1 00:00:07,900 --> 00:00:08,900 - Dle Schuester! - Da? 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,900 Am fost la bibliotecă, am luat nişte partituri 3 00:00:11,400 --> 00:00:12,822 şi am vrut să aleg nişte melodii date de tine, 4 00:00:12,922 --> 00:00:14,302 ce-mi pun în valoare trăsătura de voce principală. 5 00:00:14,337 --> 00:00:16,000 Mulţumesc, Rach, dar deja am ales eu. 6 00:00:16,500 --> 00:00:19,700 - Lasă-mă să te ajut cu asta. - Mulţumesc, Finn. Ce cavaler eşti. 7 00:00:19,735 --> 00:00:22,900 - Mulţumesc. Ăsta e un lucru bun, nu? - Bună dimineaţa, băieţi. 8 00:00:22,935 --> 00:00:25,641 - Bună, Dle. Schue. Noi repetăm. - Da? 9 00:00:25,959 --> 00:00:26,804 Aşa este... 10 00:00:28,656 --> 00:00:30,775 - Cu degetul? - Destul de inteligent pentru un tip alb. 11 00:00:30,810 --> 00:00:33,689 Îţi mulţumesc. Să nu întârziaţi la repetiţiile de după amiază. 12 00:00:33,724 --> 00:00:34,977 - Bine. - În regulă. 13 00:00:35,200 --> 00:00:37,500 - Neaţa, Kurt. - Bună dimineaţa, Dle. Schue. 14 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 - Hai Titani. - Da. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 - Haide. - Staţi! 16 00:00:45,300 --> 00:00:48,000 Într-o zi, toţi o să lucraţi pentru mine. 17 00:00:55,800 --> 00:00:57,065 Diana, îţi mulţumesc pentru mere. 18 00:00:57,100 --> 00:00:58,600 A fost foarte frumos din partea ta. Bine? 19 00:01:02,700 --> 00:01:04,065 Will! Doamne. 20 00:01:04,100 --> 00:01:05,365 - Bună, Emma. - Bună. 21 00:01:05,400 --> 00:01:08,765 Vreau să-ţi mulţumesc, pentru sfaturile pe care mi le-ai dat ieri. 22 00:01:08,800 --> 00:01:12,650 Vreau să spun, predând aici şi antrenor la clubul Glee. Acolo îmi e locul. 23 00:01:12,685 --> 00:01:16,500 Nu-i nici o problemă. Vreau să spun, asta fac eu. Dau sfaturi şi îndrumări. 24 00:01:16,535 --> 00:01:17,900 - Sunt un consilier de orientare. - Da, asta eşti. 25 00:01:18,600 --> 00:01:20,700 - Uite. Ne asortăm. Periwinkle. - Da. 26 00:01:20,735 --> 00:01:21,700 Luaţi-vă o cameră. 27 00:01:21,900 --> 00:01:24,350 Dna Sylvester vrea să vă vadă în biroul ei, dle. Schue. 28 00:01:24,385 --> 00:01:26,800 - Nu îi place să fie lăsată în aşteptare. - S-a făcut. 29 00:01:33,900 --> 00:01:36,500 - Bună, Sue. Ai vrut să mă vezi? - Bună, amice. Intră. 30 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Eu doar îmi ardeam caloriile. 31 00:01:41,500 --> 00:01:42,619 Comprimate de fier? 32 00:01:43,100 --> 00:01:44,900 Îţi menţine puterile în timpul menstruaţiei. 33 00:01:47,700 --> 00:01:48,900 - Nu am menstruaţie. - Da? Nici eu. 34 00:01:49,600 --> 00:01:52,365 Deci, am avut o mică discuţie cu Directorul Figgins... 35 00:01:52,400 --> 00:01:54,900 şi a spus că dacă grupul tău nu se clasifica la regionale... 36 00:01:54,935 --> 00:01:56,800 va întrerupe programul. 37 00:01:58,700 --> 00:02:00,765 Nu trebuie să te îngrijorezi de clubul Glee. Vom fi bine. 38 00:02:00,800 --> 00:02:05,500 Serios? Pentru că am fost la librăria locală şi am citit "Cheerleading Today"... 39 00:02:05,535 --> 00:02:09,300 şi am găsit această carte. 40 00:02:10,300 --> 00:02:11,965 "Show ChoirRule Book". 41 00:02:12,000 --> 00:02:16,300 Şi se pare că, tu ai nevoie de 12 copii ca să te califici la regionale. 42 00:02:16,800 --> 00:02:19,100 Ultima dată când v-am văzut, aveai doar cinci ÅŸi jumătate. 43 00:02:19,600 --> 00:02:21,800 Poftim. Cripple, cel din căruciorul cu rotile. 44 00:02:22,500 --> 00:02:25,400 De asemenea, mi-am luat libertatea de a evidenţia unele clase speciale pentru tine. 45 00:02:25,435 --> 00:02:27,100 Poate o să găseşti nişte recruţi. 46 00:02:28,200 --> 00:02:31,700 Pentru că, nu sunt sigură că mai este cineva care vrea să se bage în... 47 00:02:31,735 --> 00:02:34,832 în insula ta de jucării neadaptate. 48 00:02:36,559 --> 00:02:38,503 - Mă ameninţi, Sue? - Să te ameninţ? 49 00:02:39,494 --> 00:02:43,545 Nu, nu, nu. Îţi prezint o oportunitate de a te compromite? 50 00:02:45,370 --> 00:02:46,620 Sigur. 51 00:02:48,184 --> 00:02:49,354 Să fim sinceri. 52 00:02:49,781 --> 00:02:52,489 Vrei să fii creativ. Vrei să fii în centrul atenţiei. 53 00:02:52,524 --> 00:02:55,004 Recunoaşte. Vrei să fii ca mine. 54 00:02:55,753 --> 00:02:57,015 Deci, uite care-i afacerea. 55 00:02:57,050 --> 00:02:59,290 Tu ocupă-te de micul tău grup de copii deprimaţi... 56 00:03:00,005 --> 00:03:02,438 aşa cum am făcut şi eu cu mama mea bogată şi bătrână. 57 00:03:03,448 --> 00:03:05,767 Eutanasiază-i. Este timpul. 58 00:03:05,802 --> 00:03:09,064 Şi apoi voi fi fericită să îţi dau un loc de muncă, ca asistent de-al meu la Cheerios. 59 00:03:09,099 --> 00:03:13,252 Poţi să-mi aduci Gatorade şi să-mi speli rufele lenjeria murdară. 60 00:03:13,287 --> 00:03:15,542 Va fi un loc de muncă extrem de satisfăcător pentru tine. 61 00:03:15,577 --> 00:03:19,597 Ştii ceva, Sue? Îţi resping politicos oferta. 62 00:03:20,093 --> 00:03:22,490 Clubul Glee, este aici pentru a rămâne. Cred în copiii mei. 63 00:03:22,525 --> 00:03:26,343 Ştiu că obişnuiai să fi cocoşul care se plimba pe aici. 64 00:03:26,648 --> 00:03:27,554 Ofensiv. 65 00:03:28,053 --> 00:03:30,083 Dar se pare că Cheerios tăi o să aibă unele concurente. 66 00:03:30,850 --> 00:03:34,677 Vom arăta asta la regionale. Ai cuvântul meu. 67 00:03:36,155 --> 00:03:37,329 Să ai o zi plăcută. 68 00:03:43,300 --> 00:03:45,800 Suntem pe cale să fim cei mai populari copii din această şcoală... 69 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 - În următorii doi ani. - Da, ştiu. 70 00:03:47,300 --> 00:03:49,900 Balul de absolvire, regele şi regina. Balul noilor absolvenţi. 71 00:03:50,000 --> 00:03:52,600 Nu o să renunţ la acele coroane strălucitoare, doar ca tu să te exprimi. 72 00:03:52,635 --> 00:03:55,300 Uite, faci un mare tam tam din asta. 73 00:03:55,400 --> 00:03:58,100 Bine. Să facem un compromis. 74 00:03:58,200 --> 00:04:01,900 Dacă renunţi la club, te voi lăsa să-mi atingi sânii. 75 00:04:02,000 --> 00:04:06,200 - Pe sub tricou? - Peste sutien. 76 00:04:06,300 --> 00:04:09,765 Nu, nu. Nu pot. 77 00:04:09,800 --> 00:04:12,365 Vreau să fiu la Glee. Sunt foarte fericit când cânt. 78 00:04:12,400 --> 00:04:16,250 Oamenii cred că eşti homosexual acum, Finn. Şi tu ştii ce mă face pe mine asta? 79 00:04:16,285 --> 00:04:20,100 - Eşti un homosexual mare cu barbă. - Uite. Trebuie să mă duc în clasă, bine? 80 00:04:20,135 --> 00:04:23,200 Doar, relaxează-te. Totul va fi bine. 81 00:04:24,300 --> 00:04:27,300 Mai tragi cu urechea mult? 82 00:04:29,400 --> 00:04:31,365 E timpul pentru o discuţie între fete, mâini de bărbat. 83 00:04:31,400 --> 00:04:35,100 Poţi dansa cu el. Poţi cânta cu el. Dar nu-l vei avea niciodată. 84 00:04:35,135 --> 00:04:38,800 Înţeleg, că te simţi ameninţată. Finn şi cu mine avem o conexiune. 85 00:04:38,835 --> 00:04:42,200 Dar sunt o persoană onorabilă. Nu trebuie să-ţi fur bărbatul. 86 00:04:42,235 --> 00:04:43,765 Am o mulţime de peţitori de-ai mei. 87 00:04:43,800 --> 00:04:48,100 În fiecare zi rangul lui Glee creşte şi al vostru scade. Obişnuieşte-te cu asta. 88 00:04:51,100 --> 00:04:52,950 - Grozav. - Bună! 89 00:04:52,985 --> 00:04:54,842 Fiţi îngroziţi 90 00:04:54,877 --> 00:04:56,700 Să fii îngrozit, este la modă 91 00:04:56,800 --> 00:04:59,000 - Fiţi îngroziţi - Fiţi energici ţi! Este disco. 92 00:04:59,035 --> 00:05:01,865 Să fii îngrozit, este la modă Fiţi îngroziţi 93 00:05:01,900 --> 00:05:03,900 Foarte bine dat din mâini. Mâinile lui John Travolta, sigur. 94 00:05:03,935 --> 00:05:05,565 Să fii îngrozit, este la modă 95 00:05:05,600 --> 00:05:07,100 - Foarte bine. Continuaţi - Fiţi îngroziţi 96 00:05:07,135 --> 00:05:08,965 Să fii îngrozit, este la modă 97 00:05:09,000 --> 00:05:11,400 - Şi sus şi într-o parte şi jos. Bun. - Aţi auzit 98 00:05:11,435 --> 00:05:13,800 - Bun, bun, bun, copii. - Despre noul dans craxe 99 00:05:13,835 --> 00:05:18,100 Ascultaţi-ne. Sunt sigur că veţi fi uimiţi 100 00:05:18,135 --> 00:05:21,765 - Mare distracţie - La naiba! 101 00:05:21,800 --> 00:05:25,600 Mai întâi de toate, mai încearcă să mi-o mai pui piciorul în faţă şi o să te tai! 102 00:05:25,635 --> 00:05:27,565 Şi, deasemenea, cântecul acesta este teribil. 103 00:05:27,600 --> 00:05:30,465 Nu, nu, nu. Nu e cântecul. Voi băieţi trebuie să trăiţi clipa. 104 00:05:30,500 --> 00:05:33,900 - Nu, este cântecul. Este foarte gay. - Ne trebuie muzică modernă, dle. Schue. 105 00:05:33,935 --> 00:05:36,667 Îmi pare rău, copii. Nu avem timp să discutăm asta. 106 00:05:36,702 --> 00:05:39,400 Cântecul ăsta îl vom avea vineri la întrunirea lui Pep. 107 00:05:39,435 --> 00:05:40,900 În faţa întregi şcoli? 108 00:05:42,300 --> 00:05:43,400 Exact. 109 00:05:43,500 --> 00:05:45,100 O să arunce cu fructe în noi. Şi tocmai mi-am făcut un tratament facial. 110 00:05:45,135 --> 00:05:46,500 Voi depune plângere dacă se va întâmpla asta. 111 00:05:46,535 --> 00:05:48,665 Copii, nici nu pot să vă spun 112 00:05:48,700 --> 00:05:51,100 cât de importantă este această întrunire. 113 00:05:51,200 --> 00:05:53,565 Ne trebuie recruţi, sunteţi doar şase, 114 00:05:53,600 --> 00:05:55,565 ne trebuie 12 să ne calificăm la regionale. 115 00:05:55,600 --> 00:05:59,100 Nu avem nici o alegere, sau clubul se va închide. 116 00:05:59,135 --> 00:06:01,065 Ştiu că nu vă place cântecul acesta, 117 00:06:01,100 --> 00:06:03,565 dar am câştigat finală în '93 cu "Freak Out." 118 00:06:03,600 --> 00:06:07,986 Este plăcerea mulţimii, aveţi încredere în mine, de la început. 119 00:06:08,487 --> 00:06:09,414 Sunt mort. 120 00:06:09,749 --> 00:06:13,200 Subtitrare făcută de: Al mic./TraLaLa/Noctem. 121 00:06:13,435 --> 00:06:17,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 122 00:06:18,709 --> 00:06:21,305 Tatăl mereu mere mi-a spus: vei deveni un bărbat când îţi vei cumpăra prima casă. 123 00:06:21,340 --> 00:06:23,649 Nu sunt sigur ce a vrut să spună prin asta... 124 00:06:23,749 --> 00:06:26,356 odată ce a ars-o pe a noastră de la o bătaie cu mama mea beţivă. 125 00:06:27,000 --> 00:06:29,072 Bine aţi venit în mica voastră bucăţică din visul american. 126 00:06:30,329 --> 00:06:32,258 Am o întrebare despre copaci. 127 00:06:32,642 --> 00:06:35,494 Mereu mi-am dorit să-mi tai propriu meu pom de crăciun. 128 00:06:35,964 --> 00:06:38,152 Câţi copaci de crăciun vom avea în curtea din spate? 129 00:06:38,735 --> 00:06:40,500 Şi vin în culori diferite? 130 00:06:40,600 --> 00:06:43,100 Pentru că, ei bine, evident aşteptăm un copil. 131 00:06:43,200 --> 00:06:45,100 Am un sentiment real că s-ar putea să fie o fată. 132 00:06:45,200 --> 00:06:49,154 Totuşi, nu pot să cred că facem asta, totul s-a întâmplat aşa de repede. 133 00:06:51,264 --> 00:06:55,554 Totul a început când sora lui Terri, Kendra şi-a adus copiii la micul dejun de sâmbătă. 134 00:06:55,654 --> 00:06:58,972 Ei bine, nu înţeleg unde vei face camera copilului. 135 00:06:59,127 --> 00:07:00,911 - Ştiu. - Ei bine, avem un al doilea dormitor. 136 00:07:01,900 --> 00:07:05,800 Nu renunţa la camera ta de lucru, Terri. O mamă are nevoie de propriul ei răgaz. 137 00:07:05,900 --> 00:07:08,100 Camera aceia este singurul lucru care te va opri să nu faci... 138 00:07:08,200 --> 00:07:09,886 Susan Smith, pe micul acela îngeraş. 139 00:07:10,260 --> 00:07:13,200 Vei avea depresii postnatale. 140 00:07:13,300 --> 00:07:14,900 Unde te duci? 141 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 La baie. Toată ruşinea aceasta. 142 00:07:17,500 --> 00:07:20,700 Nu, nu poţi. Kyle, are nevoie de tubul de oxigen pentru a inhala. 143 00:07:22,900 --> 00:07:25,165 Oricum, conversaţia aceasta s-a terminat. 144 00:07:25,200 --> 00:07:28,500 Încep construcţia a unei noi secţiuni a subdiviziuni noastre. 145 00:07:28,600 --> 00:07:32,700 Nu vei aduce nepotul meu aici, în casa asta. 146 00:07:32,800 --> 00:07:35,200 Când vor zbura porcii. 147 00:07:35,235 --> 00:07:37,600 Pot să mănânc asta? 148 00:07:39,900 --> 00:07:42,865 Aceasta rampă a fost făcută pentru urcarea copiilor. 149 00:07:42,900 --> 00:07:45,800 Este minunat, Terri, dar sunt nouă case scoase la licitaţie pe strada noastră. 150 00:07:45,900 --> 00:07:47,900 De ce nu putem cumpăra una din acelea? Sunt la jumătate de preţ. 151 00:07:48,000 --> 00:07:51,900 Nu o să-mi cresc copilul într-o casă folosită, nu sunt curate. 152 00:07:52,000 --> 00:07:55,200 Uită-te la colţul de soare. Nu-i frumos? 153 00:07:55,235 --> 00:07:57,300 Este în plus? 154 00:07:57,400 --> 00:07:59,700 Preţul din broşura este pentru modelul de bază. 155 00:07:59,800 --> 00:08:02,000 Restul ce e, este în plus. 156 00:08:02,100 --> 00:08:07,500 Marele foyer este un supliment de 14,000 $ şi colţul de soare un extra de 24. 157 00:08:07,600 --> 00:08:10,500 Vă voi lăsa să vorbiţi. 158 00:08:10,600 --> 00:08:12,600 - Mulţumesc. - Mulţumim. 159 00:08:13,600 --> 00:08:16,400 Nu ne putem permite asta. 160 00:08:16,500 --> 00:08:19,800 Deja am făcut calculele, Will. Trebuie să renunţăm la Applebee... 161 00:08:19,900 --> 00:08:21,800 şi nu ne vom porni aerul condiţionat în primele veri. 162 00:08:21,900 --> 00:08:25,000 Ei bine, nu ne putem permite marele foyer şi colţul de soare. 163 00:08:25,100 --> 00:08:28,400 Vreau să spun, dacă vom cumpăra mai multe de cât putem mesteca, vom pierde tot. 164 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 Trebuie să alegi una. 165 00:08:30,600 --> 00:08:34,000 Vino cu mine. Îţi voi arăta ceva special. 166 00:08:34,035 --> 00:08:37,000 Aici o să doarmă fata noastră. 167 00:08:37,100 --> 00:08:39,400 Am crezut că poate putem să pune unul din acele piane aici... 168 00:08:39,435 --> 00:08:42,365 şi voi doi aţi putem să-mi cântaţi ceva. 169 00:08:42,400 --> 00:08:45,600 Îmi place, Terri, dar tot nu putem să ne permitem tot. 170 00:08:47,900 --> 00:08:51,400 Este propria mea alegere a lui Sophie. 171 00:08:53,000 --> 00:08:56,700 Bine. Voi renunţa la colţul de soare pentru marele foyer. 172 00:08:56,800 --> 00:08:58,700 Dar chiar am nevoie de uşa strălucitoare cu mânere. 173 00:09:00,300 --> 00:09:03,200 Gândeşte-te la familia noastră, Will. Ăsta e visul nostru. 174 00:09:03,300 --> 00:09:06,365 Ştiam în momentul acela că voi face orice este nevoie... 175 00:09:06,400 --> 00:09:09,600 chiar şi dacă înseamnă să mai iau încă un loc de muncă, ca să fac bani în plus... 176 00:09:09,635 --> 00:09:11,967 să fac visul acesta să se împlinească. 177 00:09:12,002 --> 00:09:14,300 Să mergem să semnăm actele acelea. 178 00:09:16,500 --> 00:09:18,000 Da! 179 00:09:18,200 --> 00:09:19,900 - Trebuie să mă suni înainte să te dezbraci. - Cum spui tu. 180 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 - Arăţi ca o zebră incoloră. - Eşti o persoană mânioasă, asta eşti. 181 00:09:22,035 --> 00:09:23,900 - Arăţi ca o parte din ea. - Tu încerci să mă copiezi. 182 00:09:24,000 --> 00:09:25,900 - E aşa cum am plănuit. - Dacă părul tău era mai lung, ai avea bucle. 183 00:09:26,000 --> 00:09:27,900 Bine, băieţi, Ce spuneţi de puţin Kanye? 184 00:09:28,000 --> 00:09:29,500 Drăguţ! 185 00:09:29,600 --> 00:09:31,900 - Pentru adunare? - Nu. Nu vom fi gata la timp. 186 00:09:32,000 --> 00:09:34,800 Încă cântam disco. Dar putem opri acest lucru în repertoriul nostru... 187 00:09:34,900 --> 00:09:37,665 şi va fi nemaipomenit la regionale. 188 00:09:37,700 --> 00:09:41,400 Comunicarea este fundaţia al oricărui grup muzical de succes. 189 00:09:41,500 --> 00:09:44,100 Dacă vrem să reuşim, trebuie să comunicăm. 190 00:09:44,200 --> 00:09:46,100 Dacă vreţi muzica modernă, ascult. 191 00:09:46,200 --> 00:09:50,065 Dle Schue, nu vrem să cântăm disco la această adunare. 192 00:09:50,100 --> 00:09:53,200 - Finn, tu vei fi solist. - Ce? Nu, nu pot fi solist, dle. Schue. 193 00:09:53,300 --> 00:09:56,300 Încă învăţ cum să merg şi să cânt în acelaşi timp. 194 00:09:58,000 --> 00:10:00,600 Nici o problemă. Te voi învăţa. 195 00:10:00,700 --> 00:10:03,300 Provocare. 196 00:10:03,400 --> 00:10:06,600 - Mercedes, ştii asta? - Ştiu asta. 197 00:10:08,700 --> 00:10:12,400 Îmi ia banii 198 00:10:12,500 --> 00:10:15,100 Când am nevie de ei 199 00:10:15,135 --> 00:10:17,417 Da, e o risipitoare 200 00:10:17,452 --> 00:10:19,976 Întradevăr prietena 201 00:10:20,011 --> 00:10:22,500 Este un căutătoare de aur 202 00:10:22,535 --> 00:10:25,000 De paşte tot 203 00:10:25,829 --> 00:10:29,000 Asta îmi place 204 00:10:29,100 --> 00:10:31,700 - Îmi dă bani - Acum, nu spun că e căutătoare de aur 205 00:10:31,800 --> 00:10:34,100 - Când am nevoie de ei - Dar ea nu se amestecă cu cei fără bani 206 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 - Îmi dă bani - Acum, nu spun că e căutătoare de aur 207 00:10:37,300 --> 00:10:39,100 - Când am nevoie de ei - Dar ea nu se amestecă cu cei fără bani 208 00:10:39,200 --> 00:10:42,141 - Trebuie să plec - Pune-te jos, fato dă-i drumul, pune-te jos 209 00:10:42,241 --> 00:10:44,640 - Trebuie să plec - Pune-te jos, fato dă-i drumul, pune-te jos 210 00:10:44,740 --> 00:10:47,139 - Trebuie să plec - Pune-te jos, fato dă-i drumul, pune-te jos 211 00:10:47,239 --> 00:10:49,402 - Trebuie să plec - Pune-te jos, fato dă-i drumul 212 00:10:49,502 --> 00:10:50,514 Îmi dă bani 213 00:10:50,615 --> 00:10:52,083 Pe drăguţa am cunoscut-o la salonul ei frumuseţe 214 00:10:52,281 --> 00:10:54,821 - Când am nevoie de ei - Cu un copilaş Louis Vuitton, la subţioara 215 00:10:55,175 --> 00:10:57,574 - Îmi dă bani - Îmi dau seama că eşti grozavă 216 00:10:57,674 --> 00:10:58,585 Când am nevoie de ei 217 00:10:58,685 --> 00:11:00,800 Cât despre fete, ai o mulţime, îţi pot spune despre farmecul tău 218 00:11:00,900 --> 00:11:04,213 - Dar o caut pe aceia, aţi văzut-o? - Nu, nu am văzut-o 219 00:11:04,600 --> 00:11:07,481 - Îmi dă bani - Acum, nu spun că e căutătoare de aur 220 00:11:07,581 --> 00:11:10,300 - Când am nevoie de ei - Dar ea nu se amestecă cu cei fără bani 221 00:11:10,435 --> 00:11:13,000 - Îmi dă bani - Acum, nu spun că e căutătoare de aur 222 00:11:13,100 --> 00:11:15,600 - Când am nevoie de ei - Dar ea nu se amestecă cu cei fără bani 223 00:11:15,700 --> 00:11:18,232 - Trebuie să plec - Pune-te jos, fato dă-i drumul, pune-te jos 224 00:11:18,332 --> 00:11:20,904 - Trebuie să plec - Pune-te jos, fato dă-i drumul, pune-te jos 225 00:11:21,270 --> 00:11:23,388 - Trebuie să plec - Pune-te jos, fato dă-i drumul, pune-te jos 226 00:11:23,534 --> 00:11:25,606 - Trebuie să plec - Pune-te jos, fato dă-i drumul 227 00:11:25,706 --> 00:11:28,342 - Îmi dă bani" - Optsprezece ani" 228 00:11:28,442 --> 00:11:30,900 - Când am nevoie de ei - Are un copil de-al tău de 18 ani 229 00:11:31,000 --> 00:11:33,800 - Îmi dă bani - Ştiu că cineva plăteşte să susţină copiii 230 00:11:33,900 --> 00:11:36,319 - Când am nevoie de ei - Căruţul mamei e mai mare ca al lui 231 00:11:36,536 --> 00:11:39,500 Îl vei vedea la TV în orice duminică 232 00:11:39,600 --> 00:11:41,900 - Trebuie să plec - Câştigă Super Bowl şi pleacă cu un Hyundai 233 00:11:42,000 --> 00:11:44,400 - Trebuie să plec. - Trebuia să cumpere un Tyco cu banii tăi. 234 00:11:44,435 --> 00:11:46,900 - Trebuie să plec - Şi-a făcut liposucţie de ei 235 00:11:47,000 --> 00:11:49,600 Se plimba prin jur şi arată ca Michael cu banii tăi 236 00:11:49,700 --> 00:11:51,921 Ar fi trebuit să facă asigurarea aia Geico, cu banii tăi 237 00:11:52,021 --> 00:11:53,431 Îmi dă bani 238 00:11:53,466 --> 00:11:56,700 Dacă nu eşti un golan, hei, vrem contract prenupţial 239 00:11:56,735 --> 00:11:58,900 - Vrem contract prenupţial, da! - Vrem contract prenupţial, da! 240 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 Bine, aşa. Pregătiţi? 241 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 - Rachel, tocmai ai vomitat? - Nu. 242 00:12:21,100 --> 00:12:22,900 Ai ratat toaleta. 243 00:12:23,000 --> 00:12:25,700 Fata care a vomitat înaintea mea a lăsat asta. 244 00:12:25,800 --> 00:12:29,400 Am încercat, dar cred că nu am reflexe bune. 245 00:12:29,500 --> 00:12:31,600 Într-o zi când vei fi mai bătrână, asta se va dovedi să fie un dar. 246 00:12:31,635 --> 00:12:33,600 Să avem o mică discuţie, bine? 247 00:12:49,500 --> 00:12:53,800 Rachel, bulimia este o boală serioasă şi foarte rea. 248 00:12:53,900 --> 00:12:59,200 Nu am bulimie. Am încercat şi am eşuat şi nu o să se mai întâmple din nou. 249 00:12:59,300 --> 00:13:01,400 - Bine. - M-a îngrozit. 250 00:13:01,500 --> 00:13:04,000 Bine. Dar tot vreau să vorbim despre sentimentele pe care le ai... 251 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 care te fac să vrei să vomiţi. 252 00:13:06,400 --> 00:13:08,900 Vreau să fiu mai subţirică. 253 00:13:09,000 --> 00:13:12,800 - Mai frumoasă, ca regina balului. - Şi, de ce vrei asta? 254 00:13:13,300 --> 00:13:16,165 Ţi-a plăcut vreodată de cineva atât de mult în cât să vrei să... 255 00:13:16,200 --> 00:13:19,100 te încui în camera ta şi să pui muzica tristă şi să începi să plângi? 256 00:13:21,400 --> 00:13:23,700 Nu. 257 00:13:23,800 --> 00:13:27,100 De unul singura 258 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 De unul singur De una singură, da. 259 00:13:30,235 --> 00:13:32,165 Nu vrei să fii... 260 00:13:32,200 --> 00:13:36,665 O despărţire de un băiat? Ştiu de asta. 261 00:13:36,700 --> 00:13:40,700 Adică, nu acum. Mă gândesc că... Acum ceva timp... ştiam despre asta. 262 00:13:40,800 --> 00:13:43,600 Ştii ce? Trebuie să-ţi aminteşti, ca să-ţi protejezi inima. 263 00:13:43,700 --> 00:13:46,700 Nu îmi pasă cine e el. Dacă nu te place aşa cum eşti. 264 00:13:46,800 --> 00:13:49,600 Dacă e, ştii tu, însurat şi cu un copil pe drum. 265 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 Nu merită să te implici. Nu merită să te complici cu asta. 266 00:13:56,800 --> 00:14:00,300 Ai încercat măcar să-i spui ce simţi? 267 00:14:01,400 --> 00:14:03,100 Nu mă observă. 268 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Înţeleg, bine. Păi, uite ce cred eu. 269 00:14:08,100 --> 00:14:11,065 Interesele comune sunt cheia fericiri! 270 00:14:11,100 --> 00:14:15,400 Bine? Deci, află ce îi place. Apoi o să te vadă cu alţi ochi... 271 00:14:15,500 --> 00:14:18,200 şi poate o să ajungi să faci ceva ce nici măcar tu nu te aşteptai. 272 00:14:34,500 --> 00:14:35,847 Ai vrea să-i spui Directorului Figgins şi d-ului Schuester... 273 00:14:35,947 --> 00:14:36,978 ce v-am prins eu făcând? 274 00:14:38,313 --> 00:14:39,693 S-a întâmplat. 275 00:14:41,567 --> 00:14:43,896 Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar cred că exagerează. 276 00:14:44,154 --> 00:14:46,090 Ai grijă cum vorbeşti, domnişoară. 277 00:14:46,736 --> 00:14:49,098 Părinţii homosexuali încurajează rebeliunea. Există dovezi despre asta. 278 00:14:51,166 --> 00:14:52,714 Bine, spune-mi ce s-a întâmplat, Rachel. 279 00:14:53,532 --> 00:14:55,817 Finn, era îngrijorat căci trebuia să cânte solo la întrunire, 280 00:14:56,063 --> 00:14:57,960 în faţa prietenilor lui retardaţi. 281 00:14:58,613 --> 00:15:01,004 Am fost îngrijorată de părerea lui proastă despre el 282 00:15:01,104 --> 00:15:02,549 şi am făcut ceva creativ. 283 00:15:03,421 --> 00:15:04,753 Da, cam ceea ce a spus ea. 284 00:15:05,168 --> 00:15:07,511 Ştii, un lucru minunat în practicare artelor, 285 00:15:08,260 --> 00:15:10,294 e că poţi să o interpretezi în diferite moduri. 286 00:15:10,916 --> 00:15:12,121 Ca, Justin Timberlake... 287 00:15:12,292 --> 00:15:14,711 E cântăreţ, dar are şi o colecţie de haine. 288 00:15:15,166 --> 00:15:18,097 Şi face tricouri şi curele. 289 00:15:19,512 --> 00:15:21,862 - Cine e Justin Timberlake? - Era un plan cu două căi. 290 00:15:22,093 --> 00:15:24,315 Ne-am gândit că, cu o bună strategie de piaţă... 291 00:15:24,573 --> 00:15:27,775 am putea să chemăm toţi studenţii, fără să avem o şedinţă 292 00:15:28,033 --> 00:15:30,295 şi să creăm Clubul Glee diversificat... 293 00:15:30,395 --> 00:15:33,900 Şcoala asta pofteşte demult. 294 00:15:38,686 --> 00:15:41,596 Copiatorul acela e doar pentru Cheerios. 295 00:15:41,796 --> 00:15:43,752 Plătit cu donaţii. 296 00:15:44,012 --> 00:15:46,399 Nu pot să-mi imaginez dezastrul... 297 00:15:46,499 --> 00:15:49,088 pe care i l-aţi făcut programului, l-aţi stricat. 298 00:15:49,188 --> 00:15:50,262 Aşteaptă puţin, Sue. 299 00:15:50,362 --> 00:15:52,418 Refuz să mi se se spună să aştept, William. 300 00:15:52,704 --> 00:15:55,505 Nu o să fiu tratată în felul ăsta, doar pentru că sunt femeie. 301 00:15:55,995 --> 00:15:59,119 Este o birocraţie foarte clară când vine vorba de fotocopii.. 302 00:15:59,440 --> 00:16:02,647 Şi tu crezi că procedurile acestea nu se aplică şi studenţilor tăi. 303 00:16:03,524 --> 00:16:06,520 Eu recomand ca aceşti studenţi să fie pedepsiţi. 304 00:16:09,880 --> 00:16:12,231 - Câte copii aţi făcut? - 17. 305 00:16:12,382 --> 00:16:16,432 - Bine. Cât costă o copie? - 4,5 cenţi. 306 00:16:17,560 --> 00:16:19,981 - Ce ar fi dacă am plăti copiile? - Îmi place compromisul acesta. 307 00:16:21,985 --> 00:16:24,021 Copii, plătiţi şi o să vă lăsăm să scăpaţi doar cu o avertizare. 308 00:16:24,271 --> 00:16:26,861 Şi, Sue regret însă trebuie să te rog 309 00:16:26,961 --> 00:16:30,810 să cureţi podeaua de la fotocopiator de la shake-ul tău îngheţat. 310 00:16:30,910 --> 00:16:32,158 De asta avem oameni de serviciu. 311 00:16:32,258 --> 00:16:34,729 Sue, suntem în criză şi a trebuit să fac nişte reduceri de buget. 312 00:16:35,007 --> 00:16:36,982 Am concediat jumătate din oamenii de serviciu. 313 00:16:37,268 --> 00:16:38,806 Toţi trebuie să dăm o mână de ajutor. 314 00:16:45,094 --> 00:16:47,411 Doamna justiţie a plâns astăzi. 315 00:16:50,900 --> 00:16:54,700 - Îmi pare rău pentru asta, dle Schue. - Aş vrea să iau fluturaşii. 316 00:16:54,800 --> 00:16:57,165 - Până mâine la amiază. - Ştiţi ceva? Nici nu vreau să aud. 317 00:16:57,200 --> 00:17:00,000 Cântând melodia aia, o să stricaţi toate şansele clubului Glee. 318 00:17:00,100 --> 00:17:02,300 - E o ideea teribilă. - Am ştiri pentru tine, Rachel. 319 00:17:02,400 --> 00:17:04,600 Câteodată trebuie să faci lucruri care nu îţi plac. 320 00:17:04,700 --> 00:17:07,700 O să faceţi adunarea aia şi nu o să iei fluturaşii aceia. 321 00:17:07,800 --> 00:17:10,000 Toată lumea adoră disco! 322 00:17:12,600 --> 00:17:15,100 E oficial. Sunt o persoană moartă. 323 00:17:17,000 --> 00:17:21,900 Uite, ştiu că eşti nervos, dar chiar eşti foarte talentat. 324 00:17:22,000 --> 00:17:25,400 - Opreşte-te. - Adică, sper că totul să fie bine. 325 00:17:27,700 --> 00:17:30,600 Vrei să exersezi mâine după ore? 326 00:17:30,700 --> 00:17:32,800 Nu pot. Am o întâlnire la clubul celibatarilor. 327 00:17:39,800 --> 00:17:43,300 Iubito, am nişte veşti proaste. 328 00:17:43,400 --> 00:17:45,400 A murit o rudă bogată? 329 00:17:45,500 --> 00:17:47,700 Nu am rude bogate. 330 00:17:47,800 --> 00:17:50,400 Am căutat toată săptămâna, după repetiţia de la Glee. 331 00:17:50,500 --> 00:17:53,800 Şi nu am găsit ceva în plus de muncă. 332 00:17:53,835 --> 00:17:57,100 Asta înseamnă că nu să fie un mare foyer. 333 00:17:57,200 --> 00:17:59,900 De ce nu suntem niciodată cei care pot să ia o pauză? 334 00:17:59,935 --> 00:18:01,865 Nu, nu. O să fie bine, iubito. 335 00:18:01,900 --> 00:18:04,700 Adică, nu avem nevoie de un mare foyer, ca să fim fericiţi. 336 00:18:04,735 --> 00:18:05,665 Nu, ştii ce... 337 00:18:05,700 --> 00:18:07,265 M-am plictisit de compromisuri. 338 00:18:07,300 --> 00:18:09,800 Vreau un mare foyer. Vreau casa visurilor mele. 339 00:18:09,900 --> 00:18:13,000 Am muncit mult. M-am sacrificat. O merit! 340 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 Ştii, noi dăruim şi dăruim. 341 00:18:17,500 --> 00:18:19,465 Crezi că îi pasă cuiva de toate astea? 342 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 Că eu vând mai mult decât ceilalţi asistenţi manageri? 343 00:18:22,600 --> 00:18:24,700 Nu. Sau crezi că la ceilalţi copii 344 00:18:24,800 --> 00:18:27,565 le pasă că avem aşa puţin... 345 00:18:27,600 --> 00:18:30,150 Deoarece tu îţi petreci timpul... 346 00:18:30,185 --> 00:18:32,665 învăţând acei paşi stupizi de dans? 347 00:18:32,700 --> 00:18:36,300 Adică, când o să înceapă fiecare să dăruiască ceva înapoi? 348 00:18:57,300 --> 00:18:58,475 Am crezut că i-ai cerut lui Sue să facă curat după ea. 349 00:18:59,391 --> 00:19:01,465 Sue, a primit o reţetă de la medicul şcolar. 350 00:19:01,500 --> 00:19:06,100 Spunând că nu poate să se aplece după o găleată cu apă şi un săpun. 351 00:19:06,200 --> 00:19:10,200 Sunt aici în fiecare noapte de la 10 p.m. muncind pe rupte. 352 00:19:15,000 --> 00:19:18,200 E vreo problemă dacă aş lua o slujbă de om de serviciu de noapte? 353 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 O să muncesc pentru jumate din salariu. 354 00:19:26,708 --> 00:19:28,197 Clubul Celibatarilor e acum în sesiune 355 00:19:29,269 --> 00:19:32,395 Mulţumită unei reguli şcolare care spune că ar trebuie să acceptăm pe toţi în club, 356 00:19:33,186 --> 00:19:34,754 avem un nou membru săptămâna asta. 357 00:19:36,460 --> 00:19:37,715 Rachel, cum te cheamă? 358 00:19:38,692 --> 00:19:40,498 - Unde sunt toţi băieţi? - Jos pe hol. 359 00:19:41,038 --> 00:19:42,324 În prima jumate de oră ne separăm... 360 00:19:42,579 --> 00:19:44,372 Apoi ne reunim să ne împărtăşim credinţa. 361 00:19:46,499 --> 00:19:48,557 Încă am îndoieli legate de clubul Celibatarilor. 362 00:19:49,164 --> 00:19:51,740 Adică, eu m-am alăturat doar să ajung în chiloţii reginei Fabray. 363 00:19:52,861 --> 00:19:55,098 Totuşi, e o modalitate faină pentru băieţi 364 00:19:55,198 --> 00:19:56,943 să ne întâlnim şi să vorbim despre sex. 365 00:19:57,806 --> 00:20:00,504 Cred că mă sinucid, serios. 366 00:20:01,071 --> 00:20:04,761 Suntem bombardaţi cu sex în fiecare zi, reclame, fuste scurte. 367 00:20:05,660 --> 00:20:07,769 Ar trebui să fiu înconjurat mereu de tentaţii? 368 00:20:08,239 --> 00:20:10,607 - Şi să nu pot face nimic? - Glumeşti? 369 00:20:11,479 --> 00:20:13,273 Fustele alea sunt apetisante. 370 00:20:14,384 --> 00:20:16,215 Santana Lopez s-a aplecat acum câteva zile... 371 00:20:17,093 --> 00:20:19,062 Şi jur că i-am văzut ovarele. 372 00:20:20,952 --> 00:20:22,977 Binecuvântat să fie perversul care a inventat astea. 373 00:20:23,430 --> 00:20:25,020 Să ţineţi minte motto-ul, fetelor. 374 00:20:25,204 --> 00:20:28,074 "E vorba de tachinare şi nu de plăcere". 375 00:20:28,982 --> 00:20:31,086 Dă înapoi ca un camion, dragă. 376 00:20:31,536 --> 00:20:33,490 Şi cât de departe crezi ai ajuns cu regina? 377 00:20:34,499 --> 00:20:35,859 Ne atingem, ne sărutăm. 378 00:20:36,887 --> 00:20:40,101 Dar cum rezişti să nu îţi dai drumul repede? 379 00:20:40,926 --> 00:20:42,383 Eu când ating... 380 00:20:43,011 --> 00:20:44,557 Cinco de Mayo. 381 00:20:45,967 --> 00:20:47,536 Nu e o problemă pentru mine, omule. 382 00:20:49,868 --> 00:20:51,899 De fapt, e o problemă mare pentru mine. 383 00:20:51,999 --> 00:20:54,605 Cineva mi-a spus, că pentru a nu-ţi da drumul prea devreme, 384 00:20:54,705 --> 00:20:56,302 trebuie să te gândeşti la pui de pisică morţi. 385 00:20:56,583 --> 00:20:57,804 Dar singură imagine care funcţionează pentru mine, 386 00:20:58,029 --> 00:21:00,783 e ziua în care mama m-a trimis să exersez pentru permis. 387 00:21:00,929 --> 00:21:01,773 Destul de bine, dragule. 388 00:21:02,735 --> 00:21:04,271 Cine a spus că o figură paternă e necesară? 389 00:21:05,963 --> 00:21:07,119 - Să şofezi este amuzant. - Da... 390 00:21:09,066 --> 00:21:09,944 Dumnezeule! 391 00:21:10,006 --> 00:21:11,996 Dumnezeule! L-ai omorât, ce o să faci? 392 00:21:14,440 --> 00:21:16,639 Să facem perechi pentru " Afecţiune imaculată " 393 00:21:17,301 --> 00:21:19,731 Acum, să ţineţi minte, dacă se sparge balonul 394 00:21:19,831 --> 00:21:21,385 zgomotul face îngerii să plângă. 395 00:21:35,912 --> 00:21:38,792 - Mă încânţi. - Da. 396 00:21:39,126 --> 00:21:41,133 - Opreşte-te - Ia-o. Da! 397 00:21:42,844 --> 00:21:44,901 - Finn! - Probabil a atins fermoarul. 398 00:21:46,543 --> 00:21:47,945 Ştii ceva? Asta e o glumă. 399 00:21:49,905 --> 00:21:51,620 Ştii că cele mai multe studii au arătat, 400 00:21:51,720 --> 00:21:53,436 că celibatul nu funcţionează în licee? 401 00:21:54,358 --> 00:21:56,532 Hormoni ne fac prea nebuni să ne abţinem. 402 00:21:57,099 --> 00:21:58,313 Cum începem să ne spunem 403 00:21:58,413 --> 00:22:00,399 că nu e loc de compromisuri, atunci acţionăm, 404 00:22:01,009 --> 00:22:03,607 unica soluţie să facem faţă tentaţiei e să fim pregătiţi. 405 00:22:04,121 --> 00:22:05,562 Pentru asta există concepţionalele. 406 00:22:05,662 --> 00:22:07,183 Nu îndrăzni să spui cuvântul cu "C". 407 00:22:09,581 --> 00:22:11,010 Vrei să ştii un secret micuţ... 408 00:22:11,110 --> 00:22:12,206 pe care nu-l ştie nimeni? 409 00:22:13,432 --> 00:22:15,098 Fetele vor sex la fel de mult că băieţi. 410 00:22:20,630 --> 00:22:22,320 E.. e adevărat? 411 00:22:31,527 --> 00:22:34,954 - Will? - Emma. 412 00:22:35,929 --> 00:22:36,979 Ce faci aşa de târziu? 413 00:22:38,406 --> 00:22:40,945 Fac pregătiri pentru testul de joi seara. 414 00:22:41,045 --> 00:22:45,000 Eşti cumva... îngrijitorul? 415 00:22:45,100 --> 00:22:47,100 Nu. 416 00:22:47,200 --> 00:22:49,194 Serios? Căci eşti îmbrăcat ca atare, iar pe uniforma scrie "Will ". 417 00:22:49,518 --> 00:22:52,573 Păi, eu şi Terri vrem să cumpărăm o casă... 418 00:22:52,673 --> 00:22:54,243 Şi încercam să strângem bani şi... 419 00:22:58,128 --> 00:22:59,840 Şi mi-e cam ruşine. 420 00:23:02,094 --> 00:23:03,641 Ai vrea să păstrezi asta între noi? 421 00:23:04,519 --> 00:23:06,530 Da. 422 00:23:06,864 --> 00:23:08,857 Secretul tău e în siguranţă cu mine. 423 00:23:09,434 --> 00:23:10,347 Mulţumesc. 424 00:23:12,122 --> 00:23:13,960 Ai nevoie de ajutor? 425 00:23:14,650 --> 00:23:16,579 Nu mersi, mă descurc. 426 00:23:17,046 --> 00:23:19,256 Serios? Pentru că din câte îmi dau seama.. 427 00:23:19,356 --> 00:23:21,373 văd că ai folosit curăţătorul de geamuri să ştergi pe jos. 428 00:23:21,473 --> 00:23:23,855 Şi tastatura aia e plină de E-coli 429 00:23:23,955 --> 00:23:25,219 pentru că ştiu că, d-ul Hoffmeyer 430 00:23:25,319 --> 00:23:26,902 nu se spală pe mâini după treaba nr 2. 431 00:23:31,439 --> 00:23:33,676 Te admir că munceşti aşa tare pentru ce îţi doreşti. 432 00:23:35,867 --> 00:23:38,055 Să facem un pact. Mă ajuţi cu problema mea. 433 00:23:38,434 --> 00:23:39,853 Iar eu o să încerc să fac la fel pe tine? 434 00:23:40,648 --> 00:23:42,705 Nu, eu nu... Nu am probleme. 435 00:23:44,457 --> 00:23:46,263 Păi, ascuţi creionul ăla de mai bine de o oră. 436 00:23:47,509 --> 00:23:49,869 Păi, eu am o mică problemă cu mesele... 437 00:23:49,969 --> 00:23:52,495 dar nu e mare problemă. 438 00:23:58,513 --> 00:23:59,364 Bine. 439 00:24:00,546 --> 00:24:04,063 Când eram mică, visul meu era să lucrez într-o fermă de lapte. 440 00:24:04,457 --> 00:24:08,451 - Serios? - Da, iar când am avut 8 ani, am vizitat una 441 00:24:08,551 --> 00:24:11,411 şi după tur şi degustarea iaurtului... 442 00:24:11,511 --> 00:24:14,564 Fratele meu m-a împins în bazinul cu dejecţii. 443 00:24:15,168 --> 00:24:17,308 - Ce? - Şi de atunci, 444 00:24:17,408 --> 00:24:22,183 am o problemă, nu pot uita mirosul. 445 00:24:24,792 --> 00:24:27,427 Şi te-ai gândit, adică nu ştiu, să vorbeşti cu cineva despre asta? 446 00:24:28,338 --> 00:24:30,385 Nu. Mă descurc singură. 447 00:24:30,485 --> 00:24:33,807 Păi, fac multe duşuri şi, ştii, nu mănânc lactate. 448 00:24:34,539 --> 00:24:35,451 Deci e... 449 00:24:37,447 --> 00:24:38,803 Vreau să încerc... 450 00:24:42,198 --> 00:24:43,518 - Un mic experiment. - Nu. 451 00:24:43,618 --> 00:24:47,779 Nu, nu e... mă simt bine... cu asta. 452 00:24:59,463 --> 00:25:00,743 Acolo. 453 00:25:03,173 --> 00:25:04,564 Zece secunde. 454 00:25:05,726 --> 00:25:07,091 Un nou record. 455 00:25:10,800 --> 00:25:12,455 E târziu, ar trebui să... 456 00:25:13,754 --> 00:25:15,823 Ar trebui să plec. 457 00:25:26,199 --> 00:25:28,794 Oficial numesc asta, o sesiune a clubul Glee. 458 00:25:28,894 --> 00:25:31,304 - Dar, dul Schuester nu e aici. - Dul Schuester nu vine. 459 00:25:31,404 --> 00:25:33,276 Am plătit un elev nou să-l ajute la verbele regulate. 460 00:25:34,109 --> 00:25:36,798 M-am săturat să te aud, Eva Peron. 461 00:25:37,753 --> 00:25:38,881 Las-o să vorbească. 462 00:25:41,296 --> 00:25:43,058 Am o altă idee despre adunare. 463 00:25:43,158 --> 00:25:46,513 Pot încă odată să obiectez la tentativa asta de sinucidere? 464 00:25:46,613 --> 00:25:49,440 Nu o să ne omoare, pentru că le vom da ce vor. 465 00:25:49,762 --> 00:25:51,197 - Sânge? - Mai bine. 466 00:25:51,812 --> 00:25:52,971 Sex. 467 00:25:56,758 --> 00:25:59,252 Linişte, copii. 468 00:25:59,779 --> 00:26:00,919 Mai întâi un anunţ, 469 00:26:01,993 --> 00:26:03,431 toaletele sunt stricate din nou. 470 00:26:04,576 --> 00:26:07,626 Rezolvăm problema. Dar vă avertizez... 471 00:26:08,409 --> 00:26:12,885 Nu o să-i tolerez pe cei care murdăresc împrejurimile şcoli. 472 00:26:13,802 --> 00:26:15,275 Nu o să se mai repete, ca ultima dată. 473 00:26:16,825 --> 00:26:18,846 L-am adus azi pe... 474 00:26:19,596 --> 00:26:22,346 - Dul Schuester. - Da, Glee! 475 00:26:23,400 --> 00:26:25,046 - Ura! - Bună. 476 00:26:25,943 --> 00:26:29,467 Când am fost la şcoală aici, Clubul Glee conducea locul. 477 00:26:30,395 --> 00:26:31,851 Şi suntem pe drumul să fie ca înainte. 478 00:26:32,800 --> 00:26:34,700 Dar avem nevoie de nişte recruţi noi să ni se alăture la petrecere. 479 00:26:34,735 --> 00:26:40,100 Aş putea să vă spun cât de minunat este clubul Glee, dar... 480 00:26:40,200 --> 00:26:43,600 O să las nişte amici de-ai mei să vă arate. 481 00:26:48,600 --> 00:26:54,100 Ce spuneţi de asta 482 00:27:01,400 --> 00:27:03,900 Ce spuneţi de asta 483 00:27:04,000 --> 00:27:06,700 Iubito, iubito, iubito. Împinge! 484 00:27:06,800 --> 00:27:09,600 Salt-N-Pepa, e aici 485 00:27:09,700 --> 00:27:11,700 Aşteptaţi puţin cu toţi 486 00:27:11,800 --> 00:27:13,700 Dansul ăsta nu e pentru toţi 487 00:27:13,800 --> 00:27:16,650 Doar pentru oamenii sexi 488 00:27:16,685 --> 00:27:19,500 Deci, dacă toate mamele... 489 00:27:19,535 --> 00:27:21,500 Ar dansa... 490 00:27:21,700 --> 00:27:24,750 - Am spus, dansează! - Salt-N-Pepa e aci 491 00:27:24,785 --> 00:27:27,765 Suntem pe val Vreau să împingi, draga 492 00:27:27,800 --> 00:27:30,800 Să te răcoreşti ziua, ca să transpiri noaptea 493 00:27:30,900 --> 00:27:34,200 Haideţi, fetelor să le arătăm băieţilor ce putem face 494 00:27:34,300 --> 00:27:37,900 Cum să fii numărul 1 în cea mai tare petrecere 495 00:27:38,000 --> 00:27:40,500 Acum, împinge. Împinge 496 00:27:40,600 --> 00:27:44,300 Împinge bine, Împinge! 497 00:27:44,400 --> 00:27:48,200 Împinge foarte bine. Împinge 498 00:27:51,100 --> 00:27:52,000 Împinge bine. Împinge 499 00:27:52,100 --> 00:27:55,400 Împinge foarte bine. Împinge 500 00:27:55,435 --> 00:27:58,000 Ce spui de asta 501 00:27:58,100 --> 00:28:00,900 Ce zici de asta 502 00:28:01,000 --> 00:28:04,300 Hei, puştoaico, da, tu. Vino şi sărută-mă 503 00:28:04,400 --> 00:28:08,200 Ar fi bine s-o faci rapid, sau o să mă enervez 504 00:28:08,235 --> 00:28:10,200 Poţi auzi muzica? Rulează tare 505 00:28:10,300 --> 00:28:13,100 Aşa cum îmi doresc. Acum, împinge 506 00:28:13,135 --> 00:28:16,500 - Împinge - Împinge tare 507 00:28:16,600 --> 00:28:19,600 - Împinge - Împinge foarte tare 508 00:28:19,700 --> 00:28:24,000 - Împinge - Împinge tare 509 00:28:24,100 --> 00:28:27,500 - Împinge - Împinge foarte tare 510 00:28:27,600 --> 00:28:29,300 Împinge 511 00:28:29,400 --> 00:28:31,200 Ce zici de asta 512 00:28:31,235 --> 00:28:33,865 Împinge 513 00:28:33,900 --> 00:28:36,300 - Ce zici de asta - Holla! 514 00:28:36,400 --> 00:28:40,100 - Ce zici de aşa - Împinge 515 00:28:40,200 --> 00:28:42,600 Împinge 516 00:28:46,400 --> 00:28:48,900 Da! 517 00:29:00,900 --> 00:29:04,700 Lasă-mă să fiu eu cea care va rupe tăcerea! 518 00:29:05,200 --> 00:29:09,400 Acesta a fost cel mai ofensator lucru pe care l-am văzut în 20 de ani de predat. 519 00:29:09,500 --> 00:29:12,365 Şi asta include o şcoală elementară. 520 00:29:12,400 --> 00:29:15,800 Am primit email-uri negative de la câţiva părinţi îngrijoraţi, 521 00:29:15,835 --> 00:29:18,565 mulţi dintre ei crezând că copiii lor vor auzi 522 00:29:18,600 --> 00:29:21,900 un discurs academic despre depăşirea obstacolelor. 523 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 Chiar nu ştiu ce să spun. 524 00:29:24,200 --> 00:29:26,665 Ei bine, lasă-mă să te ajut atunci. 525 00:29:26,700 --> 00:29:30,600 Prima dată am crezut că elevii tăi ar trebui daţi spre asistenta maternală, 526 00:29:32,400 --> 00:29:34,700 dar tu eşti cel care ar trebui pedepsit. 527 00:29:34,800 --> 00:29:37,165 Ţi-am cerut demisia din această şcoală, 528 00:29:37,200 --> 00:29:40,565 la fel precum desfiinţarea clubului Glee. 529 00:29:40,600 --> 00:29:44,300 Stai puţin, Sue. Problema e conţinutul. Acei copii sunt talentaţi. 530 00:29:44,400 --> 00:29:47,400 Şi nu am văzut elevii aşa de entuziasmaţi, 531 00:29:47,500 --> 00:29:50,200 de când Tiffany a interpretat-o pe North Hills Mall. 532 00:29:51,400 --> 00:29:53,700 Mi-am îngăduit să îl chem pe preotul meu 533 00:29:53,900 --> 00:29:56,300 să îmi facă rost de o listă cu cântece de familie, 534 00:29:56,400 --> 00:29:58,600 care reflectă valorile comunităţii noastre. 535 00:29:58,700 --> 00:30:01,200 Copiii tăi pot să cânte doar aceste cântece preaprobate. 536 00:30:01,300 --> 00:30:05,800 Dar toate aceste cântece au ori "Iisus" ori "baloane" în titlu. 537 00:30:05,900 --> 00:30:07,900 Dar sunt şi cântece despre circ. 538 00:30:08,000 --> 00:30:12,200 Ai nevoie de uniforme noi. 539 00:30:12,300 --> 00:30:14,600 Am văzut câţiva chiloţi astăzi 540 00:30:14,635 --> 00:30:17,000 şi nu vorbesc despre fete. 541 00:30:17,100 --> 00:30:19,865 Deci, Sue, îţi tai din salariu 542 00:30:19,900 --> 00:30:22,200 ca să plătesc noile costume pentru Clubul Glee. 543 00:30:22,300 --> 00:30:25,700 - Asta nu va rezista. - Sue... 544 00:30:25,800 --> 00:30:28,600 Curăţătorii de aici sunt la fel de buni ca cei din Europa. 545 00:30:37,600 --> 00:30:40,800 - Domnule Schuester, îmi pare aşa de rău. - Înţelegi ce ai făcut astăzi? 546 00:30:40,900 --> 00:30:42,800 M-ai minţit. Şi ne-ai distrus şansele. 547 00:30:42,900 --> 00:30:45,800 Niciun părinte în toate minţile nu îşi va lasă copilul să se alăture Clubului Glee. 548 00:30:45,835 --> 00:30:48,300 Şi, uite o listă de cântece pe care avem voie să le cântăm. 549 00:30:48,335 --> 00:30:50,400 Ce-i un "Luftballon"? 550 00:30:50,500 --> 00:30:52,900 Uite, ştiu cât de mult îţi pasă de Clubul Glee 551 00:30:53,000 --> 00:30:55,700 şi înţeleg de ce ai făcut ce ai făcut, 552 00:30:55,800 --> 00:30:58,800 dar nu îmi place metoda pe care ai abordat-o. 553 00:31:18,300 --> 00:31:21,565 Sunt pentru Tulip-A-Looxa. 554 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Este un festival al lalelelor la Centrul de Convenţii Columbus. 555 00:31:23,700 --> 00:31:26,100 - Ar trebui să miroasă destul de frumos. - Foarte drăguţ din partea ta, 556 00:31:26,135 --> 00:31:28,800 dar am... astm. 557 00:31:29,900 --> 00:31:32,700 Ce faci? Urmăreşti un tip însurat. 558 00:31:34,000 --> 00:31:36,600 Te-am văzut jucându-te de-a familia cu el după ore, Emma. 559 00:31:36,700 --> 00:31:38,908 Uite. Nu ştiu multe despre relaţii. 560 00:31:39,257 --> 00:31:41,421 Ale mele sunt scurte şi fără farmec îndată ce sexul intervine. 561 00:31:41,521 --> 00:31:43,501 Dar ştiu că tu nu vrei niciodată să fii al doilea. 562 00:31:45,737 --> 00:31:47,232 Sunt un om bun, Emma. 563 00:31:47,977 --> 00:31:50,132 O să te tratez cum se cuvine. O să-ţi suport toate nebuniile. 564 00:31:50,873 --> 00:31:52,388 Nu pot să mă concedieze pentru că fac parte din minoritate. 565 00:31:52,488 --> 00:31:54,119 Deci tot timpul voi putea să îţi asigur un trăi decent. 566 00:31:54,219 --> 00:31:55,507 Ai putea să ajungi mult mai rău. 567 00:31:55,744 --> 00:31:58,369 Şi în oraşul ăsta, nu o să găseşti mai bine. 568 00:32:00,334 --> 00:32:01,717 Bine, am terminat de vorbit cu tine. 569 00:32:07,242 --> 00:32:08,183 Încearcă. 570 00:32:09,639 --> 00:32:10,465 - Bine. - A fost bine. 571 00:32:10,565 --> 00:32:11,449 Bine, încă o dată. 572 00:32:13,897 --> 00:32:14,985 - A fost excelent - A fost bine? 573 00:32:15,085 --> 00:32:18,875 Da, e ca o notă de bariton, deci e o notă bună. 574 00:32:19,220 --> 00:32:21,980 În regulă, o să încep de jos şi apoi o să urc. 575 00:32:22,080 --> 00:32:24,338 Putem lua o pauză? Cântatul îmi provoacă foame. 576 00:32:24,438 --> 00:32:26,991 Da, desigur. Bine că m-am pregătit pentru asta. 577 00:32:28,400 --> 00:32:30,600 Mă gândeam despre ce era vorba. 578 00:32:30,700 --> 00:32:34,000 - Vrei să te aşezi? - Da, da. 579 00:32:34,035 --> 00:32:35,865 Sigur.. 580 00:32:35,900 --> 00:32:39,200 Mă întrebam de ce mi-ai cerut să te ajut cu cântatul. 581 00:32:39,235 --> 00:32:42,065 Ai fost foarte bun la întrunire. 582 00:32:42,100 --> 00:32:46,800 Păi, asta e singura mea şansă să fiu, ştii, bun ca tine. 583 00:32:48,300 --> 00:32:49,865 Crezi că sunt bună? 584 00:32:49,900 --> 00:32:52,400 Păi, când te-am întâlnit prima oară credeam că eşti cam nebună. 585 00:32:52,435 --> 00:32:55,717 Vorbeşti mai mult decât ar trebui şi să fiu sincer, 586 00:32:55,752 --> 00:32:59,000 m-am uitat sub pat şi m-am asigurat că nu erai acolo. 587 00:32:59,570 --> 00:33:00,772 Dar apoi te-am auzit cântând. 588 00:33:01,867 --> 00:33:05,046 Nu ştiu cum să spun asta, dar ai atins ceva în mine. 589 00:33:06,508 --> 00:33:09,300 Chiar aici. 590 00:33:10,200 --> 00:33:12,391 Inima ta e în cealaltă parte a pieptului. 591 00:33:16,169 --> 00:33:17,664 Bate destul de tare. 592 00:33:21,107 --> 00:33:22,900 Eşti tare, Rachel. 593 00:33:24,000 --> 00:33:25,900 - Vrei să bei ceva? - Da. 594 00:33:28,100 --> 00:33:31,365 - Virgin Cosmos. - Tare. 595 00:33:31,400 --> 00:33:34,000 Ce ai zis la Clubul Celibatarilor. A fost foarte tare. 596 00:33:34,100 --> 00:33:35,900 Mulţumesc. 597 00:33:36,900 --> 00:33:40,800 - Păi, noroc. - Noroc. 598 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 Ceştile sunt ca ceştile din avion. 599 00:33:47,700 --> 00:33:49,600 Ai puţin Cosmo chiar... 600 00:33:55,800 --> 00:33:58,400 Ştii că mă poţi săruta dacă vrei. 601 00:34:01,100 --> 00:34:03,100 Da, vreau. 602 00:34:24,800 --> 00:34:26,700 Ce? 603 00:34:26,800 --> 00:34:29,500 Doamne! 604 00:34:31,312 --> 00:34:32,341 Am greşit cu ceva? 605 00:34:32,376 --> 00:34:34,200 Nu, nu. Eu trebuie să plec. 606 00:34:34,300 --> 00:34:37,200 Uite, te rog să nu spui nimănui despre asta, bine? 607 00:34:48,745 --> 00:34:51,002 Nu vreau ca, copilul meu să aibe un braţ în plus, doar pentru că 608 00:34:51,102 --> 00:34:52,900 locuiesc în Squalorand şi sunt atât de stresată. 609 00:34:52,935 --> 00:34:55,781 Deci, vreau să îmi faci toate testele pe care le ai. 610 00:34:56,010 --> 00:34:59,053 - Crede-mă. Eşti bine. - Eşti sigur? 611 00:34:59,420 --> 00:35:01,300 - Da. - E băiat sau fată? 612 00:35:04,600 --> 00:35:07,223 Nu prea ştiu cum să spun asta. 613 00:35:08,329 --> 00:35:10,904 - Nu e nici un copil. - A căzut? 614 00:35:12,545 --> 00:35:15,220 Nu. Nu eşti însărcinată. 615 00:35:15,255 --> 00:35:17,300 - Dar m-am îngrăşat cu 10 kilograme. - Probabil e de la mâncat. 616 00:35:17,400 --> 00:35:20,100 Văd o aripă de pui aici pe care probabil că ai înghiţit-o întreagă. 617 00:35:20,200 --> 00:35:23,235 Ai ceea ce noi numim, o sarcină isterică. 618 00:35:24,231 --> 00:35:27,692 Vrei un copil aşa mult încât corpul tău mimează simptomele. 619 00:35:31,777 --> 00:35:33,916 Dacă îţi e destinat să rămâi însărcinată, aşa o să fie. 620 00:35:42,100 --> 00:35:44,000 Trebuie să spun, sunt foarte surprins că încercaţi. 621 00:35:44,187 --> 00:35:46,000 Sunt sigură că ai citit despre asta în ziarul şcolii. 622 00:35:46,466 --> 00:35:48,300 Eu şi Finn suntem împreună de o vreme. 623 00:35:48,901 --> 00:35:51,016 Deci ce fel de prietenă aş fi dacă nu l-aş susţine? 624 00:35:52,901 --> 00:35:54,345 Păi, să vedem ce ştii. 625 00:36:03,200 --> 00:36:07,000 Spune o mică rugăciune pentru tine 626 00:36:07,100 --> 00:36:10,400 În momentul în care m-am trezit 627 00:36:10,435 --> 00:36:13,700 - Înainte să mă machiez - Machiez 628 00:36:13,800 --> 00:36:17,000 - Puţină Issaya - Rugăciune pentru tine 629 00:36:17,100 --> 00:36:20,265 În timp ce îmi pieptăn părul 630 00:36:20,300 --> 00:36:24,200 - Şi mă întreb cu ce rochie să mă îmbrac - Să mă îmbrac 631 00:36:24,300 --> 00:36:27,500 - Spun o mică - Rugăciune pentru tine 632 00:36:27,600 --> 00:36:29,200 Pentru totdeauna 633 00:36:29,300 --> 00:36:31,800 Vei sta în inima mea. Şi te voi iubi 634 00:36:31,900 --> 00:36:34,900 Pentru totdeauna. Nu ne vom despărţi 635 00:36:35,000 --> 00:36:37,700 Cât te iubesc. Împreună 636 00:36:37,735 --> 00:36:39,900 Aşa trebuie să fie 637 00:36:40,000 --> 00:36:42,800 Să trăiesc fără tine. Mi s-ar frânge inima 638 00:36:42,900 --> 00:36:46,000 Pentru mine 639 00:36:46,100 --> 00:36:49,300 Lasă-mă să înţeleg, intri în clubul Glee? 640 00:36:49,335 --> 00:36:51,417 Îmi pare rău, d-na antrenoare Sylvester. 641 00:36:51,452 --> 00:36:53,500 Dar se întâmplă ceva între Finn şi aia. 642 00:36:54,500 --> 00:36:56,900 Ai văzut cum îl dezbrăca din priviri. 643 00:36:57,100 --> 00:36:59,400 Te rog, nu ne da afară din Cheerios. 644 00:36:59,500 --> 00:37:02,700 Nu te mai agita. Nu vreau s-o aud, sau s-o văd. 645 00:37:02,800 --> 00:37:06,000 Ştii, Q, când am pus prima dată ochii pe tine, 646 00:37:06,100 --> 00:37:08,800 mi-am adus aminte de tânăra Sue Sylvester. 647 00:37:08,900 --> 00:37:11,000 Totuşi nu eşti ca mine. 648 00:37:11,100 --> 00:37:13,900 Dar am văzut acum 649 00:37:14,900 --> 00:37:17,300 cât de asemănătoare suntem. 650 00:37:19,400 --> 00:37:21,900 Voi trei o să fiţi spionii mei. 651 00:37:22,000 --> 00:37:24,400 Trebuie să văd ce se întâmplă în interior. 652 00:37:24,500 --> 00:37:27,400 O să doborâm acest club. 653 00:37:30,600 --> 00:37:32,700 Şi eu o să îmi recuperez prietenul. 654 00:37:32,900 --> 00:37:34,700 Nu prea îmi pasă asta. 655 00:37:43,200 --> 00:37:45,100 Emma. Ghici ce? 656 00:37:45,200 --> 00:37:46,800 Am găsit aceste şerveţele dezinfectante. 657 00:37:47,800 --> 00:37:48,900 Ce zici? 658 00:37:49,200 --> 00:37:52,200 Baia băieţilor în aripa ştiinţei, la ora 9:00? 659 00:37:54,100 --> 00:37:55,400 Will, ce facem? 660 00:37:56,800 --> 00:37:58,200 Adică, tu ai un copil. 661 00:38:01,800 --> 00:38:03,400 Şi, oricum... 662 00:38:05,400 --> 00:38:08,400 - Am o întâlnire. - E minunat! 663 00:38:08,500 --> 00:38:10,400 - Da - Dar, cu cine? 664 00:38:10,700 --> 00:38:12,200 Merg la Tulip-A-Looxa. 665 00:38:13,700 --> 00:38:14,900 Cu Ken. 666 00:38:35,000 --> 00:38:36,500 Ăsta e bărbatul meu. 667 00:38:38,100 --> 00:38:40,000 Aduce acasă şunca. 668 00:38:40,300 --> 00:38:42,000 Ai făcut mâncare. 669 00:38:42,600 --> 00:38:43,900 Am crezut că ar fi trebuit să dormi. 670 00:38:44,000 --> 00:38:46,100 Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine despre ceva, 671 00:38:46,300 --> 00:38:47,900 aşa că am ţi-am făcut pui la cuptor. 672 00:38:52,500 --> 00:38:53,800 Terri, eşti aşa de grijulie. 673 00:38:55,900 --> 00:38:58,100 Da, ştii, am lucrat aşa de mult în ultimele zile. 674 00:38:58,200 --> 00:39:00,600 Încât am uitat ce-i mai important. 675 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 Familia e cea mai importantă pentru mine. 676 00:39:03,500 --> 00:39:06,800 Tu şi băieţelul sau fetiţă care o să vină. 677 00:39:07,500 --> 00:39:10,100 - Sper că ştii asta. - Da. 678 00:39:10,900 --> 00:39:12,800 Îmi pare rău. Despre ce voiai să discutăm? 679 00:39:14,900 --> 00:39:16,700 Am mers la ginecolog astăzi. 680 00:39:17,300 --> 00:39:19,400 - Şi? - Şi... 681 00:39:22,400 --> 00:39:23,400 E băiat. 682 00:39:26,400 --> 00:39:28,400 - Terri, asta e minunat. - Da. 683 00:39:28,800 --> 00:39:29,700 Dumnezeule. 684 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Vreau să renunţi la muncă de îngrijitor. 685 00:39:34,400 --> 00:39:37,000 - Ce? - Da. Nu ne trebuie o casă nouă. 686 00:39:37,200 --> 00:39:39,000 Vom transforma camera mea, în camera copilului. 687 00:39:39,100 --> 00:39:41,400 - E un compromis pe care vreau să-l fac. - Serios? 688 00:39:42,000 --> 00:39:43,100 Da. 689 00:39:44,100 --> 00:39:47,200 Ştii tu, singurul proiect la care vreau să lucrez acum, suntem noi. 690 00:39:50,800 --> 00:39:52,200 Te iubesc aşa de mult. 691 00:40:00,800 --> 00:40:04,900 Îi dai lui Quinn Fabray solo-ul? E solo-ul meu. 692 00:40:05,200 --> 00:40:08,900 Tu ai făcut asta posibil, Rachel. Tu ai fost cea care a vrut să vadă sex la întrunire. 693 00:40:09,300 --> 00:40:11,100 Cântecul lui Quinn era pe lista de aprobări ale lui Figgins 694 00:40:11,200 --> 00:40:14,000 - Şi sincer, l-a cântat foarte bine. - Mă pedepseşti. 695 00:40:14,300 --> 00:40:17,700 Contrar opiniei tale, nu este vorba numai despre tine. 696 00:40:19,000 --> 00:40:22,100 Sau despre mine. 697 00:40:23,600 --> 00:40:24,900 Uite şi eu am dat-o în bară. 698 00:40:26,000 --> 00:40:27,900 Sunt la fel de responsabil pentru ceea ce ai făcut la întrunire ca şi tine. 699 00:40:28,400 --> 00:40:30,200 Nu trebuia să forţez stilul disco aşa tare. 700 00:40:30,500 --> 00:40:31,900 Când am făcut-o în '93. 701 00:40:33,000 --> 00:40:35,300 Stilul ăsta era în zilele lui bune. 702 00:40:35,700 --> 00:40:37,700 A fost tare. Ne-am distrat. 703 00:40:38,600 --> 00:40:41,600 Şi despre asta ar trebui să fie Glee. 704 00:40:42,700 --> 00:40:46,200 Dacă reuşim, ambii trebuie să ne schimbăm mentalitatea. 705 00:40:47,000 --> 00:40:48,400 Nu întotdeauna o să fii vedetă. 706 00:40:49,400 --> 00:40:52,500 Dar îţi promit că fac tot posibilul să mă asigur că mereu o să te distrezi. 707 00:40:53,500 --> 00:40:54,600 Este un lucru bun, Rachel. 708 00:40:55,700 --> 00:40:56,900 Suntem pe drumul cel bun. 709 00:40:58,200 --> 00:41:00,300 Pot folosi sala de spectacolelor mai târziu să exersez? 710 00:41:01,000 --> 00:41:02,900 Vecinii noştri înaintează un proces pentru gălăgie. 711 00:41:03,600 --> 00:41:04,600 Desigur. 712 00:41:18,200 --> 00:41:21,528 Arăţi atât de prost, acum. 713 00:41:23,947 --> 00:41:27,570 Stând în faţa casei mele 714 00:41:29,200 --> 00:41:32,000 Încercând să-ţi ceri scuze 715 00:41:32,100 --> 00:41:35,200 Eşti aşa de urât când plângi 716 00:41:35,300 --> 00:41:39,100 Te rog, scuteşte-mă 717 00:41:40,900 --> 00:41:43,100 Şi nu-mi spune că-ţi pare rău 718 00:41:43,200 --> 00:41:45,400 Că nu e aşa 719 00:41:46,000 --> 00:41:50,800 Dragule, când ştiu că-ţi pare rău doar că ai fost prins 720 00:41:52,000 --> 00:41:55,100 Dar ai dat un spectacol pe cinste 721 00:41:55,500 --> 00:41:58,300 Chiar mă păcăliseşi 722 00:41:58,500 --> 00:42:01,300 E timpul să plec 723 00:42:01,700 --> 00:42:04,100 În sfârşit, cortina se trage 724 00:42:04,400 --> 00:42:06,900 Dar ai dat un spectacol pe cinste 725 00:42:07,400 --> 00:42:10,500 Foarte distractiv 726 00:42:11,000 --> 00:42:14,300 Dar e gata, acum 727 00:42:16,300 --> 00:42:20,200 Du-te şi fă o plecăciune 728 00:42:20,900 --> 00:42:23,200 Şi... 729 00:42:23,300 --> 00:42:26,800 Premiul pentru 730 00:42:27,200 --> 00:42:30,300 Cel mai bun mincinos 731 00:42:30,400 --> 00:42:32,100 Merge la tine 732 00:42:32,200 --> 00:42:35,800 Pentru că m-ai făcut să cred 733 00:42:35,900 --> 00:42:41,400 Că îmi poţi fi credincios 734 00:42:41,500 --> 00:42:44,200 Să-ţi aud discursul 735 00:42:45,100 --> 00:42:47,800 Dar ai dat un spectacol pe cinste 736 00:42:48,600 --> 00:42:50,900 Chiar mă păcăliseşi 737 00:42:51,200 --> 00:42:53,800 Acum, e timpul să plec 738 00:42:54,200 --> 00:42:56,800 În sfârşit, cortina se trage 739 00:42:57,000 --> 00:42:59,600 Dar ai dat un spectacol pe cinste 740 00:42:59,900 --> 00:43:03,300 Foarte distractiv 741 00:43:03,700 --> 00:43:09,000 - Dar e gata,acum - Dar e gata, acum 742 00:43:09,100 --> 00:43:14,500 Du-te şi fă o plecăciune 743 00:43:15,600 --> 00:43:19,400 Dar e gata, acum 744 00:43:19,500 --> 00:43:25,500 Subtitrare făcută de: Al mic, TraLaLa si Noctem. 745 00:43:25,600 --> 00:43:31,500 Comentarii pe www.tvblog.ro