1 00:00:08,537 --> 00:00:09,777 Ajută-mă. 2 00:00:46,227 --> 00:00:48,006 Iată-te, Tru. 3 00:00:48,887 --> 00:00:50,840 Îmi poţi face un serviciu? 4 00:00:51,482 --> 00:00:52,860 Da, sigur. 5 00:00:52,929 --> 00:00:56,328 Dă-mi celălalt bec. 6 00:00:58,218 --> 00:01:01,215 - Pot să te întreb ceva, Davis? - Absolut. 7 00:01:02,360 --> 00:01:03,600 Îţi place aici? 8 00:01:03,674 --> 00:01:06,498 Sunt aici de opt ani. Nu sunt sigur ce altceva aş face. 9 00:01:06,571 --> 00:01:08,581 Dar îţi place aici? 10 00:01:10,983 --> 00:01:12,797 Totul e bine? 11 00:01:13,509 --> 00:01:15,288 Nu te afectează niciodată... 12 00:01:15,362 --> 00:01:18,222 să vezi toţi oamenii ăştia morţi zi după zi? 13 00:01:18,291 --> 00:01:19,428 Da. 14 00:01:20,246 --> 00:01:24,242 Cred că uneori aş vrea să fiu la ORL, 15 00:01:24,691 --> 00:01:27,045 dar în majoritatea timpului e ok. 16 00:01:27,352 --> 00:01:30,281 Prietena mea, Lindsay, lucrează în domeniul relaţiilor publice. 17 00:01:30,754 --> 00:01:32,028 Şi noi. 18 00:01:33,213 --> 00:01:35,762 Doar că publicul nostru se întâmplă să fie mort. 19 00:01:39,006 --> 00:01:41,085 Uite ce cred eu, Tru. 20 00:01:41,599 --> 00:01:43,919 Cu toţii suntem într-un loc cu un motiv. 21 00:01:44,025 --> 00:01:47,458 Doar că uneori trebuie să acceptăm care este acest motiv. 22 00:03:30,912 --> 00:03:37,210 Tru Calling Sezonul 1 Episodul 3 23 00:03:37,211 --> 00:03:44,151 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 24 00:03:44,152 --> 00:03:45,483 Ajută-mă. 25 00:03:45,484 --> 00:03:50,232 Comentarii pe www.tvblog.ro 26 00:04:13,999 --> 00:04:16,225 Cu 14 ore mai devreme. 27 00:04:23,071 --> 00:04:24,207 La naiba. 28 00:04:25,462 --> 00:04:27,242 - Alo? - Bună, surioară. 29 00:04:27,584 --> 00:04:29,594 Scuze. Dormeai? 30 00:04:30,076 --> 00:04:31,385 E în regulă. 31 00:04:31,457 --> 00:04:33,845 Oricum trebuie să mă trezesc în 12 ore. 32 00:04:34,219 --> 00:04:37,618 Voiam să am asigur că mai luăm micul dejun astăzi la tine acasă. 33 00:04:37,688 --> 00:04:40,582 - Da, absolut. - Super. Ne vedem atunci. 34 00:04:40,888 --> 00:04:41,887 Dar... 35 00:04:42,403 --> 00:04:44,619 Trebuie să închid. Bateria e descărcată. 36 00:04:44,694 --> 00:04:46,232 Ne mai vedem, Tru. 37 00:04:55,977 --> 00:05:00,892 - Crezi că mă va plăcea? - Cum ţi-am zis, Tru e cea mai bună. 38 00:05:01,771 --> 00:05:05,572 Dar a fost cam dură cu unele fete pe care le-am adus. 39 00:05:06,049 --> 00:05:07,863 Au fost şi altele? 40 00:05:09,350 --> 00:05:11,267 Dar nu contează asta. 41 00:05:11,471 --> 00:05:13,251 Pare să fie un text de agăţat. 42 00:05:13,391 --> 00:05:17,089 AcelaÅŸi pe care l-ai folosit ca să te culci cu mine de la început. 43 00:05:17,871 --> 00:05:18,939 Serios. 44 00:05:19,016 --> 00:05:21,669 Când mă gândesc la toate celelalte fete cu care mi-am irosit timpul... 45 00:05:21,744 --> 00:05:24,673 gândindu-mă că... poate una e aleasa dar... 46 00:05:24,809 --> 00:05:26,416 Apoi te-am cunoscut pe tine. 47 00:05:27,133 --> 00:05:29,487 - Vei deochea relaţia. - Eşti superstiţioasă? 48 00:05:30,265 --> 00:05:32,309 Doar în legătură cu unele lucruri. 49 00:05:32,489 --> 00:05:34,027 Parcarea, dragostea. 50 00:05:34,240 --> 00:05:37,468 Despre asta vorbim acum? Iubire? 51 00:05:42,433 --> 00:05:44,144 Mă duc la duş... 52 00:05:44,217 --> 00:05:47,983 să mă asigur că sunt prezentabilă pentru sora ta exagerat de protectoare. 53 00:05:59,172 --> 00:06:01,595 Vino încoace. Ce e asta? 54 00:06:02,203 --> 00:06:04,695 - Ce? - Pe spatele tău. Să văd. 55 00:06:04,763 --> 00:06:06,646 Nu e nimic, serios. 56 00:06:07,188 --> 00:06:09,611 Am alunecat când făceam sport. 57 00:06:10,152 --> 00:06:12,701 - Ai alunecat? - Da. 58 00:06:13,689 --> 00:06:15,067 Nu are nicio legătură cu... 59 00:06:15,137 --> 00:06:17,216 Nu, nu are legătură cu nimic. 60 00:06:17,293 --> 00:06:18,602 Doar... 61 00:06:19,448 --> 00:06:21,699 o fată neîndemânatică pe un StairMaster. 62 00:06:30,159 --> 00:06:32,077 A încercat să mă agaţe. 63 00:06:32,213 --> 00:06:35,406 - Nu am încercat să te agăţ. - Atunci cum i-ai spune-o? 64 00:06:35,481 --> 00:06:38,443 Era un restaurant. Tu erai singură, eu eram singur. 65 00:06:38,580 --> 00:06:42,783 - Încercam să port o conversaţie. - Ai încercat să o agăţi. 66 00:06:43,227 --> 00:06:44,731 Oricum, nu voiam să vorbesc cu el. 67 00:06:44,844 --> 00:06:48,037 Nu cu un străin care era prea drăguţ cu mine. 68 00:06:48,112 --> 00:06:49,892 Dar era insistent. 69 00:06:49,964 --> 00:06:54,374 Mi-a aflat numărul, m-a tot sunat. Şi am fost de acord să ne vedem la prânz. 70 00:06:54,443 --> 00:06:56,453 Asta era acum trei săptămâni. 71 00:06:56,734 --> 00:06:58,720 Şi restul e istorie. 72 00:07:00,815 --> 00:07:02,595 Fratele meu e îndrăgostit. 73 00:07:02,669 --> 00:07:05,253 - Deja? Credeam că tocmai a cunoscut-o. - Aşa este. 74 00:07:05,329 --> 00:07:07,108 Băiatul se mişcă repede. 75 00:07:07,417 --> 00:07:10,977 Doamne, îi urăsc pe îndrăgostiţi. Se poartă de parcă ar fi superiori. 76 00:07:11,055 --> 00:07:13,777 Deci au găsit pe cineva care chiar îi suportă. 77 00:07:13,885 --> 00:07:16,640 Apropo, ce se întâmplă cu James? 78 00:07:16,747 --> 00:07:20,216 E a treia întâlnire diseară şi ştii ce înseamnă asta. 79 00:07:20,318 --> 00:07:21,994 Regula celei de-a treia întâlniri. 80 00:07:22,069 --> 00:07:24,560 Una dintre marile invenţii ignorate ale vremurilor noastre. 81 00:07:24,629 --> 00:07:26,110 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 82 00:07:26,178 --> 00:07:28,095 Deci te vei culca cu el? 83 00:07:28,165 --> 00:07:30,921 E a treia întâlnire, Tru. O faci sau nu. 84 00:07:30,995 --> 00:07:33,073 Crezi în regula celei de-a treia întâlniri, nu-i aşa? 85 00:07:33,150 --> 00:07:36,044 Cred în tine. Deci dacă tu crezi în ea... 86 00:07:36,114 --> 00:07:38,537 E aşa de drăguţ. Puţin cam timid. 87 00:07:38,910 --> 00:07:41,631 Doamne, îl placi. 88 00:07:43,120 --> 00:07:46,243 - Am plăcut-o. - Pe Sarah. Serios? 89 00:07:46,320 --> 00:07:48,938 - Da, mi s-a părut grozavă. - Dar? 90 00:07:49,284 --> 00:07:52,039 Niciun "dar". E de păstrat, Harrison. 91 00:07:52,146 --> 00:07:54,191 Da. Grozav, Tru. 92 00:07:54,303 --> 00:07:57,771 Amândoi ştim că eşti cam dură cu unele dintre prietenele mele. 93 00:07:57,839 --> 00:07:59,986 Să fim sinceri. Câteva erau de treabă. 94 00:08:00,061 --> 00:08:02,209 Nici nu discut despre anii când îţi plăceau stripteuzele. 95 00:08:02,285 --> 00:08:06,224 Nu, dar Sarah e diferită, Tru. Nu ştiu. 96 00:08:06,299 --> 00:08:08,814 Când sunt cu ea... 97 00:08:09,971 --> 00:08:11,819 sunt mai bun, ştii? 98 00:08:14,282 --> 00:08:15,419 Frumos. 99 00:08:16,875 --> 00:08:20,504 Îţi zic eu, fostul ei soţ e un prost să o lase să plece. 100 00:08:20,614 --> 00:08:22,095 E divorţată? 101 00:08:22,197 --> 00:08:25,562 Da. Tipul pare dat naibii. 102 00:08:27,081 --> 00:08:29,033 Dar crede în mine. 103 00:08:29,405 --> 00:08:32,735 Nu cred în mine nici măcar în jumătate din timp. 104 00:08:32,806 --> 00:08:35,895 Dar apare fata asta... femeia asta... 105 00:08:37,017 --> 00:08:39,405 care mă crede special. 106 00:08:41,361 --> 00:08:43,279 O iubesc! 107 00:08:45,909 --> 00:08:47,792 E o noapte ciudată. 108 00:08:48,098 --> 00:08:49,809 Trebuie să-ţi găsim pe cineva... 109 00:08:49,883 --> 00:08:52,743 din cauza chestiei cu a cincea roată la căruţă? 110 00:08:55,878 --> 00:08:58,875 Alo? Bună, dragă, ce mai faci? 111 00:09:02,749 --> 00:09:04,965 - Ce, acum? - Totul e bine? 112 00:09:05,040 --> 00:09:09,175 Nu, nicio grijă, Sarah. Voi veni. Îmi pare rău, trebuie să închid. 113 00:09:09,688 --> 00:09:12,180 - E bine? - Nicio grijă. Mă descurc. 114 00:09:12,248 --> 00:09:15,108 Dar te sun mai încolo, bine? Promit. 115 00:09:17,780 --> 00:09:21,443 A fost groaznic. A fost ciudat şi rapid. 116 00:09:21,518 --> 00:09:23,665 Şi apoi nici nu a mai vrut să mă privească. 117 00:09:23,740 --> 00:09:25,050 A inventat o scuză... 118 00:09:25,121 --> 00:09:27,372 că trebuie să se trezească devreme în dimineaţa următoare... 119 00:09:27,479 --> 00:09:28,926 şi a fugit din apartamentul meu. 120 00:09:28,995 --> 00:09:31,487 - Ce-ai făcut? - Ce puteam să fac? 121 00:09:31,589 --> 00:09:34,310 I-am spus la revedere şi am mâncat o ciocolată. 122 00:09:34,384 --> 00:09:36,763 Aşa că nu am avut doar cea mai oribilă partidă de sex 123 00:09:36,764 --> 00:09:38,068 cu un tip care-mi plăcea... 124 00:09:38,594 --> 00:09:41,821 dar m-am şi îngrăşat. Ştii ce? 125 00:09:42,030 --> 00:09:44,487 Am trecut oficial peste regula cele de-a treia întâlniri. 126 00:09:44,556 --> 00:09:47,553 E doar o alte invenţie a bărbaţilor ca să ne ducă în pat. 127 00:09:47,621 --> 00:09:49,263 Dragă, sunt acasă. 128 00:09:49,642 --> 00:09:52,226 - Te sun eu înapoi. - Da, bine. 129 00:09:52,942 --> 00:09:55,158 911 a preluat apelul la 10:30. 130 00:09:55,233 --> 00:09:58,057 Cadavrul a fost găsit în casa fostei lui soţii. 131 00:09:59,140 --> 00:10:00,954 Cu un glonţ în piept. 132 00:10:02,144 --> 00:10:06,450 E bine de ştiut că alţi oameni au relaţii mai nasoale decât a mea. 133 00:10:07,163 --> 00:10:09,150 - O pui în pungă? - Da. 134 00:10:11,104 --> 00:10:13,791 Andrew Webb, locuieşte în port. 135 00:10:14,033 --> 00:10:18,064 Frumos. Trebuia să-şi cheltuie banii pe o vestă antiglonţ. 136 00:10:31,784 --> 00:10:33,162 Doamne. 137 00:10:33,974 --> 00:10:35,110 Sarah. 138 00:10:37,139 --> 00:10:40,608 Voi încerca Preşedintele Truman. ALEX TREBEK: 1979. 139 00:10:40,710 --> 00:10:43,570 Bună, sunt Harrison. Lăsaţi-mi un mesaj. 140 00:10:43,640 --> 00:10:46,189 Bună, tot eu sunt. Trebuie neapărat să vorbim... 141 00:10:46,267 --> 00:10:49,827 aşa că sună-mă când primeşti mesajul, bine? 142 00:10:50,376 --> 00:10:52,696 - Eşti bine? - Da. 143 00:10:53,070 --> 00:10:55,826 Oamenii ăştia sunt prea deştepţi. 144 00:10:55,900 --> 00:10:57,346 ...flori tropicale. 145 00:10:57,651 --> 00:10:59,098 - Ce sunt orhideele? - Corect. 146 00:10:59,168 --> 00:11:02,601 Eu ştiu doar întrebările din "Gilligan's Island". 147 00:11:02,670 --> 00:11:06,874 1972. Ken Howard a dat o declaraţie... 148 00:11:06,982 --> 00:11:09,370 - Alo? - Tru, sunt Meredith. 149 00:11:09,743 --> 00:11:11,730 Ascultă, trebuie să-l găsesc pe Harrison. 150 00:11:11,798 --> 00:11:13,646 Nu ai cumva veşti de la el? 151 00:11:13,718 --> 00:11:15,095 De fapt, am. 152 00:11:15,166 --> 00:11:16,675 - E arestat, Tru. - De ce? 153 00:11:16,755 --> 00:11:19,373 Încă nu au despus acuzaţiile, dar cred că pentru crimă de gradul unu. 154 00:11:19,449 --> 00:11:20,517 Ce? 155 00:11:20,594 --> 00:11:23,821 Spun că l-a ucis pe fost soţ al prietenei sale. 156 00:11:24,164 --> 00:11:25,335 Andrew Webb? 157 00:11:25,411 --> 00:11:29,212 - Ăsta e tipul. De unde ştii? - Tocmai i-am primit cadavrul. 158 00:11:29,284 --> 00:11:31,937 Dar nu se poate. Harrison n-ar putea ucide pe nimeni. 159 00:11:32,012 --> 00:11:34,561 Nu arată prea bine. Sângele lui e în sufragerie. 160 00:11:34,639 --> 00:11:37,027 - Amprentele lui sunt pe armă. - Unde e acum? 161 00:11:37,098 --> 00:11:39,349 Îl duc în centru. Ascultă, trebuie să închid. 162 00:11:39,422 --> 00:11:42,006 - Te voi suna când voi şti mai multe. - Mere, aşteaptă. 163 00:11:43,742 --> 00:11:45,889 Gardez, trebuie să-mi ţii locul. 164 00:11:45,999 --> 00:11:48,318 Spune-i lui Davis că mă întorc cât de repede posibil. 165 00:11:48,390 --> 00:11:49,699 Eşti bine? 166 00:11:49,771 --> 00:11:51,723 Numele acestei flori este o aluzie... 167 00:11:51,792 --> 00:11:53,469 Încă nu ştiu. 168 00:12:40,193 --> 00:12:42,707 Nu că m-ar deranja ideea 169 00:12:42,786 --> 00:12:44,933 că-mi vorbesc cadavrele 170 00:12:46,188 --> 00:12:48,978 dar dacă ai de gând să-mi ceri ajutorul 171 00:12:49,085 --> 00:12:51,037 acum ar fi momentul. 172 00:12:59,904 --> 00:13:01,177 Ajută-mă. 173 00:13:14,025 --> 00:13:15,472 - Alo? - Bună, surioară. 174 00:13:15,541 --> 00:13:17,148 Dormeai? 175 00:13:17,225 --> 00:13:20,521 Harrison, vreau să mă asculţi cu mare grijă. 176 00:13:28,374 --> 00:13:31,807 - Îţi voi spune ceva. - Nu putem vorbi la micul dejun? 177 00:13:31,877 --> 00:13:34,231 Stai, ne mai primeşti la micul dejun, nu? 178 00:13:34,302 --> 00:13:37,495 Da, dar azi se va întâmpla ceva. Ceva important. 179 00:13:37,569 --> 00:13:40,325 Ştiu. O cunoşti pe Sarah. 180 00:13:40,903 --> 00:13:43,832 Nu fă atâta dramă din asta. Trebuie să închid. Am bateria descărcată. 181 00:13:43,901 --> 00:13:45,784 Harrison, nu. Aşteaptă. 182 00:14:11,765 --> 00:14:13,039 Ajută-mă. 183 00:14:13,785 --> 00:14:15,462 Ai ajuns mai devreme. 184 00:14:16,008 --> 00:14:18,557 Cu vreo... 12 ore. 185 00:14:18,838 --> 00:14:20,480 Nu rămân. 186 00:14:20,723 --> 00:14:24,720 Pentru cineva căreia nu-i place, eşti des pe aici. 187 00:14:25,843 --> 00:14:28,932 Nu crezi că poate locul tău e aici? 188 00:14:31,838 --> 00:14:34,457 Îţi voi spune în vreo 12 ore. 189 00:14:37,565 --> 00:14:38,770 Probleme. 190 00:14:41,640 --> 00:14:44,867 - Harrison are probleme. - Harrison are mereu probleme. 191 00:14:44,941 --> 00:14:47,054 M-ai scos din şedinţă ca să îmi spui asta? 192 00:14:47,130 --> 00:14:50,827 - Astăzi e diferit. - Bine. Care e diferenţa astăzi? 193 00:14:50,876 --> 00:14:52,288 Va suna ciudat... 194 00:14:52,358 --> 00:14:54,609 dar crezi că Harrison e capabil să ucidă pe cineva? 195 00:14:54,683 --> 00:14:57,703 - Ce? Ce fel de întrebare e asta? - Crezi? 196 00:14:57,781 --> 00:14:59,457 E fratele nostru. 197 00:14:59,566 --> 00:15:02,288 Nu am fost atât de apropiaţi, dar... 198 00:15:02,396 --> 00:15:03,601 Vreau să fii sinceră. 199 00:15:03,709 --> 00:15:06,706 Crezi că Harrison ar putea ucide pe cineva? 200 00:15:08,626 --> 00:15:09,900 Da. 201 00:15:12,601 --> 00:15:15,621 - Nu cred că ar... - Despre ce e vorba? 202 00:15:15,699 --> 00:15:18,857 Sau e iarăşi o nebunie ipotetică de-ale tale? 203 00:15:18,967 --> 00:15:20,953 Da. Asta este. 204 00:15:21,055 --> 00:15:24,075 Dar uite, voi aveam nevoie de ajutorul tău astăzi, fără să pui întrebări. 205 00:15:24,153 --> 00:15:27,242 Bine. Dar data viitoare nu mai face asta în timpul şedinţelor, bine? 206 00:15:27,320 --> 00:15:29,330 Bine. Ţinem legătura. 207 00:15:30,284 --> 00:15:32,063 Vom vorbi. 208 00:15:33,821 --> 00:15:35,267 Ai întârziat. 209 00:15:35,369 --> 00:15:37,826 Bine că nu ţi-am dat înapoi cheia de rezervă... 210 00:15:37,896 --> 00:15:40,250 sar ar fi trebuit să mă strecor iarăşi pe ţeava aia. 211 00:15:40,320 --> 00:15:43,616 - Mă bucur să te văd. - Da, şi eu. 212 00:15:45,002 --> 00:15:47,218 Îţi poţi da drumul oricând. 213 00:15:52,345 --> 00:15:53,952 Vreau să o cunoşti pe... 214 00:15:54,030 --> 00:15:56,281 - Sarah. - Tu trebuie să fii Tru. 215 00:15:56,353 --> 00:15:59,477 - Am auzit aşa de multe despre tine. - La fel. 216 00:16:00,025 --> 00:16:03,079 Ai o casă minunată. Clădirile astea vechi sunt grozave. 217 00:16:03,157 --> 00:16:06,487 - Putem vorbi o clipă? - Haide. Abia am ajuns aici. 218 00:16:06,559 --> 00:16:10,153 Şi poţi spune orice în faţa lui Sarah. 219 00:16:10,540 --> 00:16:11,676 Bine. 220 00:16:12,999 --> 00:16:15,111 Ieri m-am întâlnit cu Andrew. 221 00:16:15,962 --> 00:16:17,202 Andrew? 222 00:16:18,556 --> 00:16:20,094 Fostul meu soţ. 223 00:16:22,733 --> 00:16:24,685 Tru? Serios? 224 00:16:30,580 --> 00:16:34,749 Pe viitor, două subiecte interzise când îmi cunoşti noile prietene: 225 00:16:34,824 --> 00:16:36,971 fostele mele şi foştii lor. 226 00:16:37,047 --> 00:16:39,298 Vreau să nu te apropii azi de Sarah. 227 00:16:39,371 --> 00:16:41,484 Nu te schimbi niciodată. 228 00:16:41,965 --> 00:16:44,927 Fiecărei fete pe care o aduc la tine îi găseşti câte un cusur. 229 00:16:44,996 --> 00:16:47,890 E divorţată. Şi ce mare brânză? 230 00:16:47,960 --> 00:16:49,970 Jumătate din ţară e divorţată. 231 00:16:50,082 --> 00:16:53,102 Nu am nimic împotriva ei. Tu mă îngrijorezi. 232 00:16:53,181 --> 00:16:54,558 Sunt băiat mare. 233 00:16:54,629 --> 00:16:57,489 Dacă îmi frânge inima, asta este. 234 00:16:57,560 --> 00:16:59,741 Nu mă poţi apăra la nesfârşit. 235 00:16:59,816 --> 00:17:02,434 Nu, dar te pot apăra astăzi. 236 00:17:02,544 --> 00:17:05,473 Du-te la film, la hipodrom, cum vrei. 237 00:17:05,542 --> 00:17:09,573 - Dar te rog, nu te apropia de ea. - Uneori nu te înţeleg. 238 00:17:09,887 --> 00:17:12,643 În ultima vreme, în majoritatea timpului. 239 00:17:12,817 --> 00:17:15,711 Fă-o pentru mine, bine? Doar astăzi. 240 00:17:17,869 --> 00:17:20,924 De ce trebuie mereu să complici lucrurile? 241 00:17:21,035 --> 00:17:22,539 Pentru că o pot face. 242 00:17:45,466 --> 00:17:47,004 Te pot ajuta? 243 00:17:47,420 --> 00:17:50,440 Nu mi-am dat seama că e cineva aici. Îmi pare rău. 244 00:17:50,990 --> 00:17:53,412 Faci poze cu casa mea. 245 00:17:53,483 --> 00:17:55,664 Va trebui să faci mai mult de atât. 246 00:17:55,840 --> 00:17:58,297 Facem un album cu portul. 247 00:17:58,400 --> 00:18:00,685 Poze şi sunete, toate chestiile astea. 248 00:18:00,859 --> 00:18:02,064 Un album? 249 00:18:02,644 --> 00:18:04,722 Un proiect de album, de fapt. 250 00:18:04,968 --> 00:18:06,851 Nu te voi plictisi cu detaliile... 251 00:18:06,922 --> 00:18:09,942 dar nu aş folosi vreo poză fără permisiunea ta. 252 00:18:10,021 --> 00:18:14,120 Ai o barcă minunată. Îmi cer scuze pentru deranj. 253 00:18:15,510 --> 00:18:17,520 Are şi un interior. 254 00:18:23,324 --> 00:18:25,609 Povesteşte-mi despre album. 255 00:18:26,254 --> 00:18:28,436 Bere, vin? Te pot servi cu ceva? 256 00:18:28,713 --> 00:18:31,768 De ce am impresia că nu albumul te interesează? 257 00:18:31,947 --> 00:18:33,801 De ce am impresia că eşti una dintre cele mai perspicace femei 258 00:18:33,802 --> 00:18:35,052 pe care le-am întâlnit în ultima vreme? 259 00:18:37,505 --> 00:18:39,284 E foarte drăguţă. 260 00:18:40,401 --> 00:18:41,973 Ea e Sarah. 261 00:18:43,298 --> 00:18:46,158 Sigur avem lucruri mai interesante de discutat decât soţia mea. 262 00:18:46,228 --> 00:18:49,524 - Sigur nu vrei ceva de băut? - Scuze. Sunt presată de timp. 263 00:18:50,101 --> 00:18:53,592 Dar mă bucur să văd că divorţul nu te încetineşte deloc. 264 00:18:53,672 --> 00:18:55,957 Sarah şi cu mine nu suntem divorţaţi. Suntem separaţi. 265 00:18:56,063 --> 00:18:59,462 - Sarah nu e fosta ta soţie? - Nu, e cea actuală. 266 00:19:07,312 --> 00:19:08,311 Alo? 267 00:19:08,391 --> 00:19:10,939 Unde eşti? Te aştept de jumătate de oră. 268 00:19:11,018 --> 00:19:12,901 Îmi pare rău. A apărut ceva. 269 00:19:12,971 --> 00:19:14,981 Voi încerca să nu o iau personal. 270 00:19:15,060 --> 00:19:17,047 Atunci te sun diseară. 271 00:19:17,114 --> 00:19:18,859 Doar aminteşte-ţi un lucru. 272 00:19:18,933 --> 00:19:22,195 Regula celei de-a treia întâlniri a fost inventată ca bărbaţii să ne bage în pat. 273 00:19:22,267 --> 00:19:24,380 Orice-ai face, să nu pici în plasă. 274 00:19:28,172 --> 00:19:32,203 Văd că iei în serios rolul ăsta de soră protectoare. 275 00:19:32,685 --> 00:19:35,947 De ce nu i-ai spus lui Harrison că mai eşti încă măritată? 276 00:19:36,121 --> 00:19:37,694 A zis că eşti dură. 277 00:19:37,772 --> 00:19:40,631 Dar nu credeam că pentru binecuvântarea ta e nevoie de un interviu... 278 00:19:40,702 --> 00:19:41,839 şi de o verificare a trecutului. 279 00:19:41,914 --> 00:19:45,853 Îmi pare rău. E frăţiorul meu. Uneori mă las dusă de val. 280 00:19:45,922 --> 00:19:49,987 Doar pentru că nu am semnat actele de divorţ... 281 00:19:50,132 --> 00:19:52,624 nu înseamnă că suntem căsătoriţi. 282 00:19:52,692 --> 00:19:56,183 Ştii pe cineva care ar dori să îi facă rău soţului tău? 283 00:19:56,499 --> 00:19:58,509 Oamenii nu îi fac rău lui Andrew. 284 00:19:59,631 --> 00:20:01,274 Andrew le face lor rău. 285 00:20:04,212 --> 00:20:06,796 M-am măritat cu el când eram tânără. 286 00:20:08,051 --> 00:20:09,394 Prea tânără. 287 00:20:10,207 --> 00:20:13,067 Poate de asta am crezut că este vina mea. 288 00:20:13,407 --> 00:20:16,163 Că greşisem cumva. 289 00:20:17,314 --> 00:20:18,818 Că o meritam. 290 00:20:20,110 --> 00:20:21,614 Ce să meriţi? 291 00:20:22,669 --> 00:20:27,308 Spune-i cum vrei. Violenţă domestică, abuz fizic. 292 00:20:28,630 --> 00:20:30,743 Doare la fel. 293 00:20:32,538 --> 00:20:36,810 În sfârşit am avut curajul de a pleca. Credeam că partea cea grea se încheiase. 294 00:20:37,724 --> 00:20:41,491 A durat un an ca să-mi dau seama că partea grea nu începuse încă. 295 00:20:42,036 --> 00:20:43,884 Nu voia să divorţeze de tine? 296 00:20:44,260 --> 00:20:47,923 Nu. Lui Andrew nu-i place să piardă controlul. 297 00:20:50,558 --> 00:20:52,809 De asta totul are sens. 298 00:20:57,631 --> 00:20:59,812 Le-am găsit de dimineaţă în cutia poştală. 299 00:20:59,888 --> 00:21:03,654 Fără nume, dar nu e nevoie să fii vreun geniu ca să ştii cine le-a trimis. 300 00:21:03,862 --> 00:21:08,307 Trebuia să îi spun lui Harrison mai devreme că sunt încă măritată? 301 00:21:09,251 --> 00:21:10,525 Probabil. 302 00:21:11,215 --> 00:21:13,764 Nu voiam să îl sperii. 303 00:21:15,055 --> 00:21:17,409 Nu se sperie atât de uşor. 304 00:21:18,052 --> 00:21:21,175 Ştiu. Asta îmi place la el. 305 00:21:23,610 --> 00:21:25,895 Fie că-ţi place sau nu, eu îl iubesc. 306 00:21:27,483 --> 00:21:28,757 Şi eu. 307 00:21:34,355 --> 00:21:37,478 Îmi spui să nu mă apropii de Sarah şi tu te duci să o baţi la cap. 308 00:21:37,554 --> 00:21:40,449 M-a sunat, aproape plângând. Crede că o urăşti. 309 00:21:40,518 --> 00:21:43,412 Nu o urăsc, Harrison. Nu despre asta e vorba. 310 00:21:43,515 --> 00:21:45,158 Atunci despre ce? 311 00:21:45,268 --> 00:21:49,103 Trebuie să ai încredere în mine, bine? Crede-mă că ştiu ce fac. 312 00:21:49,207 --> 00:21:51,423 Sau poate nu. Nu ştiu. 313 00:21:51,498 --> 00:21:53,278 Vorbeai mai logic... 314 00:21:53,351 --> 00:21:55,567 când credeai că morţii vorbesc cu tine. 315 00:21:55,641 --> 00:21:56,709 Mulţumesc. 316 00:21:56,753 --> 00:21:58,866 Şi când ai devenit o asemenea ipocrită? 317 00:21:58,908 --> 00:22:00,987 Te culci cu profesorul tău 318 00:22:01,064 --> 00:22:04,222 şi mă ataci pentru că mă văd cu o femeie separată. 319 00:22:04,298 --> 00:22:05,744 Nu e vorba de asta. 320 00:22:05,813 --> 00:22:09,982 Motivul pentru care nu e divorţată, Tru, este că îi e prea frică să depună actele. 321 00:22:11,101 --> 00:22:12,582 La naiba, Tru. 322 00:22:16,221 --> 00:22:19,241 Ştii ce cred? Cauza cred că e fericirea mea. 323 00:22:20,263 --> 00:22:23,087 Da. Pentru că am cunoscut pe cineva şi te ucide 324 00:22:23,159 --> 00:22:26,788 că frăţiorul tău patetic are o viaţă mai bună decât a ta. 325 00:22:27,437 --> 00:22:31,709 Şi în tot timpul ăsta mă convinseseşi că Meredith e cea egoistă. 326 00:22:31,849 --> 00:22:33,492 Când de fapt tu erai aceea. 327 00:22:33,566 --> 00:22:36,828 - Harrison, înţelegi greşit. - Da? 328 00:22:38,147 --> 00:22:41,708 Mi se pare că pentru prima oară înţeleg foarte bine. 329 00:23:57,145 --> 00:23:59,866 Să ghicesc. Nu există nicio carte. 330 00:24:01,288 --> 00:24:03,710 Aş vrea să îţi pun câteva întrebări, dle Webb. 331 00:24:03,780 --> 00:24:07,478 Ar fi bine să spui repede, poliţia va ajunge aici în curând. 332 00:24:07,552 --> 00:24:09,699 Trebuia să ştiu. 333 00:24:10,382 --> 00:24:12,529 - Cu cât te plăteşte Sarah? - Pentru ce? 334 00:24:12,605 --> 00:24:16,302 Ca să sapi în secrete, să mă forţezi să îi acord divorţul. 335 00:24:16,377 --> 00:24:19,534 Doamne, ştii că am jucat jocul ăsta luni întregi. 336 00:24:19,610 --> 00:24:23,641 Şi sincer, lipsa ei de originalitate începe să mă surprindă. 337 00:24:23,720 --> 00:24:25,132 Sunt Andrew Webb din port. 338 00:24:25,235 --> 00:24:27,313 Nu lucrez pentru soţia ta. Sunt aici ca să te ajut. 339 00:24:27,424 --> 00:24:29,238 Am un intrus la bord. 340 00:24:29,379 --> 00:24:31,021 Cu ce să mă ajuţi? 341 00:24:31,972 --> 00:24:33,786 Să apuci ziua de mâine. 342 00:24:36,283 --> 00:24:37,960 Asta e o ameninţare? 343 00:24:39,314 --> 00:24:40,795 Nu. 344 00:24:40,864 --> 00:24:43,355 Dar dacă vrei să te ajut, trebuie să fii sincer cu mine. 345 00:24:43,423 --> 00:24:46,213 - De ce o urmăreşti pe Sarah? - Ce? 346 00:24:46,287 --> 00:24:48,450 De ce nu-i acorzi divorţul? 347 00:24:48,451 --> 00:24:50,582 Pentru că s-a măritat cu mine pentru bani. 348 00:24:52,416 --> 00:24:55,137 Dacă îi acord divorţul, primeşte jumătate. 349 00:24:55,447 --> 00:24:58,846 Dacă rămânem căsătoriţi, primeşte cât îi dau eu. 350 00:24:59,423 --> 00:25:01,409 Deci o pedepseşti. 351 00:25:01,477 --> 00:25:04,497 Mă scoate pe mine cel rău. Strălucit. 352 00:25:04,609 --> 00:25:06,894 E mai deşteaptă decât credeam. 353 00:25:06,967 --> 00:25:08,885 Ţi-a zis că o băteam? 354 00:25:08,954 --> 00:25:12,790 - Spui că nu e aşa? - Nu am lovit-o niciodată pe Sarah. 355 00:25:13,670 --> 00:25:16,024 Şi nu am lovit vreodată o femeie. 356 00:25:18,621 --> 00:25:22,859 Fugi înainte să îmi schimb răspunsul. 357 00:25:35,260 --> 00:25:36,431 Sarah! 358 00:25:39,065 --> 00:25:40,041 Sarah! 359 00:25:44,724 --> 00:25:46,837 Spune-mi ce s-a întâmplat. 360 00:25:51,662 --> 00:25:56,003 A venit aici şi nu se mai controla. 361 00:25:57,994 --> 00:25:59,567 Te-a lovit? 362 00:26:01,026 --> 00:26:02,507 - Te-a... - Nu. 363 00:26:03,081 --> 00:26:04,929 Nu de data asta... 364 00:26:06,853 --> 00:26:08,460 dar m-a ameninţat. 365 00:26:11,906 --> 00:26:13,892 A ameninţat că mă va ucide. 366 00:26:14,297 --> 00:26:16,685 Ce? De ce? 367 00:26:17,160 --> 00:26:20,019 Din cauza ta. Pentru că te urăşte. 368 00:26:20,662 --> 00:26:23,384 Mă urăşte? Ce-am făcut? 369 00:26:23,538 --> 00:26:25,926 M-ai făcut să mă îndrăgostesc de tine. 370 00:26:30,678 --> 00:26:35,283 Poate ar fi mai bine să nu fim împreună acum, bine? 371 00:26:35,932 --> 00:26:37,471 Pentru amândoi. 372 00:26:41,221 --> 00:26:43,839 Nu ştiu, Harrison. 373 00:26:45,027 --> 00:26:49,563 Atunci aş ceda în faţa lui. Îi dau exact ce vrea. 374 00:26:50,550 --> 00:26:55,121 Doamne, ce pot face? Vine aici şi eu nu mă pot apăra. 375 00:26:55,334 --> 00:26:57,688 Poate nu ar trebui să fii neajutorată. 376 00:26:59,274 --> 00:27:00,950 Ce spui? 377 00:27:01,025 --> 00:27:03,885 Să mă duc la ore de autoapărare sau să cumpăr o armă? 378 00:27:03,956 --> 00:27:05,965 Nu ai fi neajutorată. 379 00:27:08,907 --> 00:27:10,285 Uită-te la mine. 380 00:27:12,039 --> 00:27:13,520 Ştiu un tip. 381 00:27:14,936 --> 00:27:16,819 - Ştii pe cineva? - Da. 382 00:27:18,035 --> 00:27:21,159 Ţi-ar putea face rost azi de o armă. 383 00:27:25,378 --> 00:27:28,571 - Mă iubeşti? - Ştii că da. 384 00:27:30,801 --> 00:27:32,305 Atunci ai încredere în mine. 385 00:27:34,337 --> 00:27:35,841 Ştiu pe cineva. 386 00:27:39,794 --> 00:27:42,584 911. Da, sunt Sarah Webb. 387 00:27:42,657 --> 00:27:44,701 - Sunteţi bine? - Soţul meu tocmai... 388 00:27:44,812 --> 00:27:47,430 Vorbiţi mai tare, doamnă. Ce-a făcut soţul dv.? 389 00:27:47,540 --> 00:27:48,711 M-a lovit. 390 00:27:49,629 --> 00:27:50,697 Sângerez. 391 00:27:50,807 --> 00:27:53,460 - E cu dv. acolo acum? - Nu, a plecat. 392 00:27:53,535 --> 00:27:55,992 Grăbiţi-vă, dacă se întoarce m-a ameninţat... 393 00:27:56,062 --> 00:27:58,553 - A zis că mă va ucide. - Unde sunteţi? 394 00:27:58,621 --> 00:28:00,504 Doamne, e aici. 395 00:28:00,575 --> 00:28:03,365 Andrew, termină, te rog. 396 00:28:03,380 --> 00:28:07,376 Un prieten de la procuratură a găsit asta de decembrie trecut. 397 00:28:07,455 --> 00:28:08,936 Minţea. 398 00:28:09,578 --> 00:28:13,275 - Poftim? - Nimic. Gândeam cu voce tare. 399 00:28:13,956 --> 00:28:17,481 Harrison ştie că îi anchetezi prietena? 400 00:28:17,661 --> 00:28:20,750 E pentru bine lui, Mere. Trebuie să ai încredere în mine. 401 00:28:20,928 --> 00:28:23,684 Ce s-a întâmplat când a apărut poliţia acasă la ea? 402 00:28:23,757 --> 00:28:26,617 Soţul plecase, poliţia a emis un mandat de arestare pe numele lui. 403 00:28:26,688 --> 00:28:28,399 - Şi? - Şi nimic. 404 00:28:28,574 --> 00:28:32,375 Sarah s-a dus a doua zi să se asigure că renunţă la acuzaţii. 405 00:28:32,514 --> 00:28:34,696 - De ce? - Sindromul clasic al femeii bătute. 406 00:28:34,771 --> 00:28:36,689 Văd asta tot timpul. 407 00:28:37,297 --> 00:28:41,569 Dacă ai terminat cu proiectul de cercetare, am multă treabă de făcut. 408 00:28:41,643 --> 00:28:44,697 - Mulţumesc, Mere. Îţi sunt datoare. - Da, aşa e. 409 00:28:47,469 --> 00:28:50,225 Dacă ai nevoie de protecţie la domiciliu... 410 00:28:50,299 --> 00:28:53,526 aş alege o armă semiautomată, 9 mm. 411 00:28:53,835 --> 00:28:56,924 - Vând multe. - Ce înseamnă 9 mm? 412 00:28:57,035 --> 00:29:00,055 E mărimea glonţului. Asta folosesc poliţiştii. 413 00:29:00,167 --> 00:29:03,727 Normal că ai putea să creşti puţin miza... 414 00:29:03,805 --> 00:29:06,894 10 mm sau 45. Amândouă foarte bune alegeri. 415 00:29:08,082 --> 00:29:09,529 Şi asta? 416 00:29:09,598 --> 00:29:12,928 Sigur. Dacă îţi este invadată casa de urşi grizzly. 417 00:29:13,169 --> 00:29:15,890 - Cea de 9 mm e bună. - Bună alegere. 418 00:29:15,998 --> 00:29:19,523 Micuţa doamnă vrea să îl împachetez sau îl va purta până acasă? 419 00:29:19,602 --> 00:29:22,656 Nu pot face asta. Harrison, îmi pare rău, nu pot. 420 00:29:24,391 --> 00:29:26,814 Am vorbit despre asta. Ai nevoie de el. 421 00:29:27,220 --> 00:29:31,457 Şi ce rezolvă? Crezi că îmi va reda viaţa? 422 00:29:31,531 --> 00:29:34,494 Şi am citit undeva 423 00:29:34,663 --> 00:29:38,028 că arma mea e posibil să fie folosită împotriva mea. 424 00:29:38,099 --> 00:29:41,464 - Vrei să o ţin eu? - Nu, Harrison, e... 425 00:29:41,535 --> 00:29:43,039 Pentru că o voi face. 426 00:29:44,364 --> 00:29:47,188 Ai nevoie de ea dar nu o vrei în casă. 427 00:29:47,260 --> 00:29:49,648 Aşa că o voi ţine eu. S-a rezolvat problema. 428 00:29:49,921 --> 00:29:52,642 Şi dacă te mai supără... 429 00:29:53,323 --> 00:29:55,539 trebuie doar să am suni. 430 00:29:56,051 --> 00:29:59,680 Nu ştiu. Deja te-am amestecat prea mult în asta. 431 00:30:01,171 --> 00:30:03,284 Acum suntem împreună. 432 00:30:07,009 --> 00:30:08,686 Împachetează-l, sergente. 433 00:30:11,085 --> 00:30:12,728 Doamne, urăsc asta. 434 00:30:21,291 --> 00:30:24,724 Ştiu că nu vrei să vorbeşti cu mine, dar trebuie să asculţi. 435 00:30:36,582 --> 00:30:40,578 - Voiai să vorbeşti cu mine? - Te rog. 436 00:30:46,990 --> 00:30:48,632 Uite, îmi pare rău. 437 00:30:49,583 --> 00:30:52,098 Pentru Sarah. Că m-am îndoit de ea. 438 00:30:52,378 --> 00:30:55,606 Ştiu că soţul ei e un tip rău. Ştiu totul. 439 00:30:56,319 --> 00:30:57,663 Nu-i nimic. 440 00:30:57,836 --> 00:31:01,234 - E important, Tru. Este... - Nu am terminat. 441 00:31:01,305 --> 00:31:03,188 Pentru că eşti încă în pericol. 442 00:31:03,258 --> 00:31:06,485 La naiba, Tru. De ce nu ne laşi în pace? 443 00:31:06,559 --> 00:31:09,349 Ţi-ai cerut scuze. Şi acum asta. Ştii... 444 00:31:09,657 --> 00:31:11,138 noapte bună. 445 00:31:11,241 --> 00:31:13,021 Harrison, aşteaptă. 446 00:31:15,855 --> 00:31:17,773 Porţi o armă. 447 00:31:17,843 --> 00:31:22,149 Da, nu-mi ţine acum morală, ştiu ce să fac cu ea. 448 00:31:22,288 --> 00:31:23,666 Doamne. 449 00:31:23,737 --> 00:31:25,723 Crezi că Harrison ar ucide pe cineva? 450 00:31:25,791 --> 00:31:26,789 Da. 451 00:31:27,071 --> 00:31:28,609 L-ai ucis. 452 00:31:29,024 --> 00:31:30,770 Ce tot spui? 453 00:31:30,843 --> 00:31:34,438 Îl vei ucide. Îl vei ucide pe Andrew în seara asta. 454 00:31:36,064 --> 00:31:38,820 Ce tot spui? De ce ai zice asta? 455 00:31:38,894 --> 00:31:42,086 - Pentru că ştiu. - Ce ştii? 456 00:31:42,868 --> 00:31:45,830 Tot ce se va întâmpla astăzi. 457 00:31:46,506 --> 00:31:48,550 Ce, dintr-o dată ai ajuns mediu? 458 00:31:48,661 --> 00:31:51,716 Nu sunt mediu. Sau nu cred. 459 00:31:51,828 --> 00:31:54,790 Nu ştiu sigur ce nume ştiinţific are chestia asta. 460 00:31:54,859 --> 00:31:57,719 Dar în termeni profani, retrăiesc zilele. 461 00:31:59,002 --> 00:32:01,046 Retrăieşti zilele? 462 00:32:01,696 --> 00:32:04,590 Oamenii îmi cer ajutorul. Oamenii morţi. 463 00:32:05,805 --> 00:32:09,675 Ştiu, ţi-am zis deja asta. Dar apoi ziua o ia de la capăt... 464 00:32:10,082 --> 00:32:13,011 şi am o şansă să îi salvez de la moarte. 465 00:32:13,922 --> 00:32:16,069 Nu se întâmplă în fiecare zi. 466 00:32:16,117 --> 00:32:18,632 Nu că asta ar face lucrurile mai puţin ciudate, dar... 467 00:32:18,745 --> 00:32:20,525 Cum credeai că ştiam ce carte vei trage? 468 00:32:20,632 --> 00:32:21,941 Ia asta. 469 00:32:22,719 --> 00:32:25,613 De unde credeai că ştiu cine va câştiga meciul? 470 00:32:25,684 --> 00:32:29,783 - Chiar şi tu erai curios. - Bine, Tru, te iubesc, ştii doar. 471 00:32:29,961 --> 00:32:32,212 Dar ai nevoie de ajutor. De mult ajutor, bine? 472 00:32:32,285 --> 00:32:33,697 Îl vezi pe ospătar? 473 00:32:33,767 --> 00:32:36,696 În două secunde îşi va scăpa tava. 474 00:32:37,606 --> 00:32:39,317 Ce tot spui... 475 00:32:40,571 --> 00:32:43,431 - Şi tipul din capătul salonului? - Tru... 476 00:32:43,501 --> 00:32:46,396 Se va ridica şi îi va face o declaraţie de iubire prietenei lui. 477 00:32:46,465 --> 00:32:48,108 O iubesc pe fata asta! 478 00:32:51,652 --> 00:32:53,259 Ce se întâmplă? 479 00:32:53,909 --> 00:32:57,377 Asta e una dinte emisiunile în care speriaţi oameni? 480 00:32:57,479 --> 00:33:00,602 Într-un minut îţi va suna mobilul. Va fi Sarah. 481 00:33:00,679 --> 00:33:04,204 Supărată şi având probleme. Ascultă-mă. Te va chema la ea. 482 00:33:04,283 --> 00:33:07,177 Vei fugi de aici şi îi vei ucide soţul. 483 00:33:07,247 --> 00:33:10,645 Îi vei ucide soţul şi vei fi arestat pentru uciderea lui în seara asta. 484 00:33:10,716 --> 00:33:14,184 M-ai prins cu chelnerul şi cu iubitul, bine? Dar asta? 485 00:33:14,252 --> 00:33:16,675 E cam aiurea, nu crezi? 486 00:33:36,550 --> 00:33:37,755 Alo? 487 00:33:42,343 --> 00:33:45,536 E Sarah. Spune că are nevoie de mine. 488 00:33:54,061 --> 00:33:55,335 Harrison, aşteaptă. 489 00:33:55,442 --> 00:33:57,014 - Mă duc, Tru. - Nu poţi. 490 00:33:57,126 --> 00:33:59,549 Are nevoie de mine. O iubesc şi are nevoie de mine. 491 00:33:59,619 --> 00:34:01,938 Nu o poţi salva. Nu e responsabilitatea ta. 492 00:34:02,010 --> 00:34:04,191 Dacă te duci acolo în seara asta o vei ucide. 493 00:34:04,266 --> 00:34:07,665 - Dar merită ce va primi. - Şi apoi? Tu unde vei ajunge? 494 00:34:07,736 --> 00:34:09,848 În închisoare pe viaţă sau mai rău? 495 00:34:10,127 --> 00:34:12,515 Ce? Vrei să fiu ca tata? 496 00:34:12,586 --> 00:34:15,514 Să stau neajutorat să văd cum femeia iubită e ucisă? 497 00:34:15,584 --> 00:34:17,226 Asta vrei? 498 00:34:17,436 --> 00:34:20,192 - Nu o transforma în mama. - Ce? 499 00:34:21,713 --> 00:34:25,515 Harrison, ea nu e mama. Nu încerca să o salvezi pe mama. 500 00:34:25,755 --> 00:34:28,982 Nici nu ştiu despre ce vorbeşti. 501 00:34:31,515 --> 00:34:32,491 Harrison. 502 00:34:34,614 --> 00:34:36,026 Uită-te la mine. 503 00:34:37,275 --> 00:34:38,779 Vrei să mă priveşti? 504 00:34:39,261 --> 00:34:40,868 Am 22 de ani. 505 00:34:40,946 --> 00:34:44,678 Într-un fel sau altul i-am pierdut pe toţi cei dragi. 506 00:34:44,752 --> 00:34:48,346 Mama ucisă de un glonţ, tatăl neinteresat de noi... 507 00:34:48,423 --> 00:34:50,708 Meredith pierdută în cocaină şi ambiţie. Nu vezi? 508 00:34:50,781 --> 00:34:52,699 Nu te pot pierde şi pe tine. 509 00:34:53,037 --> 00:34:55,391 Altfel nu îmi va mai rămâne nimeni. 510 00:34:58,427 --> 00:35:01,182 Sunt blestemată pentru că pot vedea viitorul. 511 00:35:01,896 --> 00:35:04,319 Şi dacă te duci acolo în clipa asta eu nu mai am niciunul. 512 00:35:04,388 --> 00:35:06,536 Fără tine, sunt singură. 513 00:35:11,933 --> 00:35:14,080 Nu mă vei pierde niciodată, Tru. 514 00:35:15,941 --> 00:35:17,584 Dar trebuie să plec. 515 00:35:18,838 --> 00:35:20,009 Trebuie să plec. 516 00:35:20,084 --> 00:35:21,083 Har... 517 00:35:35,387 --> 00:35:36,489 Taxi. 518 00:35:38,148 --> 00:35:39,147 Bună. 519 00:35:39,260 --> 00:35:42,280 Mă gândeam că ar trebui să ştii. Andrew Webb a primit amendă de viteză 520 00:35:42,393 --> 00:35:44,506 pe 20 decembrie anul trecut. 521 00:35:44,582 --> 00:35:47,039 De fapt, nu cred că este cel mai potrivit moment. 522 00:35:47,108 --> 00:35:49,359 - În California. - Şi? 523 00:35:50,004 --> 00:35:52,967 E aceeaşi seară când Sarah a sunat aici la 911. 524 00:35:53,036 --> 00:35:55,458 Cine l-a văzut pe Andrew în seara aceea? 525 00:35:55,529 --> 00:35:58,389 Doar Sarah. Poliţiştii nu l-au găsit. De ce? 526 00:35:59,267 --> 00:36:00,840 Pentru că nu era acolo. 527 00:36:01,018 --> 00:36:02,591 Nu vrea să divorţeze de tine? 528 00:36:03,140 --> 00:36:06,631 Doamne. I-a întins o cursă. Îi întinde o cursă lui Harrison. 529 00:36:06,914 --> 00:36:09,095 S-a măritat cu mine pentru bani. 530 00:36:09,810 --> 00:36:12,704 Mere, vreau să te întreb despre legea divorţului. 531 00:36:12,773 --> 00:36:15,162 Dacă divorţezi de soţ în statul ăsta... 532 00:36:15,232 --> 00:36:17,414 Iei jumătate din proprietăţile comune. 533 00:36:17,489 --> 00:36:19,602 - Şi dacă îl ucizi? - Ajungi la închisoare. 534 00:36:19,678 --> 00:36:21,021 Despre ce e vorba? 535 00:36:21,093 --> 00:36:23,746 Dar dacă pui pe altcineva să-l ucidă, primeşti tot... 536 00:36:23,822 --> 00:36:26,210 şi bietul prost ajunge la închisoare. 537 00:36:33,083 --> 00:36:35,540 Ai zis că va fi descuiat. 538 00:36:36,419 --> 00:36:38,336 Am fost surprins când m-ai sunat. 539 00:36:38,405 --> 00:36:40,656 Credeam că nu suporţi să fii în preajma mea. 540 00:36:40,730 --> 00:36:44,255 De obicei nu suport. Doar când nu e disponibil electricianul. 541 00:36:44,367 --> 00:36:46,377 Fermecătoare ca întotdeauna, Sarah. 542 00:36:46,458 --> 00:36:48,915 Bine, firele tale par în ordine. 543 00:36:50,471 --> 00:36:54,135 Cum poţi asculta muzica asta? Nu-mi aud nici propriile gânduri. 544 00:36:59,499 --> 00:37:03,495 - Ai auzit asta? - Nu. Nu am auzit nimic, Andrew. 545 00:37:09,738 --> 00:37:13,367 Bine, am auzit. Andrew, ai grijă. 546 00:37:13,442 --> 00:37:16,164 - Bine, sună la poliţie. - Bine. 547 00:38:40,645 --> 00:38:42,390 Ucide-l, Harrison. 548 00:38:44,754 --> 00:38:47,074 Ucide-l sau ne va ucide pe amândoi. 549 00:38:56,442 --> 00:38:57,440 Nu. 550 00:38:59,068 --> 00:39:01,112 - Nu pot. - Eşti un laş. 551 00:39:06,277 --> 00:39:07,884 Poate că sunt... 552 00:39:08,466 --> 00:39:11,326 dar nu sunt un ucigaş. Nu o pot face. 553 00:39:16,482 --> 00:39:17,894 Acum eşti unul. 554 00:39:18,133 --> 00:39:21,061 Sângele tău e în casă, amprentele tale sunt pe armă. 555 00:39:21,131 --> 00:39:24,093 Din fericire, am reuşit să ţi-o smulg. 556 00:39:24,162 --> 00:39:25,299 Sarah. 557 00:39:27,496 --> 00:39:29,850 Ascultă-mă şi susţine autoapărarea... 558 00:39:29,955 --> 00:39:34,020 deşi vă fi greu de dovedit dacă ai forat intrarea. 559 00:39:34,267 --> 00:39:35,300 911. 560 00:39:36,759 --> 00:39:37,998 Da, bună. 561 00:39:39,015 --> 00:39:41,093 Vreau să raportez o crimă. 562 00:39:41,171 --> 00:39:43,491 Soţul meu e mort. 563 00:39:46,607 --> 00:39:47,916 Ce se întâmplă aici? 564 00:39:47,988 --> 00:39:50,607 Complicitate la crimă, aş spune. 565 00:39:51,659 --> 00:39:54,278 Astăzi am primit un telefon tare ciudat. 566 00:39:55,094 --> 00:39:58,528 Ştiu că nu vrei să vorbeşti cu mine, dar trebuie să mă asculţi. 567 00:39:59,070 --> 00:40:02,802 O fată m-a implorat să port o vestă antiglonţ. 568 00:40:12,003 --> 00:40:14,115 Te-aş fi apărat. 569 00:40:16,281 --> 00:40:18,095 Ştii asta, nu? 570 00:40:22,006 --> 00:40:23,579 Adio, Sarah. 571 00:40:34,705 --> 00:40:36,715 Trebuia să iei jumătate. 572 00:40:47,066 --> 00:40:51,338 Nu sunt sigur că pot crede partea cu "retrăirea unei zi". 573 00:40:52,455 --> 00:40:54,338 Nu eşti de învinovăţit. 574 00:40:55,048 --> 00:40:57,230 Dar să spun că o pot face... 575 00:40:58,147 --> 00:41:00,191 dacă e adevărat ce ai spus tu. 576 00:41:01,078 --> 00:41:03,627 Crezi că ieri l-am ucis? 577 00:41:04,850 --> 00:41:06,664 Nu ştiu. Poate. 578 00:41:11,923 --> 00:41:13,163 Probabil. 579 00:41:17,548 --> 00:41:19,120 Te mai doare capul? 580 00:41:19,737 --> 00:41:22,160 Da. Ca mândria mea. 581 00:41:23,485 --> 00:41:27,355 Desigur, dacă faci cu adevărat ceea ce spui tu... 582 00:41:29,009 --> 00:41:33,683 am avea mult de profitat. 583 00:41:38,271 --> 00:41:39,809 Deja am făcut-o. 584 00:41:57,942 --> 00:41:59,860 Ţi-am urmat sfatul. 585 00:42:00,130 --> 00:42:02,416 James şi cu mine ne-am întors în apartament. 586 00:42:02,488 --> 00:42:03,659 Şi doar am vorbit. 587 00:42:03,735 --> 00:42:05,653 - Doar aţi vorbit? - Da. 588 00:42:06,127 --> 00:42:09,617 - Bine, Linds. Sunt mândră de tine. - Şi ştii de ce mi-am dat seama? 589 00:42:10,303 --> 00:42:13,793 Că James e plicticos. Aşa că m-am culcat cu el. 590 00:42:13,873 --> 00:42:16,054 M-am gândit că aşa o să tacă. 591 00:42:16,130 --> 00:42:17,978 - Şi? - A fost frumos. 592 00:42:19,464 --> 00:42:21,071 A fost foarte frumos. 593 00:42:21,485 --> 00:42:25,860 Ieşim la sushi mâine seară. Ce bine că nu ţi-am ascultat sfatul, nu? 594 00:42:26,133 --> 00:42:27,775 Da, ce bine. 595 00:42:28,457 --> 00:42:31,351 Ai ajuns. Nu eram sigur că vei reuşi. 596 00:42:31,421 --> 00:42:34,350 - Aveai dreptate, Davis. - Da? În legătură cu ce? 597 00:42:34,958 --> 00:42:38,081 Cred că mă aflu aici cu un motiv. Cu unul bun. 598 00:42:38,932 --> 00:42:41,585 Da. M-am gândit eu că te răzgândeşti. 599 00:42:52,989 --> 00:42:55,412 Preşedinţi. 1,600$. 1979. 600 00:42:55,481 --> 00:42:57,491 - Bună, Tru. - Salutare şi ţie. 601 00:42:58,041 --> 00:43:00,797 E o noapte liniştită. Nimic nou de la prânz. 602 00:43:01,814 --> 00:43:03,732 Tipii ăştia sunt atât de deştepţi. 603 00:43:03,800 --> 00:43:06,419 Eu ştiu doar întrebările despre "Gilligan's Island". 604 00:43:09,965 --> 00:43:11,136 Ce sunt orhideele? 605 00:43:11,211 --> 00:43:12,279 Ce sunt orhideele? 606 00:43:12,356 --> 00:43:13,390 Flori. 1,600$. 607 00:43:13,468 --> 00:43:14,673 Ce, e o reluare? 608 00:43:14,748 --> 00:43:18,009 ... cunoscută uneori drept Pasărea Paradisului. 609 00:43:18,419 --> 00:43:19,831 Nu şi pentru tine. 610 00:43:19,832 --> 00:43:22,267 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro