De peste un secol, am dus o existenþã secretã.
M-am ascuns la adãpostul umbrelor,
singur pe lume.
Pânã în prezent.
Sunt un vampir.
Iar aceasta e povestea mea.
Am condus o orã ca sã ascultãm porcãria aia.
Nici mãcar nu era o formaþie.
Ci un tip cu o chitarã.
O orã, în fiecare sens.
Nu a fost aºa de nasol.
Cânta ca James Blunt.
ªi ce-i rãu în asta?
Avem deja un James Blunt. E suficient.
Atunci de ce ai venit?
Pentru cã te iubesc.
Frumos spus.
Care-i treaba cu ceaþa?
Se va ridica într-o clipã.
Ai grijã!
Eºti bine?
Am lovit pe cineva! Doamne!
Sunã dupã ajutor.
Haide, haide!
Te rog... fii viu!
Dumnezeule.
Nu avem semnal!
Darren!
Darren?
The Vampire Diaries Sezonul 1 Episodul 1 - Pilot
Traducerea: Felixuca ºi Ionuþ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Nu trebuia sã vin acasã.
ªtiu ce riscuri sunt.
Dar nu aveam de ales.
Trebuie sã o cunosc.
Dragã jurnalule,
ziua de astãzi va fi diferitã.
Trebuie sã fie.
Voi zâmbi ºi voi fi credibilã.
Zâmbetul meu va spune: "Sunt bine, mulþumesc".
"Da, mã simt mult mai bine".
Nu voi mai fi fetiÃ¾a deprimatÃ£ care úi-a pierdut pÃ£rinÃ¾ii.
O voi lua de la Ã®nceput, mÃ£ voi reinventa.
Este singura cale de a o scoate la capãt.
Pâine prãjitã. Pot sã fac pâine prãjitã.
Totul þine de cafea, mãtuºã Jenna.
Avem cafea?
Este prima voastrã zi de ºcoalã
ºi sunt complet nepregãtitã.
Bani de prânz?
Mã descurc.
Altceva?
Creion mãrimea doi? Ce-mi lipseºte?
Nu ai astãzi o prezentare importantã?
Mã întâlnesc cu profesorul coordonator la... Acum.
La naiba!
Atunci du-te. Ne vom descurca.
Te simþi bine?
Nu începe.
Bunica îmi spune cã sunt clarvãzãtoare.
Strãmoºii noºtri veneau din Salem,
chestie care nu ar pãrea aºa de nebuneascã,
însã mã tot bate la cap cu asta
ºi mie-mi vine sã zic: "trimiteþi-o odatã la azil!"
Dar apoi am început sã mã gândesc
cã am prevãzut alegerea lui Obama ºi moartea lui Heath Ledger,
ºi în continuare cred cã Florida se va fragmenta
ºi se va transforma în mici staþiuni pe insule.
Elena!
Revino în maºinã...
Am fãcut-o din nou, nu-i aºa?
Îmi pare rãu, Bonnie.
Îmi spuneai cã...
Sunt clarvãzãtoare acum.
Corect. Atunci fã o prezicere.
Legatã de mine.
Vãd...
Ce-a fost asta?!
Dumnezeule!
Elena, eºti bine?
Nu-i nimic. Sunt bine.
Era o pasãre sau ceva...
A apãrut din senin.
Serios, nu pot sã fiu speriatã
de maºini pentru tot restul vieþii.
Prezic cã anul ãsta o sã fie bestial.
ªi prezic cã vremurile triste ºi întunecate s-au încheiat
ºi cã tu vei fi super fericitã.
Lipsã majorã de bãrbaþi.
Uitã-te ce perdea de duº poartã Kelly Beach.
Aratã ca o... pot sã mai spun "harpie"?
Nu, nu mai e la modã.
"Gãseºte-þi un bãrbat", ca sã zic aºa.
E un an plin.
Mã urãºte.
Nu e urã.
Ci "Tu m-ai pãrãsit, eu sunt prea ºmecher sã o arãt",
"dar în secret ascult"
"hiturile formaþiei Air Supply".
Elena. Doamne.
Ce mai faci?
Cât mã bucur sã te revãd.
Ce mai face? Se simte bine?
Caroline, sunt chiar aici.
ªi sunt bine, mulþumesc.
Serios?
Da. Mult mai bine.
Biata de tine.
Ok, Caroline.
Ne vedem mai încolo?
Bine! Pa.
Fãrã comentarii.
Nu aveam de gând sã spun nimic.
Nu lua mai mult de douã într-o fereastrã de ºase ore.
Bunã, Vicki.
ªtiam cã te voi gãsi aici cu "prãfuiþii".
Bunã.
A sunat Pete Wentz.
Îºi vrea oja înapoi.
Pete Wentz? Cât de "Total Request Live" de ºcoalã veche din partea ta!
Eºti un admirator al lui Carson Daly?
Ty, fii cuminte.
Este frãþiorul Elenei.
ªtiu cine este.
Dar tot o sã-i tãbãcesc fundul.
Stai aºa. Cine-i ãsta?
Eu vãd doar un spate.
E un spate miºto.
Fiºele tale sunt incomplete.
Îþi lipsesc înregistrãrile legate de vaccinãri
ºi insistãm sã primim rezultatele analizelor.
Vã rog sã vã uitaþi din nou.
Sunt sigur cã veþi gãsi acolo tot ce vã trebuie.
Ai dreptate.
Aºa este.
Are un aer de Seattle ºi cântã la chitarã...
Chiar ai de gând sã iei chestia asta cu clarviziunea
- ºi o sã o demontezi, nu? - Cam aºa ceva.
Jeremy, miºto dozã, tipule.
Mã întorc imediat.
Te rog sã fii drãguþ...
Sunt cu pantalonii-n vine, gagico!
Super.
E prima zi la ºcoalã ºi tu eºti drogat.
- Nu sunt. - Unde e?
- E la tine? - Terminã, bine?
Trebuie sã te rãcoreºti, bine?
Sã mã "rãcoresc"? Ce-i asta,
o expresie de narcoman?
Tipule, eºti atât de tare.
Termine! Nu am nimic la mine. Eºti nebunã?
Habar n-ai ce-i aia "nebun", Jeremy!
Am trecut cu vederea în varã,
dar m-am sãturat sã te vãd cum te distrugi singur.
Nu, nu, nu, ºtii ce?
Fã cum vrei. Þine-o tot aºa. Dar vreau sã ºtii
cã voi fi prin preajmã
ca sã-þi stric cheful de fiecare datã, pricepi?
Jeremy, ºtiu cine eºti.
ªi tu nu eºti aºa.
Aºa cã nu fii în felul ãsta.
N-am nevoie de asta.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Scuze.
E toaleta bãieþilor?
Da. Eu doar...
Eu tocmai...
E o poveste lungã.
Doar...
Mulþumesc.
Când statul nostru, Virginia, s-a adãugat Confederaþiei
în 1861, s-au creat niºte imense tensiuni
în interiorul statului.
Locuitorii din zona de NV a Virginiei
aveau idealuri diferite de cei din regiunile sudice, tradiþionaliste.
Apoi Virginia s-a divizat în 1863
când regiunea Nord-vesticã s-a alãturat Uniunii.
Dragã jurnalule,
am supravieþuit acestei zile.
Cred cã am spus "Sunt bine, mulþumesc"
de cel puþin 37 de ori.
ªi nici mãcar o datã nu am fost sincerã.
Dar nimeni nu a observat.
Când cineva te întreabã: "Ce mai faci?"
nu îºi doreºte cu adevãrat un rãspuns.
Bine.
Bunã, pasãre.
Nu e deloc ciudat..
Aºa ziceam ºi eu.
Eºti bine?
Mã urmãreai cumva?
Nu... Te-am vãzut cãzând.
ªi se întâmpla...
sã te plimbi prin cimitir.
Am venit sã vizitez un mormânt. Am rude îngropate aici.
Ce nepoliticos.
Îmi cer scuze. E vina ceþii,
mã face sã nu mai gândesc clar.
ªi acolo era o pasãre,
pentru o clipã totul a devenit o scenã din Hitchcock.
Ãla e filmul cu pãsãrile, nu-i aºa? Hitchcock?
Eu sunt Elena.
ªi eu sunt Stefan.
ªtiu.
Suntem colegi la ora de Istorie.
ªi la Englezã ºi Francezã.
Aºa e.
Mulþumesc.
Frumos inel.
Este o moºtenire de familie.
Nu prea am cum sã-i fac vânt. Ciudat, nu?
Nu, doar cã sunt inele obiºnuite...
ºi mai sunt cele... ca acesta.
Te-ai lovit cumva?
Te-ai lovit?
Nu ºtiu.
Ia te uitã.
Nu e deloc frumos.
Te simþi bine?
Ar trebui sã pleci.
Ai grijã de chestia aia.
Serios, e un fleac.
Mi-am pierdut controlul astãzi.
Tot ce am pãstrat îngropat în mine
a ieºit nãvalnic la suprafaþã.
Pur ºi simplu nu sunt capabil sã-i rezist.
Bunã.
Lucrez.
Mulþumesc, Vick.
Vrei încã unul?
Mi-ar plãcea.
Sã nu-mi spui, te rog, cã te cuplezi cu sora mea.
Nu mã cuplez cu sora ta.
Ce porc eºti.
Care-i treaba cu tine?
Vreau sã spun... Vara te porþi într-un fel
ºi apoi începe ºcoala ºi nu mai poate nimeni sã te deranjeze.
Uite, Jeremy, apreciez toate produsele farmaceutice
dar nu poþi sã te tot þii dupã mine ca un cãþeluº rãtãcit.
Când ai fãcut ultima oarã
sex cu un cãþeluº?
Mai încet. Nu vreau sã spun lumii întregi
cã l-am dezvirginat pe frãþiorul Elenei.
Da, dezvirginat ºi rãs-dezvirginat.
Ne-am cuplat de câteva ori când eram drogaþi. S-a terminat.
Trebuie sã o laºi mai moale pânã sã tulburi apele între mine ºi Tyler.
Haide, tipul e un mare fraier.
Te vrea doar pentru fundu' tãu.
Da?
Tu de ce mã vrei?
Îl cheamã Stefan Salvatore.
Stã cu unchiul lui la vechea pensiune Salvatore.
Nu a mai locuit aici din copilãrie.
Tatãl lui lucra în armatã, aºa cã familia s-a mutat des.
E în zodia gemenilor ºi culoarea lui preferatã e albastru.
Ai aflat toate astea într-o singurã zi?
Te rog, am aflat între a treia ºi a patra pauzã.
Plãnuim nunta în iunie.
Mã întâlnesc cu Bonnie la restaurant.
- Distracþie plãcutã. - Aºteaptã, ºtiu ce-am de zis...
Sã nu stai pânã târziu, e zi de ºcoalã.
Bine lucrat, mãtuºã Jenna.
Scuze, aveam de gând sã bat la uºã.
Voiam sã-mi cer scuze cã am dispãrut mai devreme.
ªtiu cã a fost...
ciudat.
Nu-þi face griji.
Înþeleg, sângele îþi provoacã scârbã.
Cam aºa ceva.
Te mai doare piciorul?
E bine.
E doar o zgârieturã.
De unde ai ºtiut unde locuiesc?
E un oraº mic.
Am întrebat prima persoanã pe care am vãzut-o.
Credeam cã-þi doreºti asta înapoi.
Probabil mi-a scãpat.
Mulþumesc.
Nu-þi face griji, nu l-am... citit.
Nu?
De ce nu? Majoritatea oamenilor ar fi fãcut-o.
Nu mi-aº dori sã-l citeascã cineva pe al meu.
Þii un jurnal?
Da, dacã nu notez undeva,
uit.
Amintirile sunt prea importante.
Da.
Eu voi...
Nu trebuie sã stai acolo.
Nu mã deranjeazã.
Îmi cer scuze, plecai undeva?
Da, mã întâlnesc cu o prietenã.
Vrei sã vii ºi tu?
Cum se simte Elena?
Mama ºi tatãl ei au murit. Cum crezi cã se simte?
Încearcã sã parã cã ar fi bine,
dar au trecut doar patru luni.
- A spus ceva despre mine? - Nu.
Nu mã bag între voi.
Pune mâna pe telefon ºi sun-o.
Mã simt ciudat sã o sun.
Ea s-a despãrþit de mine.
Mai las-o ceva timp, Matt.
Ceva timp?
Bunã, sunt Matt, încântat de cunoºtinþã.
Bunã. Eu sunt Stefan.
Bunã.
Te-ai nãscut în Mystic Falls?
Da. ªi m-am mutat când eram mic.
Pãrinþii?
Pãrinþii mei au murit.
Îmi pare rãu.
Ai fraþi?
Niciunul cu care sã mai vorbesc.
Locuiesc cu unchiul meu.
Stefan,
dacã eºti nou aici, atunci nu ºtii despre petrecerea de mâine.
Se þine un banchet de începere a ºcolii în Falls.
Tu mergi?
Sigur cã merge.
Ai promis.
A avut loc un atac al unui animal.
Nu mã lua cu asta. ªtiu regulile jocului.
Dacã îi sfâºii suficient, mereu cred cã a atacat un animal.
Ai zis cã þii totul sub control.
ªi aºa este.
Te rog, unchiule Stefan.
Mystic Falls e acum un loc diferit.
A fost liniºte ani buni, dar mai sunt oameni care îºi amintesc.
ªi dacã tu eºti aici,
se va stârni din nou agitaþie.
- Nu asta e intenþia mea. - Atunci ce vrei?
De ce te-ai întors? Dupã atâta timp, de ce tocmai acum?
Nu trebuie sã îþi dau þie explicaþii.
ªtiu cã nu îþi poþi schimba felul de a fi.
Dar locul tãu nu mai este aici.
Atunci unde este?
Nu-þi pot spune eu ce sã faci.
Dar faptul cã te-ai întors aici a fost o greºealã.
KATHERINE, 1864
Bãtãlia de la Willow Creek
a avut loc chiar la finalul rãzboiului,
în orãºelul nostru, Mystic Falls.
Câte victime au rezultat în urma acestei bãtãlii?
Drã Bennett?
Multe?
Nu ºtiu sigur.
Foarte multe.
Drãgãlãºenia devine prostie în doar o clipã, drã Bennett.
Dle Donovan.
Ai dori sã profiþi de aceastã ocazie
ca sã depãºeºti stereotipul de sportiv care îþi este ataºat?
Nu-i nimic, dle Tanner, nu mã deranjeazã.
Elena?
Cu siguranþã cã ne poþi lumina în privinþa
unuia dintre cele mai importante evenimente istorice pentru oraºul nostru.
Îmi pare rãu... Nu ºtiu.
Anul trecut eram dispus sã fiu înþelegãtor
din motive evidente, Elena,
însã scuzele de naturã personalã s-au încheiat odatã cu vacanþa de varã.
Au fost 346 de victime,
dacã nu numãraþi ºi civilii.
Corect.
Domnule...
Salvatore.
Eºti cumva rudã
cu pelerinii care au întemeiat oraºul Mystic Falls?
Îndepãrtatã.
Foarte bine.
Doar cã, desigur, niciun civil din partea locului
nu a fost ucis în bãtãlie.
De fapt au murit 27, domnule.
Soldaþii confederaþi au tras în bisericã,
fiind încredinþaþi cã înãuntru sunt þinute arme.
Se înºelau.
A fost o noapte cu mari pierderi.
Arhivele fondatorilor oraºului sunt pãstrate
în Primãrie dacã vreþi sã verificaþi faptele,
dle Tanner.
Cum adicã nu te-ai cuplat cu nimeni?
Oamenii mã admirã.
Trebuie sã le dau un exemplu.
Recunoaºte, Elena.
Bine, e destul de drãguþ.
Are o privire ca a eroilor din romane.
"Stefan a privit-o adânc în ochi,"
"pãtrunzându-i în suflet."
Hei! Ai ajuns!
Da.
Sã-þi aducem ceva de bãut.
- Pãi, eu... - Haide.
Deci unde este?
Nu ºtiu.
Tu sã-mi spui, tu eºti clarvãzãtoare.
Corect, am uitat. Lasã-mã o clipã.
Bunica spune cã trebuie sã mã concentrez.
Stai, îþi trebuie un glob de cristal.
Ce?
A fost ciudat.
Când te-am atins, am vãzut un corb.
Ce?
Un corb.
Era ceaþã...
un bãrbat.
Sunt beatã.
E de la bãuturã. Nu e nimic supranatural în asta.
Da? Bine, atunci mã duc sã-mi reumplu paharul.
Bine.
Bonnie!
Bunã.
Am fãcut-o din nou, nu-i aºa?
Da.
Îmi pare rãu.
Eºti supãratã din cauza a ceva.
Nu, e vorba de Bonnie. Este...
ªtii ce?
Lasã. Eºti... aici.
Sunt aici.
Sã ºtii cã mai tot oraºul vorbeºte despre tine.
Serios?
Da, eºti misteriosul nou-venit.
ªi tu eºti destul de misterioasã.
Chinuitã de tristeþe.
Ce te face sã crezi cã sunt tristã?
Ne-am cunoscut într-un cimitir.
Aºa este.
Nu, de fapt ne-am întâlnit în toaleta bãieþilor.
Nu vrei sã ºtii, este...
Nu e tocmai genul de flecãrealã de la o petrecere.
Niciodatã nu m-am prea priceput
la flecãrealã.
Primãvara trecutã...
maºina pãrinþilor mei a cãzut de pe un pod
în lac.
ªi eu eram pe bancheta din spate
ºi am supravieþuit, însã...
ei nu au fãcut-o.
Deci asta e povestea mea.
Nu vei fi tristã la nesfârºit, Elena.
Nu, Ty.
Nu fac sex sprijinitã de un copac.
- Haide, va fi foarte miºto. - Pentru cine?
Nu, asta n-o sã se întâmple.
N-o sã se întâmple, nu aici, nu aºa.
Nu. Am zis "nu"!
Am zis "nu"! Mã doare!
Hei, las-o în pace.
Începi sã mã calci pe nervi, Gilbert.
Tyler, pleacã naibii de lângã mine.
Vicki Donovan spune "nu".
Asta e ceva nou.
Nu aveam nevoie de ajutorul tãu.
Mie mi se pãrea cã aveai.
- Era doar beat. - ªi eu sunt beat.
Sar cumva pe tine?
Nu, eºti ºi mai rãu.
Vrei sã vorbeºti cu mine, sã mã cunoºti,
sã-mi pãtrunzi în suflet ºi sã mi-o tragi iar ºi iar
pânã ce te vei sãtura de mine.
Asta crezi?
Asta ºtiu.
O plac pe Bonnie, pare o prietenã bunã.
- Cea mai bunã prietenã din lume. - ªi Matt
nu pare sã îºi poatã desprinde privirile de la noi.
Matt e acel prieten din copilãrie
cu care începi sã ieºi
pentru cã vã sunteþi datori unul altuia
sã vedeþi dacã poate fi mai mult între voi.
ªi?
Apoi pãrinþii mei au murit
ªi totul s-a schimbat.
Oricum, Matt ºi eu,
împreunã... nu ºtiu,
nu a fost...
Nu a fost...
Pasional.
Nu.
Nu, nu a fost pasional.
Hei, te simþi bine?
Ochii tãi, sunt...
Da, ºtiu. Nu e nimic.
Þi-e sete?
Mã duc sã aduc ceva de bãut.
Jeremy?
Tu eºti?
Jeremy?
Cauþi pe cineva?
Bunã.
Când te-ai despãrþit de mine,
mi-ai spus cã ai fãcut asta pentru cã
aveai nevoie de niºte timp sã fii singurã.
Nu pari sã fii singurã.
Matt, nu înþelegi. Este...
Este în regulã, Elena.
Fã ce trebuie sã faci.
Am vrut doar sã-þi spun cã...
eu încã mai cred în relaþia noastrã.
ªi nu voi renunþa la asta.
Matt.
Hei! Aici erai.
Ai fost la cascade?
Pentru cã aratã foarte bine noaptea.
ªi þi le pot arãta.
Dacã vrei.
Cred cã ai bãut prea mult.
Sigur cã am bãut.
- Deci... - Caroline.
Eu ºi cu tine,
nu o sã se întâmple.
Îmi pare rãu.
Mã întrebam cine te-a rãpit,
dar acum ºtiu.
Se poartã aºa cu toþi bãieþii?
Nu.
Tu eºti marfã proaspãtã.
Va renunþa în cele din urmã.
Dumnezeule, cred cã glumeºti!
Ce este?
- Fratele meu. - Cel beat?
El este.
- Scuzã-mã. - Ai nevoie de ajutor?
Ai încredere în mine, nu vrei sã fii martor la asta.
Jeremy!
Jeremy, unde naiba te duci?
Nu vreau sã o aud!
Da, ei bine, pãcat.
Vicki? Nu!
- Dumnezeule, este Vicki! - Dumnezeule!
Nu!
Cineva sã ne ajute!
Vicki? Vicki, ce naiba?!
Ce s-a întâmplat cu ea?
Cineva sã cheme o ambulanþã!
Toatã lumea, daþi-vã în spate, lãsaþi niºte loc liber!
E gâtul ei. Ceva a muºcat-o, pierde sânge.
Pune asta pe gâtul ei.
Vicki, Vicki, haide, deschide ochii, uitã-te la mine.
Ce se întâmplã?
Altcineva a atacat în noaptea asta, Zach, ºi nu am fost eu.
Damon.
Bunã, frate.
Corbul este un pic cam mult, nu crezi?
Stai sã vezi ce pot face cu ceaþa.
Când ai ajuns?
Nu puteam rata prima ta zi de ºcoalã.
Frizura ta este schimbatã.
Îmi place.
Au trecut 15 ani, Damon.
Slavã Domnului.
Nu mai puteam suporta încã o zi din anii '90.
Înfãþiºarea aia oribilã "grunge"?
Nu þi se potrivea.
Aminteºte-þi, Stefan, este important sã stai departe de agenþii federali.
De ce eºti aici?
Mi-e dor de fratele meu mai mic.
Urãºti oraºele mici.
Este plictisitor. Nu ai ce sã faci aici.
Am reuºit sã mã þin ocupat.
ªtii ce, ai lãsat-o în viaþã pe fata aia din noapte asta.
Ai fost foarte neîndemânatic.
Asta poate fi o problemã... pentru tine.
De ce eºti aici acum?
Þi-aº putea pune aceeaºi întrebare.
Cu toate astea, sunt foarte sigur
cã rãspunsul tãu se va rezuma
la un singur cuvânt...
Elena.
Bunã.
Ne ducem la cafeneaua Mainline, sã aºteptãm veºti.
Trebuie sã-l duc pe Jeremy acasã.
Elena, în niciun caz nu sunt clarvãzãtoare.
ªtiu asta.
Dar orice am vãzut,
sau ce cred cã am vãzut,
am sentimentul ãsta...
Bonnie, ce?
Cã e doar începutul.
Mi-a tãiat rãsuflarea.
Elena.
Seamãnã perfect cu Katherine.
Are vreun rezultat, Stefan?
Sã fii în preajma ei, sã fii în lumea ei?
Nu te face sã te simþi viu?
Nu este Katherine.
Sã sperãm cã nu e.
ªtim amândoi cum s-a sfârºit.
Spune-mi ceva, când te-ai hrãnit ultima oarã
cu ceva mai savuros decât o veveriþã?
ªtiu ce vrei sã faci, Damon. Nu o sã-þi meargã.
Da? Haide. Nu râvneºti puþin?
- Opreºte-te. - Sã o facem. Împreunã.
Am vãzut câteva fete acolo.
Sau sã trecem direct la subiect,
sã mergem direct la Elena!
Opreºte-te!
Imagineazã-þi ce gust are sângele ei!
Eu pot.
Am zis sã te opreºti!
Am fost impresionat.
Îi dau nota ºase.
I-a lipsit stilul, dar am fost plãcut surprins.
Foarte bunã chestia cu faþa...
A fost bine.
ªtii ce, sunt doar jocuri ºi amuzament pentru tine, Damon?
Dar oriunde te duci, oameni mor.
- Asta e menirea lor. - Nu aici.
Nu voi permite.
Iau asta ca pe o invitaþie.
Damon, te rog.
Dupã toþi aceºti ani, nu o putem lãsa baltã?
Þi-am promis o eternitate de suferinþã,
aºa cã mã þin de cuvânt.
Doar stai departe de Elena.
Unde îþi este inelul?
Da, soarele rãsare peste câteva ore,
ªi, puf, cenuºã din cenuºã.
Liniºteºte-te.
E chiar aici.
Ar trebui sã te gândeºti mai bine
înainte sã crezi cã eºti mai puternic decât mine.
Ai pierdut lupta asta când nu te-ai mai
hrãnit cu oameni.
Nu aº încerca din nou.
Cred cã l-am trezit pe Zack.
Scuze, Zach.
Eºti bine?
Am sunat-o pe Jenna, este pe drum.
Oamenii ãia în uniforme,
ultima datã când am verificat erau de la poliþie.
Oamenii vor înceta sã te mai menajeze, Jer.
Nu le mai pasã.
Nu-ºi mai amintesc cã pãrinþii noºtri au murit,
pentru cã au propriile lor vieþi cu care trebuie sã se descurce.
Restul lumii a mers mai departe.
Ar trebui sã încerci ºi tu.
Te-am vãzut în cimitir cum scriai în jurnal.
Asta înseamnã cã ai trecut peste asta?
Mama ºi tata nu ar fi vrut asta.
Te-ai dezmeticit deja?
Nu.
Bea în continuare. Trebuie sã te duc acasã.
Trebuie sã ajung ºi eu acasã.
De ce nu m-a vrut pe mine?
ªtii ce, cum se face
cã bãieþii pe care îi vreau eu nu mã vor pe mine?
Nu vreau sã discut subiectul ãsta.
Sunt deplasatã.
Întotdeauna spun ce nu trebuie.
ªi...
Elena întotdeauna spune lucrurile potrivite.
Nici mãcar nu încearcã!
ªi el o alege.
ªi ea este întotdeauna cea pe care o alege toatã lumea,
pentru tot.
ªi eu încerc din greu,
ºi...
niciodatã nu sunt cea aleasã.
Nu este o competiþie, Caroline.
Ba da, este.
Vicki...
Bunã...
Bunã, este în ordine.
O sã te faci bine.
Matt.
Hei, nu încerca sã vorbeºti, bine?
Eºti bine.
Vampir.
Dragã jurnalule,
nu mã puteam înºela mai mult.
Am crezut cã pot zâmbi ºi sã reuºesc sã trec peste zi.
Sã mã prefac cã totul va fi bine.
Am avut un plan.
Am vrut sã schimb cine eram.
Sã-mi fac o nouã viaþã, cu o altã identitate.
O persoanã fãrã trecut.
Fãrã durere.
Cineva care sã trãiascã.
Dar nu este aºa de uºor.
Lucrurile rele rãmân cu tine.
Te urmãresc.
Nu poþi scãpa de ele,
indiferent de cât mult vrei.
Tot ce poþi face este sã fii pregãtit pentru bine.
Când va veni,
sã-l inviþi înãuntru pentru cã ai nevoie de el.
Am nevoie de el.
ªtiu cã este târziu.
Dar...
am vrut sã ºtiu cã eºti bine.
ªtii ce, de luni de zile,
toatã lumea numai asta s-a întrebat.
Dacã voi fi bine.
Ce le-ai spus?
Cã o sã fiu bine.
Ai vorbit serios?
Întreabã-mã mâine.
E mai cald în casã. Putem vorbi.
Vrei sã intri?
Da.
Subtitrare de Felixuca ºi Ionuþ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro