Fata din mijloc...
{an8}- E fiica lui Clemence. - Crezi că una din fetele astea
{an8}- ar putea fi a mea? - Nu știu, Lorna, așa sper.
Lorna! Nu!
{an8}Părintele Percy Sheehan. Lovitură cu-n obiect contondent.
Am găsit arma crimei acolo.
Casa Sfinților Păstori. Este o agenție de adopție.
{an8}Asta ar putea-o lega pe Aoife Cassidy de părintele Percy
și de călugărițele din Surorile celor Șapte Încântări.
- De Lorna Brady. - Au închis în 1979.
Dacă mama ta le-a ascuns undeva?
{an8}- Ce anume? - Dovezile cu ce-au pățit copiii noștri.
{an8}Copilul meu a murit de frig. Și n-am fost acolo s-o țin în brațe.
{an8}Aoife a fost văzută ultima dată aici în casa ta, Lorna.
{an8}- Unde-i? - Am omorât-o! Serios!
Unde-i?
Lorna, unde-i?
Unde-i Aoife?
Nu știu.
Nu-i mai.
- Nu-i mai. - Cum adică?
Lorna, privește-mă.
Uită-te la mine.
Nu-i mai.
- A mărturisit, Massey. - Da?
A fost înainte sau după ce-a căutat oameni prin pereți?
Ți-am spus să-i dai pace. Te raportez pentru asta.
Mi-a mărturisit c-a omorât-o pe Aoife Cassidy!
Unde-i atunci?!
Ai intrat aici fără mandat!
- Vreau să pleci din oraș. Acum! - Nu face asta, Massey!
Skelly, însoțește-l pe detectivul Akande afară din casa dnei Brady.
Îl trimitem înapoi în Dublin.
Haide.
Thanks to bird, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
The Woman in the Wall - S01E04 „Omul abuziv”
Lorna?
Ușa a fost deschisă, d-aia am intrat.
Dumnezeule.
Ești reală?
Poftim?
- Oamenii spun c-ai omorât pe cineva. - Da.
Ai spus c-ai omorât pe cineva?
Sau chiar ai omorât pe cineva?
Nu mai contează.
- Poftim? - Nu-i mai.
Cine?
Fiica mea.
Agnes.
De unde ai certificatul?
Trebuie să-i găsesc mormântul.
Trebuie să aflu unde-i înmormântată.
Voi vorbi cu James Coyle.
Să văd ce putem face în privința asta.
Între timp, vreau să nu faci nimic.
Nu pleca din casă. Stai locului.
Bine?
Promiți?
Fir-ar...
Lorna? Te pot ajuta?
- Mă-ndoiesc. - Unde mergi?
Știi, nu-mi ușurezi viața, Lorna.
Te rog...
Trebuie să fii conștientă de situația în care te afli.
Ai mărturisit o crimă.
Nu contează că nu te cred, datoria tot trebuie să mi-o fac.
Așa că te sfătuiesc să fii mai precaută.
Dacă mă vei aresta, Massey, te rog, fă-o!
Aș face-o de-aș crede fiecare cuvânt pe care-l scoți pe gură!
- Sau dacă era vreun cadavru. - Dar a fost!
- De ce spui asta? - Fiindcă s-a întâmplat.
Unde-i atunci? Unde-i Aoife?
De ce nu întrebi femeia ce s-a dat fiica lui Aoife Cassidy?
Cine? Ce femeie?
Nu știu, dar minte.
Nu-i fiica ei.
Iartă-mă te rog
dacă nu las tot și mă apuc să verific tot ce zici tu,
fiindcă sunt puțin sceptic, Lorna.
Atunci, la ce ești bun?
Lorna!
Nu pleca departe!
Lorna!
Neața, Garda.
Puteți semna, vă rog?
Detectiv Colman. O realizare imensă.
Cred că ești mândru de tine. Eu cu siguranță sunt.
Mulțumesc, părinte.
Dar cred că mă simt nădăjduit momentan.
E ceva normal.
Te vei obișnui.
Nu vorbesc de muncă.
Vreau să-mi găsesc mama.
Mama biologică.
Înțeleg...
Și mă-ntrebam dacă știi pe cineva cu care ai putea vorbi?
Dacă pot vorbi cu cineva?
Da, Casa lui Lazăr e condusă de biserică și...
Să mă gândesc...
Dar nu cred că știu pe cineva din Casa lui Lazăr.
N-am fost acolo niciodată.
Chiar nu poți vorbi cu nimeni?
Colman, ai vorbit cu părinții tăi despre asta?
Cred că această întâlnire,
va fi o lovitură puternică pentru părinții tăi.
Au muncit din greu să-ți ofere o viață bună.
Poți spune că cealaltă femeie ar fi făcut la fel pentru tine?
Casa lui Lazăr
Ești bine?
Da...
Sunt bine.
Tu ce cauți aici?
Superiorul a zis să te veghez dacă tot te-ai întors în oraș.
Sigur.
Așa, băieți.
Lapte și zahăr.
Preotule!
- În ce an? - 1986.
Uite-l.
Dacă fiica ta-i înmormântată în Kilkinure, ar trebui să fie aici.
Agnes.
Înseamnă „Pură.”
Frumos nume.
N-ai găsit?
- Ai încercat arhivele județene? - Nu.
Au toate înmormântările județului în sistemul lor.
Dacă nu găsești înmormântarea aici, nu înseamnă că n-o vom găsi.
Nu-ți pierde speranța, Lorna.
Sigur.
Sunt conștient că biserica are de răspuns pentru multe lucruri,
după câte te-au pus să-nduri.
Dar urăsc să cred că o mână de mere stricate ți-au afectat relația cu Dumnezeu.
Poftim?
Relația mea cu Dumnezeu?
O cunoști pe Amy Kane? A fost la spălătorie cu mine.
Obișnuia să-mi spună de-o cameră din mănăstire.
Știi, când un copil se năștea bolnav,
când existau complicații...
când părea că nu va scăpa,
călugărițele puneau copiii în această cameră
și așteptau.
Nu interveneau, nu chemau un doctor, nu făceau nimic, doar așteptau.
Așteptau și observau.
Știi cum a denumit camera?
Camera Muribunzilor.
N-am crezut-o niciodată, până acum.
Așa că nu-ți face griji, părinte, despre mine și Dumnezeu.
Nu l-am cunoscut niciodată. Niciunul din noi n-a făcut-o.
Dumnezeu n-a pus piciorul în locul ăla.
Ceva de la tehnicieni?
A fost un dezastru, multe amprente și materiale fibroase.
Mulți oameni au perindat p-aici. Au găsit păr de iepure.
De ce?
Și mai mult sânge împroșcat.
Aparține părintelui Percy.
Ce faci?
- Avea telefon? - Părintele Percy?
- N-am văzut niciun telefon la dovezi. - Înseamnă că n-a avut.
Dar a fost unul.
- Să fi dat vreun telefon în seara aia? - Dac-a sunat poliția, am fi știut.
- Dacă a sunat pe altcineva? - Poate.
Nu există telefon la dovezi și nici în casă. Unde-i atunci?
Se vede pe unde era cablul.
- Fir-ar. - Dacă l-a luat cineva?
Cineva care nu vrea să știm că i-a sunat.
Oare nu sari prea repede la concluzii, Colman?
- Închidem curând. - Caut înregistrarea unei înmormântări.
Ai grijă te rog.
Ai găsit ceva?
Nu, scuze. Nu există istoric pentru Agnes Brady.
- Poți verifica din nou? - E chiar în fața mea.
- Acolo țineți înregistrările fizice? - Totul este digitalizat.
Aparent nu chiar totul. Dacă te rog, pot să mă uit acolo?
Nu permitem accesul nimănui în arhive fără permisiune scrisă.
Vrei să spui că nu-mi pot vedea istoricul înmormântării fiicei mele,
- asta-mi spui? - Nu.
Spun că dacă exista vreo înregistrare a înmormântării,
ar fi chiar aici, în fața ochilor mei.
- Dar nu e. - De ce nu?
Nu înțeleg întrebarea.
Cum poate avea certificat de deces?
Cum poate să moară și să n-aibă înregistrată înmormântarea?
Nu te pot ajuta dacă faci o scenă.
Ce? Nu-i nimeni aici, rahat cu ochi!
Voi chema paza dacă continui așa.
Nu vei renunța, nu?
Nu.
Nu, nu renunț.
- Poftim? - Vreau să intru acolo.
Trebuie să mă uit.
Lasă-mă să mă uit.
- Dă-mi drumul. - Paza?
Dă-mi drumul!
Lasă-mă, te rog!
Fir-ar... Bine, gata.
Mulțumesc foarte mult.
Sigur știți că această cauză
este una apropiată inimii mele.
Spălătoriile Magdalene
sunt o pată în istoria națiunii noastre.
N-a fost multă lume.
Nu mi-aș face griji.
James, o mai știi pe Lorna Brady?
Da.
Se pare c-a descoperit un certificat de deces.
Pentru copilul ce l-a avut în casele pentru mame?
- Vreau s-o ajut să afle răspunsuri. - Desigur.
Doamne, e groaznic.
Știi...
Am așteptat să-ți zic asta...
Am zis să aștept până am confirmarea,
dar ne apropiem de rezolvare, Niamh.
Am o întâlnire cu judecătorul Ferguson.
El poate recomanda
dacă guvernul va recunoaște mănăstirea drept spălătorie.
- Empatizează cu noi. - Bun...
Sunt vești bune, nu?
Va fi receptiv la situația asta?
Oamenii ăștia sunt capricioși, Niamh.
Și nu vreau să dăm cu piciorul la munca pe care-am făcut-o până acum.
Dacă unii ar afla zvonurile
pe care le-am auzit despre dra Brady,
am putea avea o problemă.
Trebuie să tratăm situația cu grijă.
Îmi pare rău, Niamh. Aș vrea să pot face mai mult.
- Pe mâine, Shane. - Seară bună.
- Hip, hip! - Ura!
- Hip, hip! - Tayo!
Gata, o să sară casa-n aer!
Bine.
Părinte!
Ajută-mă!
Părinte!
Dumnezeule, ce faci?
Ești bine?
Da.
Am avut un coșmar.
- Ești ud leoarcă. - N-are nimic.
Te poți întoarce în pat.
Despre ce-a fost?
Am fost într-un tunel.
Și cineva mă urmărea.
Aveai același coșmar când erai mic.
Când te-am dus din Casa lui Lazăr.
Nu-mi amintesc.
Te trezeai și strigai: „Omul Abuziv!”
„Nu-l lăsați să mă prindă!”
Omul Abuziv...
Nu-ți amintești?
Pot să te întreb ceva?
Desigur, orice.
Părintele Percy.
Avea legătură cu locul unde m-am născut?
Cu Casa lui Lazăr?
Nu prea cred.
Ne-a ajutat doar să găsim agenția de adopție.
Cum adică?
Ne-a dat numărul pentru...
oamenii Sfinților Păstori.
Te referi la Casa Sfinților Păstori?
Da, ei.
Părintele Percy i-a recomandat și ei s-au ocupat după de toate.
1986...
Agnes, unde ești?
Registrul înmormântărilor.
Unde ești înmormântată? Haide!
Agnes...
Haide!
Unde ești?
Haide!
Fir-ar!
Nu ești aici.
La mulți ani de un an!
- Garda din Kilkinure. - Massey?
Fiul risipitor.
Massey, nu știu dacă mai contează, dar îmi pare rău...
pentru cele întâmplate.
Cum s-a întâmplat, mai exact.
- Cum e Lorna? - Nu-i bine.
Scuze de deranj. Am o întrebare doar, despre Casa Sfinților Păstori?
- S-a închis în 1979, nu? - Da.
Cred că a funcționat până-n 1989. Poate mai mult.
- De unde ți-a venit asta? - Mi-a spus mama ceva.
Ai zis că ți-a spus mama ta ceva?
Mi-a spus că părintele Percy a pus-o-n legătură
cu Casa Sfinților Păstori.
Și am fost adoptat prin ei.
Asta a fost în 5 februarie 1989.
Dacă nu s-a desființat? Dacă s-au ascuns?
Dacă-i adevărat, Massey, dacă am fost adoptat prin ei,
ce înseamnă asta pentru mine?
Dacă ceea ce spui e adevărat...
avem peste un deceniu de adoptări ilegale.
- De câți copii vorbim? - Probabil de câteva sute.
Poate chiar mii.
Dacă părintele Percy a fost implicat...
motivul morții sale sigur are legătură cu asta.
Ceva de amploarea asta,
sigur implică mai mulți oameni.
Știm măcar un loc ce-i conecta pe toți. Casa lui Lazăr.
Unde?
Ăla-i locul unde m-am născut.
Investigațiile continuă după ce un incendiu a cuprins o casă de adopție.
Casa lui Lazăr era supravegheată de Brendan Rice.
Telefonul lui Michael. Lasă un mesaj. Mersi.
Michael, am nevoie de ajutor.
Scuze pentru cele întâmplate...
dar am găsit ceva.
Îmi pare rău, Lorna.
Și spui că Agnes nu-i singura ce-a murit?
Nu.
Sunt aproape 300 de copii. Toți în acea mănăstire.
Cum?
- Cum au putut muri atâția copii acolo? - Nu știu.
Ani întregi din istoricul înmormântărilor.
Fiecare cimitir din tot județul.
Și vreau să știu dacă acești copii lipsesc
sau dacă fiica mea e singura fără un mormânt.
Mă vei ajuta?
Normal.
Mersi.
Poftim.
Mersi.
Secretarul mi-a spus
că vrei să vorbim despre un memorial al părintelui Percy?
Da, așa e.
Înainte de asta, vreau să vorbesc cu oamenii ce-l știau cel mai bine,
să adun povești,
să văd cum era în vremurile sale bune.
De dinainte să-l cunosc.
Ăsta-i modul tău de-a mă face bătrân?
Nu, normal că nu, sfințenia voastră.
Mă-nșel să cred c-ați fost capelan al Casei lui Lazăr pentru o vreme?
Da, am fost.
- Așa l-ați cunoscut pe părintele Percy? - La Casa lui Lazăr?
Da, am înțeles că era des p-acolo, ajuta cu copiii?
Doamne, nu-mi amintesc.
Poate că sunt într-adevăr bătrân!
Înseamnă că n-ați avut de-a face cu Casa Sfinților Păstori?
Sfințenia voastră?
Am pierdut noțiunea timpului.
Am o zi foarte aglomerată.
Va trebui să terminăm în altă zi.
Dacă erați implicat, spuneți-mi acum.
În ce mai exact?
Spuneți-mi ce știți.
Băiat nerecunoscător.
Tu, dintre toți, ar trebui să înțelegi.
Ce anume?
Daly, Darcy, Donaghy, Duncan...
Niciun Doyle.
William Doyle, nu-i nici aici.
La tine?
N-am găsit-o încă.
Ce-nseamnă asta, Lorna?
Câți au fost înmormântați?
Trei.
Trei?
Trei din 288.
Ce-au făcut cu trupurile lor?
Lorna, e puțin cam...
N-au părăsit locul.
- Ce? - Sunt încă-n mănăstire.
Sigur acolo sunt.
Dacă-i o altă gropă comună ca-n Tuam aici in Kilkinure?
- Te referi la... - La un cimitir comun.
Undeva pe pământul mănăstirii.
Du-te la Gardă cu astea.
- Ce? - Lasă-i pe ei să se ocupe.
Apoi pleacă din locul ăsta.
Din orașul ăsta.
Mă întorc în Dublin.
Vino cu mine.
Nu pot, Michael.
Trebuie s-o găsesc.
Trebuie să-i găsesc trupul.
Ce vei face?
Colman! Treci aici!
- E vreo problemă? - Da! Avem o problemă.
Am vorbit cu episcopul Brendan Rice.
A depus o plângere împotriva ta.
El și părintele Percy au fost implicați în ceva.
Simt asta. Am așteptat până...
Oprește-te!
Predă tot ce-ai aflat lui Drennan,
- preia el cazul. - Ce?!
Episcopul Rice crede că l-ai vizat și hărțuit intenționat.
- A pomenit „discriminarea!” - Discriminare?!
Trebuie să rezolvăm problema până nu escaladează!
Nu! Așa-i mereu!
Te sună, mă oprești, mă opresc și totul va fi pus sub preș
pentru încă 10, 20 sau 30 de ani!
Ai grijă cum îmi vorbești, sergent!
Și nu se înâmplă nimic!
Fiindcă nimic nu se face!
Ia-ți liber.
Nu vreau să te văd o perioadă.
Băga-mi-aș!
Soră Eileen!
Haideți fetelor, mișcarea!
Ce faci?
Lorna Brady.
Nu te-ai schimbat deloc.
La fel de tupeistă.
Unde-ai îngropat-o?
- Pe cine? - Pe fiica mea.
- Pe Agnes. - Fiica ta?
N-ai avut niciodată o fiică.
Pentru faptul c-ai născut crezi că te face mamă?
Maternitatea se câștigă.
Ai spus că-i este mai bine fără mine. Apoi ai lăsat-o să moară, nu?
Mi-ai omorât copilul.
Spune-mi unde e! Unde-i trupul ei?
Cine te crezi?
Vii aici cu pretenții.
- Știu că nu-i singura. - Da?
- Crezi că mă tem de tine? - Da. Cred.
Poate tu ar trebui să te temi de mine.
Lorna...
puteai să fii cu fiica ta, dar ai ales contrariul.
Ce tot vorbești?
Noi încercam să te ajutăm.
Știai asta.
Dar n-ai putut să-ți recunoști propriul copil.
Voiam să fiți împreună.
Iar când s-a dovedit o imposibilitate,
am fost forțați să facem alte aranjamente pentru fată.
Nu.
Nu-i adevărat.
- Tu mi-ai furat-o... - Taci!
Taci!
Gata, ajunge!
Lorna, știu că viața n-a fost bună cu tine, dar nu mai da vina pe noi pentru orice!
Asumă-ți responsabilitatea, Lorna!
Ți-ai dezamăgit copilul!
Și cu asta basta.
Știi că am dreptate.
- Garda Kilkinure. - Sergent Massey.
- Din păcate s-a întors. - Înțeleg.
Aș aprecia un mic ajutor. Mulțumesc.
Ajutor!
Părinte!
Nu doresc să depun plângere, Aidan.
A fost o simplă neînțelegere, dar s-a rezolvat acum.
Nu te mai pot ajuta, Lorna.
Va fi ultima dată când scapi nepedpsită.
M-ai înțeles?
Prima dată ne vom termina ceaiul.
Apoi te las acasă iar tu te vei pune și vei trage un pui de somn
și ne prefacem că așa ceva nu s-a întâmplat niciodată.
Clemence mi-a spus că i-ai oferit și ei o cană de ceai.
Ce-ai spus?
A reuști să scape într-o zi.
De una singură.
A ajuns până-n oraș în picioarele goale.
Voia să ajungă-n gară, dar apoi, tu...
ai ridicat-o.
Ai adus-o aici, i-ai dat o cană de ceai și i-ai spus ceva de genul:
„Ne vom întoarce, așa că...”
Apoi ai dus-o înapoi.
Garda noastră locală.
Vrei să știi ce i-a făcut sora Eileen pentru c-a fugit?
Nu vreau să mai aud nimic!
Nu vreau să mă bagi în aceeași oală...
- Câte fete ai dus înapoi? - Ce altceva puteam face?!
Unde să le duc? Pe toate?
Propriile familii nu le primeau, pentru Dumnezeu!
Așa că le-ai dus înapoi?
Clemence ar fi ajuns pe străzi.
Am făcut tot ce-am putut s-o ajut!
I-ai oferit o cană de ceai.
Asta-i lista tuturor copiilor ce-au murit în mănăstire.
298 de suflete.
Și-am găsit doar 3 mormânturi.
Unde-s restul?
În caz că vrei să faci ceva-n privința asta.
Surorile celor Șapte Încântări mi-au omorât copilul.
Se simte...
De parcă-s la interogatoriu.
Mamă, am văzut unde m-am născut.
Ai fost la Casa lui Lazăr?
Am văzut tunelul din coșmaruri.
- Știai că-i adevărat, nu? - Nu! N-am știut.
Credeam că-i doar un vis!
Colman, nu mai contează acum.
Important e că ești acasă.
Ai spus mereu că te pot întreba orice.
- Normal că poți! - Atunci spune-mi.
Ce s-a întâmplat în Casa lui Lazăr?
Eram noi în țara asta.
Credeam că sunt oameni cu frică de Dumnezeu.
Am făcut ce-am crezut că-i bine. Te-am scos d-acolo...
Oprește-te!
Gata cu scuzele.
Spune-mi adevărul.
Am auzit zvonuri cum că te țin separat de ceilalți.
O numeau...
Camera Respinșilor.
Te-au pus acolo cu alți copii de culoare,
copii cu dizabilități, copii călători.
Cu toți copiii care nu erau...
Doriți de nimeni.
Eu te-am dorit.
Noi te-am dorit.
Știi asta, nu?
M-am îndrăgostit de tine imediat ce te-am văzut.
N-am vrut să-ți spun fiindcă nicio mamă n-ar trebui să-i spună asta copilului.
Dar nu-s copilul tău, nu?
Mi-ai întâlnit mama biologică?
Nu.
Îi știi măcar numele?
O chema Catherine Ivers.
A încercat să mă caute?
Nu știu.
Nu știi.
Unde mergi?
Conduc o investigație
ce vizează Casa lui Lazăr, casele pentru mame.
Vreau să văd orice evidență din 1989.
Mai exact, orice legat de Catherine Ivers, Colman Ivers sau altă terță implicată.
Mai avem puțin.
Mulțumesc.
- Arăți bine. - Nu-mi pasă.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Certificat de deces pentru Colman Ivers.
Dar ești în viață...
- Nu? - Da.
Sunt în viață.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro