Şi-a terminat...
Ce faci?
Steve a făcut puţine vocalize, e fixat pe ventilator,
şi face contact vizual mai puţin de 10%.
E un bebeluş.
Şi creşa lui a remarcat că
că nu e supărat când pleacă părinţii lui.
E un bebeluş fericit. Ăsta nu e un simptom.
Copiii autişti arată adesea
mai puţin ataşament pentru...
Shaun, ştii că un bebeluş de 6 săptămâni
nu poate fi diagnosticat cu autism.
Nu definitiv, dar e important să cauţi semne.
Care probabil nu vor apărea pentru încă 18 luni.
Tot aş dori să consult un neurolog pediatru.
Nu. Indiferent ce-ţi vor spune,
vei căuta în continuare semne,
vei încerca oricum să afli ce e greşit cu el.
Nu greşit. Doar diferit.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Doar că...
nu vreau să-l evaluez
de câte ori zâmbeşte sau se uită la un ventilator de tavan.
Vreau să mă bucur de magia privirii
cum bebeluşul nostru experimentează lumea.
Ignorarea posibilităţi te poate ajuta să te simţi mai bine,
dar nu-l va ajuta pe Steve.
Trebuie să merg la servici. Pa.
Poţi lua mai multe scutece când vii diseară?
Şi sos pentru marţea de Tacos.
- Gros, nu din cel subţire. - Da.
Şi poţi lipsi mâine dimineaţă de la servici?
Este ziua piciorului.
Trebuie să fim la tribunal pa 8:00 a.m.
La tribunal?
Să ne însurăm.
Avocaţii noştri spun că un certificat de căsătorie
poate accelera procesul de adopţie.
Putem merge cu aceeaşi maşină.
Nu vreau să mă însor doar ca să bifez ceva de pe lista ta.
De fapt e pe lista noastră.
Bine, e mai degrabă o chestiune ad-tivă.
E nevoie de muzică, flori, romantism, ceva... special.
Îţi aduc o butonieră şi un acordeon.
Pentru celelalte lucruri nu avem timp.
Atunci să ne facem timp.
Exact cum îmi fac eu timp pentru ziua piciorului.
A înghiţit ceva?
Nu.
Are... astm, dar inhalatorul nu ajută.
Obţine o vedere supra sternală.
Măiculiţă, are al treilea braţ.
Este aburo-ul lui.
"Fratele lui mai mic."
- Vorbeşti Yoruba? - Tata e nigerian.
Eu ştiu doar 6 cuvinte. Şapte cu aburo.
Se spune că braţul cel mic e ce i-a mai rămas din ibeji.
Geamăn.
Opt.
E prea restrâns pentrua fi intubat.
Bine, punei masca de ventilaţie. Are nevoie de traheostomie, urgent!
Mason Landover, 41 ani.
Dureri acute la gât, spate şi extremităţi.
O să-ţi palpez puţin coloana vertebrală.
Ceva care poate provoca această durere?
Abia am petrecut 8 luni
pe Staţia Spaţială Internaţională.
Acea staţie spaţială?
Da, sunt botanist.
Studiez efectele gravitaţiei zero asupra boabelor de soia.
A fost selectat dintre câteva sute pentru acest program.
Asta poate explica durerea.
Revenirea la gravitaţia pământului pune presiune extremă pe articulaţii.
S-a meritat.
Abia dacă mai merge.
Şi a avut multe alte probleme de când s-a întors.
Palpează braţele şi picioarele pentru alte dureri.
Gravitatea scăzută scade masa osoasă.
Am putea face o scanare DEXA pentru a evalua cât a pierdut.
- Măiculiţă. - Îmi pare rău.
Sărim peste scanare. Mergem direct în sala de operaţii.
The Good Doctor Sezonul 7, Ep. 8. Efectul imaginii de ansamblu subtitrare sponsorizată de fulgeru
Tubul de traheostomie.
Şi bronhoscopul e înăuntru.
Să aflăm ce-i provoacă probleme de respiraţie.
Vreunul din voi aţi mai văzut o persoană cu al treilea braţ?
Am văzut al treilea deget mare,
al treilea rinichi, şi al treilea mamelon.
Trebuie să fie greu pentru copil, să trăiască cu asta.
Nu şi dacă învaţă să-şi accepte diferenţele.
Credeţi că ar trebui să-l testăm pe Steve pentru autism?
Încercarea de diagnosticare la vârsta lui Steve
va determina cel mai probabil un diagnostic greşit,
iar pe urmă veţi fi dezamăgiţi
dacă descoperiţi despre copilul vostru că e doar normal.
Mă apropii de bifurcaţie.
Asta e.
Constrângerea vine din exteriorul traheei.
Ceva foarte ciudat
se întâmplă în pieptul lui Tayo.
Bună.
Recuperarea ta decurge foarte bine.
Acum te putem externa.
Bine.
Ce urmează pentru tine?
Adică?
Adică? Adică unde vei locui?
Din ce vei trăi?
Ai ceva prieteni care te pot ajuta?
Mă voi descurca.
Vreau doar ceva pentru durere.
Îţi pot da Tylenol.
Nu, nu va fi de ajuns.
Hannah, ai trecut cu succes printr-o operaţie.
Examenul tău neurologic este cât se poate de normal acum.
Nu ai nevoie de ceva mai puternic.
Ba da, am. Am!
Nu vrei decât oxi?
Da, pentru că mă doare.
Pentru că eşti dependentă.
Îţi mulţumesc pentru tot.
Aşteaptă. Stai puţin, Hannah. Stai puţin.
Încerc să ajut aici.
Ţi-e foame?
Aş mânca ceva.
Bine.
Nu pot să cred că i-am rupt mâna.
Nu e vina ta.
Trebuie să fi pierdut multă masă osoasă în spaţiu.
Tu şi Morgan mai aveţi nevoie să am grijă de Eden mâine dimineaţă
cât vă însuraţi?
Nu. Pentru că nu ne însurăm mâine dimineaţă.
Poţi plasa ultimul şurub.
Nu prea mă pricep la nunţi,
dar se pare că e suficient dacă accepţi întâlnirea.
E în V-tach şi hipotensiv.
Bagă lidocaină.
E în stop cardiac. Defibrilator.
150. Liber.
Încarcă la 200.
Liber.
Ritm sinusal normal.
Era să-l omor?
Nu.
Dar trebuie să aflăm ce era să-l omoare.
Tayo nu are astm.
Din cauza celui de-al treilea braţ,
are un vas de sânge neobişnuit de mare
care-i comprimă traheea şi-i îngustează fluxul de aer.
Am plasat un stent traheal pentru a reduce presiunea,
dar e doar o soluţie temporară.
Nu putem înlătura vasul
deoarece acesta furnizează sânge ambelor braţe de pe partea stângă.
Dar nici nu-l putem lăsa aşa cum este
pentru că nu poate respira corect.
Trebuie să-i înlăturăm unul din braţe.
Un test de sânge va arăta...
Am discutat despre asta. Braţul mai mare ar trebui să dispară.
Am discutat. N-am fost niciodată de acord.
Vreau să-i înlătur braţul mai mic.
Braţul mare nu poate ţine un creion sau să strângă o mână...
Braţul mic nu e nici el prea bun.
Nu vrea să-şi piardă frăţiorul.
Fără braţul cel mare, îţi dai seama cum va arăta?
Bine. Nu mai vorbiţi.
Trebuie să facem mai multe analize
pentru a testa fluxul sanguin.
Aşa vom alege.
Ecografia a arătat că are dilatată camera cardiacă.
Şi asta provoacă aritmii.
Va trebui să implantăm un defibrilator.
Şi asta e tot de la spaţiu?
Cel mai probabil.
În gravitaţie zero, inima slăbeşte semnificativ.
Ana, o să fiu bine.
M-au avertizat că mi se va schimba corpul.
Nu e doar corpul.
Să discutăm mai târziu despre asta.
Mason a fost o persoană complet diferită
de când s-a întors.
Cred că s-a întâmplat ceva cu el mental.
Ce e greşit că vreau mai mult timp cu tine?
Mai mult timp cu mine înseamnă să renunţ la o bursă în Buenos Aires,
ca să stăm amândoi aici să avem brusc grijă de copiii pe care acum îi vrei?
Să fiu acolo sus m-a făcut să realizez ce este important.
Să prindem rădăcini, să întemeiem o familie.
Aşa că faceţi o scanare cerebrală.
Arătaţi-i că nu vorbeşte tumoarea.
Ne trebuie un diagnostic medical.
Disputele maritale nu se pun.
Acum trebuie să implantăm defibrilatorul.
Şi care e sportul tău preferat?
Geaca. E a ta, nu?
Da... atletism.
Ştafeta de 4. Alerg ultima.
Ce record ai la suta de metri?
12.2.
12.2? Asta e viteza de bursă.
UC Davis mi-a oferit şcolarizare completă.
Însemna să locuiesc la Davis.
Eşti fan atletism sau ce?
Eram cândva.
Cum e cu părinţii tăi? Trăiesc prin zonă?
Pui multe întrebări.
Bine, atunci voi încerca să răspund la câteva din ele.
Locuieşti pe stradă.
Cerşeşti, său şi mai rău, furi,
şi nu ai absolut pe nimeni să te ajute.
Ei bine, locuiesc într-un Dodge Neon din 2004
cu un spoiler spate foarte drăguț.
Am o slujbă la Goodwill, part-time.
Şi probabil am mai mulţi prieteni decât tine.
Cu asta probabil ai dreptate.
Ce zici despre recuperare?
O am sub control.
Trebuie să mergi la reabilitare. Ştii asta, da?
Am încercat să renunţ. N-a funcţionat.
Pentru că ai nevoie de reabilitare.
Nu poţi face singură asta. Nimeni n-o poate face...
Nu... nimeni n-ar trebui să facă singur asta.
Mulţumesc pentru clătite.
Orice ai crezut că se va întâmpla, nu se întâmplă.
Scuze, ce... ce dracu vrea să însemne asta?
Bine.
Fiica mea a murit de supradoză, da?
Şi ea a crezut c-o are sub control.
Aşa ca să ştii...
recordul ei personal a fost 12.8, apropos.
- Îmi pare rău. - Da.
Numărul meu e pe cartea de vizită.
Dacă ai nevoie de o masă...
caută-mă.
Ce dracu faci?
Te cer, idiotule.
Alex Park, te însori cu mine?
Ai vrut muzică.
Am vrut ceva sincer,
nu cântecul care a ruinat Moulin Rouge.
Spune da şi gata.
Cu siguranţă ştii să faci o fată să se simtă special.
Asta va arăta care braţ are un flux sanguin mai bun.
Şi ne va ajuta să decidem pe care îl vom amputa.
Te simţi trist, Tayo?
Pentru că îţi pierzi un braţ?
Dr. Murphy şi cu mine avem o afecţiune
care uneori ne face să înţelegem mai greu
ce simt alţi oameni.
Ne poţi spune de ce te simţi trist?
Părinţii mei.
Se ceartă mult pentru braţul meu.
La ce şcoală ar trebui să merg. Cu cine să mă joc.
Îi fac nefericiţi.
Când părinţii se ceartă pentru copilul lor
e vina lor, nu a copilului.
Spune pe care îl tăiem?
Nu încă.
Tu pe care l-ai alege?
Nu contează.
Indiferent ce voi spune, părinţii mei se vor supăra.
Ştiu. Ştiu.
Bine, dar un doctor va dori să facă mai multe teste,
şi pe urmă te va trimite la alt doctor pentru mai multe teste,
şi nu ne permitem asta.
Are nevoie de ajutor, Ethan, şi nu ştim...
Nu, are nevoie de disciplină.
N-am nevoie de teste să-mi spună asta.
Intru în ventriculul cardiac drept.
Am plasat firele.
Scoate tecile şi conectează firele defibrilatorului.
Pare nebuneşte să spun aşa ceva,
să vrei ca soţia să lase de la ea.
Dar dacă se iubesc, vor face un compromis.
Fluorul arată bine.
Greu de compromis când o parte e rezonabilă,
iar cealaltă nu.
Sau când o parte
face în public o propunere romantică minunată,
iar celălalt o lasă cu ochii în soare?
N-a fost deloc romantic.
A fost tranzacţională şi manipulativă,
şi sunt mândru că n-am cedat.
Eşti un Gandhi modern.
Are o postură decerebrată.
Ceva îi afectează presiunea intra craniană.
Împinge 75 grame de manitol.
Pupilele nu răspund.
Introduc manitolul.
Se stabilizează.
Asta n-a avut nicio legătură cu inima.
Se pare că va trebui să-i scanăm creierul până la urmă.
Bine, am terminat.
Pot să mai stau puţin aici?
- Te simţi bine? - Da, da.
Doar că... este ironic.
Îmi aminteam...
cum priveam cel mai preţios lucru din univers
şi cum am realizat exact ce vreau să fac cu viaţa mea...
Să mă întorc la Ana.
Se pare că lucrul despre care credeam că ne va aduce împreună,
e mai degrabă cel care ne va despărți.
V-aţi dat seama ce se întâmplă cu capul meu?
Ai hidrocefalie...
un exces de fluid care îţi apasă pe creier.
O reacţie întârziată la a fi în spaţiu.
Va trebui să instalăm un șunt să-l drenăm
înainte să-ţi deterioreze creierul.
Fluxul sanguin e mai bun cu 8% în braţul mic.
Aşa că ar trebui să amputăm braţul mai mare.
Asta trebuia să facem cu mulţi ani în urmă.
Pentru doar 8%?
Dacă vreţi să continuaţi cearta,
ar trebui să ne mutăm unde nu vă vede Tayo.
Crede că va face nefericiţi.
Şi asta îl întristează.
A spus el asta?
Da.
Putem înlătura braţul cel mare?
Da.
Voi programa operaţia pentru mâine.
Ar putea explica hidrocefalia schimbarea de personalitate?
Nu. Ţinând cont de testele post-aterizare,
hidrocefalia e de dată recentă.
Ai auzit de efectul imaginii de ansamblu...
pe care mulţi astronauţi îl experimentează când văd Pământul din spaţiu?
Este o afecţiune medicală?
Nu, dar este un fenomen real
care le poate altera priorităţile,
modul în care vor să-şi trăiască viaţa.
Şi poate fi minunat.
Presupunând că vor ca viaţa lor să se schimbe.
Eu nu vreau.
Am avut ceva frumos.
Mason şi-a continuat cercetările, eu le-am urmat pe ale mele,
şi am fi prezentat conferinţe în toată lumea.
Am fi zburat la economic, am fi stat în hoteluri ieftine,
şi n-am fi mâncat decât de pe stradă.
Şi ne-a plăcut acea viaţă.
Se pare că e pregătit pentru mai mult.
Ani de zile am aşteptat acea bursă.
Ştie cât de importantă e pentru mine.
Şi ce era important pentru mine, era important şi pentru el.
Veţi găsi o cale de mijloc.
Nu sunt aşa sigură.
Pur şi simplu nu face contact vizual.
E obosit.
Am citit într-o revistă...
există o modalitate să-i faci pe copii să facă contact vizual.
Ce anume?
Shaun, uită-te la mine.
Hei.
Alooo? Uită-te la mine.
Ce faci?
- Calmează-te, e doar apă. - Urăşte asta.
Asta e ideea, nu crezi?
- E-n regulă, Shaun. N-a vrut. - Iubito...
E-n regulă, Shaun.
E-n regulă.
Trebuie să punem cât mai curând un diagnostic de la un expert în autism.
Orice încercare înainte ca Steve să facă doi ani e pierdere de timp.
Am descoperit un nou studiu care foloseşte imagistica fMRI
pentru a identifica precursorii timpurii ai autismului.
Nu-l putem supune pe Steve la asta.
Un fMRI este non invaziv şi inofensiv.
Nu pentru un bebeluş. Steve va trebui să fie sedat.
Asta înseamnă non invaziv şi inofensiv.
Nu, Shaun, nu-l supun pe Steve la niciun studiu.
Bine. O pot face eu.
Nu!
Asta nu e genul de decizie
pe care s-o iei de unul singur.
Nici tu.
De asta trebuie să facem un compromis.
Eu vreau să-l testez pe Steve.
Tu nu vrei. Cum să facem un compromis?
Nu ştiu. Doar că... asta...
asta... nu mi se pare în ordine.
- De ce? - Nu ştiu.
Ăsta nu e un motiv.
Voi face programare la studiu,
- şi dacă găseşti un motiv înainte de asta... - Nu, Shaun!
Nu facem asta!
Țipi.
Țip pentru că nu asculţi!
- Nu ne vom droga copilul... - Bine, încetează.
- Încetează... nu mai vorbi! - şi-l vom băga într-o maşină...
- Bine. - doar pentru că tu crezi că trebuie să...
Gata... nu mai vorbi!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău...
După ligarea nervilor, arterelor şi venelor de la braţul cel mare,
vom amputa la nivelul humerusului mijlociu.
Poate vom folosi nişte piele de la braţul cel mare pentru închidere?
Asta e o idee bună.
Ca în Bust 'Em Custom?
Era o emisiune unde luau două maşini vechi şi identice
şi dezmembrau una pentru a restaura pe cealaltă.
Îţi plac restaurările auto?
Nu. Dar îi plăceau lui tata.
Ori de câte ori eram agitată,
punea emisiunea şi ne uitam împreună.
Tata nu era aşa susţinător.
Al meu era cel mai mare avocat.
N-ar fi super să luăm braţul cel mare al lui Tayo
să-l restaurăm pe cel mic la capacitate maximă?
Ar fi super,
dar braţul cel mare are deficienţe neurologice
şi muşchi atrofiaţi, aşa că...
Cred că trebuie să dezmembrăm şi cealaltă maşină!
Am folosit o metaforă.
- Bună. - Bună.
Cum s-a terminat cu Hannah?
A fost externată ieri.
Am văzut. A fost de acord să urmeze vreun tratament?
I-am cumpărat inclusiv clătite, dar n-am reuşit s-o conving.
I-ai... cumpărat micul dejun?
Mai degrabă un brunch.
Ar trebui să rămâi la medicină
şi să laşi serviciile sociale să facă restul.
Există reguli pentru un motiv.
Unde ar fi ajuns Shaun dacă urmam regulile?
- Shaun n-a fost pacientul tău. - Scuză-mă.
Da, alo?
Bine. Unde... anume eşti? Te simţi bine?
Bine. Ajung imediat.
Această nouă operaţie e mult mai complicată.
Există o mică şansă ca Tayo să rămână cu un singur braţ funcţional.
Atunci nu este o opţiune.
A spus că riscul e mai mic.
Dar Tayo ar putea ajunge mai rău.
Sau ar putea avea în sfârşit un braţ normal care funcţionează.
Asta e important pentru tine? Cum arată?
- Nu asta am... - Nu vă mai certaţi.
Ar trebui să-l întrebaţi pe Tayo.
Pentru viaţa lui vă certaţi.
Hei.
Te simţi bine?
A fost cea mai naşpa maşină.
De ce... ar fura-o...
Poate din cauza acelui spoiler spate drăguţ.
Auzi, ştiu un adăpost pe Lexington.
E curat, e sigur.
Nu, am o prietenă la care să stau.
Vreau doar să mă duci.
Ai avut dreptate.
Şi pe cât de umilitor a fost, am meritat-o.
Dar iau problema în serios.
În Primul Război Mondial,
străbunicul meu a supravieţuit o iarnă în tranşee.
A cunoscut această ţărăncuţă din Franţa.
S-au îndrăgostit.
Când s-au căsătorit, străbunica mea i-a dat acest inel.
Iar acum vreau să ţi-l dau ţie.
Te însori cu mine?
Pe bune.
N-am să mai fac treaba cu genunchiul.
Da. Mă însor.
E şi o inscripţie aici.
Ceva de genul "MF... DR"?
N-am observat.
Marie Francois şi Daniel Reznick. E incredibil.
Ar fi fost, doar că aici spune "Bunny iubeşte pe Irv."
Şi lasă-mă să reformulez...
Nu mă însor.
Am pierdut o oră la amanet
ca să te simţi romantic în legătură cu a doua nuntă.
Poate dacă prima ar fi fost mai romantică,
n-aş fi avut nevoie de a doua.
Diseară dorm în camera de oaspeţi.
Oricum dorm mai bine singură!
Mi-aş putea pierde şi braţul cel mare?
Puţin probabil, dar e posibil.
Mama ta şi cu mine ne certăm mult.
Dar pentru că amândurora ne pasă mult de tine.
Mai mult decât orice în lume.
Acum înţeleg că asta te întristează, şi asta îmi frânge inima.
Îmi pare rău, Tayo.
Tu ce vrei să faci?
Eşti băiat mare.
Vrem să auzim ce crezi.
Nu vreau să-mi iau adio de la frăţior.
Dar ştiu că va înţelege.
Procedura de șunt a decurs foarte bine.
Cum te simţi?
Bine.
Unde... unde e Ana?
- A spus ceva... - Mason?
Pupilele nu răspund.
I-a crescut iar presiunea, pompează. Imediat în sala de operaţii.
Nu, nu, nu, nu.
Ştii ceva? Există adăposturi
unde nu trebuie să fi curată ca să intri...
Ştiu pe cineva care a fost înjunghiat într-unul din ele.
Da, de parcă aici n-a fost nimeni înjunghiat.
Prietena mea mă aşteaptă. N-am minţit legat de asta.
Apreciez sincer tot ce ai făcut.
Eşti o persoană de treabă.
- Tati, te rog! - Ce faci?
Nu pot să cred că faci asta.
Te urăsc!
Hei, hei, hei, hei. Hannah?
Auzi. Uite...
Am o canapea foarte comodă în sufragerie.
N-o foloseşte nimeni.
Ce părere ai?
Bună dimineaţa.
Neaţa.
N-am minţit despre canapea, nu?
N-ai minţit.
Răsplata.
Fantastic.
Inutil, dar...
Secretul e să adaugi fulgii de mână
după ce aluatul e deja în tigaie.
În acest fel nu există ciocolată ciudată.
Vreau să plătesc în felul meu.
E un tip la servici
care a spus că-mi închiriază o cameră în casa lui.
O văd mai târziu.
Ştii ce?
Îţi pot face rost de un pat la reabilitare în St. Bons.
Când am încercat să renunţ, a fost cea mai rea săptămână din viaţă.
Poţi rămâne aici
până te pui pe picioare.
Nu mă simt bine când deranjez.
Nu mă deranjezi. Ai putea...
Canapeaua e chiar acolo.
Şi poţi plăti în clătite.
Cred că mai pot rămâne o noapte.
Iar eu mai cumpăr fulgi de ciocolată.
E bine?
Când a fost în spaţiu,
creierul lui s-a deplasat din cauza microgravitaţiei,
iar acum se deplasează înapoi blocând fluxul din șunt.
Şi trebuie să-i eliminăm o parte din craniu pentru a elibera presiunea.
Ar putea muri?
Este o operaţie riscantă.
Dar e cea mai bună şansă.
Avem nevoie de acordul tău.
Mulţumesc.
Dumnezeule, şi pe urmă m-am enervat, iar pe urmă s-a enervat şi Shaun.
Acum s-a închis în el,
dar nu-l voi lăsa sub nicio formă pe Steve să facă acest studiu,
iar e cât se poate de ne rezonabil.
De ce eşti îngrijorată pentru acest studiu?
E mult prea devreme pentru Steve să fie testat.
Şi indiferent ce se va întâmpla, îl vor eticheta.
Şi de asta îţi faci griji, că va fi etichetat?
Odată ce se întâmplă asta, va fi văzut diferit.
- De către cine? - De către toată lumea.
De când îţi pasă de toată lumea?
De când am devenit mamă? Nu ştiu. Nu...
Cum să nu-mi pese?
Eşti proaspăt părinte. Asta e înfricoşător.
Dar cât de des luăm decizia corectă când ne e frică?
Izolăm nervii median, ulnar şi radial
de la braţul mic.
Începem transferul nervos lateral.
Adio, frăţioare.
Hei.
Cred că am fost puţin cam dură ieri cu tine.
Dură nu mă deranjează.
M-aş putea lipsi de prelegerea despre etică.
Doar că... ştiu că vrei să procedezi corect faţă de ea.
E-n regulă. Ai încercat să ajuţi.
Înţeleg asta.
Crezi că vom mai auzi de ea?
Cine ştie?
Bună.
Pot... primi un sărut?
Ieri ne-am certat urât.
Când ridici vocea, asta mă supără.
Ştiu.
Amândoi am fost emotivi.
Dar m-am gândit.
Şi nu cred că a fost despre tine, sau despre studiu,
sau chiar despre dezacord, chiar deloc.
A fost despre mine.
Un copil cu autism are...
atâtea nevoi diferite faţă de unul neurotipic...
încât m-am speriat.
Mi-e teamă că s-ar putea să nu fiu la înălţime ca mamă.
Asta n-are nicio logică.
Eşti o mamă foarte bună,
şi eşti foarte grijulie cu mine.
Asta e chestia în a fi speriată.
Nu are mereu logică.
În fine, dacă doreşti, putem încerca studiul.
Aş vrea să fac programare.
Mulţumesc.
Hannah!
Hannah?
Ce?
Ce, ce? Ce? Nu! Nu! Nu!
Hannah.
Hannah, Hannah.
Bine ai revenit, Mason.
Pupilele sunt reactive.
O să fiu bine?
Nu m-aş mai întoarce pe orbită,
dar dacă rămâi pe Pământ, ar trebui să fii bine.
Bună.
Îţi aminteşti acel hotel oribil din Dar es Salaam?
De fiecare dată când trăgeau apa, se scurgea prin tavanul nostru.
Ai luat perdeaua de la duş şi ai întins-o deasupra patului.
Am spus că eram cu cortul.
Când am crezut că mori,
am avut propriul meu efect de imagine de ansamblu.
O lume fără tine ar fi atât de rece.
Atât de goală.
Nu trebuie să accept bursa din Buenos Aires.
Dar nu sunt aşa sigură despre copii.
Poate începem cu un căţel.
Nu, nu. Mergem la Buenos Aires.
Voi lua un sabatic.
Şi căţelul.
Mulţumim pentru sfat, Dr. Murphy.
Când ai ţipat la noi să nu ne mai certăm.
Simplu, direct şi foarte înţelept.
E un sfat foarte bun.
Tayo.
Ai făcut supradoză.
In casa mea.
Trebuie să fi fost fentanil în pastilele alea.
Îmi pare rău.
Ai idee cât de norocoasă eşti?
Că s-a întâmplat să vin acasă când am venit,
că s-a întâmplat să am naloxonă în casă,
şi că n-a fost mai mult fentanil în acele pastile?
Nu se va repeta.
Am să plec.
Nu, nu, nu.
Nu la asta m-am referit.
Îţi voi da o reţetă pentru oxycodonă.
Serios?
Mă pot descurca cu o dependentă ca tine.
Nu mă pot descurca cu o moartă.
Poţi sta aici până găsim o modalitate să te facem bine.
Îţi voi da fiecare pastilă la program.
Nu mai cumperi de pe stradă.
Nu vei avea probleme?
Lasă-mă să-mi fac eu griji pentru asta.
Cum o să devină bărbat
dacă nu mă poate privi în ochi?
E doar un băieţel.
Da, şi aşa va rămâne dacă îl cocoloşeşti.
E cu mentă.
Măcar eu fac ceva!
Vrei să mâncăm îngheţată?
După?
Nu.
Acum.
subtitrare sponsorizată de fulgeru
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)