Superman nu e în Park Ridge sau Midtown.
Steve, Cat şi Ronnie o să sune
dacă contactele lor văd ceva.
- Ceva pe Flamebird? - Nimic.
E ca şi cum a dispărut de pe faţa Pământului.
De aceea suntem noi aici.
Legiunea Livratorilor Juniori cunoaşte cel mai bine străzile Metropolisului.
Cuvinte Mari e cu staţiile radio.
Gaby a făcut postere cu "Dispărut."
Până şi Patti a contribuit.
Flip, e prea periculos.
- Întoarceţi-vă acasă. - Nu pot.
Noi nu putem.
Superman m-a salvat.
Nu ştiu de ce oamenii aceia vor să-l rănească.
E un pic înspăimântător.
Când mă gândesc să-l ajut pe Superman,
cum m-a ajutat el pe mine, nu mă mai simt aşa de neajutorată.
Facem asta?
Dă-ne o staţie.
Da. Îl vom găsi şi totul va fi în regulă.
O să vezi.
Bine te-am găsit, Superman.
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
Unde mă aflu?
N-o să scapi din asta, Superman.
Am nevoie de date şi coordonate.
Ce... ce date? Eu...
Când are loc invazia?
Câţi dintre semenii tăi vor veni de data aceasta?
De data aceasta?
Aţi mai întâlnit alţii ca mine?
Când?
După tot ce ne-aţi făcut,
îndrăzneşti să pretinzi
că tu eşti victima?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Am trăit pe Pământ întreaga mea viaţă.
Nu mai minţi!
Am fost acolo în Ziua Zero. Şi tu ai fost.
Ascultaţi.
În urmă cu 72 h, un obiect zburător neidentificat
a intrat în atmosfera Pământului...
Sam, unde eşti? ... şi s-a prăbuşit aici.
Aceasta este o locaţie secretă Divizia Unu, şi voi sunteţi aici s-o apăraţi.
O să vin acasă curând. Promit.
Nu-mi vine să cred.
Bună, Mandy.
Nu mă lua cu dulcegării!
Te-ai furişat în cortul comandantului ca să faci un apel!
Ce parte din Top Secret nu ai înţeles?
În baza acţiunilor mele, partea cu Top Secret?
- O să te fac una cu pământul. - Zău aşa, Waller,
au fost trei zile de holbat la o gaură din pământ.
Nu-mi poţi spune că asta îţi imaginai când ne-am înrolat.
Să-mi servesc ţara?
Da.
Asta e important.
La fel ca şi misiunea.
Bagă-ţi minţile-n cap.
Într-o zi, n-o să mai fiu în preajmă să te scot din belele.
Ce?
Fiecare clipă...
Am petrecut fiecare secundă din ultimii 22 de ani
văzând asta când închid ochii.
Lăsând totul deoparte,
sacrificând totul, pentru a pregăti Pământul pentru întoarcerea voastră.
Nu aveam de gând să se repete situaţia celor întâmplate în urmă cu 22 de ani.
Am constituit Grupul Operativ X.
Am luat tehnologia pe care aţi abandonat-o
şi am transformat armele voastre într-ale noastre.
Am luat deciziile dificile.
Când semenii tăi se vor întoarce să termine
ce au început, să nu mai fim luaţi prin surprindere.
Apoi tu ţi-ai făcut apariţia, pozând într-un erou.
Când amândoi ştim ceea ce eşti.
O armă!
O să-mi spui totul.
Cine eşti?
De ce eşti pe Pământ?
Sincer, chiar nu ştiu.
Mereu am crezut că...
De ce ar face una ca asta?
Jimmy. Nu-i la docuri.
Aţi găsit ceva?
Nimic în Bakerline sau în jurul Metropolis Bay.
Dar o să mai căutăm.
Terminat.
- Eşti în regulă? - Nu.
Jimmy, i-am spus lucruri îngrozitoare lui Clark.
M-am îndoit de el când avea nevoie de noi.
M-am înşelat şi acum a dispărut şi...
Şi o să-l găsim.
Nu-i aşa?
Desigur.
Nu! Nu poţi să-mi faci asta!
Mi l-ai promis pe Superman!
Mi-a luat totul!
Nu am terminat cu el!
Nu-l vreau închis.
- Vreau să sufere pentru ce mi-a făcut! - Mai taci odată!
Ce?
Abilităţile lui Superman au rămas suprimate pe durata interogatoriului.
Colierul Parasite şi câmpul de control Omega-Cadmus
funcţionează perfect.
Ivo îşi onorează laudele.
Păcat că înnebuneşte.
Putem să îi găsim o utilitate când o să-şi piardă complet minţile.
Am petrecut aşa mult timp aruncând cu zarul
în legătură cu motivul pentru care Oponentul Omega a atacat.
Când pare că avem răspunsurile la îndemână...
Dacă ne-am înşelat?
Retrage-ţi vorbele acum.
Grupul Operativ X nu face greşeli.
Dacă semenii lui îmbătrânesc precum noi,
e prea tânăr să fi făcut parte din armada Zilei Zero.
- Dacă e nevinovat... - Nevinovat?
Şi prietenii noştri ce vină poartă?
Noi, singurii supravieţuitori ai acelui masacru nu am făcut o greşeală.
Superman e un invadator.
Dacă ţi-a compromis angajamentul...
e timpul să scăpăm de el.
Informaţiile sunt mai preţioase decât vendetele personale.
Singura informaţie valoroasă e cum să îi răpunem semenii.
Concentrează-te la misiune.
Dacă nu poţi s-o faci, i-l dăm lui Ivo.
Nu!
Ai rezerve din cauză că există ceva,
sau Superman îţi aminteşte de ea?
Cântăreşte bine la ceea ce urmează să spui.
O fac. Dacă nu poţi să iei decizia corectă,
nu eşti comandantul pe care l-am urmat în ultimii 22 de ani.
Îl ţinem pe Superman în viaţă pentru interogatoriu.
E decizia mea.
Liber.
Camera e oprită.
Mai vrei să-l elimini pe Superman?
Vremea revanşei, Superman!
Fără limitări de niciun fel. Fără coliere de control.
Noi doi şi cafteala secolului.
Să vedem din ce e făcut Omul De Oţel!
Nu vreau să te rănesc.
Să mă răneşti?
Ai câştigat ultima dată fiindcă ai trişat!
Tu nu mă răneşti pe mine.
Eu o să te rănesc!
Ce...
Wilson! Waller! Cod portocaliu!
Dacă încerci să-mi întinzi o cursă,
te anunţ că nu o să funcţioneze.
N-am nevoie să-ţi absorb puterile.
O găseşti la discreţie!
Ce spui acum, trişorule?
Nu voi lupta cu tine, Ivo.
N-am vrut s-o fac cu nimeni.
Am vrut doar să ajut.
Atunci o să mori.
Ivo!
Retrage-te. Acum.
Nu! E-al meu.
Deschideţi focul la ordinul meu.
Nu prea cred.
Cu bine, Trupele Speciale.
Clark... Clark! Unde eşti?
Lois?
A fost amuzant.
Dar avem locuri în care să fim.
Superman!
L-am găsit!
Suntem la intersecţia 47 cu...
Flip... nu e sigur.
Lasă-mă.
L-am găsit.
Ne întâlnim la sediul Livratorilor Juniori.
- Clark. - Eşti bine?
Clark?
Lois, îţi aminteşti când m-ai întrebat cine sunt?
De ce sunt aici?
Am un răspuns.
Sunt o armă.
Sunt un invadator extraterestru trimis să vă anihileze.
N-ai răni niciodată pe nimeni.
Tu ajuţi oamenii.
Am văzut-o, Jimmy!
Ziua în care semenii mei m-au trimis să invadez Pământul.
Mi-am văzut nava spaţială trecând cu o armadă.
Are sens.
De ce să trag focuri din ochi, să îndoi oţelul?
Sunt făcut pentru distrugere.
Pământului îi e mai bine fără mine.
Nu.
N-o să accept asta.
Nu eşti o armă.
Eşti cineva.
Superman! Ieşi, oriunde ai fi.
Sau o să te silesc să vii la mine.
E vina mea.
Semenii mei au adus armele abandonate.
Sunt singurul care îl poate opri.
Clark! Nu poţi să-l opreşti în starea în care eşti
şi el devine din ce în ce mai puternic cu fiecare resursă absorbită...
Oamenii sunt răniţi, Lois.
Eu...
Trebuie să încerc.
Aşteaptă...
Ivo!
Ţi-a luat... îndeajuns de mult timp.
Fă orice vrei cu mine, dar lasă-i pe locuitorii din Metropolis...
Nu!
Ce?
Mai multă energie!
Mai mult!
Nu.
Trebuie să ajutăm.
Cum ajutăm?
FLAMEBIRD 5 MILIOANE DE UTILIZATORI ACTIVI
Am o idee.
Salutare, fani de bizar.
Mă ştiţi drept Flamebird.
Dar numele meu real e Jimmy Olsen.
Cel mai bun prieten al lui Superman.
Eu sunt Lois Lane...
Un jurnalist pentru Daily Planet.
Metropolis e sub asediu.
Superman e acolo apărându-ne.
Dar nu poate face asta pe cont propriu.
Când l-am întâlnit pe Superman, nu am ştiut cum să procesez experienţa.
E mai puternic decât noi, mai rapid, mai redutabil.
În fiecare zi s-a pus în bătaia focului
şi a folosit acea putere pentru a ne ajuta.
Vi s-a spus să vă temeţi de Superman fiindcă e diferit.
Dar oamenii sunt capabili de durere şi suferinţă, în egală măsură.
Din cauza lăcomiei.
Fiindcă vrem să îi pedepsim pe cei diferiţi ca noi.
Din cauza sentimentului de frică.
Dar suntem capabili de măreţie.
Faptele noastre contează.
Superman a ales.
E rândul tău, Metropolis.
Vă rugăm, opriţi sursele de energie electrică.
Opriţi reţeaua clădirii,
generatoarele,
faceţi orice să-l înfometaţi pe Parasite.
Superman a salvat acest oraş de nenumărate ori.
E timpul ca noi să-l salvăm pe Superman.
Ai pierdut!
Haide, Superman, dă tot ce poţi.
Scumpo, opreşte lumina.
Trebuie să-l ajutăm pe Superman!
Mamă, mi-e frică.
Superman o să ne salveze.
Ce ai făcut?
Ai făcut tu ceva!
Ai trişat din nou!
Dr. Ivo, ştiu că eşti acolo.
Te rog, retrage-te.
Nu te voi lăsa să-i răneşti pe locuitorii Metropolisului
sau pe oricine altcineva.
Tu nu eşti eroul în această poveste!
Nici măcar nu eşti uman!
Tu m-ai transformat într-o hidoşenie!
A fost alegerea ta, Ivo.
Şi ce te face pe tine?
Ce?
Nu citeşti ştirile?
Eu sunt Superman.
A făcut-o!
Noi am reuşit!
Clark!
Sunt bine, Jimmy.
Desigur că eşti.
Obişnuieşte-te să mă ai de partea ta
fiindcă nu îţi mai dau drumul.
Am auzit tot discursul.
- Lois, eu... - Ştiu.
Fiecare cuvânt a fost adevărat.
Pământului îi e mai bine cu tine.
Lumii mele îi e mai bine cu tine în ea.
Să nu mă mai îngrijorezi aşa niciodată, Smallville.
Te iubesc. Şi...
Şi eu te iubesc.
Ce?
Waller.
Trebuie să vorbim, generale.
Despre Superman.
Nu există niciun "noi."
A fost decizia mea şi încă e decizia mea.
Nu mai e cazul.
Superiorii noştri au fost nemulţumiţi de eşecul tău
de a lua metode letale împotriva invadatorului.
Cu preţul vieţilor civililor!
Cum numeşti ce s-a întâmplat astăzi?
Din momentul acesta, sunt autorizată de Checkmate
şi de guvernul Statelor Unite ale Americii să te eliberez din funcţie.
Nu mai eşti comandatul Grupului Operativ X.
Eu sunt.
Generale?
Abordăm un curs diferit în ceea ce-l priveşte Superman.
Cea mai recentă invenţie a lui Ivo.
Tunul Omega.
Ar trebui să-l incapaciteze suficient pentru a-ţi îndeplini noua misiune.
Să-l localizezi şi să-l elimini pe Superman.
Addic7ed.com