1 00:00:02,402 --> 00:00:03,562 Grăbeşte-te. 2 00:00:05,372 --> 00:00:06,839 Tru, haide. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,273 Ce s-a întâmplat, mami? 4 00:00:14,647 --> 00:00:16,274 Haide, draga mea. 5 00:00:17,150 --> 00:00:19,141 Totul e bine? 6 00:00:24,691 --> 00:00:26,488 Nu scoate o vorbă, Tru. 7 00:00:48,248 --> 00:00:49,772 Eşti singură? 8 00:00:54,454 --> 00:00:55,546 Da. 9 00:00:55,889 --> 00:00:57,789 Unde e fiica ta? 10 00:00:58,458 --> 00:01:00,016 Nu e aici. 11 00:01:00,960 --> 00:01:02,052 Bine. 12 00:01:14,207 --> 00:01:15,970 Văd faţa mamei. 13 00:01:17,177 --> 00:01:18,906 Şi apoi o aud. 14 00:01:19,245 --> 00:01:21,076 Vocea unui bărbat şi... 15 00:01:21,281 --> 00:01:23,772 Pentru că tati vine în oraş. 16 00:01:24,417 --> 00:01:28,114 - Visul nu are legătură cu tata. - Corect. 17 00:01:28,188 --> 00:01:30,952 Iar Meredith spune că vine în oraş doar la o conferinţă... 18 00:01:31,024 --> 00:01:33,015 aşa că sunt şanse nici să nu ne dea vreo veste. 19 00:01:33,093 --> 00:01:35,220 Însă mai e ceva. 20 00:01:35,428 --> 00:01:37,453 Ce anume? 21 00:01:40,166 --> 00:01:41,599 Chestia pe care o fac eu... 22 00:01:42,202 --> 00:01:45,603 faptul că mă întorc, încercând să-i salvez pe acei oameni de la moarte... 23 00:01:48,508 --> 00:01:50,703 Cred că şi mama o putea face. 24 00:01:51,811 --> 00:01:54,575 - De unde ştii asta? - De la Davis. 25 00:01:55,381 --> 00:01:57,906 Era asistent în noaptea când au adus-o pe mama. 26 00:01:57,984 --> 00:02:01,385 Cum a ajuns ciudatul ăsta de la morgă 27 00:02:01,454 --> 00:02:03,979 un expert în ce făcea mama noastră? 28 00:02:04,290 --> 00:02:06,451 A vorbit cu oamenii, s-a documentat. 29 00:02:06,526 --> 00:02:10,292 Iar întrebare nu este cum de ştie, ci dacă are dreptate. 30 00:02:11,631 --> 00:02:13,360 Şi dacă e aşa... 31 00:02:15,101 --> 00:02:17,501 ce voi mai afla? 32 00:02:21,126 --> 00:02:24,891 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 33 00:02:24,892 --> 00:02:29,044 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 34 00:02:34,220 --> 00:02:35,209 Ajută-mă. 35 00:02:37,001 --> 00:02:42,151 Tru Calling Sezonul 1 Episodul 14 36 00:02:54,607 --> 00:02:55,904 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 37 00:02:58,178 --> 00:03:01,579 E o nouă tehnologie despre care vorbesc cu toţii. 38 00:03:01,748 --> 00:03:03,443 Se cheamă "pat". 39 00:03:03,783 --> 00:03:06,877 Îmi pare rău. Nu am dormit prea bine în ultima vreme. 40 00:03:06,953 --> 00:03:09,922 Tura ţi s-a încheiat. Nu vrei să te duci acasă să te odihneşti? 41 00:03:09,989 --> 00:03:11,718 Cum adică "s-a încheiat"? 42 00:03:12,926 --> 00:03:16,225 Mă văd cu Harrison ÅŸi cu Meredith la cină în trei minute. 43 00:03:16,296 --> 00:03:19,697 Se zvoneÅŸte că tata e în oraÅŸ. AÅŸa reuÅŸeÅŸte Meredith să îndure. 44 00:03:19,766 --> 00:03:21,859 - Tatăl tău? - Da. 45 00:03:21,968 --> 00:03:24,436 Doar pentru că niciunul nu l-a văzut de cinci ani... 46 00:03:24,504 --> 00:03:27,405 nu înseamnă că nu ne poate scoate din minţi. 47 00:03:32,078 --> 00:03:35,013 Deci vrei să vorbim despre tatăl nostru, nu? 48 00:03:35,081 --> 00:03:38,778 De fapt, voiam să ştiu cine vrea să împartă pâinea prăjită. 49 00:03:38,918 --> 00:03:41,614 - Poftim. - Aştepţi pe cineva? 50 00:03:43,156 --> 00:03:45,021 Corect. Legat de asta. 51 00:03:45,925 --> 00:03:49,088 M-ai întrebat dacă am ceva de zis despre tata... 52 00:03:49,162 --> 00:03:52,427 aşa că am adus pe cineva... 53 00:03:52,498 --> 00:03:54,966 care ar putea să o spună mai bine. 54 00:03:55,368 --> 00:03:56,630 Pe soţia lui. 55 00:03:57,537 --> 00:03:58,799 Jordan. 56 00:04:00,240 --> 00:04:03,676 Ăsta nu e micul dejun, e o ambuscadă. 57 00:04:03,776 --> 00:04:06,836 Nu daţi vina pe Mere. A fost ideea mea. 58 00:04:08,147 --> 00:04:12,413 Oricum sunt sigură că vă amintiţi că weekendul ăsta e ziua tatălui vostru. 59 00:04:13,086 --> 00:04:16,112 Şi dacă e în oraş la acea conferinţă... 60 00:04:16,189 --> 00:04:18,419 l-am convins să mă lase să organizez o petrecere. 61 00:04:18,491 --> 00:04:19,981 - Da. - Ăsta e oraşul lui. 62 00:04:20,059 --> 00:04:23,995 Şi mă gândeam că oare ce ar fi mai special pentru Richard... 63 00:04:24,063 --> 00:04:26,054 decât să-şi petreacă ziua de naştere cu copiii săi? 64 00:04:26,132 --> 00:04:27,239 Din care căsătorie? 65 00:04:27,240 --> 00:04:28,742 Harry, ea se străduieşte. Tu de ce nu o faci? 66 00:04:30,603 --> 00:04:33,663 - E doar o mică întâlnire. - Eu lucrez noaptea. 67 00:04:35,508 --> 00:04:38,341 Păi vă lasă să mâncaţi, nu-i aşa? 68 00:04:40,713 --> 00:04:42,408 Veniţi diseară. 69 00:04:43,883 --> 00:04:46,579 Nu poţi măcar să vii? 70 00:04:47,887 --> 00:04:51,948 Ce ciudat, şi eu am gândit asta despre tata la ultimele 10 aniversări. 71 00:04:52,825 --> 00:04:55,225 - Tru, îmi pare rău, nu este... - Pentru ce? 72 00:04:55,295 --> 00:04:56,703 Pentru că ai destrămat căsnicia părinţilor mei 73 00:04:56,704 --> 00:04:58,167 sau că te prefaci că nu s-ar fi întâmplat? 74 00:04:59,198 --> 00:05:01,257 Ştii, tocmai mi-am amintit că trebuie să ajung undeva. 75 00:05:01,367 --> 00:05:02,356 Tru. 76 00:05:08,341 --> 00:05:12,835 Nu ţi-ar veni să crezi, avem nişte candidaţi foarte îndoielnici. 77 00:05:12,912 --> 00:05:15,142 Însă tu, pe de altă parte... 78 00:05:15,415 --> 00:05:18,873 ai învăţat la o şcoală bună, ai experienţă de şase ani. E de bine. 79 00:05:18,951 --> 00:05:21,225 Unii ar spune ce eşti supracalificat. 80 00:05:21,226 --> 00:05:23,641 Unii ar spune că am întârziat cu plata chiriei. 81 00:05:24,023 --> 00:05:25,285 Da. 82 00:05:27,493 --> 00:05:32,021 Uite, am venit aici că se spune că ăsta e un loc de muncă decent, 83 00:05:32,098 --> 00:05:34,965 cu ore de lucru rezonabile, cu un venit stabil. 84 00:05:36,736 --> 00:05:38,704 Ţi-ai făcut temele. 85 00:05:38,805 --> 00:05:42,571 Mai am câţiva candidaţi... 86 00:05:43,276 --> 00:05:46,245 - dar îţi voi prezenta biroul. - Super. 87 00:05:47,413 --> 00:05:49,677 Asta e camera de pregătire. 88 00:05:50,350 --> 00:05:52,841 Aici se desfăşoară mai toată activitatea. 89 00:05:53,519 --> 00:05:56,147 - Evident, nu astăzi, dar... - Corect. 90 00:05:56,556 --> 00:05:59,957 Folosiţi LFD ca sistem primar de umplere? 91 00:06:00,026 --> 00:06:01,220 Da. 92 00:06:02,295 --> 00:06:03,660 E o săptămână liniştită. 93 00:06:03,963 --> 00:06:06,591 Probabil e un lucru bun în branşa noastră. 94 00:06:07,767 --> 00:06:10,531 Pot să beau ceva înainte să plec? 95 00:06:10,636 --> 00:06:13,503 - Deloc. E chiar acolo. - Mulţumesc. 96 00:06:15,675 --> 00:06:16,869 La momentul potrivit. 97 00:06:16,943 --> 00:06:19,309 Ciudat şi complet în afara programului, dar perfect. 98 00:06:19,379 --> 00:06:21,347 Le-am uitat când am plecat de dimineaţă. 99 00:06:21,414 --> 00:06:25,942 El este dl Harper. Dă interviu pentru a-l înlocui pe Gardez. 100 00:06:26,753 --> 00:06:28,277 Bună. Eu sunt Jack. 101 00:06:28,921 --> 00:06:30,855 Bună. Tru. 102 00:06:32,291 --> 00:06:33,417 A trebuit să-l notezi? 103 00:06:35,461 --> 00:06:38,794 Doar pentru ca oamenii în stare să citească să nu-mi bea sucul. 104 00:06:38,865 --> 00:06:40,059 Corect. 105 00:06:41,701 --> 00:06:43,191 Nu poţi avea suficientă grijă... 106 00:06:43,269 --> 00:06:46,705 la criza băuturilor răcoritoare despre care am citit atât de multe. 107 00:06:47,807 --> 00:06:50,469 Şi eu, care credeam că nu citeşti. 108 00:06:52,412 --> 00:06:56,280 Ştii ce? Probabil că voi lua o hotărâre până după-amiază. 109 00:06:56,349 --> 00:06:57,543 Grozav. 110 00:06:58,818 --> 00:07:01,309 Ştii unde să mă găseşti. 111 00:07:02,722 --> 00:07:03,984 Scuză-mă. 112 00:07:04,490 --> 00:07:05,684 Mulţumesc. 113 00:07:11,731 --> 00:07:13,756 - Tipul ăsta va ajunge departe. - Da. 114 00:07:13,833 --> 00:07:16,802 Să sperăm că undeva foarte departe de aici. 115 00:07:16,869 --> 00:07:18,530 Te simţi bine? 116 00:07:19,338 --> 00:07:22,432 Da. Doar că nu înţeleg de ce vrei să angajezi pe cineva ca el. 117 00:07:22,542 --> 00:07:25,340 Ştiu că ai multe pe cap, dar eşti sigură... 118 00:07:25,411 --> 00:07:27,971 că Jack te deranjează? 119 00:07:37,056 --> 00:07:38,455 Bună, Claire. 120 00:07:39,826 --> 00:07:41,123 Sunt Tru. 121 00:07:42,462 --> 00:07:46,296 - Ştiu cine eşti. - A trecut ceva timp, nu eram sigură. 122 00:07:46,532 --> 00:07:49,228 Oricum, o caut pe Jordan, mama ta. 123 00:07:49,335 --> 00:07:51,496 Nu e aici. Vrei să vorbeşti cu tati? 124 00:07:51,604 --> 00:07:53,504 - Nu, nu e nevoie. - Tata. 125 00:07:53,573 --> 00:07:54,665 Da? 126 00:07:58,311 --> 00:07:59,278 Tru. 127 00:08:00,713 --> 00:08:01,975 Bună, tată. 128 00:08:03,483 --> 00:08:05,075 Mă bucur să... 129 00:08:05,384 --> 00:08:09,150 Eram sigură că eşti la conferinţă. O căutam pe Jordan. 130 00:08:09,222 --> 00:08:12,988 Claire, fă-mi un serviciu. Supraveghează-ţi fratele, bine? 131 00:08:13,059 --> 00:08:15,391 Intră. Sau te grăbeşti? 132 00:08:20,166 --> 00:08:22,657 Jordan are nişte treabă. 133 00:08:25,404 --> 00:08:28,373 Dar va veni diseară la petrecere. Poţi aştepta până atunci? 134 00:08:28,474 --> 00:08:31,272 Nu ştiu dacă voi putea ajunge. 135 00:08:31,477 --> 00:08:32,944 Ştii, serviciul. 136 00:08:33,446 --> 00:08:34,674 Corect. 137 00:08:36,516 --> 00:08:39,280 Jordan mi-a povestit despre micul dejun. 138 00:08:39,352 --> 00:08:42,412 Şi-ar înseamnă mult pentru ea dacă ai veni aici să-ţi ceri scuze. 139 00:08:42,488 --> 00:08:44,251 Să-mi cer scuze? Nu. 140 00:08:44,323 --> 00:08:46,655 Poate că am exagerat puţin. Eram supărată. 141 00:08:46,726 --> 00:08:48,921 Pe Jordan sau pe mine? 142 00:08:54,000 --> 00:08:55,399 Ar trebui să plec. 143 00:08:57,503 --> 00:08:59,971 - Vino diseară, bine? - Dacă voi putea. 144 00:09:02,241 --> 00:09:03,708 Uită-te la tine. 145 00:09:07,313 --> 00:09:09,713 Semeni aşa de mult cu mama ta. 146 00:09:12,084 --> 00:09:13,415 Era mama ta. 147 00:09:13,920 --> 00:09:16,184 Ce faci tu putea şi ea face. 148 00:09:32,705 --> 00:09:35,265 Jordan, tot eu sunt. Nu ştiu dacă mai eşti plecată... 149 00:09:35,374 --> 00:09:38,138 sau dacă ai mobilul la tine. Ar trebui să-mi fac griji? 150 00:09:38,210 --> 00:09:39,336 Sună-mă. 151 00:09:40,379 --> 00:09:41,368 Mulţumesc. 152 00:09:45,885 --> 00:09:49,412 - Mă gândeam să-mi fac apariţia. - Mă bucur că ai făcut-o. 153 00:09:49,689 --> 00:09:51,384 Pot sta doar câteva minute. 154 00:09:51,457 --> 00:09:54,051 Unde e Jordan? Aş dori totuşi să vorbim. 155 00:09:54,126 --> 00:09:55,422 Întârzie, ca de obicei. 156 00:09:55,423 --> 00:09:57,503 Rămăsese să ne întâlnim aici după ce-şi termina treburile. 157 00:09:57,863 --> 00:09:58,921 Aşa e Jordan. 158 00:09:58,998 --> 00:10:02,229 Sunt sigură că îţi cumpără un cadou pe ultima sută de metri. 159 00:10:02,335 --> 00:10:03,393 Da. 160 00:10:05,671 --> 00:10:06,865 Haide. 161 00:10:11,877 --> 00:10:13,572 Uite cine-i aici. 162 00:10:14,447 --> 00:10:15,744 Haide. 163 00:10:17,083 --> 00:10:18,380 Harrison. 164 00:10:20,386 --> 00:10:21,375 Bună. 165 00:10:23,022 --> 00:10:26,981 Vreau să ţi-o prezint pe frumoasa mea prietenă, Lindsay. 166 00:10:27,059 --> 00:10:28,745 Bună, dle Davies. 167 00:10:28,746 --> 00:10:29,999 Eşti prietena din şcoală a lui Tru, nu-i aşa? 168 00:10:30,034 --> 00:10:30,753 Da. 169 00:10:30,830 --> 00:10:35,290 Nu cred că Harrison mi-a prezentat vreodată o fată cu care se vedea. 170 00:10:35,801 --> 00:10:38,167 Nu a mai fost nevoie. 171 00:10:40,906 --> 00:10:44,706 - Lindsay, să luăm ceva de băut. - Da. M-am bucurat să vă revăd. 172 00:10:48,948 --> 00:10:51,212 Lindsay pare o fată de treabă. 173 00:10:53,419 --> 00:10:56,183 - Şi începi. - Nu trece în defensivă. 174 00:10:57,390 --> 00:11:00,416 Te privesc şi mă gândesc că ai atâtea opţiuni. 175 00:11:00,493 --> 00:11:02,256 De ce să te limitezi? 176 00:11:03,963 --> 00:11:07,091 De obicei păstrezi sfatul ăla pentru felicitarea ocazională de Crăciun. 177 00:11:07,166 --> 00:11:09,157 Nu-ţi irosi toate materialele bune în seara asta. 178 00:11:09,268 --> 00:11:13,295 Ceea ce încerc să spun, dacă mă laşi să termin, este că te descurci bine. 179 00:11:14,273 --> 00:11:17,037 Nu lăsa chestia asta cu Lindsay să te lege. 180 00:11:17,109 --> 00:11:19,600 Eşti tânăr. Ţine ochii deschişi... 181 00:11:20,012 --> 00:11:22,606 la ceea ce altfel ar trece pe lângă tine. 182 00:11:25,918 --> 00:11:28,148 Ca să ştii... 183 00:11:28,654 --> 00:11:32,351 e o chestie de moment. Nu e mare lucru. 184 00:11:50,876 --> 00:11:53,003 E bine să ştiu cum stăm. 185 00:12:00,052 --> 00:12:01,679 - Bună. - Bună. 186 00:12:02,021 --> 00:12:04,512 - Cum a fost petrecerea? - Nasoală. 187 00:12:04,590 --> 00:12:08,048 M-am dus doar ca să-i cer scuze lui Jordan, care nu a venit. 188 00:12:08,127 --> 00:12:11,221 Legat de mama ta... 189 00:12:11,297 --> 00:12:13,458 - Voiam doar să spun că... - Nu-i nimic. 190 00:12:13,532 --> 00:12:16,524 Cred că am purtat suficiente conversaţii importante pentru o singură zi. 191 00:12:16,936 --> 00:12:19,962 Şi tipul cel nou? Când începe? 192 00:12:20,072 --> 00:12:22,666 Nu o va face. I-am verificat referinţele şi... 193 00:12:22,775 --> 00:12:24,037 Nu s-au confirmat? 194 00:12:24,110 --> 00:12:26,670 Nu. Se pare că dl Harper are prostul obicei... 195 00:12:26,746 --> 00:12:28,907 de a nu veni la muncă. Permanent. 196 00:12:28,981 --> 00:12:32,382 Până să sun, foştii lui trei angajatori nu aveau idee pe unde este. 197 00:12:32,451 --> 00:12:35,682 - Glumeşti. - Deci se pare că suntem noi doi. 198 00:12:35,755 --> 00:12:38,986 - Cine l-a adus pe acesta? - Copland de la County. 199 00:12:40,126 --> 00:12:42,356 Mă ajută până găsesc un înlocuitor. 200 00:12:42,428 --> 00:12:44,623 Probabil că l-a lăsat cât eram în pauză. 201 00:12:44,697 --> 00:12:47,962 Pare să fi fost victima unui jaf. Are multiple răni prin înjunghiere. 202 00:12:48,467 --> 00:12:49,695 Dumnezeule. 203 00:12:53,672 --> 00:12:54,866 Jordan. 204 00:13:13,726 --> 00:13:15,125 Tată, îmi... 205 00:13:18,931 --> 00:13:20,125 Ştiu. 206 00:13:23,469 --> 00:13:27,064 Probabil că nu-ţi aminteşti, dar când mama ta... 207 00:13:30,743 --> 00:13:32,540 Aici am... 208 00:13:33,445 --> 00:13:37,472 Am putea să o ducem altundeva dacă ţi-ar fi mai uşor. 209 00:13:48,694 --> 00:13:50,184 E vina mea. 210 00:13:51,430 --> 00:13:55,230 - Nu trebuia să o las să plece. - Nu aveai ce face. 211 00:13:57,369 --> 00:13:58,563 Jaf. 212 00:14:01,440 --> 00:14:04,432 Doamne, de-aş putea să dau timpul înapoi. 213 00:14:12,718 --> 00:14:14,709 Ar trebui să vorbeşti cu ei. 214 00:14:15,521 --> 00:14:16,749 O voi face. 215 00:14:20,993 --> 00:14:24,827 Îmi amintesc nişte fragmente din noapte când a murit mama. 216 00:14:25,464 --> 00:14:27,213 Lucruri pe care aş vrea să nu mi le amintesc. 217 00:14:27,214 --> 00:14:28,497 Şi nu trebuie să fie aici. 218 00:14:33,405 --> 00:14:36,966 Suntem pregătiţi. Îi vom supraveghea pe cei mici. 219 00:14:46,886 --> 00:14:49,116 Nu-i nimic, voi face eu asta. 220 00:14:51,457 --> 00:14:53,322 Mă poţi aştepta aici. 221 00:14:54,627 --> 00:14:56,390 Lasă-l pe tati să se descurce. 222 00:15:48,881 --> 00:15:50,246 În regulă. 223 00:15:51,650 --> 00:15:54,517 - Şi acum? - Preiau eu de aici încolo. 224 00:15:56,088 --> 00:15:58,522 - Sigur poţi... - E treaba mea. 225 00:15:59,658 --> 00:16:03,822 Treaba ta e să stai cu copiii. Vor avea nevoie de tatăl lor. 226 00:16:48,073 --> 00:16:52,373 Ce faci? Du-te acasă. Mă ocup eu de asta. Serios. 227 00:16:53,178 --> 00:16:57,239 Nimeni nu-ţi va ridica statuie că eşti cea mai curajoasă fată din cameră. 228 00:16:58,751 --> 00:17:00,719 Haide. Du-te acasă. 229 00:17:06,525 --> 00:17:10,825 Nu-i poţi salva pe toţi. Du-te. 230 00:17:17,703 --> 00:17:19,901 Victima a suferit multiple răni prin înjunghiere 231 00:17:19,902 --> 00:17:21,125 în partea superioară a pieptului. 232 00:17:21,160 --> 00:17:22,229 - Tru. - Ce este? 233 00:17:24,343 --> 00:17:26,573 Nu ţi-am spus nimic. 234 00:17:27,579 --> 00:17:29,444 Sex: feminin. 235 00:17:29,882 --> 00:17:31,008 Tru. 236 00:17:36,555 --> 00:17:37,817 Opreşte-l. 237 00:17:44,863 --> 00:17:47,991 Doamne, Davis, îmi pare atât de rău. 238 00:17:49,068 --> 00:17:51,298 Cafeaua e foarte fierbinte. 239 00:17:51,403 --> 00:17:54,702 E a treia oară săptămâna asta când ai adormit în timpul turei. 240 00:17:54,773 --> 00:17:56,001 - De ce nu... - Nu pot. 241 00:17:56,075 --> 00:17:58,407 Ţi-am povestit despre soţia tatălui meu, Jordan, nu-i aşa? 242 00:17:58,477 --> 00:18:01,571 E în oraş şi astăzi va fi ucisă. 243 00:18:02,414 --> 00:18:04,939 - Iar e o zi din acelea. - Cât despre Jack... 244 00:18:05,017 --> 00:18:08,509 verifică-i referinţele înainte de interviu ca să nu-ţi faci speranţe. 245 00:18:08,587 --> 00:18:10,817 Bine. Acum unde te duci? 246 00:18:11,023 --> 00:18:15,084 De crezi sau nu, îmi voi petrece ziua cu mama mea vitregă. 247 00:18:20,065 --> 00:18:21,157 Tru? 248 00:18:21,900 --> 00:18:24,664 Jordan, bună. Nu mă aşteptam. 249 00:18:25,938 --> 00:18:29,066 Voia să ne vadă ca să vorbim despre nişte lucruri şi... 250 00:18:29,174 --> 00:18:31,438 Ce ciudat, tocmai îi spuneam cuiva... 251 00:18:31,510 --> 00:18:34,638 că a venit timpul să ne cunoaştem ceva mai bine. 252 00:18:34,713 --> 00:18:37,511 - Serios? - Mi-ar plăcea, Tru. 253 00:18:38,383 --> 00:18:41,443 Şi-mi este mai uşor cu ceea ce voiam să vă cer. 254 00:18:41,587 --> 00:18:45,182 Weekendul ăsta e ziua tatălui vostru şi îi organizez o petrecere. 255 00:18:45,257 --> 00:18:46,747 Voi veni. 256 00:18:48,260 --> 00:18:50,387 Ai zis că probabil va pleca. 257 00:18:50,462 --> 00:18:52,692 Sunt încântată, Tru. Mulţumesc. 258 00:18:53,332 --> 00:18:55,664 Scuză-mă, mă duc să mă spăl. 259 00:18:57,035 --> 00:18:58,336 Ce se întâmplă? 260 00:18:58,337 --> 00:19:00,685 Sunt primele cuvinte politicoase pe care i le-ai spus vreodată. 261 00:19:00,939 --> 00:19:03,407 Cred că suntem cu toţii plini de surprize. 262 00:19:03,475 --> 00:19:05,636 Bună, copii. Ce mai faceţi? 263 00:19:06,845 --> 00:19:11,714 Jordan a venit şi ne-a zis că dă o petrecere pentru tata diseară, şi Tru... 264 00:19:11,783 --> 00:19:15,446 - I-a făcut vânt? - De fapt, a zis că va veni. 265 00:19:19,758 --> 00:19:22,386 A fost ucisă? Haide, nu pot să cred. 266 00:19:22,461 --> 00:19:25,624 De ce altceva crezi că aş sta cu ea? Nu am de ales. 267 00:19:25,697 --> 00:19:28,530 A fost ucisă, mi-a cerut ajutor, ziua s-a reluat... 268 00:19:28,600 --> 00:19:31,034 şi eu am rămas cu ea pe cap pentru tot restul zilei. 269 00:19:31,136 --> 00:19:34,503 Vom merge să-i luăm un tort lui tata. Cred că ne vedem mai încolo? 270 00:19:34,573 --> 00:19:37,542 Pot veni şi eu? Să te ajut cu planificarea petrecerii? 271 00:19:37,643 --> 00:19:39,406 Desigur. Ar fi drăguţ. 272 00:19:39,478 --> 00:19:43,471 Ia te uită. Ne scuzi o clipă? 273 00:19:44,750 --> 00:19:48,379 Nu-mi poţi spune aşa ceva ca apoi să fugi la o brutărie. 274 00:19:48,453 --> 00:19:51,286 - Vrei să fac ceva? - Nu cred, nu încă. 275 00:19:51,356 --> 00:19:53,381 Dar când tata te va întreba despre Lindsay diseară... 276 00:19:53,458 --> 00:19:55,983 spune-i ce simţi de fapt, nu ce vrea el să audă. 277 00:19:56,061 --> 00:19:58,256 Te vei bucura. Bine? 278 00:20:02,534 --> 00:20:04,764 De la birou. Mă întorc imediat. 279 00:20:07,773 --> 00:20:10,640 Jordan, unde mergi după aceea? 280 00:20:10,776 --> 00:20:13,973 La hotel sau te mai vezi cu cineva? 281 00:20:14,046 --> 00:20:15,946 Depinde cât timp mai am. 282 00:20:16,014 --> 00:20:19,040 Ce fel de tort crezi că va dori anul acesta? 283 00:20:19,117 --> 00:20:20,778 Sincer, nu ai găsit omul potrivit... 284 00:20:20,852 --> 00:20:23,912 dacă vrei informaţii intime despre Richard Davies. 285 00:20:23,989 --> 00:20:26,082 Atunci avem ceva în comun. 286 00:20:27,192 --> 00:20:29,251 Ce vrei să spui? 287 00:20:30,329 --> 00:20:33,492 Tru, îl iubesc pe tatăl tău. 288 00:20:34,700 --> 00:20:37,032 Şi poate chiar îl înţeleg. 289 00:20:37,336 --> 00:20:40,567 Însă asta nu înseamnă neapărat că îl cunosc. 290 00:20:41,440 --> 00:20:45,376 Cred că a primit o singură persoană în întregime în sufletul lui... 291 00:20:45,777 --> 00:20:47,802 şi aceea a fost mama ta. 292 00:20:49,748 --> 00:20:53,309 Noi, restul, ne mulţumim cu ce primim. 293 00:20:53,919 --> 00:20:55,511 Vă pot ajuta? 294 00:20:56,088 --> 00:20:59,524 - Îl vom lua pe cel de ciocolată. - Desigur. 295 00:21:05,297 --> 00:21:08,926 Văd că ai mai ales experienţă de infirmier. 296 00:21:09,001 --> 00:21:11,128 De ce ai simţit nevoia să schimbi tabăra? 297 00:21:11,236 --> 00:21:15,730 Adevărul este că eu cred că am realizat tot ce-mi doream în branşa asta. 298 00:21:15,841 --> 00:21:18,810 Am vorbit cu toţi foştii tăi angajatori 299 00:21:18,877 --> 00:21:22,608 şi mi-au zis acelaşi lucru: că erai bun la ce făceai... 300 00:21:22,681 --> 00:21:25,013 dar că într-o zi anume ai încetat să mai vii la muncă. 301 00:21:25,083 --> 00:21:26,710 Ai dispărut. 302 00:21:27,419 --> 00:21:30,388 Ai ceva de spus în privinţa asta? 303 00:21:32,958 --> 00:21:35,188 În urmă cu câţiva ani... 304 00:21:36,862 --> 00:21:38,090 am murit. 305 00:21:39,531 --> 00:21:40,896 Poftim? 306 00:21:41,767 --> 00:21:45,601 Eram într-o intervenţie îngrijind un puşti de 9 ani. 307 00:21:45,971 --> 00:21:48,599 Fusese împuşcat în spate. 308 00:21:49,441 --> 00:21:51,466 Abia obţinusem un puls... 309 00:21:51,743 --> 00:21:55,008 şi cred că cineva nu voia ca puştiul să trăiască. 310 00:21:55,080 --> 00:21:56,843 A început să tragă. 311 00:21:57,349 --> 00:21:59,613 Eu am încasat gloanţele în locul lui. 312 00:22:00,152 --> 00:22:01,619 Îmi amintesc... 313 00:22:01,920 --> 00:22:05,720 că am simţit că o înţepătură de albină pe ceafă, aici. 314 00:22:09,194 --> 00:22:13,062 Trei minute şi 28 de secunde. Atât mi s-a oprit inima. 315 00:22:13,498 --> 00:22:16,695 Şi apoi m-am întors. 316 00:22:17,803 --> 00:22:19,737 Cum a fost? 317 00:22:20,339 --> 00:22:23,137 Se spune că o astfel de experienţa te schimbă. 318 00:22:23,208 --> 00:22:26,871 Ar trebui să te facă să vrei să trăieşti fiecare zi din plin. 319 00:22:28,146 --> 00:22:30,080 Dar pentru mine... 320 00:22:32,317 --> 00:22:33,716 Eu mi-am rătăcit calea. 321 00:22:35,120 --> 00:22:38,886 Ştiam că trebuie să se întâmple ceva. Nu-mi părea corect... 322 00:22:42,060 --> 00:22:46,997 Nu-mi părea corect ca viaţa cuiva să fie pe mâinile mele nesigure. 323 00:22:50,602 --> 00:22:54,231 Credeam că dacă schimb peisajul va fi mai bine. Nu a fost. 324 00:22:55,107 --> 00:22:57,701 Sper că schimbarea de carieră mă va ajuta. 325 00:22:59,978 --> 00:23:03,379 Unii ar spune că dacă supravieţuieşti după aşa ceva... 326 00:23:03,482 --> 00:23:06,280 ai fost adus înapoi cu un motiv. 327 00:23:08,587 --> 00:23:10,316 Cred că vom vedea. 328 00:23:15,794 --> 00:23:17,591 Îmi place să scurtez drumul prin parc. 329 00:23:17,662 --> 00:23:20,062 Dacă rămâne aşa, ar fi frumos să locuiesc aici. 330 00:23:20,132 --> 00:23:22,191 Sigur nu vrei să iei un taxi? 331 00:23:22,267 --> 00:23:23,700 Ştiu că ai multe de făcut astăzi. 332 00:23:23,802 --> 00:23:25,827 Nu, mergem doar câteva străzi. 333 00:23:28,173 --> 00:23:32,439 Vreau să ştii că-ţi sunt recunoscătoare că astăzi mi-ai dat o şansă. 334 00:23:32,440 --> 00:23:36,297 Nu sunt sigură de ce, dar mă bucur. 335 00:23:38,483 --> 00:23:41,418 Ştii, tatăl tău şi cu mine nu ne certăm prea des... 336 00:23:41,486 --> 00:23:45,980 dar când o facem, motivul e de obicei relaţia lui cu voi trei. 337 00:23:47,159 --> 00:23:48,217 Serios? 338 00:23:48,293 --> 00:23:51,990 Dacă are vreo importanţă, cred că e distant pentru că se simte vinovat. 339 00:23:52,764 --> 00:23:55,392 Pentru felul în care a tratat cele petrecute. 340 00:23:57,836 --> 00:23:59,770 Dar acum s-a schimbat. 341 00:24:00,839 --> 00:24:04,639 Vrea să îndrepte lucrurile. S-a schimbat. 342 00:24:07,446 --> 00:24:10,381 - E un om diferit, Tru. - Jordan, du-te! 343 00:24:38,176 --> 00:24:40,007 Acum ştiu de ce am plecat din oraş. 344 00:24:40,078 --> 00:24:43,047 Pot vorbit cât vor despre scăderea criminalităţii. 345 00:24:43,114 --> 00:24:47,073 Cred că mă voi întinde puţin înainte de petrecere. 346 00:24:47,152 --> 00:24:48,619 Voi închide ochii. 347 00:24:48,687 --> 00:24:49,676 Hei. 348 00:24:53,058 --> 00:24:54,355 Mulţumesc. 349 00:24:54,426 --> 00:24:57,088 Cine ştie ce s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi fost acolo? 350 00:24:57,162 --> 00:24:59,722 - Mă bucur că eşti bine. - Mulţumesc. 351 00:25:03,301 --> 00:25:05,360 Niciodată nu te plictiseşti. 352 00:25:06,571 --> 00:25:09,062 Dacă nu sunt cei mici, e Jordan. 353 00:25:09,174 --> 00:25:12,507 - Din fericire e bine. - Din fericire, erai cu ea. 354 00:25:14,346 --> 00:25:17,873 E drăguţă, tată. Probabil trebuia să observ mai devreme. 355 00:25:18,383 --> 00:25:19,941 Ar fi mai bine să plec... 356 00:25:20,018 --> 00:25:22,748 Mă bucur că nu mai dai vina pe ea. 357 00:25:23,388 --> 00:25:25,856 Să dau vina pe ea? Pentru ce? 358 00:25:27,092 --> 00:25:28,787 Pentru mine şi mama ta. 359 00:25:30,395 --> 00:25:33,887 Tată, mă bucur că am putut să o ajut pe Jordan, dar nu e momentul potrivit. 360 00:25:33,965 --> 00:25:37,230 Nu, nu e momentul. Acesta a trecut de mult. Ia loc. 361 00:25:43,308 --> 00:25:46,709 Când am cunoscut-o pe Jordan, eu şi mama ta eram căsătoriţi. 362 00:25:46,778 --> 00:25:48,245 Asta e clar. 363 00:25:48,313 --> 00:25:51,248 Inse ne hotărâsem deja să divorţăm. 364 00:25:52,417 --> 00:25:53,543 Ce? 365 00:25:55,854 --> 00:25:58,118 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 366 00:25:59,424 --> 00:26:01,517 Pentru că nu voiai să ştii. 367 00:26:03,595 --> 00:26:07,122 Am iubit-o pe mama ta, Tru, dar adevărul este... 368 00:26:09,301 --> 00:26:10,563 că ne-am îndepărtat. 369 00:26:10,635 --> 00:26:15,231 A devenit distantă. Fugea pe neaşteptate... 370 00:26:16,575 --> 00:26:20,875 la ore ciudate, cu scuze incredibile. De parcă ar fi dus... 371 00:26:21,246 --> 00:26:22,645 O viaţă secretă. 372 00:26:26,918 --> 00:26:29,805 Adevărul este că atunci când am cunoscut-o pe Jordan, 373 00:26:29,806 --> 00:26:32,047 deja eram singur de ani buni. 374 00:26:40,498 --> 00:26:42,363 Dar am spus suficiente. 375 00:26:42,701 --> 00:26:44,464 Probabil, prea multe. 376 00:26:44,569 --> 00:26:47,436 Aceasta nu este o zi pe care să o trăim în trecut. 377 00:26:48,907 --> 00:26:51,171 Te voi vedea diseară, nu-i aşa? 378 00:26:58,116 --> 00:27:02,109 Ar însemna foarte mult pentru Jordan dacă ai veni. 379 00:27:04,689 --> 00:27:06,850 Şi pentru mine. 380 00:27:26,444 --> 00:27:29,140 - Hei, ai ajuns. - Da. 381 00:27:29,214 --> 00:27:31,114 - Bună, eşti frumoasă. - Şi tu. 382 00:27:31,182 --> 00:27:34,674 Te rog, nu mai sunt frumoasă de la ultimii doi copii. 383 00:27:34,786 --> 00:27:38,313 Ea este Tru. Fiica lui Richard. Cea despre care ţi-am povestit. 384 00:27:38,390 --> 00:27:40,722 Jordan te-a lăudat toată seara. 385 00:27:40,892 --> 00:27:44,055 Dacă ne scuzaţi, vreau să cunoşti mulţi oameni. 386 00:27:44,129 --> 00:27:45,460 Vino încoace. 387 00:27:56,007 --> 00:27:57,235 Harrison. 388 00:27:59,277 --> 00:28:00,244 Tată. 389 00:28:02,080 --> 00:28:05,880 Vreau să ţi-o prezint pe prietena mea, Lindsay. 390 00:28:05,950 --> 00:28:07,591 Dle Davies. 391 00:28:07,592 --> 00:28:09,529 Nu eşti prietena lui Tru de la şcoală? 392 00:28:09,564 --> 00:28:10,579 Ba da. 393 00:28:14,259 --> 00:28:16,819 Uite-o pe Tru. M-am bucurat să vă revăd. 394 00:28:21,199 --> 00:28:22,996 Pare o fată de treabă. 395 00:28:23,068 --> 00:28:24,228 Chiar este. 396 00:28:24,969 --> 00:28:28,063 Una dintre cele mai drăguţe pe care le-am cunoscut. 397 00:28:29,507 --> 00:28:31,975 Mă bucur să aud asta. Însă la vârsta ta, Harrison... 398 00:28:32,043 --> 00:28:34,273 Da, la vârsta mea, tu ai cunoscut-o pe mama. 399 00:28:34,646 --> 00:28:38,013 Nu o consideri o greşeală, nu-i aşa? 400 00:28:39,517 --> 00:28:40,882 Nu, sigur că nu. 401 00:28:40,952 --> 00:28:43,978 Gândeşte-te. Ai trei copii minunaţi. 402 00:28:44,789 --> 00:28:46,723 Dacă nu ai observat. 403 00:28:49,060 --> 00:28:50,960 Da, înţeleg ce vrei să spui. 404 00:29:01,573 --> 00:29:05,065 Doamne, uneori eşti atât de imprevizibil. 405 00:29:46,851 --> 00:29:48,284 - Tată? - Ce este? 406 00:29:48,987 --> 00:29:51,114 - E aici. - Cine? Despre cine vorbeşti? 407 00:29:51,189 --> 00:29:53,589 Cel din parc, care a atacat-o pe Jordan. E aici. 408 00:29:53,658 --> 00:29:54,886 Sau măcar era. 409 00:29:54,959 --> 00:29:56,426 E aici, acum? 410 00:29:56,494 --> 00:29:59,156 Înseamnă că nu a fost la întâmplare. O caută. 411 00:29:59,230 --> 00:30:03,257 Voi chema poliţia. Nu o pierde pe Jordan din ochi. 412 00:30:39,170 --> 00:30:40,535 Scuză-mă. 413 00:30:42,240 --> 00:30:43,400 Tu... 414 00:30:44,309 --> 00:30:46,334 ce vrei de la ea? 415 00:30:46,945 --> 00:30:49,709 Fiica află mereu ultima. 416 00:30:51,382 --> 00:30:52,713 Unde e fiica ta? 417 00:30:54,452 --> 00:30:57,979 Tu ai făcut-o. Tu mi-ai ucis mama. 418 00:30:59,624 --> 00:31:01,558 Ce vrei de la noi? 419 00:31:05,630 --> 00:31:06,858 Ce se întâmplă? 420 00:31:06,931 --> 00:31:08,922 Tata a zis că se întâmplă ceva cu Jordan. 421 00:31:09,000 --> 00:31:11,594 - A fost aici. - Cel care a jefuit-o pe Jordan? 422 00:31:11,669 --> 00:31:13,899 - Cel care a ucis-o pe mama. - Ce? 423 00:31:14,138 --> 00:31:15,901 E aceeaşi persoană. 424 00:31:16,741 --> 00:31:20,541 Du-te după Jordan, asigură-te că e bine. Harrison, du-te! Grăbeşte-te! 425 00:31:29,187 --> 00:31:31,655 Ai mers prea departe de data asta. 426 00:31:31,923 --> 00:31:35,381 Ţi-am zis ultima oară că s-a terminat. Înţelegi? 427 00:31:36,694 --> 00:31:38,924 Nu vreau să te mai văd niciodată. 428 00:32:03,588 --> 00:32:04,577 Tru! 429 00:32:08,326 --> 00:32:09,418 Aşteaptă. 430 00:32:11,763 --> 00:32:14,596 - Îmi dai şansa să explic? - Îl cunoşteai. 431 00:32:14,666 --> 00:32:16,133 Nu e aşa cum crezi. 432 00:32:16,200 --> 00:32:19,192 Nu vrei să ştii ce cred acum. 433 00:32:19,570 --> 00:32:24,064 Da, îl cunosc. E un fost puşcăriaş şi îl cheamă Carl Neesan. 434 00:32:25,910 --> 00:32:29,539 - Şi de ce ştii asta? - Eu l-am condamnat. 435 00:32:29,814 --> 00:32:33,875 Eram procuror acum 15 ani. Era un puşti acuzat de crimă. 436 00:32:35,453 --> 00:32:37,978 A zis că e nevinovat, ceea ce fac cu toţii. 437 00:32:38,056 --> 00:32:41,924 Dovezi nu prea erau, însă voiam să impresionez, aşa că l-am condamnat. 438 00:32:42,093 --> 00:32:43,720 Şi era vinovat? 439 00:32:45,196 --> 00:32:48,359 Juriul a zis că este. Pentru mine a fost suficient. 440 00:32:50,501 --> 00:32:53,231 Când i s-a dat sentinţa, a jurat să se răzbune 441 00:32:53,304 --> 00:32:56,762 şi a spus că dacă va fi eliberat, mă va face să plătesc. 442 00:32:57,208 --> 00:32:58,573 De ce astăzi? 443 00:32:59,644 --> 00:33:01,874 De ce tocmai astăzi să apară? 444 00:33:01,980 --> 00:33:05,848 Crezi că e prima oară? Face asta de ani întregi. 445 00:33:05,883 --> 00:33:09,478 Apare, cere bani. Mă ameninţă cu răzbunarea, aşa că îl plătesc... 446 00:33:09,554 --> 00:33:12,682 şi pleacă. Până data viitoare. 447 00:33:13,691 --> 00:33:15,124 Şi astăzi? 448 00:33:17,061 --> 00:33:19,393 Astăzi i-am spus că trebuie să înceteze. 449 00:33:19,530 --> 00:33:21,430 Nu aveam de gând să plătesc. 450 00:33:21,733 --> 00:33:25,328 Nu credeam că va merge până la capăt cu ameninţarea. 451 00:33:25,403 --> 00:33:28,895 Doamne, nu am vrut să te amestec. Nici pe tine, nici pe Jordan. 452 00:33:29,007 --> 00:33:30,668 Şi mama? 453 00:33:34,946 --> 00:33:37,847 Ce treabă are mama ta cu asta? 454 00:33:38,383 --> 00:33:39,907 El a ucis-o. 455 00:33:39,984 --> 00:33:42,680 - A ucis-o pe mama. - De ce spui asta? 456 00:33:43,021 --> 00:33:44,454 Am fost acolo. 457 00:33:47,992 --> 00:33:50,620 - Nu, draga mea... - I-am auzit vocea. 458 00:33:51,929 --> 00:33:53,863 Nu voi uita niciodată acea voce. 459 00:33:53,931 --> 00:33:56,866 A ucis-o pe mama pentru că era furios pe tine. Voia să se răzbune. 460 00:33:56,934 --> 00:33:58,026 Tru, nu. 461 00:33:58,102 --> 00:34:01,265 Nu nega, l-am văzut. Eram acolo, l-am văzut apăsând pe trăgaci. 462 00:34:01,372 --> 00:34:02,498 Nu a fost aşa. 463 00:34:02,607 --> 00:34:05,371 - De unde ştii? A spus... - Ba nu! 464 00:34:09,447 --> 00:34:12,610 Nu crezi că el a fost primul la care m-am gândit? 465 00:34:12,683 --> 00:34:17,017 Poliţia a anchetat temeinic şi au spus că nu el a fost făptaşul. 466 00:34:17,688 --> 00:34:19,178 Avea un alibi solid. 467 00:34:21,826 --> 00:34:24,852 "Nu e omul dv., dle Davies". 468 00:34:29,801 --> 00:34:31,666 Dar i-am auzit vocea. 469 00:34:32,970 --> 00:34:34,961 I-ai văzut chipul? 470 00:34:37,642 --> 00:34:38,666 Nu. 471 00:34:54,592 --> 00:34:58,153 Dacă trăim suficient cu întrebarea asta, vrem un răspuns. 472 00:34:59,797 --> 00:35:03,699 Aşa că mintea ne păcăleşte să credem că l-am găsit. 473 00:35:05,002 --> 00:35:06,469 Însă nu este aşa. 474 00:35:10,341 --> 00:35:14,835 - Hai, e frig. Să intrăm. - Nu pot. Mă întorc la muncă. 475 00:35:15,279 --> 00:35:18,339 - În seara asta? - Mă aşteaptă. Ar trebui să plec. 476 00:35:30,094 --> 00:35:31,994 La mulţi ani, tati. 477 00:35:54,652 --> 00:35:57,519 Nu crezi că ai trecut prin destule? 478 00:35:57,688 --> 00:36:00,384 De ce nu te duci acasă ca să dormi? 479 00:36:00,691 --> 00:36:02,886 Să dorm. Ăsta e un concept nou. 480 00:36:06,697 --> 00:36:09,860 Dacă nu Neesan mi-a ucis mama, atunci este adevărat? 481 00:36:10,468 --> 00:36:11,628 Ce? 482 00:36:13,104 --> 00:36:16,437 Că moartea ei are de-a face cu vocaţia pe care o avea. 483 00:36:17,241 --> 00:36:19,675 În pofida a ceea ce ai putea crede... 484 00:36:21,612 --> 00:36:23,842 nu deţin toate răspunsurile. 485 00:36:24,315 --> 00:36:27,614 Dar îţi promit că te voi ajuta să le găseşti. 486 00:36:28,553 --> 00:36:30,043 Mulţumesc, Davis. 487 00:36:31,122 --> 00:36:33,886 Dar acum voi accepta prima ta ofertă. 488 00:36:33,958 --> 00:36:37,792 Mă voi duce acasă, voi face baie şi voi încerca să dorm. 489 00:36:39,463 --> 00:36:42,159 Să înţeleg că nu l-ai angajat pe Jack. 490 00:36:42,233 --> 00:36:44,360 Ba da. Am decis să ascult de instinct. 491 00:36:44,435 --> 00:36:46,426 - Ce ciudat. - Ce anume? 492 00:36:46,504 --> 00:36:49,996 Ieri mi-a băut sucul. Cel cu numele meu pe el. 493 00:36:50,107 --> 00:36:52,200 Şi astăzi e tot aici. 494 00:36:52,610 --> 00:36:55,443 Ştii în câte feluri poţi schimba soarta. 495 00:36:55,780 --> 00:36:58,248 Ieri l-ai întâlnit, astăzi nu ai făcut-o. 496 00:36:58,349 --> 00:37:01,807 E imposibil să prevezi cum vei modifica lucrurile. 497 00:37:03,120 --> 00:37:04,644 Da, aşa cred. 498 00:37:08,292 --> 00:37:12,160 Doar dă-i o şansă. Te vei bucura că ai făcut-o. 499 00:37:12,930 --> 00:37:14,488 E dincolo. 500 00:37:31,015 --> 00:37:32,710 Va deveni mai uşor. 501 00:37:33,584 --> 00:37:35,051 Ce anume? 502 00:37:35,686 --> 00:37:38,246 Asta. Chestia pe care o facem. 503 00:37:39,790 --> 00:37:41,485 Toţi aceşti oameni. 504 00:37:41,892 --> 00:37:45,726 Răpiţi înainte să le sune ceasul. Uneori nu pare drept. 505 00:37:47,098 --> 00:37:49,362 Nu m-am prea gândit la asta. 506 00:37:50,635 --> 00:37:53,001 Cred că şi ăsta e un mod de a rezista. 507 00:37:53,337 --> 00:37:56,534 Dar dacă vrei să vorbim, uneori ajută. 508 00:37:58,843 --> 00:38:01,175 Ştii ce mi se pare nedrept? 509 00:38:01,812 --> 00:38:05,043 Când tuburile şi maşinăriile îi ţin pe oameni în viaţă. 510 00:38:05,116 --> 00:38:08,085 Când viaţa este prelungită dincolo de utilitatea ei. 511 00:38:10,688 --> 00:38:12,553 Asta e nedrept. 512 00:38:14,358 --> 00:38:17,691 - Da, aşa cred. - Voi fi sincer cu tine. 513 00:38:17,762 --> 00:38:20,458 Eu cred că moartea a fost unul dintre cele mai drepte lucruri 514 00:38:20,531 --> 00:38:23,398 care li s-au întâmplat unora dintre aceşti oameni. 515 00:38:24,268 --> 00:38:26,862 Ai zis că nu te-ai gândit la asta. 516 00:38:27,772 --> 00:38:29,296 M-ai prins. 517 00:38:31,575 --> 00:38:34,567 Oricum, voiam doar să-ţi urez bun venit. Eu sunt Tru. 518 00:38:35,680 --> 00:38:39,207 - Ca numele de pe cutia de suc. - Da, aşa este. 519 00:38:39,850 --> 00:38:41,044 Jack. 520 00:38:48,025 --> 00:38:49,014 Şi... 521 00:38:49,827 --> 00:38:52,887 mulţumesc că m-ai făcut să mă simt aşa de bine primit. 522 00:38:54,598 --> 00:38:57,066 Nu e niciodată uşor să fii "tipul cel nou". 523 00:39:50,921 --> 00:39:53,185 Pare cunoscut, nu-i aşa? 524 00:40:51,449 --> 00:40:52,939 - Eşti bine? - Da. 525 00:40:53,050 --> 00:40:54,523 Nu mişca, stai aici. 526 00:40:54,524 --> 00:40:56,397 Tată, nu. Te va ucide. A ucis-o pe mama. 527 00:40:56,432 --> 00:40:59,551 Nu-mi pasă ce spun poliţiştii, el a făcut-o. 528 00:41:00,057 --> 00:41:01,524 Te cred. 529 00:41:02,827 --> 00:41:05,125 De asta totul trebuie să se sfârşească. 530 00:41:05,296 --> 00:41:08,925 - Nu, tată. - Încuie uşa şi aşteaptă-mă aici. 531 00:41:44,001 --> 00:41:46,663 Ţi-a apărut conştiinţa la bătrâneţe, Richard? 532 00:41:46,737 --> 00:41:48,641 Cine naiba te crezi? 533 00:41:48,642 --> 00:41:50,887 Cel pe care l-ai plătit ca să-ţi ucidă prima soţie. 534 00:41:51,709 --> 00:41:53,898 Dacă-mi amintesc eu bine. 535 00:41:53,899 --> 00:41:56,261 Aveam o înţelegere. Te plătesc şi dispari. 536 00:41:57,882 --> 00:42:00,942 Nu ai respectat-o, aşa că acum se sfârşeşte totul. 537 00:42:03,587 --> 00:42:06,078 Am amintit de scrisoare, nu? 538 00:42:06,557 --> 00:42:10,618 Scrisoarea cu toate detaliile care îi va fi trimisă fiicei tale... 539 00:42:10,794 --> 00:42:13,024 dacă mor înainte de vreme? 540 00:42:24,408 --> 00:42:25,875 Tru, du-te! 541 00:42:27,578 --> 00:42:28,670 Du-te! 542 00:42:31,849 --> 00:42:32,907 Acum! 543 00:42:53,704 --> 00:42:56,036 Când ne vom mai întâlni, nu voi trage vreun foc de avertizare, 544 00:42:56,140 --> 00:42:57,801 nu ne vom urmări pe vreo străduţă. 545 00:42:57,908 --> 00:43:00,308 Vei primi doar un glonţ în inimă. 546 00:43:00,711 --> 00:43:03,077 Adio, Carl. 547 00:43:20,764 --> 00:43:23,255 Ai... el... 548 00:43:25,369 --> 00:43:27,234 Totul s-a terminat, draga mea. 549 00:43:28,339 --> 00:43:29,636 S-a terminat. 550 00:43:30,541 --> 00:43:32,532 Tati a avut grijă de tot. 551 00:43:36,767 --> 00:43:39,975 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro