Anterior în The Good Doctor...
- Hei! Opreşte-te! - Danny!
Promite-mi atât.
- Ce? - Fără opioide.
Te-a rugat să nu faci asta.
E tahicardic şi hipertensiv din cauza durerii.
Intră în şoc.
- Nu intră. Se roagă. - Moare.
Iartă-mă.
Trebuie să mă întorc în Texas la familia mea.
Ai făcut o eroare în craniotomia de ieri.
Ai închis cu doar 8 şuturi.
Mărimea rănii necesita zece.
Trebuie să înţelegem de ce.
Am suferit un atac cerebral.
Da. Unul mic.
Dr. Glassman, te rugăm să ne spui care e următorul pas.
Cineva să cheme paza. Shaun, eşti deplasat.
- Răspunde! - Este...
M-ai umilit în public în sala mea de operaţii,
în faţa colegilor mei.
Ai idee ce mult a durut?
Nu ştiu ce să fac.
Ai putea să mă laşi în pace.
Nu cred că trebuie să demisionezi.
Nu trebuie să faci totul singură.
Tu eşti motivul pentru care mă trezesc dimineaţa,
aşa că orice este de rezolvat,
nu vreau decât s-o facem ca o familie.
Am vrut să te avertizez ca prieten.
Am decis să demisionez.
Felicitări, mami şi tati.
Uite ce-am făcut.
Crezi că vine şi Dr. Glassman?
Asta e de la Dr. Glassman.
De unde ştia că se va numi Steve?
Pentru că te cunoaşte.
Mănuşi.
Porneşte cronometrul, te rog.
Succes, iubitule. E fantastic.
37 secunde.
Bună treabă.
Cred că a fost cel mai bun record.
Al doilea cel mai bun.
15 minute de joacă de unul singur încep acum.
Mă voi loga în aplicaţia mea.
Eşti sigur că nu vrei câteva momente înainte să pleci?
Am avut dimineaţă 10 minute.
Drăguţ.
Ţi-am instalat aplicaţia pe telefon.
Te va alerta când e momentul
să doarmă Steve, să mănânce, să se joace...
Doar în cazul în care am ratat orarul de pe frigider,
din baie şi din dormitor.
Da. Iar eu îl voi putea urmări de la servici.
Steve şi cu mine ne vom descurca.
Tu bucură-te de prima zi la servici.
Putem termina de citit ultimele noutăţi
din Operaţii şi traume acute
când ajung acasă.
După asta, Steve ar trebui să aibă
cel puţin 5 minute pe burtă.
Ieri a stat doar 12 minute,
- şi asta e de 3 ori mai puţin decât... - Te iubesc.
Salută-i din partea mea.
Bine. Şi eu te iubesc.
Îmi va fi dor de amândoi.
The Good Doctor Sezonul 7, Ep. 1. Bebeluş, bebeluş, bebeluş subtitrare sponsorizată de fulgeru
Nu ştiu de ce ai nevoie de 3 pudre proteice pentru smoothies.
Fac chestii diferite.
Abia mănâncă.
Asta vor să te facă să crezi firmele de pudre proteice.
O ţii corect?
Da.
Trebuie să fie ridicată cu capul sprijinit corespunzător.
Bine.
L-ai amestecat îndeajuns?
Ca de fiecare dată.
Nu este interesată.
Şi pare letargică.
O voi duce la un consult.
Păi, aş vrea să merg şi eu.
Sigur. Poţi duce asta.
Bună dimineaţa. Ce mai face astăzi Perez?
Nu ştiu.
E aproape ora 8:00.
E "astăzi" de 8 ore pline.
Încă nu v-aţi dat mesaje?
Am decis amândoi că avem nevoie de spaţiu.
Se concentrează pe recuperarea lui.
Eu am viaţa mea aici.
Sprijin pe deplin asta.
Iar următorul tău capitol începe diseară.
Tu şi cu mine. Băuturi, muzică, decizii îndoielnice.
Tu şi Jerome v-aţi operat în sfârşit!
Nu mai ai probleme la şold?
Jerome e obsedat de nişte documentare
despre un sport de care nu-mi pasă.
Haide. A trecut destul.
Am avut treabă.
Ai fost... deprimată.
Bine. De acord cu băuturile şi muzica,
dar mai mult ca sigur "poate" la deciziile îndoielnice.
- Bine. Ne descurcăm noi. - Bine.
Ieşim diseară să bem ceva,
- să începem un nou capitol. - Exact.
Îi spunem "decizii proaste cu prieteni buni."
Sigur nu-i spunem aşa. Vrei să vii?
Nu, mulţumesc.
Tăticul Murphy, bine ai revenit.
Poze cu Steve.
Tocmai vroiam să întreb.
În acest fel evit întreruperea de a-mi scoate telefonul.
Priviţi acest zâmbet!
Exact ca mama lui!
Acolo făcea caca. Aproape să... facă caca.
O temă interesantă.
Are ochii tăi, Shaun.
Trebuie s-o găsesc pe Dr. Lim.
Le puteţi păstra. Am făcut pentru toată lumea.
Mărcus ne salută din Spania.
Parcă era undeva în Vietnam.
Era, iar acum e pe Camino de Santiago.
Frumos din partea lui.
Îmi lipsesc doi chirurgi
şi nimeni nu-mi aprobă nici măcar unul.
Vreau de la conducere să-mi numească un director interimar de urgenţă.
Cât timp nu este O'Brien.
Nu l-ar numi pe el.
Am auzit de la un angajat care asistă la întâlnirile conducerii
că numele lui e pe lista scurtă.
Cel mai rău candidat posibil.
Bună dimineaţa! Poze cu Steve.
Nu mai porţi baston.
Da. Doctorul a spus că sunt pregătită.
Mă bucur că te-ai întors.
Aş vrea să particip la cazul tău.
E adorabil, Dr. Murphy. Bine ai revenit.
Shaun, sunt încântată să te văd,
dar nu sunt sigură că e cazul la care vrei să participi
ca proaspăt tătic.
Este o operaţie incitantă şi provocatoare.
Vă mulţumesc că aţi venit aşa repede.
Bună dimineaţa. Sunt Dr. Shaun Murphy,
chirurg secundar şi tatăl unui băieţel.
Astăzi împlineşte 2 săptămâni, iar azi e prima zi când m-am întors,
dar asta nu-mi va afecta abilităţile
ca doctor al fiului Dvs.
Este adevărat că ar putea exista o inimă pentru Jack?
Da, dar încă nu e disponibilă,
şi e posibil să n-o primim prea curând.
Am mai trecut prin asta.
De ce nu e încă disponibilă?
Ei bine, familia donatoare îşi ia încă adio
înainte de a opri aparatele.
Jack se potriveşte perfect pentru inima donată,
iar ultima ecografie indică despre cardiomiopatia sa
ca per total funcţia cardiacă s-a înrăutăţit,
aşa că ar trebui să fie în fruntea listei.
Vreau doar să mai fac câteva teste
pentru a mă asigura că în rest e sănătos.
Există o problemă.
Are o mică zgârietură, cel mai probabil de la unghii,
care a dezvoltat celulită şi un abces.
Dacă infecţia se răspândeşte şi face febră,
Jack nu va fi eligibil pentru transplant.
Trebuie să ne ocupăm imediat de ea.
Neaţa.
Bună.
Acesta e Steve, fiul nostru, şi are deja 2 săptămâni.
Steve, acesta e morocănosul care locuieşte pe hol
şi care ţi-a dat păturica favorită.
Shaun a fost impresionat că i-ai ghicit primul nume.
Vrei să ghiceşti al doilea nume?
Aaron.
Eu am făcut lobby pentru Bowie,
pentru că de ce să nu-ţi numeşti copilul
după cea mai mișto persoană care a trăit vreodată?
Dar Shaun a insistat.
Ar trebui să vii în vizită când poţi.
Amândoi mormăiţi mult şi faceţi fețe ciudate.
Am multe pe cap, aşa că...
Locuim alături. N-ai nimic de făcut.
Eşti supărat. Înţeleg.
Dar chiar ai de gând să-i ignori pe Shaun, pe Steve şi pe mine la infinit?
Ăsta e planul?
Nu vă ignor.
Şi e frumos.
Felicitări.
Am încercat.
Ceva cianoză în timp ce mănâncă?
Poate o tentă albăstruie pe buzele ei noaptea trecută.
Eu n-am observat nimic.
Dar ţinând cont de operaţia precedentă şi de Sindromul Turner,
m-am gândit că ar trebui...
Fluxul sanguin e redus.
Se pare că stenoza aortică a lui Eden
a progresat mai repede decât ne aşteptam.
O putem pune pe beta blocante?
Putem încerca, dar având în vedere cât de displazică este supapa,
nu cred că va face prea mult bine.
Cred că veţi dori mai multe păreri,
dar cred că Eden are nevoie de operaţie şi încă repede.
RMN-ul cardiac a confirmat îngustarea severă a valvei,
obstrucția și disfuncția ventriculară stângă.
Eden are nevoie de o nouă valvă aortică,
altfel insuficiența ei cardiacă se va agrava.
Te gândești la o homogrefă mecanică sau crio conservată pentru înlocuire?
Trebuie construită o supapă mecanică pentru un nou-născut
și va necesita intervenții chirurgicale viitoare
plus diluanți de sânge pe viață.
Supapele crio conservate riscă degenerarea în ansamblu,
dar este o idee solidă,
mai ales ca parte a procedurii Ross.
Posibile complicaţii?
Insuficiență aortică, stenoză pulmonară.
Ne putem gândi puţin, să discutăm anumite opţiuni...
Faceţi procedura Ross.
O pun pe Asher s-o pregătească.
E timpul să ieşi de pe margine.
Nu sunt sigur la ce te referi.
Îmi vei arunca o minge?
Ai mai condus spitalul.
O mai poţi face câteva luni.
Pot, dar de ce aş vrea?
- Ăsta e un refuz? - Da.
Atunci pregăteşte-te pentru Directorul interimar O'Brien.
Nu l-ar pune niciodată.
E ca şi când Mao îl întâlneşte pe Basil Fawlty.
Două referinţe obscure şi învechite.
Nu l-ar numi niciodată pe O'Brien.
Din câte se pare, numele lui e pe lista scurtă.
Aruncă-ţi pălăria în ring şi nu va avea nicio şansă.
O să-mi păstrez pălăria pe cap, dar mă ocup.
Bine, Jack.
Ştii acea mică umflătură din spatele urechii?
Va trebui s-o înţepăm cu ceva ascuţit,
care va durea,
dar trebuie s-o facem ca să sperăm că vei primi o inimă nouă.
Dar Dl. pluș este aici şi îţi va ţine de urât.
Asher a spus despre camionul de mâncare că a adăugat chorizo în meniu
şi că e belea.
Următoarea seară peste program ar trebui să încercăm.
Nu prea mă interesează. Merci.
E înfăşurat sigur.
Bine. Dr. Kalu, leagănă copilul.
Dr. Allen, sterilizează zona din jurul urechii.
Bine, dragule, nu te uita.
Ochii lui nu pot focaliza mai departe de 20-30 cm.
Abcesul e destul de adânc.
Va dura ceva până se vindecă.
Ce zici de un aspirator?
Nu avem unul atât de mic.
E-n regulă.
Viermi.
Cum sunt mai buni decât folosirea antibioticelor?
Viermii lucrează mai bine pentru a curăţa resturile necrotice
din cauza salivei lor microbiene
şi a altor secreţii digestive.
E sigur să pun aceste insecte pe copilul meu?
Larve.
Acestea sunt larve medicinale.
Au fost dezinfectate special. E complet sigur.
Aş folosi larve pe fiul meu, Steve, în această situaţie.
E puţin probabil să se întâmple,
dar sper că paralela o să vă liniştească.
Daţi-i drumul.
Vrei nişte cafea?
Sau am nişte batoane cu proteine în birou.
Nu, merci.
Dar dacă vrei ceva te poţi servi.
Pentru ce a venit familia ta?
Speram pentru un transplant de inimă pentru fiul nostru, Jack.
Ce vârstă are?
12 săptămâni.
Fiica mea, Eden, are 11 săptămâni.
Chiar acum este operată pe inimă.
Mă voi ruga pentru voi.
E prima operaţie a lui Jack?
A mai suferit nişte intervenţii,
dar asta ar putea fi prima intervenţie pe cord deschis.
Dacă va avea loc.
Când se va întâmpla, recomand crema Biafine post-operator.
Conţine un compus natural, trolamină.
A ajutat bine în recuperarea lui Eden.
Câte operaţii a suferit fiica ta?
Una. La 7 săptămâni.
Eden şi cu mine avem un trecut.
Sunteţi două femei foarte rezistente.
Sunt Kate Pierce. Acesta e soţul meu, Owen.
Morgan Reznick.
Alex Park.
Ai vrea să...
Da! Poţi! Haide.
Asta e!
Ai reuşit! Ai reuşit!
Ai reuşit!
Bună, tati. Cum e înapoi la servici?
Tocmai am aplicat nişte larve pe un bebeluş
cu câteva luni mai mare decât Steve.
Asta e Steve?
Ar trebui să doarmă.
Se descurcă foarte bine pe burtă.
Şi ai amintit ieri că era în urmă,
aşa că m-am gândit să adaug câteva minute în plus.
Nu, nu.
Timpul pe burtă n-ar trebui luat din timpul de somn.
N-ai primit alerta aplicaţiei?
Trebuia să doarmă de 7 minute.
Nu. Cred că am ratat-o.
Întârzierea somnului îl poate obosi
sau să-i întârzie următoarea masă.
Programul e foarte important.
Ştiu, Shaun, ştiu. Sunt doar câteva minute în plus.
8 minute.
Nu sunt câteva. Sunt mai multe.
Trebuie să-l culc pe Steve.
- Pa, pa. - Bine.
A trebuit să abandonăm procedura.
Eden are o valvă pulmonară bicuspidă.
Nu era suficient ţesut pentru a o ataşa de aortă.
Şi am observat o scurgere la valvă.
Inima îi cedează mai repede decât am crezut.
Îmi pare rău.
Care e următoarea mişcare?
Larvele au funcţionat!
Infecţia bebeluşului Jack s-a curăţat,
iar inima e pe drum.
Eden are două valve proaste,
iar insuficiența cardiacă progresează rapid.
Avem o singură inimă donată şi doi bebeluşi care au nevoie de ea.
De noi depinde care bebeluş primeşte inima.
Jack aşteaptă de 3 luni.
Un transplant e singura lui şansă.
Ar putea primi un dispozitiv de asistență ventriculară până găsim altă inimă.
Poate dura câteva luni. Iar acest dispozitiv nu este o soluţie bună pentru Jack întrucât...
Morgan. Morgan.
Nu poţi intra aici. Niciunul dintre voi.
Nu pot sta în altă parte,
aşa că fie mă sedează cineva, fie...
Se poate aranja.
E doar o problemă că Park şi cu mine suntem aici dacă vă influenţam decizia,
aşa că nu ne lăsaţi.
Nu voi scoate niciun cuvânt.
Dr. Kalu?
Da, deci...
în ce priveşte dispozitivul pentru Jack, e sub-greutate,
aşa că prezintă un risc mare pentru complicaţii,
infecţii, sângerări, atac cerebral.
Nu este o soluţie nici pentru Eden.
Eden poate merge pe un stimulent
cât aşteaptă înlocuirea mecanică a valvelor.
Prezintă riscuri, mai ales pentru un bebeluş cu sindromul Turner.
Şi cu cât stă mai mult cu el,
cu atât pot apărea complicaţii severe.
Valvele poate nu ajung la timp.
Vrei să spui ceva, Dr. Murphy?
Jack şi Eden se potrivesc amândoi
cu inima donată ţinând cont de mărime şi grupa sanguină.
Altceva?
E-n regulă, Shaun.
Fără această inimă...
Jack va muri.
Eden poate muri şi fără ea.
Dar ea are şi alte opţiuni.
Riscante, dar există.
Jack ar trebui să primească inima.
Diseară îi punem stimulentul lui Eden.
Şi vom vorbi cu Abbott să-i dea urgent 15 ml pentru valve.
Bună. Îmi pare rău. O putem lăsa pe altă dată?
Sunt obosit, iar Jerome a promis
că putem viziona un serial despre crime.
Uneori ai nevoie de aşa ceva.
Da.
Preferatul meu!
Un sandviş cu sos neutru
pentru ca următoarea masă a lui Steve să nu-i dăuneze.
Eşti o comoară. Sunt lihnită.
Mulţumesc.
Sărmana Eden, să-i trebuiască stimulent.
Sărmanii Morgan şi Park.
E... doar o zi.
Şi tu cum rezişti? Fără Perez?
Cu tot ce se întâmplă, acasă şi la servici,
e prima persoană căreia vreau să-i spun.
Şi nu pot.
Sau n-ar trebui.
Îmi lipseşte cu adevărat.
Mie îmi poţi spune orice.
Dacă e prea tehnic, e posibil să nu înţeleg,
dar sunt excelentă la dat din cap şi în a părea interesată.
Sunt aici pentru tine. La fel şi Asher.
Ce se întâmplă?
Spune-mi. Bebeluşii nu se pricep la bârfe.
Asher şi cu mine trebuia să ieşim împreună astă seară,
doar noi doi.
Vrei să-l verifici?
Nu. Dacă mă miroase, nu mai ies de acolo.
Se linişteşte singur.
- Deci tu şi Asher aveaţi planuri... - L-a preferat pe Jerome în locul meu
întrucât a avut o zi grea cu cazul lui Eden, şi înţeleg,
dar şi eu am avut o zi grea.
Steve nu se linişteşte.
Poate aştepta un minut. Şi tu ai avut o zi grea?
Da... se pare că toată lumea are pe cineva mai puţin...
- Du-te. - Îmi cer scuze.
Revin imediat. Jur.
Nu trebuia să faci asta, Shaun.
Sunt mai minuţios decât oricine în acest spital.
Începem procedura.
Tocmai am primit un e-mail de la Gail din Consiliul de Ad-ţie.
Brusc sunt candidatul principal pentru conducerea spitalului?
Cu plăcere.
Nu vreau slujba asta.
E mai bine... cu tine decât cu O'Brien.
Eşti un conducător bun, eşti...
eşti respectată,
iar ca şi femeie diferită...
Oamenii nu sunt diferiţi.
Sunt parte a unui grup slab reprezentat.
Aşa. Asta.
Te face candidatul ideal.
Uite ce. Lui Gail i-a plăcut ideea.
- Te urăsc. - Cu plăcere.
Mă bucur să te văd, Steve,
dar nu trebuia să fii treaz.
Da, am aţipit după-amiază când a dormit şi el.
Nu ne-am trezit decât la 4:30.
Trebuie să programezi o alarmă.
Programul e foarte important.
Ştiu. Ştiu.
Mâine fac un transplant de inimă
pe un bebeluş de 12 săptămâni.
Bine. Ai nevoie de somn.
Da, am.
Mergi la culcare. Mă ocup eu de Steve astă seară.
Nu cred că pot.
E-n regulă. Ce zici de căștile pentru zgomot?
Dorm pe lateral. Nu pot cu ele.
Poate te duci seara asta la Glassman?
Nu.
În biroul tău? Poţi dormi acolo?
Îi putem salva pe amândoi cu o singură inimă.
Se numeşte transplant domino.
Inima lui Jack cedează, dar valvele lui sunt sănătoase,
aşa că atunci când Jack primeşte inima donată,
vom folosi valvele de la el să le înlocuim pe cele defecte de la Eden.
Un donator proaspăt de homogrefa înseamnă că Eden nu va avea nevoie
de alte intervenţii chirurgicale sau diluanţi de sânge.
O inimă poate salva ambii bebeluşi.
Care sunt şansele de defectare a valvelor?
Minime. Valvele lui Jack sunt perfect funcţionale
în ciuda cardiomiopatiei sale.
Şansele de reuşită sunt foarte mari.
E cea mai bună opţiune pe care o avem...
pentru Eden.
Şi Jack?
Va trebui să fim foarte atenţi când îi înlăturăm inima
astfel încât să nu afectăm valvele.
Asta va însemna mai mult timp pe bypass,
adică un risc mai mare pentru sângerare sau infecţie.
E cam mult.
Pot refuza oricând.
Tu ce ai spune?
N-ai mâncat nimic de 24 ore.
N-am nimic.
Indiferent ce vor decide, vom trece prin asta.
Nu face asta.
Ce, să ajut?
Da, exact. Este inutil şi enervant.
Înţeleg că n-ai realizat că Eden este şi a mea,
şi că de asta nu m-ai inclus
în niciuna dintre deciziile ei medicale.
Nu că aş avea nevoie de asta,
sau că nu sunt de acord cu deciziile tale...
Încerci să mă enervezi ca să mă distragi?
Nu vreau să mă cert.
Vreau doar să ştii că o iubesc pe fata asta
ca şi când e a mea, şi...
sunt la fel de speriat ca şi tine.
Şi mi-aş dori să mă laşi să ajut...
pentru că suntem împreună în asta.
Asta e.
Şi n-aş vrea să te văd cum leşini,
aşa că te rog mănâncă sau bea ceva.
Dacă bebeluşul nostru poate salva viaţa bebeluşului vostru, am fi onoraţi.
"Te voi iubi mereu, te voi îndrăgi pentru totdeauna.
"Cât voi trăi, vei fi copilul meu."
Dumnezeule. Ce lacrimogenă.
Trebuie să găsim un jurnal medical de la tatăl tău.
Nu uita.
Somn peste 5 minute.
Cum desincronizez aplicaţia bebeluşului de pe difuzor?
Nu. N-ar trebui să faci asta.
Am instalat-o ca să-ţi aminteşti mai uşor.
Când sunt doar eu şi Steve în timpul zilei,
îmi place să fiu puţin mai... flexibilă,
să mă ia valul.
Atunci... o voi deconecta.
Are o baterie în caz de până de curent.
Lea, când sunt la servici,
îmi place să ştiu ce faceţi tu şi Steve.
Mă face să simt că fac parte din ziua lui.
Iar când Steve nu respectă programul de somn,
trebuie să dorm la spital,
şi îmi e şi mai dor de voi.
Şi nouă ne e dor de tine. Cum ai dormit?
Nu foarte bine. Dar mi-a venit o idee ca să salvăm ambii bebeluşi.
Acum trebuie să mă pregătesc pentru operaţie. Te iubesc.
Dr. Lim, avem o întâlnire pentru a discuta...
Un minut, Shaun.
Gail, normal ca diversitatea şi reprezentarea ar trebui luate în calcul,
dar ţinând cont că vorbim despre conducerea interimară,
cred că e prioritar să găsiţi pe cineva
care poate începe imediat.
Şi acel cineva înseamnă că a mai făcut-o.
E prea modest să se laude,
dar cred că este alegerea evidentă.
Bun argument. Mulţumesc.
Şi bătrânii sunt un grup slab reprezentat.
Dr. Murphy şi cu mine vom începe cu Jack în sala de operaţii nr. 1.
Asher, tu vei fi cu Eden alături şi o vei pregăti.
Allen şi Kalu, voi doi veţi aștepta inima donată
şi o veţi pregăti pentru transplant.
Pe urmă Dr. Lim şi cu mine îl vom pune pe Jack pe bypass
şi vom începe să-l răcim până la 25°.
Ţinând cont de vârsta lui şi de starea medicală precară,
n-ar trebui să stea pe bypass mai mult de 2 ore.
Introducerea noii inimi în Jack va dura circa 90 minute.
Asta ne lasă cu juma' de oră s-o înlăturăm pe cealaltă.
Când Shaun transplantează inimă nouă,
eu voi extrage valvele de la a lui Jack.
Nu avem loc de greşeală.
Pregătiţi-vă pacienţii.
Un caz incitant.
Mda.
Salvăm doi bebeluşi deodată,
şi tot ce poţi spune este "mda"?
Eram de acord cu tine.
Cu cât mai puţine cuvinte posibil,
exact ce ai făcut în ultimele 2 săptămâni.
Dacă ai o problemă cu mine, spune-mi şi gata.
Bine.
Bine. Am o problemă cu tine
şi cum ai tratat cazul Perez.
- E o mare prostie. - Dar tocmai mi-ai spus să-ţi zic.
N-am spus că nu sunt de acord cu tine.
Ai trecut peste dorinţele pacientului,
iar Perez a plecat din cauza asta.
Perez trăieşte din cauza asta.
Nu ştii ce s-ar fi întâmplat dacă l-ai fi ascultat.
Ai luat decizia despre care ai crezut că era mai bună.
Nu contează ce-ar fi spus altcineva.
Îmi cer scuze, dar nu poţi face asta
fără să suporţi consecinţele.
Consecinţele?
Am pierdut pe cineva la care am ţinut mult,
şi mi-e dor de el în fiecare zi.
Şi chiar încerc să mă concentrez pe lucrurile bune din viaţa mea,
pe slujba pe care o am, pe prietenii despre care credeam că-i am...
Dar se pare că fiecare merge mai departe, iar eu rămân în urmă.
Scuteşte-te de povara de a mă pedepsi.
Pregătiţi-o, îmbrăcaţi-o şi sub anestezie.
Sper să ne vedem în 30 minute.
Aveam unele în plus.
Nu trebuie să fi catolică.
Sunt doar un memento că nu eşti singură.
Mulţumesc.
E mult ţesut cicatrizat de trecut prin el.
Cardiomiopatia lui Jack i-a mărit inima
iar aceasta s-a întins spre peretele toracic.
Va dura mai mult decât am prevăzut
pentru a extrage valvele.
Am inspectat valva mitrală.
Septul atrial este intact. Inima arată bine.
Dr. Allen, conectează venele pulmonare
pentru a pregăti manșeta atrială stângă.
Dr. Kalu, cu noi.
Bine. Măriţi fluidele şi răciţi până la 25°.
Porneşte ceasul.
Hai, micuţule.
Ne-am luat cu valul, dar e timpul să dormi.
Haide. Adormi.
Eram atât de aproape, micuţule.
Trebuie să tranzactez aorta,
dar există aderențe groase acolo unde se întâlneşte cu valva.
Mai ai doar o oră şi 14 minute pentru a pune noua inimă.
Inelul este în vârful disecţiei mele.
Dacă îl rup, valva aortică e inutilă.
Retractație anterioară. Rămânem fără timp.
Transplantul lui Jack devine riscant.
Metz.
Dr. Murphy, trebuie să abandonezi procedura.
Shaun, avem încă opţiuni pentru Eden.
- Trebuie să abandonezi... - Am reuşit!
Valvele sunt bune.
Pregătiţi-vă pentru inima donată.
- Cum se simte? - Gata de intervenţie.
Semnele vitale sunt bune.
Deschideţi pieptul şi treceţi pe bypass
cât eu extrag valvele.
- Bisturiu. - Cum arată valvele?
Puţin mai mari decât am văzut pe imagini.
Face mai dificilă anastomoza.
Dar funcţionează?
Trebuie.
Alăptarea începe în 5 minute.
Nu se aliniază perfect.
Să încercăm o sutură cu şnur.
7-0 Prolene.
Gata. Salinizează.
Avem o scurgere para valvulară în aortă.
Ce zici de suturile gajate?
La un bebeluş atât de mic ar putea provoca stenoză.
Încercăm iar.
7-0 Prolene.
Au trecut aproape 2 ore jumate.
Trebuie să-l scoatem de pe bypass.
Anastomoza aortică e completă
Desprindeţi aorta şi începeţi încălzirea.
Acum ce facem?
Aşteptăm... şi sperăm că inima va începe să bată.
Au trecut aproape 3 ore. Credeţi că e ceva în neregulă?
Suturile rezistă.
Acum trebuie doar să mai bată.
Începeţi încălzirea. Reduceţi fluidele.
Trebuie să-i dăm un şoc.
Liber!
Din nou.
Operaţiile au avut succes.
Ambii bebeluşi sunt bine, şi îi veţi vedea cât de curând.
Mulţumesc.
Vă mulţumim.
Ne-aţi salvat fiica.
Cu plăcere.
Mi-e dor de bebeluşul meu. Mă duc acasă.
Bine. Lasă-mă să fac un duş
şi sunt gata de plecare.
Mergi acasă la bărbatul tău.
E-n regulă.
Eşti o sfântă.
Pe mâine?
Ai dreptate.
Acest chorizo este...
Cum ai zis?
Belea.
Corect.
E de belea.
M-am gândit să împărţim o porţie.
Spune-mi că n-ai uitat sosul picant.
Bună. De ce e Steve treaz?
Arăţi îngrozitor.
Mulţumesc.
Steve a fost hrănit, degazat, schimbat,
şi trezit din somnul său
de un memento pe difuzor.
Cum se simte Eden?
Foarte bine. Iar transplantul lui Jack a fost un succes.
Să fii părinte poate fi dificil.
Da. Am observat.
Sunt multe alegeri dificile cu privire la ce funcţionează cel mai bine.
Oamenii vor lucruri diferite.
Voi încerca să...
fac şi ca tine.
Programul este important,
dar voi desincroniza aplicaţia de pe difuzor.
L-am scos pe scara de incendiu.
Mulţumesc.
Apreciez cu adevărat.
Dar singurul loc în care vreau să fiu acum este în dormitor.
- Bine. - Noapte bună.
Îţi împrumut căştile de atenuare a zgomotului.
Vă iubesc pe amândoi.
Tu glumeşti? M-ai recomandat pe mine?
Ţi-am urmat exemplul.
Vezi? Eşti un lider înnăscut.
Sunt bătrân. Sunt bătrân şi expirat.
- Eşti înţelept. - Îmi amintesc telefoanele rotative.
Eşti vitală, experimentată.
Eşti cea mai respectată doctoriţă din acest spital.
Aaron, tu ai cunoştinţe instituţionale
şi o... gravitate inexplicabilă şi naturală.
Vrei să încetezi să mai fii caraghios şi să accepţi postul?
Nu mai fi egoist şi încăpăţânat.
Cum sunt egoist? Sunt...
Sunteţi împreună. Asta mă scuteşte de un drum.
Recomandările voastre au pus conducerea
într-o situaţie dificilă.
Aşa că n-am... ales.
Sunteţi amândoi directori interimari
la Spitalul St. Bonaventure.
Felicitări!
Nu ăsta e programul, Steve.
Mami trebuie să doarmă. Tati trebuie să doarmă.
Tu trebuie să dormi.
Te rog?
Te rog. Suntem amândoi foarte obosiţi.
Te rog. Amândoi suntem foarte obosiţi.
Hei.
Nu ştiu ce să fac.
Nu pot intra pentru că Lea trebuie să doarmă.
Mereu am reuşit să-l culc.
Uneori bebeluşii trebuie să plângă.
Auzi...
de ce nu-l iau eu?
Tu mergi şi dormi.
E-n regulă. Mergi şi odihneşte-te.
Voi trage un pui de somn.
Dormi cât e nevoie.
Hei.
Hei. Eşti pe mâini bune.
Hei. Hei, hei, hei, hei, hei.
Eşti pe mâini bune.
Eu sunt bunicul...
în caz că te întrebai.
subtitrare sponsorizată de fulgeru
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)