Vrei să asculţi o trupă mişto?
- Sigur că da. - Se numeşsc "Bucket of Hate"
Ce părere ai?
Interesant...
ritm.
Doamne Dumnezeule!
Ce gură are tipul ăsta!
Cred că tocmai d-aia nu se numeşsc Bucket of Bunnies (Găleata cu iepuraşi).
- Ce ascultă acolo? - "Bucket of Hate".
Sunt buni, îmi amintesc de trupa WHO (cum), când erau tineri.
- Cum? - Da.
- Ce? - Trupa se numeşte cum!?
Bucket of Hate!
Şi sunt angajata familiei voastre...
♪
Habar nu aveam că există atâtea rime pentru cuvântul sinucidere.
Da... Ştii ce înseamnă patricid? (crimă care constă în uciderea tatălui)
Înseamnă..."să-ţi onorezi strămoşii".
Nu prea are logică melodia...
Şi eu încerc demult să-mi dau seama ce înseamnă "Su-Su-Sudio"...
"B.O.H" va susţine un concert
la Centrul Civic din Santa Monica weekend-ul următor.
Mişto...
Prietenul meu Seth Friedman a primit 2 bilete gratis, pot să merg şi eu?
Şi cum ţi-ai propus să ajungi acolo?
Cu maşina?
Mulţumesc.
- A cui maşină? - A fratelui lui Seth.
Are 17 ani şi nu a fost niciodată implicat într-un accident din vina sa.
Nu prea cred!
De ce nu?
De ce nu cred că e potrivit ca un puşti de 13 ani să meargă la un concert rock,
...fără supraveghere?
Ţi-am spus deja, Rocco are 17 ani!
Îl cheamă Rocco?!
Rocco Friedman? (pilot la Nascar)
Da...îl cunoşti?
Nu, dar nu am de gând să las pe unu' Rocco Friedman
să te ducă cu maşina la un concert cu "Bucket of Hate"
Asta e tot? Nu, pur şi simplu?
Iartă-mă... Nu te las nici în ruptul capului!
Ce se Ã®ntÃ¢mplÄƒ?
Tata e un dobitoc!
Ştii...în câteva culturi străvechi,
când un băiat ajungea la pubertate, era legat de o piatră mare,
şi aruncat în ocean.
Nu prea cred!
Ai dreptate, dar nu poţi să zici că n-are sens ce spun.
Nu te contrazic.
Ia uite, prietena ta a apărut în ziar!
Serios? Cu ce ocazie?
A fost premiată de Uniunea Avocaţilor din California de Sud.
Judecătoarea anului!
Cred că e timpul să-ţi scoţi fracul de la naftalină şi...să te pregăteşti de banchet?
Despre ce banchet vorbeşti?
Cel de sâmbăta viitoare, de la Beverly Hilton.
Da.
Dar...nu cred că o să mă duc.
De ce?
Nu prea îmi place atmosfera,
discursurile plictisitoare, etc...
- Nu te-a invitat, nu-i aşa? - Nici măcar n-a adus vorba despre asta.
Trebuie să te doară lucrul ăsta, nu?
Sunt de acord cu Jake,
...chiar că eşti dobitoc!
- Two and a half men - - Sezonul 5, Episodul 6-
- Help Daddy Find His Toenail -
Traducerea şi adaptarea
xai2k4@yahoo.com
Vizionare plăcută:- )
Doamne, eşti minunat Charlie!
Vorbesc serios,
Eşti cel mai bun iubit pe care l-am avut vreodată!
Probabil e din cauză că un penis mai mare
...nu dă greş niciodată.
Probabil că da...
Sunt curios...ai planuri sâmbăta viitoare?
Sâmbăta viitoare?
Da am, bine că mi-am amintit.
Şi...în ce constau?
Planurile?
Sunt legate de servici,
...foarte plictisitoare dealtfel.
- De servici zici... - Da, de servici!
Despre "serviciul" ăsta e vorba?
Dilbert? (spectacol de satiră)
Asta?
A, ăsta...?
Pot să-ţi explic...
Chiar îmi doresc...o explicaţie!
Am crezut că nu ţi-ar plăcea să mergi.
ştii tu...vin doar judecători, avocaţi, politicieni.
- Mergi cu altcineva? - Nu!
Adică preferi să mergi singură, decât cu mine?
Ştiu că aşa pare...
Ţi-e ruşine cu mine, nu-i aşa?
Nu-i adevărat Charlie!
Desigur, pentru sex mă poţi folosi,
dar când vine vorba să ieşim în public împreună, Doamne fereşte...
-Nu e adevărat! -Să-ţi reamintesc ce ai spus?
Cea mai bună partidă de sex pe care ai avut-o vreodată?
- Hai Charlie, zău aşa! - Tu ai spus-o, nu eu!
Să te rănesc... este ultimul lucru din lume
pe care mi-l doresc...
Ei bine...ai reuşit.
Vrei să mă însoţeşti la banchet?
Nu, n-aş vrea să fiu într-un loc unde nu mă simt binevenit.
Ce vrei să fac, să te rog?
Puţin...da.
TE ROG, vin-o cu mine la banchet!
Încă un pic...
Te rog...mult-mult de tot,
Vii?
Bine, vin...
Mă bucur că am purtat această conversaţie despre banchet...
Jake, vrei să te înveţe bunica cum să foloseşti beţigaşele?
Cred că îl confunzi,
el nu ştie să folosească nici furculiţa...
Foarte amuzant, Alan...!
Acum îmi spui Alan, nu "tată"?
Te porţi de parcă ai fi... Benito Mussoroni.
Regele din San Francisco?
Se spune Mussolini...profesore!
E supărat că nu îl las la concert diseară.
De ce nu îl laşi?
Pentru că nu e nimeni care să-i supravegheze?
Nu mai fi aşa încuiat, Alan.
E adolescent,
şi adolescenţii nu merg cu părinţii la concerte.
Sunt de acord cu Evelyn!
Nici să nu te gândeşti! Nu te duci la concert!
Tu te auzi ce spui?
Îţi aminteşti când ţi-am spus că nu te las la concertul ăla cu Peter Frampton,
Iar tu ai fugit de acasă, oricum?
- Serios? - MAMĂ, nu!
Eu eram plecată în Martinica, dar ...menajera a fost îngrijorată foc!
Iar eu am fost...foarte rău pedepsit, nu-i aşa?
Da, am încercat să te pedepsesc cumva, să nu te las la TV...
Dar când e vorba despre controlul unui adolescent, fiecare părinte
trebuie să realizeze că ...nu are nicio putere.
- Vorbeşti serios? - Nu, nu e deloc aşa!
Părinţii sunt puternici, ...foarte puternici!
Niciun @*^&%!
Fac asta doar spre binele tău...
Ce naiba a fost aia?
Am făcut ca bunica...
Nu prea, ai făcut ca o pisică care vomită un bol de păr!
Ideea era că, vroiam să spun acelaşi lucru.
Ţi-a trecut măcar prin cap că ai putea să mă ajuţi?
Nu m-am născut ca să te ajut pe tine, Alan!
Dar eşti mama mea!?
Cum tu nu eziţi să subliniezi mereu,
...una nu prea bună!
Alan, mai avem nişte snacks-uri pe aici?
Vezi în dulap. De ce?
Îmi trebuie ceva să absoarbă băutura,
ca să rezist până se serveşte cina.
Cu ce ocazie?
Prietena mea va fi premiată diseară, ...la un banchet.
Credeam că premiile la filmele pentru adulţi se ţin la Las Vegas.
Întâmplător, e judecătoare.
În comisia de decernare a premiilor pentru adulţi?
Nu, la tribunalul din Los Angeles!
Cum arăt?
Nu poţi da greş cu fracul.
Vreau să fiu prezentabil, vor veni multe personalităţi.
Atunci...cred că poţi da greş.
Mulţumesc, nu aveam deja destule emoţii...
Dacă ai emoţii ia o pastilă, o să te simţi...
mai relaxat.
Perfect!
Charlie, nu poţi să dai pe gât o pastilă fără să ştii ce efecte are...
Mulţumesc mamă, trebuie să plec.
Pa dragule, îţi urez petrecere frumoasă cu judecătoarea...
Cât o să mai dureze şi cu asta...
Cred că îşi dă silinţa de data asta...
Ce?
Nimic...
Cred că o să mă uit la DVD-ul "Fantezia"
...sobră, diseară.
Felicitări onorată instanţă!
Meritaţi din plin!
Mulţumesc, d-le consilier.
Aş vrea să vi-l prezint pe prietenul meu, Charlie Harper.
Charlie, el este domnul consilier Stewart...
Charlie?
Da, salut...ce mai faci?
Felicitări...încă odată!
Mulţumesc.
Charlie, te simţi bine...?
Mă simt...minunat!
Ia te uită câte culori!
Parcă...
aş bea...un curcubeu!
Stai un pic, probabil e în camera lui...
Jake, mama vrea să vorbească cu tine...
Ticălosul!
Alan, ai păţit ceva?
Cum?
M-am împiedicat, şi m-am lovit la un deget...
Cred că mi l-am fracturat şi...
trebuie să ajung la spital.
Trebuie să-l iau şi pe Jake cu mine,
...ca să putem parca pe alee.
Jake ajută-l pe tati să-şi găsească unghia de la deget...
Îi spun să te sune el mai târziu, bine?
Fir-ar al naibii!
Şi acum, fără să mai lungesc vorba...
vă prezint un invitat de onoare,
judecătoarea anului şi o bună prietenă de-a mea,
D-na judecător, Linda Harris!
Cine-i cea mai tare? Tu eşti cea mai tare!
♪
"...two hours of pushin' broom"
"Buys an eight by twelve four-bit room"
"I'm a man of means by no means"
"King of the road."
Mulţumesc...Los Angeles!
Ia te uită cine a apărut!
- Vorbeşte mai încet! - Desigur,
...nu vrem să Mă trezesc.
De ce stai aici afară?
Nu pot să mă ţin pe picioare,
dar...nu mai spune la nimeni!
Tu ce faci?
M-am furişat să merg la un concert.
Nu se poate!
Ce...mişto!
A treia încercare văd că e norocoasă!
Ştii ce mai e mişto?
I-auzi!
"Just hear those sleigh bells jinglin'..."
Sunt un colindător...
Ar trebui să-mi aduci nişte cacao şi turtă dulce.
Cacao şi turtă dulce?
Da, merg foarte bine.
Dar...
deviez de la subiect..
Unde rămăsesem?
Tata nu ştie că am ieşit, iar acum trebuie să mă furişez înapoi în casă.
Atunci, cu siguranţă nu vrei să intri pe uşa ASTA!
De ce nu?
Îţi spun eu de ce nu...
Ce?
De ce nu?
De ce nu, ce?
De ce nu pot să intru pe uşa asta?
De ce nu spui aşa?
Dacă nu l-aş cunoaşte pe tatăl tău...
lucru care, din păcate...e adevărat,
Sunt sigur că e după uşa aia şi abia aşteaptă
să te lege de o piatră şi să te arunce în ocean!
Ce?!
Îmi pare rău, cred ca eu i-am dat ideea...
Urmează-mă...
Unde mergem?
Eu pun întrebările!
Unde mergem de fapt?
Sunt BI-NE!
Hai,
ia-mă de...cum îi spune?
Mână...
Sunt BI-NE!
Mă bucur, pentru că îmi stai în cap...
Ai idee în ce belea te-ai băgat?
Habar NU-AM!
Dar tu ai idee ce frumos eşti când bate lumina aşa pe tine?
Nu vorbeam cu tine!
Nici eu!
Decât în momentul acesta.
sunt eu...vorbind cu tine.
Dar, gata...m-am oprit!
- Te rog...du-te la culcare! - Bine.
Noi doi avem ceva de discutat!
Hotărăşte-te naibii odată!
'Neaţa.
Nu mai vorbeşti cu mine?
Am căutat cuvântul "patricid" în dicţionar...
Serios?
Când ai învăţat să desparţi în silabe?
Se scrie cum se aude!
Patricid, a?
Băiatul nostru s-a făcut mare!
E supărat că l-am pedepsit trei luni pentru că a fugit de acasă.
Asta ar trebui să-l înveţe minte.
Nu ştiu ce să mă fac cu el Berta, nu pot să-l lovesc...
Normal că poţi.
Trebuie doar să calculezi viteza vântului...şi să ocheşti.
Sunt ca fazanii...
Ce glumeaţă eşti...
Ce e?
Charlie ar trebui să vadă asta...
Nu cred!
Charlie.
Trezeşte-te, ...trebuie să-ţi arăt ceva.
- Pot să vomit pe ea? - Nu.
Atunci...nu vreau să văd!
Îţi mai aminteşti ce-ai făcut aseară?
La naiba!
M-am însurat?!
Nu chiar...
Parcă văd că o să dea vina pe mine!
Ai ieşit pe fereastră?!
Şi...s-a urcat şi într-o maşină pe care o conducea un puşti de 17 ani!
Nu era o maşină tată.
Era un fel de...camion, foarte sigur dealtfel.
Chiar dacă Rocco lovea o altă maşină,
o făcea praf...
Ideea e că... nu l-ai ascultat pe tatăl tău.
Asta nu înseamnă că trebuie să fiu pedepsit trei luni de zile!
Dacă ar fi fost după mine, pedeapsa era mult mai mare...
Mama ta are dreptate...
Dar MIE de ce nu îmi cere nimeni părerea?
Du-te la tine în cameră, vorbim noi mai târziu.
Mulţumesc că ai fost de partea mea, Judith.
Acum când e la adolescenţă, ar trebui să ne unim forţele ca să...
N-ai pic de minte, nu-i aşa?
Adolescenţii trebuie urmăriţi îndeaproape, Alan.
Nu te poţi aştepta de la ei să te asculte şi să se supună pur şi simplu!
Nu eşti bun de nimic!
Lasă-mă să te ajut...
- Serios? - Da.
Acum vino cu mine...
Unde mergem?
Tu mergi înapoi în camera ta,
iar eu, pe tărâmul dulce al răzbunării.
Judith?
- Bună. - Ce-i cu tine aici?
Am venit să-mi cer iertare.
...îmi pare rău pentru aseară!
Îţi pare rău?!
Că mi-ai stricat una dintre cele mai importante nopţi din carieră,
şi că m-ai făcut de râs în halul ăla?
Da, dar...măcar am făcut şi altceva.
Nu, cred că ai făcut destul. Mulţumesc.
Ai tot dreptul să fii supărată,
dar nu a fost vina mea...
Aveam emoţii, iar mama mi-a dat o pastilă
care am presupus că o să mă calmeze...
Dar cred că a fost mai degrabă o pastilă ...rămasă de la vreun concert hippie!
Charlie...
Eşti o persoană veselă şi îmi placi...
Dar lumea se aşteaptă să candidez la Senat anul viitor...
Şi nu pot fi avea legături publice cu unul...ca tine.
Asta nu e o problemă,
O să ne furişăm şi o să avem legături...intime.
Nu, Charlie.
Toţi politicienii au pe cineva apropiat,
tu de ce n-ai avea?
Ai grijă de tine!
Poţi fi un exemplu pentru femeile tinere de pretutindeni...
- Ofiţer! - Plec, plec...
Ce flori frumoase!
Mulţumesc!
Vrei să...le înfigem într-o vază, ceva?
Nu are importanţă.
Credeam că sunt în stare, Alan.
Credeam că sunt pregătit să am o relaţie adevărată...
Că eu şi Linda vom face o echipă...
Eu să o susţin,
ca pe o femeie realizată şi ca pe o judecătoare
şi ea să mă susţină ca pe un...
...pocăit cu probleme hormonale?!
- Dar, mă crezi că m-am străduit, nu? - Da.
Într-o zi, îţi vei aminti de asta ca de o experienţă de viaţă..
Poate,...într-o zi.
Cine poate fi?
- Am comandat ceva la pachet. - Ce bine! Cu specific italienesc?
- Bună seara, tu eşti Charlie?
- Da, intră...
Cu specific...grecesc.
Te rog să ai răbdare cu mine,
tocmai am suferit o ...despărţire dureroasă.
Şi ca de obicei,
Alan rămâne cu prăjiturica...casei.
Traducerea şi adaptarea xai2k4@yahoo.com