Din episoadele anterioare...
- Unde-i Aoife? - Nu știu.
- Unde-i soția mea? - Nu știu unde e!
{an8}Tu ești femeia cu care s-a văzut, nu? Tu ești Clemence!
Părintele Percy a fost găsit mort.
{an8}- A fost un prieten de familie. - Condoleanțe.
{an8}Când l-ai văzut ultima dată pe părintele Percy?
Aoife a fost călugăriță.
{an8}- Avea motiv să-l omoare pe părinte? - Nu ea l-a omorât!
{an8}Dar femeia de la bar? Pe ea de ce n-o căutați?
{an8}M-am născut într-o casă pentru mame.
{an8}- Clemence, ce-au pățit copiii noștri? - Îți voi spune totul.
Clemence?
Clemence!
Nu!
Lorna, e nonstop!
Parcă am un extraterestru-n mine, se zvârcolește continuu.
Vrei băiat sau fată?
Nu contează. Cât timp nu-i extraterestru.
- Eu sper să am băiețel. - Băieții fac ce vor.
Clem, dacă n-o să mă pricep?
Normal c-o să te pricepi.
Vei fi cea mai bună mămică!
Thanks to bird, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
The Woman in the Wall - S01E03 „Cioc, cioc”
Ce faci?
Ce nume i-ai da frizurii?
Ca Ioana d'Arc, nu?
- Colman, astăzi nu. - E Lorna Brady.
Aceiași înălțime, fizionomie, e aceiași freză, Massey...
Ți-am mai spus, poate fi. Dar acum e un moment delicat în oraș.
Va trebui să aștepte până...
- Stai așa, cu ce ești îmbrăcat? - Poftim?
- Doar nu te gândești să vii? - Merg să-mi aduc omagiul.
Nu vii la înmormântare doar să-ncolțești o femeie îndurerată!
Nu Massey, un suspect piroman și-un posibil complice la crimă.
Ce te iei de Lorna în halul ăsta?
Săraca femeie-i ciudată.
Ea...
E somnambulă!
Tu ești bine?
- După cele întâmplate recent... - Ți-am spus deja. Sunt bine.
Nu trebuie să-ți fie rușine.
Cu toții avem demonii noștri.
Doar că m-am săturat să stau degeaba.
- Trebuie să vorbim cu Lorna... - Și vom vorbi.
Dar nu astăzi.
David, condoleanțe.
Aia-i Clemence, nu?
Tu ai băgat-o-n mormânt.
Trupul lui Isus.
- Trupul lui Isus. - Amin.
Trupul lui Isus.
Când cineva-i luat de lângă noi prea devreme...
mai ales când e luat subit...
poate fi dificil să realizăm ce se întâmplă de fapt.
Absența abruptă a unei persoane iubite e o dificultate imensă.
Suferința ne poate deruta.
Sunt întrebări nerăspunse.
Mai e durere.
Confuzie.
Chiar și mânie.
Dar trebuie să ne gândim profund
că însuși Domnul nostru Isus a suferit.
Suferința poate fi mântuitoare.
Suferința poate fi penitența.
Clemence știa asta foarte bine.
Unii spun că viața nu ne aparține.
Dar cred că, indiferent de cum ne-a părăsit,
contribuția lui Clemence aici pe pământ nu va fi uitată.
Suferința-i trimisă să ne testeze.
De fapt...
Dumnezeu îi face pe preaiubiții Săi...
să sufere cel mai mult.
Băga-mi-aș!
Poftim.
Tot nu dormi?
Uneori, în armată, se frecau cu sos picant la ochi.
- De ce? - Să-i ajute să rămână treji.
E în regulă.
David, suntem aici pentru tine. Orice-ți trebuie.
- Poți lua farfuria? - Da.
Condoleanțe, David.
Mă simt prost să te întreb asta,
dar ți-a zis Clemence ceva despre copiii noștri?
- Știi, înainte să... - Doar ce mi-am îngropat sora.
Ești bine, Lorna? N-arăți prea bine. Asta te va trezi.
Dă-mi-o!
Lorna Brady! Nebunatico!
- Condoleanțe, Lorna. - Mersi.
- Poți veni mâine la secție? - De ce, am probleme?
- Nu. Să te întrebăm una alta. - Ce fel de întrebări?
Să vorbim mâine. Să zicem pe la 10?
Și dacă nu vin?
- Prefer să vii. - Și dacă nu vreau?
Ce vei face? Mă vei aresta?
- S-a întâmplat ceva? - Nu, toate-s bune.
Vorbeam cu dra Brady.
Nu-i ziua potrivită.
Ești unul din familia Kearney.
Copilul.
Michael, așa-i?
- Da, de unde-ai știut? - Cu toții aveți aceiași formă la cap.
Iartă-mi omul din Dublin. E subtil ca o cărămidă-n geam.
Lorna, nu-l băga în seamă. Mai ales astăzi.
Ce bine c-ai venit. Ți-aș oferi de băut, dar văd că lucrezi.
Mersi c-ai venit, James.
Ar fi însemnat mult pentru Clemence.
Stai liniștită, Niamh. Suntem implicați cu toții.
Ai auzit ceva din partea guvernului legat de petiția noastră?
Nu sunt siguri
dacă au auzit destul pentru a declara mănăstirea ca fiind o spălătorie.
Mai au nevoie de timp s-ajungă la un consens.
E ceva normal?
Nu băga în seamă. Vom continua să așteptăm și vedem.
Sunteți plictisitori. Eu vreau să beau, să cânt și să dansez.
- Asta și-ar fi dorit Clemence. - Poate acum nu-i momentul propice.
Niamh, ce e?
Parcă susțineai să ne exprimăm sentimentele.
Nimeni nu știe prin ce-a trecut Clemence.
- Ajunge, Amy. - Doar eu și Lorna știm.
Ați auzit ce-a zis părintele Știe Tot.
Clemence a supraviețuit datorită fratelui ei, David.
Datorită lui.
Doar datorită lui!
Nu datorită copilului ei.
De ce nu? Nu-i așa, Lorna?
Amy, te rog.
Suntem singurele mame rămase.
- Și-am trecut împreună prin iad. - Lasă-mă!
Ce naiba facem aici?
N-am avut grijă de ea. Și acum mințim despre ea.
Un infarct? Îți vine să crezi?
Clemence a decis și-i respectăm decizia.
Amy, taci, te rog. David nu trebuie să te asculte.
Poate avem cu toate infarct. Ce zici, dle Coyle?
Poate oamenii tăi vor ajunge la un consens dacă le atragem atenția...
N-ai decât! Tu prima!
Fă-ne tuturor o favoare!
Ajunge!
Gata!
Du-te naibii, Lorna Brady!
Du-te naibii!
Mă conduci acasă?
Sigur.
Amy?
Ești bine?
Lorna Brady a dat foc mașinii părintelui Percy.
- Serios? - Da.
Am mințit înainte. Voiam s-o protejez.
Dar de ce? Ei nu-i pasă de mine.
Bine, am să plec.
Lorna, poți aștepta puțin?
Îmi pare rău.
Pentru ce-am zis.
N-a fost corect.
Și-mi pare rău că v-am distanțat.
Poate c-a fost mai bine așa.
Doamne, Clemence.
Ce fericită e.
Doamne.
Ce zâmbet are.
Aia nu-i Clemence.
Fata din mijloc, o cheamă Breda.
E fiica lui Clemence.
E copia fidelă a ei.
Asta-i fiica lui Clemence?
Trăiește?
De unde ai poza?
Clemence a mers în oraș să se vadă cu cineva.
Când s-a întors, avea o dispoziție ciudată.
Și am întrebat-o pe cine a văzut.
Și-a zis că pe o călugăriță.
Una din Surorile celor Șapte Încântări.
Un nume pe care nu l-am mai auzit în casă de multă vreme.
Și călugărița i-a dat poza.
Știu că Clemence ar fi vrut s-o vezi.
De ce?
Crezi că una din fete...
ar putea fi fiica mea?
- Nu știu. - Sau poate călugărița...
ar avea o poză și cu fiica mea?
Chiar nu știu, Lorna.
Dar sper.
Da.
Bun, haide.
Columbo-i gata pentru tine.
Cât va dura? Am treabă.
- Pot merge la baie? - Da, te rog. E la capătul holului.
Fir-ar!
Băga-mi-aș!
Fir-ar, ce arde!
Fir-ar!
Ce caut aici?
Tu ești aici?
Sigur știi, Lorna,
o mașină închisă în secție a fost incendiată duminica trecută, seara.
Am un martor ce te-a văzut dându-i foc, Lorna.
Toată lumea poate să spună ce dorește.
- E... - Minte?
Da. Dacă spune că m-a văzut, minte.
Ne-ai spus că nu-l cunoști pe părintele Percy.
- Așa e. Ce legătură are cu asta? - Aia a fost mașina lui.
E ciudat, celelalte femei de la mănăstire și-l amintesc destul de bine.
Mai ales cele de la casele de mame. Ai fost și tu într-una, nu?
- Ce te interesează pe tine? - Sigur e un subiect sensibil.
Tu ce naiba știi despre ce ne-au făcut nouă și copiilor noștri?
Eu pun întrebările, Lorna, da?
Uită-te bine la poză.
- O cunoști? - Da.
O cunosc.
Când ai văzut-o ultima dată?
Când mi-a luat copilul de lângă mine.
Te-am lămurit?
N-ai văzut-o și n-ai auzit de ea?
- Nu. - N-a încercat să te contacteze?
- Am zis că nu. - Momentan e dispărută.
Probabil știi asta, Lorna. Familia ei e devastată.
Soțul ei e în închisoare și-și așteaptă procesul.
Iar saraca ei fiică,
vine-ncoace din Dublin să vadă dacă ne poate ajuta.
- Fiica ei? - Da, are o fiică.
E o chestiune de timp până o găsim pe Aoife.
- Baftă. - Lasă prostiile, da?
Știm că-l cunoști pe părintele Percy!
- Știm c-ai ars mașina... - Gata.
Și cred că știi exact unde-i Aoife Cassidy,
așa că spune-ne acum, dacă vrei să-ți fie bine, Lorna!
E ciudat cum toată lumea caută unii oameni
dar alți dispar și nimeni nu dă doi bani.
Dumnezeule!
Stai aici, Lorna, îți aduc șervețele.
Tu, treci aici.
Gata pe ziua de azi.
Lorna!
Ești bine?
Da.
Orice problemă personală ai avea,
trebuie s-o rezolvi cât mai curând fiindcă-ți afectează judecata!
N-are legătură cu asta.
Mi-ai spus că te-ai născut într-una din case, cum să n-aibă?
Nu s-a comparat nimic cu acel loc.
Atunci care-i problema?
- Ce ai împotriva femeilor? - Nimic!
- Ești sigur? - Dar tu?
O lași pe Lorna să scape de câte ori ai ocazia!
O tratezi cu superioritate, Massey,
cum o vezi, cum vezi toate supraviețuitoarele,
de parcă nu pot face nimic decât să supraviețuiască.
Vreau ca Lorna să supraviețuiască! Am vrut ca Clemence să supraviețuiască!
Am fost un polițist tânăr când...
fetele au fost închise în acel loc.
Lorna, Clemence.
Probabil ești prea mic să înțelegi,
dar atunci, oamenii aveau doar frică.
Martor mi-e Domnul,
dar mulți ar fi optat ca fiicele lor
să fie omorâte decât să rămână gravide necăsătorite.
- Colman, n-avem nimic împotriva ei. - Bine.
Dar nu dau uitării.
Una din fete e...?
Poate.
Poate nu.
Crezi că arată vreuna ca mine?
Chiar dacă nu, asta-i dovadă.
E dovada că copilul lui Clemence a supraviețuit.
Și cred că această călugăriță voia să-mi dea și mie o poză cu copilul meu.
Poate-mi va spune unde e și...
Bun.
E bine, nu?
E un lucru bun.
Nu-mi mai dau seama ce-i real.
Văd și aud chestii ce nu-s acolo.
Am nevoie de somn.
Cred că-i o idee bună.
Mă vei veghea?
Să te veghez? Să văd cum dormi? De ce?
Când dorm fac chestii.
Chestii urâte.
Am auzit.
N-ai auzit nici pe jumate.
- N-ar fi puțin ciudat? - Nu, că te-am rugat eu s-o faci.
Bine.
Pot face asta.
Mulțumesc.
Mersi că mi-ai arătat poza.
Purta...
un palton.
- Posibil, da. - Nu, taci.
E dispărută!
Așa e, Andrea. De aia suntem aici.
Ne-ai lăsat mesaj cum c-ai văzut-o.
Următoarea persoană ce-a văzut-o e...
Isuse.
Seamus Flanagan.
- Ce? Ce e? - Nimic, e puțin excentric.
L-am arestat o dată c-a lovit în cap calul unui polițist.
De ce-ar face asta?
N-a știut că-i calul unui polițist. Nu era la muncă atunci.
Nu, ajunge.
E o pierdere de timp...
să vorbim cu un medium și-un atacator de cai.
Avem obligația să urmăm fiecare pont
în cazul unei dispariții, indiferent din partea cui vine!
Bine, ocupă-te tu, da? Eu merg să fac treabă serioasă.
Colman!
Lorna?
Lorna, hai înapoi în pat.
Lorna!
Lorna! Hai să lăsăm foarfeca, da?
Lorna!
Lorna, nu!
Trezește-te!
Doamne, Michael! Ești bine?
Nu.
Nu sunt!
- Unde mergi? - La spital.
Vin cu tine.
Nu!
Nu.
Nu!
Cum arăta?
Nu știu. Înaltă. Tunsoare de Ioana d'Arc.
Știe unde-i Aoife. Trebuie doar s-o găsiți.
Soția a fost călugăriță. Aici la mănăstire.
La Casa Sfinților și nu mai știu cum.
Te referi la Surorile celor Șapte Încântări?
La Casa Sfinților și nu mai știu cum.
Următoarea întrebare.
Când te-am întrebat dacă Aoife a lucrat în Kilkinure,
ai spus că la Casa Sfinților...
Du-te naibii!
Incredibil.
- Paznic! - Femeia cu care ai vorbit la bar.
Grace.
Asta-i?
Da, ea e.
Cine-i?
Cred că femeia asta știe unde-i soția ta.
Uite.
Sunt sincer cu tine.
Îmi fac griji pentru Aoife.
O pot găsi însă doar dacă mă ajuți.
Sfinților Păstori.
Ce-ai spus?
Casa Sfinților Păstori.
A vorbit Aoife despre ceva.
Despre ce anume?
Nu-s sigur, dar orice-ar fi fost,
oricine-ar fi fost, s-a temut groaznic de ei.
- De ce? - Nu știu.
Găsește-o pe Aoife. Îți va spune tot.
O caut pe Lorna Brady?
- Tu cine ești? - Sunt Olivia.
Cred c-ai cunoscut-o pe mama... Aoife Cassidy?
A dispărut, și știu c-a venit să te caute.
Putem vorbi?
Mama ta știe unde-i copilul meu, așa-i?
- Spune-mi! - Da, cred că știe.
- Mama a vorbit cu-n jurnalist. - Ce jurnalist?
Multe supraviețuitoare își spun povestea și călugărițe s-o facă nu prea sunt.
Jurnalistul spunea că are nevoie de dovezi înainte de publicare.
- Ce dovezi? - Nu mi-a spus.
Mama ta a dat poza asta unei prietene ce-a fost într-o casă pentru mame.
Asta-i fiica ei.
Asta-i davada că călugărițele știau exact unde ne pleacă copiii,
iar mama ta mă căuta
ca să-mi dea și mie o poză cu fiica mea, nu?
Trebuie s-o întrebăm să fim sigure.
Știi unde-i mama mea?
Îmi fac griji.
Îmi pare rău.
Am venit la tine c-am crezut că mă poți ajuta.
Mă vei ajuta?
Te rog?
Ce-ai pățit la mână?
Par arsuri de brânca-ursului.
Ce-i aia?
O floare sălbatică.
Cum arată?
Flori mici albe.
Par inofensive.
Precum conopida.
Arată urât iritația ta.
Caii o fac deseori.
Lorna?
Lorna, ești bine?
Dacă mama ta le-a ascuns undeva?
Ce anume?
Pozele.
Dovezile cu ce-au pățit copiii.
Articolul zice că au lucrat cu autoritățile locale din Kilkinure.
- Cine? - Casa Sfinților Păstori.
E o agenție de adopție.
Putem verifica înregistrările.
Da. Skelly, verifică și la camera de comerț.
Poate-i vreo adresă sau număr.
Dara a spus că Aoife a vorbit despre ei, că-i era teamă de ei.
Sigur au lucrat cu mănăstirea din Kilkinure, nu?
Și știm că părintele Percy a fost implicat în mănăstire.
Cred că Casa Sfinților Păstori
e ceea ce-o leagă pe Aoife Cassidy de părintele Percy
și de călugărițele de la Surorile celor Șapte Încântări.
De Lorna Brady.
Copilul Lornei a fost luat din acel loc.
Poate ei sunt cei implicați.
Au închis în 1979.
Ce?
Ei sunt, nu?
Casa Sfinților Păstori și-a oprit activitatea în 1979.
Nu, n-are cum...
Lorna a născut la mijlocul anilor 80.
Și știm că Aoife s-a alăturat mănăstirii în 1984.
- Atunci de ce i-ar fi menționat Dara? - Nu știu, Colman.
Capul sus, continuăn. Vom rezolva și cazul ăsta.
Poliția din Kilkinure.
Colman!
- Lasă-mă! - Calmează-te.
- Dă-mi drumul! - Calmează-te.
Respiră.
- A spus că-s adoptat. - Dar ești adoptat.
Ai fost ales, Colman.
Ales.
Nu mulți pot spune asta.
Vești bune.
A fost omul tău Seamus la telefon.
Crede c-a văzut-o pe Aoife urcându-se într-un taxi.
- Știe în care? - Aici e Kilkinure, există doar unul.
- Ce, o companie? - Un taxi.
Un șofer.
Îl cheamă John Farrell. Îi place să bea, dar n-ai auzit de la mine.
- Îl caut pe John Farrell. - Da!
Sunt detectivul sergent Colman Akande.
Sunt arestat?
Pentru ce?
- Nu știu. Tu mă arestezi. - Nu te arestez.
Bun.
Am câteva întrebări despre un client de-al tău de săptămâna trecută.
Continuă.
Recunoști femeia?
Da.
Am avut-o-n mașină sâmbătă seara.
Și știi unde-ai dus-o-n seara aia?
Da. Am dus-o acasă la Lorna.
A spus de ce vrea să meargă acasă la Lorna?
Nu!
Lorna a cerut să fie dusă acasă.
- Erau împreună? - Da!
Lorna a fost într-o stare groaznică. Doar ce le-ai ratat.
- Stai, au fost aici? - Lorna, da.
- Crezi că mama ar putea fi aici? - Da, cred c-ar putea fi.
De ce aici?
E locul perfect unde să ascunzi ceva.
- Răspunde dacă vrei. - Nu, e în regulă.
E tata.
E în Dublin, acasă.
A stat lângă telefon de când a dispărut mama.
În Dublin?
- Tatăl tău e în Dublin? - Da.
Voia să vină-n Kilkinure dar i-am spus să stea locului.
Cineva trebuie să fie acolo dacă apare mama.
Verifici la parter?
Ce faci acolo sus?
Fir-ar!
Ai găsit ceva?
- Nu. - Nici eu.
Nu cred că-i ceva aici.
Mergem?
Pot sta cu tine-n seara asta? Nu știu pe nimeni altcineva din oraș.
Desigur.
Vrei ceai?
Poftim?
Fac ceai.
Nu știam cum ți-l place.
Ai găsit ce-ai căutat?
Am venit să te văd.
Drăguț.
Asta fac prietenii.
Lorna, ai mulți prieteni?
Nu chiar.
Tu?
Să-nțeleg că nu.
Ai prieteni ce vin pe la tine?
Nu.
În seara de 31 octombrie, ai avut vreun musafir?
De Halloween?
Ai fost singură-n seara aia?
Da.
Lorna, îl știi pe John Farrell?
John Farrell...
Am vorbit cu el în seara asta și mi-a spus că nu ai fost singură.
Mi-a spus că te-a lăsat aici pe tine și Aoife Cassidy.
Lorna, ăsta-i ultimul loc unde-a fost văzută Aoife.
Unde-i?
Vrei să știi ce cred?
Cred că Aoife Cassidy l-a omorât pe părintele Percy în Dublin...
și i-a abandonat mașina aici.
Aoife avea nevoie de-un localnic s-o adăpostească.
Să-și acopere urmele. Aici intervi tu.
A stat cuminte până i-ai distrus mașina și apoi a dispărut.
Dar ce nu știu eu, e de ce-o ajuți?
N-o ajut.
Mă minți, Lorna.
Mă minți din nou.
Mi-ai spus că nu-l știi pe părintele Percy. A fost o minciună.
Mi-ai spus că nu i-ai ars mașina. A fost o altă minciună.
Mi-ai spus că Aoife Cassidy a plecat cu copilul tău...
Așa a fost.
A fost o minciună.
Nu.
De ce n-am făcut nimic?
De ce n-am făcut ceva sau de ce n-am spus ceva?
Copilul meu a dârdâit pân-a murit.
Fetița mea a dârdâit pân-a murit.
Și n-am fost acolo s-o țin în brațe, s-o încălzesc.
Trebuia să fiu acolo.
Trebuia să mă împotrivesc.
Puteam să fug cu ea.
Dar n-am făcut-o.
N-am fugit.
De unde ai actul ăsta?
Auzi?
Ce?
Cine ți-a dat actul, Lorna?
E semnat de Aoife.
Aoife Cassidy a semnat-o.
Sigur n-auzi nimic?
Ce să aud?
Ascultă.
N-aud nimic.
Te rog oprește-te.
Ce anume?
Lorna?
Ea...
Oprește-te.
Lorna?
Te rog oprește-te!
- Lorna! - Oprește-te!
- Te rog oprește-o! - Ce să opresc?
Te rog oprește-te!
- Lorna. - Oprește-te! Îmi pare rău!
Oprește-te! Îmi pare rău!
Lorna!
- Oprește-te! Îmi pare rău! - Lorna!
Îmi pare rău! Oprește-te!
- Îmi pare rău! - Lorna, ce se petrece?
Îmi pare rău! Am omorât-o!
Am omorât-o pe Aoife Cassidy!
Am omorât-o!
Doamne, am omorât-o!
Am zidit-o-n perete!
Am omorât-o și-am să-ți arăt!
Dar dă-te naibii din cale!
Am omorât-o!
Am omorât-o naibii!
Am omorât-o!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro