în piept şi să nu mai urlăm.
Roboţi?
Ce roboţi?
Parcă ne acordai spaţiu!
Iartă-mă, Jimmy, ador drama.
Cadmus n-a creat roboţi.
Dacă sunteţi urmăriţi de ceva,
nu este de-al nostru.
OMACS. Grupul Operativ X.
Detaşamentul original al morţii!
Ceva i-a trezit.
Daţi-ne voie!
Cine sunt ei?
Ne-am plictisit să ne tot ascundem,
şi am făcut o grămadă de mutanţi.
Dar în afară de crearea unei găuri negre
şi a unei armate de mutanţi,
ducem o viaţă simplă.
În general.
Câmpul de izolare. Retragerea!
De ce e o gaură neagră?
Întreabă-i pe savanţii nebuni.
Geniul nu este apreciat.
Trebuie să accesăm panoul de control şi să activăm sistemele de rezervă.
Spune-mi ce să fac.
Setează frecvenţa la 0.1778.
E 0.1887.
Mereu schimbi ordinea numerelor.
- Ce urmează? - Introdu cifrele
până funcţionează sau o să murim!
Dragul meu!
Înainte să murim, trebuie să ştiu,
de ce m-ai izolat dintr-o parte importantă a vieţii tale?
- Şi pe mine? - Îmi era frică!
Am vrut să fiu normal.
Nu vreau să mă trataţi ca un extraterestru.
Vreau doar să fiu prietenul vostru.
Clark...
Nu ne pasă de unde vii.
Suntem prieteni datorită a cine ce eşti.
Vrem doar să fii deschis cu noi.
Deschis... Asta e!
Ce faci?
Trebuie să deschidem câmpul de izolare
şi să lăsăm gaura neagră să atingă masa critică pentru a se stabiliza.
Ţineţi-vă bine.
Trebuie să părăsim locul acesta.
Câmpul omega al piticei roşii care ţinea Cadmus tăinuit
nu mai este operaţional. Însă...
îţi voi simţi lipsa, Jimmy.
Te-a găsit generalul?
Cum ai...?
Dispozitivele OMACS s-au trezit după ce tu le-ai alertat parametrii.
Câmpul omega te-a afectat pe tine.
Tehnologia reacţionează la tine.
Nu ştiu ce ne-au dat în urmă cu 22 de ani, însă...
tu eşti prins în centrul a toate astea.
Dacă e aşa,
eşti în vizorul Grupului Operativ X.
- În vizorul lui. - Cine e?
Un om care ar acoperi Soarele
dacă ar crede că este necesar.
Cel de care ne-am ascuns de atâta timp.
Odată ce te vede ca pe o ameninţare,
nu mai ai scăpare.
Vino cu noi.
Tu eşti diferit.
Aparte, ca noi.
Această lume,
nu este aşa de tolerantă.
Trebuie să rămân.
Trebuie să cred că lumea asta poate fi un loc unde toată lumea e acceptată...
Trebuie să ajut să ajungă acolo.
Alături de oamenii la care ţin.
Până data viitoare.
Auf Wiederschen, Clark Kent.
Acum trebuie să ne luăm rămas bun.
Dacă vă întoarceţi, facem un interviu pentru Flamebird.
Şi pentru Daily Planet.
Am avea nevoie de fotografii pentru asta.
Ar trebui muncă de convingere cu Perry pentru a crede cu adevărat.
Ca noi.
Eşti pregătit să păşim în necunoscut, dragul meu?
Întotdeauna, mon amour.
Dle, am cercetat zona.
Niciun semn de vechea tehnologie.
Însă am găsit semne de aşezare recentă.
Terminat.
E nostalgic pentru mine.
Prima mea operaţiune.
Prima decizie grea pe care a trebuit s-o iau.
Vreau expertiza ta despre tehnologia de aici.
Pune-ţi mintea genială la contribuţie.
De ce un umil miliardar răpit ar face una ca asta?
Vrem acelaşi lucru.
Să-l doborâm pe Superman.
Să-l smulgem de pe cer
şi să-l îngropăm atât de adânc încât lumea să uite de existenţa lui.
Pot lucra cu asta.
Când începem?
Addic7ed.com