1 00:00:01,167 --> 00:00:03,901 De peste un secol, am dus o existenþã secretã. 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,133 M-am ascuns la adãpostul umbrelor, 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,300 singur pe lume. 4 00:00:08,367 --> 00:00:10,634 Pânã în prezent. 5 00:00:10,701 --> 00:00:13,334 Sunt un vampir. 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,501 Iar aceasta e povestea mea. 7 00:00:22,334 --> 00:00:25,234 Am condus o orã ca sã ascultãm porcãria aia. 8 00:00:25,300 --> 00:00:26,567 Nici mãcar nu era o formaþie. 9 00:00:26,634 --> 00:00:27,701 Ci un tip cu o chitarã. 10 00:00:27,767 --> 00:00:29,033 O orã, în fiecare sens. 11 00:00:29,100 --> 00:00:30,334 Nu a fost aºa de nasol. 12 00:00:30,400 --> 00:00:31,634 Cânta ca James Blunt. 13 00:00:31,701 --> 00:00:33,033 ªi ce-i rãu în asta? 14 00:00:33,100 --> 00:00:35,467 Avem deja un James Blunt. E suficient. 15 00:00:35,534 --> 00:00:37,367 Atunci de ce ai venit? 16 00:00:37,434 --> 00:00:38,367 Pentru cã te iubesc. 17 00:00:38,434 --> 00:00:40,300 Frumos spus. 18 00:00:45,567 --> 00:00:47,734 Care-i treaba cu ceaþa? 19 00:00:47,801 --> 00:00:48,801 Se va ridica într-o clipã. 20 00:00:48,868 --> 00:00:50,968 Ai grijã! 21 00:01:00,019 --> 00:01:01,215 Eºti bine? 22 00:01:01,389 --> 00:01:03,234 Am lovit pe cineva! Doamne! 23 00:01:03,300 --> 00:01:06,100 Sunã dupã ajutor. 24 00:01:10,968 --> 00:01:13,100 Haide, haide! 25 00:01:14,901 --> 00:01:17,167 Te rog... fii viu! 26 00:01:20,501 --> 00:01:23,501 Dumnezeule. 27 00:01:30,467 --> 00:01:33,734 Nu avem semnal! 28 00:01:33,801 --> 00:01:36,968 Darren! 29 00:01:37,033 --> 00:01:38,534 Darren? 30 00:01:55,756 --> 00:01:58,747 The Vampire Diaries Sezonul 1 Episodul 1 - Pilot 31 00:01:58,748 --> 00:02:03,764 Traducerea: Felixuca ºi Ionuþ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 32 00:02:04,499 --> 00:02:06,568 Nu trebuia sã vin acasã. 33 00:02:06,634 --> 00:02:09,301 ªtiu ce riscuri sunt. 34 00:02:09,367 --> 00:02:12,267 Dar nu aveam de ales. 35 00:02:12,334 --> 00:02:14,967 Trebuie sã o cunosc. 36 00:02:15,034 --> 00:02:17,067 Dragã jurnalule, 37 00:02:17,134 --> 00:02:18,867 ziua de astãzi va fi diferitã. 38 00:02:18,934 --> 00:02:20,800 Trebuie sã fie. 39 00:02:20,867 --> 00:02:24,501 Voi zâmbi ºi voi fi credibilã. 40 00:02:24,568 --> 00:02:30,267 Zâmbetul meu va spune: "Sunt bine, mulþumesc". 41 00:02:30,334 --> 00:02:33,501 "Da, mã simt mult mai bine". 42 00:02:34,600 --> 00:02:37,600 Nu voi mai fi fetiþa deprimatã care úi-a pierdut pãrinþii. 43 00:02:38,067 --> 00:02:42,301 O voi lua de la început, mã voi reinventa. 44 00:02:42,367 --> 00:02:45,401 Este singura cale de a o scoate la capãt. 45 00:02:48,268 --> 00:02:50,134 Pâine prãjitã. Pot sã fac pâine prãjitã. 46 00:02:50,201 --> 00:02:52,234 Totul þine de cafea, mãtuºã Jenna. 47 00:02:52,301 --> 00:02:54,334 Avem cafea? 48 00:02:54,400 --> 00:02:55,368 Este prima voastrã zi de ºcoalã 49 00:02:55,433 --> 00:02:59,201 ºi sunt complet nepregãtitã. 50 00:02:59,268 --> 00:03:00,134 Bani de prânz? 51 00:03:00,201 --> 00:03:01,368 Mã descurc. 52 00:03:01,433 --> 00:03:03,368 Altceva? 53 00:03:03,433 --> 00:03:05,634 Creion mãrimea doi? Ce-mi lipseºte? 54 00:03:05,700 --> 00:03:08,067 Nu ai astãzi o prezentare importantã? 55 00:03:08,134 --> 00:03:10,901 Mã întâlnesc cu profesorul coordonator la... Acum. 56 00:03:10,967 --> 00:03:12,301 La naiba! 57 00:03:12,368 --> 00:03:13,867 Atunci du-te. Ne vom descurca. 58 00:03:16,600 --> 00:03:19,134 Te simþi bine? 59 00:03:19,201 --> 00:03:22,034 Nu începe. 60 00:03:41,301 --> 00:03:44,500 Bunica îmi spune cã sunt clarvãzãtoare. 61 00:03:44,567 --> 00:03:46,201 Strãmoºii noºtri veneau din Salem, 62 00:03:46,268 --> 00:03:48,334 chestie care nu ar pãrea aºa de nebuneascã, 63 00:03:48,400 --> 00:03:50,301 însã mã tot bate la cap cu asta 64 00:03:50,368 --> 00:03:51,800 ºi mie-mi vine sã zic: "trimiteþi-o odatã la azil!" 65 00:03:51,867 --> 00:03:53,734 Dar apoi am început sã mã gândesc 66 00:03:53,800 --> 00:03:57,201 cã am prevãzut alegerea lui Obama ºi moartea lui Heath Ledger, 67 00:03:57,268 --> 00:03:58,901 ºi în continuare cred cã Florida se va fragmenta 68 00:03:58,967 --> 00:04:00,901 ºi se va transforma în mici staþiuni pe insule. 69 00:04:02,134 --> 00:04:03,400 Elena! 70 00:04:03,467 --> 00:04:04,667 Revino în maºinã... 71 00:04:04,734 --> 00:04:07,934 Am fãcut-o din nou, nu-i aºa? 72 00:04:08,001 --> 00:04:09,800 Îmi pare rãu, Bonnie. 73 00:04:09,867 --> 00:04:11,001 Îmi spuneai cã... 74 00:04:11,067 --> 00:04:12,368 Sunt clarvãzãtoare acum. 75 00:04:12,433 --> 00:04:15,301 Corect. Atunci fã o prezicere. 76 00:04:15,368 --> 00:04:17,234 Legatã de mine. 77 00:04:18,700 --> 00:04:19,934 Vãd... 78 00:04:24,667 --> 00:04:25,867 Ce-a fost asta?! 79 00:04:25,934 --> 00:04:27,101 Dumnezeule! 80 00:04:27,167 --> 00:04:29,500 Elena, eºti bine? 81 00:04:29,567 --> 00:04:31,134 Nu-i nimic. Sunt bine. 82 00:04:31,201 --> 00:04:32,134 Era o pasãre sau ceva... 83 00:04:32,201 --> 00:04:33,067 A apãrut din senin. 84 00:04:33,134 --> 00:04:34,800 Serios, nu pot sã fiu speriatã 85 00:04:34,867 --> 00:04:37,101 de maºini pentru tot restul vieþii. 86 00:04:39,234 --> 00:04:42,800 Prezic cã anul ãsta o sã fie bestial. 87 00:04:42,867 --> 00:04:44,700 ªi prezic cã vremurile triste ºi întunecate s-au încheiat 88 00:04:44,767 --> 00:04:47,301 ºi cã tu vei fi super fericitã. 89 00:05:14,467 --> 00:05:17,167 Lipsã majorã de bãrbaþi. 90 00:05:17,234 --> 00:05:19,734 Uitã-te ce perdea de duº poartã Kelly Beach. 91 00:05:19,800 --> 00:05:22,368 Aratã ca o... pot sã mai spun "harpie"? 92 00:05:22,433 --> 00:05:24,001 Nu, nu mai e la modã. 93 00:05:24,067 --> 00:05:26,301 "Gãseºte-þi un bãrbat", ca sã zic aºa. 94 00:05:26,368 --> 00:05:28,667 E un an plin. 95 00:05:37,800 --> 00:05:39,700 Mã urãºte. 96 00:05:39,767 --> 00:05:41,034 Nu e urã. 97 00:05:41,101 --> 00:05:42,967 Ci "Tu m-ai pãrãsit, eu sunt prea ºmecher sã o arãt", 98 00:05:43,034 --> 00:05:44,433 "dar în secret ascult" 99 00:05:44,500 --> 00:05:45,934 "hiturile formaþiei Air Supply". 100 00:05:46,001 --> 00:05:49,368 Elena. Doamne. 101 00:05:49,433 --> 00:05:50,700 Ce mai faci? 102 00:05:50,767 --> 00:05:53,101 Cât mã bucur sã te revãd. 103 00:05:53,167 --> 00:05:55,268 Ce mai face? Se simte bine? 104 00:05:55,334 --> 00:05:56,600 Caroline, sunt chiar aici. 105 00:05:56,667 --> 00:05:59,467 ªi sunt bine, mulþumesc. 106 00:05:59,533 --> 00:06:00,500 Serios? 107 00:06:00,567 --> 00:06:02,600 Da. Mult mai bine. 108 00:06:02,667 --> 00:06:04,134 Biata de tine. 109 00:06:04,201 --> 00:06:06,167 Ok, Caroline. 110 00:06:07,767 --> 00:06:09,301 Ne vedem mai încolo? 111 00:06:09,368 --> 00:06:11,201 Bine! Pa. 112 00:06:12,167 --> 00:06:13,600 Fãrã comentarii. 113 00:06:13,667 --> 00:06:15,234 Nu aveam de gând sã spun nimic. 114 00:06:15,301 --> 00:06:18,967 Nu lua mai mult de douã într-o fereastrã de ºase ore. 115 00:06:20,567 --> 00:06:22,268 Bunã, Vicki. 116 00:06:22,334 --> 00:06:24,867 ªtiam cã te voi gãsi aici cu "prãfuiþii". 117 00:06:24,934 --> 00:06:26,334 Bunã. 118 00:06:26,400 --> 00:06:27,734 A sunat Pete Wentz. 119 00:06:27,800 --> 00:06:29,567 κi vrea oja înapoi. 120 00:06:29,634 --> 00:06:31,433 Pete Wentz? Cât de "Total Request Live" de ºcoalã veche din partea ta! 121 00:06:31,500 --> 00:06:32,533 Eºti un admirator al lui Carson Daly? 122 00:06:32,600 --> 00:06:35,268 Ty, fii cuminte. 123 00:06:35,334 --> 00:06:37,634 Este frãþiorul Elenei. 124 00:06:37,700 --> 00:06:38,700 ªtiu cine este. 125 00:06:38,767 --> 00:06:39,967 Dar tot o sã-i tãbãcesc fundul. 126 00:06:45,967 --> 00:06:48,167 Stai aºa. Cine-i ãsta? 127 00:06:48,234 --> 00:06:50,034 Eu vãd doar un spate. 128 00:06:50,101 --> 00:06:52,001 E un spate miºto. 129 00:06:53,067 --> 00:06:54,433 Fiºele tale sunt incomplete. 130 00:06:54,500 --> 00:06:56,567 Îþi lipsesc înregistrãrile legate de vaccinãri 131 00:06:56,634 --> 00:07:00,400 ºi insistãm sã primim rezultatele analizelor. 132 00:07:00,467 --> 00:07:02,901 Vã rog sã vã uitaþi din nou. 133 00:07:02,967 --> 00:07:06,500 Sunt sigur cã veþi gãsi acolo tot ce vã trebuie. 134 00:07:12,001 --> 00:07:14,600 Ai dreptate. 135 00:07:14,667 --> 00:07:17,034 Aºa este. 136 00:07:17,101 --> 00:07:19,467 Are un aer de Seattle ºi cântã la chitarã... 137 00:07:19,533 --> 00:07:22,167 Chiar ai de gând sã iei chestia asta cu clarviziunea 138 00:07:22,234 --> 00:07:24,034 - ºi o sã o demontezi, nu? - Cam aºa ceva. 139 00:07:24,101 --> 00:07:26,301 Jeremy, miºto dozã, tipule. 140 00:07:27,901 --> 00:07:30,001 Mã întorc imediat. 141 00:07:30,067 --> 00:07:33,533 Te rog sã fii drãguþ... 142 00:07:35,634 --> 00:07:37,934 Sunt cu pantalonii-n vine, gagico! 143 00:07:38,001 --> 00:07:40,533 Super. 144 00:07:40,600 --> 00:07:42,301 E prima zi la ºcoalã ºi tu eºti drogat. 145 00:07:42,368 --> 00:07:44,167 - Nu sunt. - Unde e? 146 00:07:44,234 --> 00:07:45,667 - E la tine? - Terminã, bine? 147 00:07:45,734 --> 00:07:47,034 Trebuie sã te rãcoreºti, bine? 148 00:07:47,101 --> 00:07:48,234 Sã mã "rãcoresc"? Ce-i asta, 149 00:07:48,301 --> 00:07:49,334 o expresie de narcoman? 150 00:07:49,400 --> 00:07:51,067 Tipule, eºti atât de tare. 151 00:07:51,134 --> 00:07:53,500 Termine! Nu am nimic la mine. Eºti nebunã? 152 00:07:53,567 --> 00:07:55,867 Habar n-ai ce-i aia "nebun", Jeremy! 153 00:07:55,934 --> 00:07:57,700 Am trecut cu vederea în varã, 154 00:07:57,767 --> 00:07:59,967 dar m-am sãturat sã te vãd cum te distrugi singur. 155 00:08:00,034 --> 00:08:01,467 Nu, nu, nu, ºtii ce? 156 00:08:01,533 --> 00:08:03,901 Fã cum vrei. Þine-o tot aºa. Dar vreau sã ºtii 157 00:08:03,967 --> 00:08:05,134 cã voi fi prin preajmã 158 00:08:05,201 --> 00:08:07,600 ca sã-þi stric cheful de fiecare datã, pricepi? 159 00:08:14,001 --> 00:08:15,867 Jeremy, ºtiu cine eºti. 160 00:08:15,934 --> 00:08:18,901 ªi tu nu eºti aºa. 161 00:08:18,967 --> 00:08:21,767 Aºa cã nu fii în felul ãsta. 162 00:08:21,834 --> 00:08:24,201 N-am nevoie de asta. 163 00:08:29,834 --> 00:08:30,867 Mulþumesc. 164 00:08:30,934 --> 00:08:32,667 Cu plãcere. 165 00:08:51,734 --> 00:08:54,167 Scuze. 166 00:08:57,667 --> 00:09:00,368 E toaleta bãieþilor? 167 00:09:01,301 --> 00:09:03,800 Da. Eu doar... 168 00:09:03,867 --> 00:09:06,067 Eu tocmai... 169 00:09:06,134 --> 00:09:08,600 E o poveste lungã. 170 00:09:13,001 --> 00:09:14,234 Doar... 171 00:09:16,234 --> 00:09:18,467 Mulþumesc. 172 00:09:22,934 --> 00:09:26,667 Când statul nostru, Virginia, s-a adãugat Confederaþiei 173 00:09:26,734 --> 00:09:29,834 în 1861, s-au creat niºte imense tensiuni 174 00:09:29,901 --> 00:09:31,368 în interiorul statului. 175 00:09:31,433 --> 00:09:34,700 Locuitorii din zona de NV a Virginiei 176 00:09:34,767 --> 00:09:37,101 aveau idealuri diferite de cei din regiunile sudice, tradiþionaliste. 177 00:09:37,167 --> 00:09:39,901 Apoi Virginia s-a divizat în 1863 178 00:09:39,967 --> 00:09:43,301 când regiunea Nord-vesticã s-a alãturat Uniunii. 179 00:10:34,767 --> 00:10:37,001 Dragã jurnalule, 180 00:10:37,067 --> 00:10:39,400 am supravieþuit acestei zile. 181 00:10:39,467 --> 00:10:43,034 Cred cã am spus "Sunt bine, mulþumesc" 182 00:10:43,101 --> 00:10:45,600 de cel puþin 37 de ori. 183 00:10:45,667 --> 00:10:48,667 ªi nici mãcar o datã nu am fost sincerã. 184 00:10:48,734 --> 00:10:51,433 Dar nimeni nu a observat. 185 00:10:58,001 --> 00:11:00,268 Când cineva te întreabã: "Ce mai faci?" 186 00:11:00,334 --> 00:11:03,201 nu îºi doreºte cu adevãrat un rãspuns. 187 00:11:11,500 --> 00:11:13,101 Bine. 188 00:11:13,167 --> 00:11:14,934 Bunã, pasãre. 189 00:11:16,467 --> 00:11:19,368 Nu e deloc ciudat.. 190 00:11:34,400 --> 00:11:37,301 Aºa ziceam ºi eu. 191 00:12:11,167 --> 00:12:12,268 Eºti bine? 192 00:12:14,334 --> 00:12:16,234 Mã urmãreai cumva? 193 00:12:16,301 --> 00:12:18,867 Nu... Te-am vãzut cãzând. 194 00:12:18,934 --> 00:12:21,667 ªi se întâmpla... 195 00:12:21,734 --> 00:12:23,533 sã te plimbi prin cimitir. 196 00:12:23,600 --> 00:12:26,834 Am venit sã vizitez un mormânt. Am rude îngropate aici. 197 00:12:28,433 --> 00:12:30,201 Ce nepoliticos. 198 00:12:30,268 --> 00:12:33,433 Îmi cer scuze. E vina ceþii, 199 00:12:33,500 --> 00:12:35,433 mã face sã nu mai gândesc clar. 200 00:12:35,500 --> 00:12:37,867 ªi acolo era o pasãre, 201 00:12:37,934 --> 00:12:40,134 pentru o clipã totul a devenit o scenã din Hitchcock. 202 00:12:40,201 --> 00:12:43,167 Ãla e filmul cu pãsãrile, nu-i aºa? Hitchcock? 203 00:12:43,234 --> 00:12:46,167 Eu sunt Elena. 204 00:12:46,234 --> 00:12:48,101 ªi eu sunt Stefan. 205 00:12:48,167 --> 00:12:49,400 ªtiu. 206 00:12:49,467 --> 00:12:51,867 Suntem colegi la ora de Istorie. 207 00:12:51,934 --> 00:12:54,101 ªi la Englezã ºi Francezã. 208 00:12:55,034 --> 00:12:56,734 Aºa e. 209 00:13:03,734 --> 00:13:05,700 Mulþumesc. 210 00:13:11,867 --> 00:13:13,734 Frumos inel. 211 00:13:15,500 --> 00:13:17,667 Este o moºtenire de familie. 212 00:13:17,734 --> 00:13:19,967 Nu prea am cum sã-i fac vânt. Ciudat, nu? 213 00:13:20,034 --> 00:13:22,134 Nu, doar cã sunt inele obiºnuite... 214 00:13:22,201 --> 00:13:24,167 ºi mai sunt cele... ca acesta. 215 00:13:33,567 --> 00:13:34,667 Te-ai lovit cumva? 216 00:13:34,734 --> 00:13:36,234 Te-ai lovit? 217 00:13:37,433 --> 00:13:39,934 Nu ºtiu. 218 00:13:45,767 --> 00:13:49,800 Ia te uitã. 219 00:13:49,867 --> 00:13:52,533 Nu e deloc frumos. 220 00:13:52,600 --> 00:13:54,433 Te simþi bine? 221 00:13:54,500 --> 00:13:56,700 Ar trebui sã pleci. 222 00:13:56,767 --> 00:13:58,201 Ai grijã de chestia aia. 223 00:13:58,268 --> 00:14:00,634 Serios, e un fleac. 224 00:14:09,234 --> 00:14:11,201 Mi-am pierdut controlul astãzi. 225 00:14:12,167 --> 00:14:15,534 Tot ce am pãstrat îngropat în mine 226 00:14:15,600 --> 00:14:18,401 a ieºit nãvalnic la suprafaþã. 227 00:14:24,700 --> 00:14:28,000 Pur ºi simplu nu sunt capabil sã-i rezist. 228 00:14:30,467 --> 00:14:32,100 Bunã. 229 00:14:32,167 --> 00:14:34,501 Lucrez. 230 00:14:37,834 --> 00:14:39,534 Mulþumesc, Vick. 231 00:14:39,601 --> 00:14:41,200 Vrei încã unul? 232 00:14:41,267 --> 00:14:43,334 Mi-ar plãcea. 233 00:14:45,501 --> 00:14:48,434 Sã nu-mi spui, te rog, cã te cuplezi cu sora mea. 234 00:14:48,501 --> 00:14:50,567 Nu mã cuplez cu sora ta. 235 00:14:51,400 --> 00:14:53,033 Ce porc eºti. 236 00:14:53,100 --> 00:14:54,133 Care-i treaba cu tine? 237 00:14:54,200 --> 00:14:55,467 Vreau sã spun... Vara te porþi într-un fel 238 00:14:55,534 --> 00:14:57,000 ºi apoi începe ºcoala ºi nu mai poate nimeni sã te deranjeze. 239 00:14:57,067 --> 00:14:59,367 Uite, Jeremy, apreciez toate produsele farmaceutice 240 00:14:59,434 --> 00:15:01,100 dar nu poþi sã te tot þii dupã mine ca un cãþeluº rãtãcit. 241 00:15:01,167 --> 00:15:02,367 Când ai fãcut ultima oarã 242 00:15:02,434 --> 00:15:03,701 sex cu un cãþeluº? 243 00:15:03,767 --> 00:15:05,400 Mai încet. Nu vreau sã spun lumii întregi 244 00:15:05,467 --> 00:15:07,434 cã l-am dezvirginat pe frãþiorul Elenei. 245 00:15:07,501 --> 00:15:09,534 Da, dezvirginat ºi rãs-dezvirginat. 246 00:15:09,601 --> 00:15:12,200 Ne-am cuplat de câteva ori când eram drogaþi. S-a terminat. 247 00:15:12,267 --> 00:15:15,167 Trebuie sã o laºi mai moale pânã sã tulburi apele între mine ºi Tyler. 248 00:15:15,234 --> 00:15:17,267 Haide, tipul e un mare fraier. 249 00:15:17,334 --> 00:15:19,000 Te vrea doar pentru fundu' tãu. 250 00:15:19,067 --> 00:15:20,467 Da? 251 00:15:20,534 --> 00:15:22,834 Tu de ce mã vrei? 252 00:15:24,334 --> 00:15:27,400 Îl cheamã Stefan Salvatore. 253 00:15:27,467 --> 00:15:29,501 Stã cu unchiul lui la vechea pensiune Salvatore. 254 00:15:29,567 --> 00:15:31,400 Nu a mai locuit aici din copilãrie. 255 00:15:31,467 --> 00:15:33,467 Tatãl lui lucra în armatã, aºa cã familia s-a mutat des. 256 00:15:33,534 --> 00:15:36,367 E în zodia gemenilor ºi culoarea lui preferatã e albastru. 257 00:15:36,434 --> 00:15:38,534 Ai aflat toate astea într-o singurã zi? 258 00:15:38,601 --> 00:15:40,834 Te rog, am aflat între a treia ºi a patra pauzã. 259 00:15:40,901 --> 00:15:42,901 Plãnuim nunta în iunie. 260 00:15:45,133 --> 00:15:46,634 Mã întâlnesc cu Bonnie la restaurant. 261 00:15:46,701 --> 00:15:49,167 - Distracþie plãcutã. - Aºteaptã, ºtiu ce-am de zis... 262 00:15:49,234 --> 00:15:52,234 Sã nu stai pânã târziu, e zi de ºcoalã. 263 00:15:52,300 --> 00:15:55,400 Bine lucrat, mãtuºã Jenna. 264 00:16:01,067 --> 00:16:03,100 Scuze, aveam de gând sã bat la uºã. 265 00:16:03,167 --> 00:16:06,400 Voiam sã-mi cer scuze cã am dispãrut mai devreme. 266 00:16:06,467 --> 00:16:07,601 ªtiu cã a fost... 267 00:16:07,667 --> 00:16:09,267 ciudat. 268 00:16:09,334 --> 00:16:11,234 Nu-þi face griji. 269 00:16:11,300 --> 00:16:13,367 Înþeleg, sângele îþi provoacã scârbã. 270 00:16:14,534 --> 00:16:16,501 Cam aºa ceva. 271 00:16:17,567 --> 00:16:19,501 Te mai doare piciorul? 272 00:16:19,567 --> 00:16:21,334 E bine. 273 00:16:21,400 --> 00:16:23,100 E doar o zgârieturã. 274 00:16:23,167 --> 00:16:25,901 De unde ai ºtiut unde locuiesc? 275 00:16:25,968 --> 00:16:27,667 E un oraº mic. 276 00:16:27,734 --> 00:16:30,634 Am întrebat prima persoanã pe care am vãzut-o. 277 00:16:31,701 --> 00:16:35,501 Credeam cã-þi doreºti asta înapoi. 278 00:16:35,567 --> 00:16:37,334 Probabil mi-a scãpat. 279 00:16:37,400 --> 00:16:39,200 Mulþumesc. 280 00:16:39,267 --> 00:16:42,701 Nu-þi face griji, nu l-am... citit. 281 00:16:42,767 --> 00:16:44,601 Nu? 282 00:16:44,667 --> 00:16:46,234 De ce nu? Majoritatea oamenilor ar fi fãcut-o. 283 00:16:46,300 --> 00:16:50,400 Nu mi-aº dori sã-l citeascã cineva pe al meu. 284 00:16:50,467 --> 00:16:52,434 Þii un jurnal? 285 00:16:52,501 --> 00:16:53,734 Da, dacã nu notez undeva, 286 00:16:53,801 --> 00:16:55,400 uit. 287 00:16:55,467 --> 00:16:59,200 Amintirile sunt prea importante. 288 00:17:01,400 --> 00:17:03,133 Da. 289 00:17:03,200 --> 00:17:04,901 Eu voi... 290 00:17:04,968 --> 00:17:08,601 Nu trebuie sã stai acolo. 291 00:17:14,701 --> 00:17:17,067 Nu mã deranjeazã. 292 00:17:23,133 --> 00:17:24,767 Îmi cer scuze, plecai undeva? 293 00:17:24,834 --> 00:17:27,701 Da, mã întâlnesc cu o prietenã. 294 00:17:29,501 --> 00:17:31,834 Vrei sã vii ºi tu? 295 00:17:34,067 --> 00:17:36,567 Cum se simte Elena? 296 00:17:36,634 --> 00:17:38,634 Mama ºi tatãl ei au murit. Cum crezi cã se simte? 297 00:17:38,701 --> 00:17:39,767 Încearcã sã parã cã ar fi bine, 298 00:17:39,834 --> 00:17:41,934 dar au trecut doar patru luni. 299 00:17:42,000 --> 00:17:44,234 - A spus ceva despre mine? - Nu. 300 00:17:44,300 --> 00:17:45,234 Nu mã bag între voi. 301 00:17:45,300 --> 00:17:46,434 Pune mâna pe telefon ºi sun-o. 302 00:17:46,501 --> 00:17:48,667 Mã simt ciudat sã o sun. 303 00:17:48,734 --> 00:17:50,434 Ea s-a despãrþit de mine. 304 00:17:50,501 --> 00:17:52,767 Mai las-o ceva timp, Matt. 305 00:18:04,767 --> 00:18:07,434 Ceva timp? 306 00:18:14,334 --> 00:18:16,133 Bunã, sunt Matt, încântat de cunoºtinþã. 307 00:18:16,200 --> 00:18:18,334 Bunã. Eu sunt Stefan. 308 00:18:20,167 --> 00:18:21,534 Bunã. 309 00:18:21,601 --> 00:18:22,868 Bunã. 310 00:18:22,934 --> 00:18:25,234 Te-ai nãscut în Mystic Falls? 311 00:18:25,300 --> 00:18:27,467 Da. ªi m-am mutat când eram mic. 312 00:18:27,534 --> 00:18:28,734 Pãrinþii? 313 00:18:28,801 --> 00:18:30,634 Pãrinþii mei au murit. 314 00:18:33,067 --> 00:18:35,767 Îmi pare rãu. 315 00:18:35,834 --> 00:18:38,200 Ai fraþi? 316 00:18:38,267 --> 00:18:39,734 Niciunul cu care sã mai vorbesc. 317 00:18:39,801 --> 00:18:42,367 Locuiesc cu unchiul meu. 318 00:18:42,434 --> 00:18:44,033 Stefan, 319 00:18:44,100 --> 00:18:46,534 dacã eºti nou aici, atunci nu ºtii despre petrecerea de mâine. 320 00:18:46,601 --> 00:18:48,100 Se þine un banchet de începere a ºcolii în Falls. 321 00:18:48,167 --> 00:18:50,300 Tu mergi? 322 00:18:50,367 --> 00:18:51,567 Sigur cã merge. 323 00:19:03,267 --> 00:19:05,367 Ai promis. 324 00:19:11,133 --> 00:19:12,734 A avut loc un atac al unui animal. 325 00:19:12,801 --> 00:19:14,467 Nu mã lua cu asta. ªtiu regulile jocului. 326 00:19:14,534 --> 00:19:16,567 Dacã îi sfâºii suficient, mereu cred cã a atacat un animal. 327 00:19:16,634 --> 00:19:18,667 Ai zis cã þii totul sub control. 328 00:19:18,734 --> 00:19:20,300 ªi aºa este. 329 00:19:21,734 --> 00:19:23,300 Te rog, unchiule Stefan. 330 00:19:23,367 --> 00:19:25,167 Mystic Falls e acum un loc diferit. 331 00:19:25,234 --> 00:19:28,200 A fost liniºte ani buni, dar mai sunt oameni care îºi amintesc. 332 00:19:28,267 --> 00:19:30,300 ªi dacã tu eºti aici, 333 00:19:30,367 --> 00:19:32,300 se va stârni din nou agitaþie. 334 00:19:32,367 --> 00:19:33,934 - Nu asta e intenþia mea. - Atunci ce vrei? 335 00:19:34,000 --> 00:19:35,567 De ce te-ai întors? Dupã atâta timp, de ce tocmai acum? 336 00:19:35,634 --> 00:19:38,534 Nu trebuie sã îþi dau þie explicaþii. 337 00:19:39,701 --> 00:19:43,634 ªtiu cã nu îþi poþi schimba felul de a fi. 338 00:19:43,701 --> 00:19:46,334 Dar locul tãu nu mai este aici. 339 00:19:46,400 --> 00:19:49,167 Atunci unde este? 340 00:19:49,234 --> 00:19:52,267 Nu-þi pot spune eu ce sã faci. 341 00:19:52,334 --> 00:19:54,767 Dar faptul cã te-ai întors aici a fost o greºealã. 342 00:20:29,824 --> 00:20:33,276 KATHERINE, 1864 343 00:20:37,267 --> 00:20:38,634 Bãtãlia de la Willow Creek 344 00:20:38,701 --> 00:20:39,767 a avut loc chiar la finalul rãzboiului, 345 00:20:39,834 --> 00:20:41,567 în orãºelul nostru, Mystic Falls. 346 00:20:41,634 --> 00:20:44,534 Câte victime au rezultat în urma acestei bãtãlii? 347 00:20:45,767 --> 00:20:47,334 Drã Bennett? 348 00:20:47,400 --> 00:20:50,100 Multe? 349 00:20:50,167 --> 00:20:52,133 Nu ºtiu sigur. 350 00:20:52,200 --> 00:20:53,701 Foarte multe. 351 00:20:53,767 --> 00:20:55,758 Drãgãlãºenia devine prostie în doar o clipã, drã Bennett. 352 00:20:55,793 --> 00:20:57,801 Dle Donovan. 353 00:20:57,868 --> 00:21:00,133 Ai dori sã profiþi de aceastã ocazie 354 00:21:00,200 --> 00:21:02,667 ca sã depãºeºti stereotipul de sportiv care îþi este ataºat? 355 00:21:02,734 --> 00:21:04,634 Nu-i nimic, dle Tanner, nu mã deranjeazã. 356 00:21:04,701 --> 00:21:06,767 Elena? 357 00:21:06,834 --> 00:21:09,367 Cu siguranþã cã ne poþi lumina în privinþa 358 00:21:09,434 --> 00:21:11,267 unuia dintre cele mai importante evenimente istorice pentru oraºul nostru. 359 00:21:11,334 --> 00:21:14,434 Îmi pare rãu... Nu ºtiu. 360 00:21:14,501 --> 00:21:16,534 Anul trecut eram dispus sã fiu înþelegãtor 361 00:21:16,601 --> 00:21:18,667 din motive evidente, Elena, 362 00:21:18,734 --> 00:21:21,467 însã scuzele de naturã personalã s-au încheiat odatã cu vacanþa de varã. 363 00:21:23,100 --> 00:21:25,000 Au fost 346 de victime, 364 00:21:25,067 --> 00:21:28,033 dacã nu numãraþi ºi civilii. 365 00:21:28,100 --> 00:21:29,667 Corect. 366 00:21:29,734 --> 00:21:31,100 Domnule... 367 00:21:31,167 --> 00:21:32,234 Salvatore. 368 00:21:32,300 --> 00:21:34,767 Salvatore. Eºti cumva rudã 369 00:21:34,834 --> 00:21:37,167 cu pelerinii care au întemeiat oraºul Mystic Falls? 370 00:21:37,234 --> 00:21:38,367 Îndepãrtatã. 371 00:21:38,434 --> 00:21:39,934 Foarte bine. 372 00:21:40,000 --> 00:21:41,901 Doar cã, desigur, niciun civil din partea locului 373 00:21:41,968 --> 00:21:43,200 nu a fost ucis în bãtãlie. 374 00:21:43,267 --> 00:21:45,968 De fapt au murit 27, domnule. 375 00:21:46,033 --> 00:21:48,200 Soldaþii confederaþi au tras în bisericã, 376 00:21:48,267 --> 00:21:50,067 fiind încredinþaþi cã înãuntru sunt þinute arme. 377 00:21:50,133 --> 00:21:51,200 Se înºelau. 378 00:21:51,267 --> 00:21:54,000 A fost o noapte cu mari pierderi. 379 00:21:54,067 --> 00:21:55,734 Arhivele fondatorilor oraºului sunt pãstrate 380 00:21:55,801 --> 00:21:58,601 în Primãrie dacã vreþi sã verificaþi faptele, 381 00:21:58,667 --> 00:22:01,434 dle Tanner. 382 00:22:31,534 --> 00:22:33,300 Cum adicã nu te-ai cuplat cu nimeni? 383 00:22:34,801 --> 00:22:36,868 Oamenii mã admirã. 384 00:22:36,934 --> 00:22:38,767 Trebuie sã le dau un exemplu. 385 00:22:38,834 --> 00:22:40,133 Recunoaºte, Elena. 386 00:22:40,200 --> 00:22:43,367 Bine, e destul de drãguþ. 387 00:22:43,434 --> 00:22:45,834 Are o privire ca a eroilor din romane. 388 00:22:45,901 --> 00:22:48,534 "Stefan a privit-o adânc în ochi," 389 00:22:48,601 --> 00:22:50,534 "pãtrunzându-i în suflet." 390 00:22:50,601 --> 00:22:52,868 Hei! Ai ajuns! 391 00:22:52,934 --> 00:22:53,801 Da. 392 00:22:53,868 --> 00:22:55,567 Sã-þi aducem ceva de bãut. 393 00:22:55,634 --> 00:22:58,000 - Pãi, eu... - Haide. 394 00:22:58,067 --> 00:22:59,367 Deci unde este? 395 00:22:59,434 --> 00:23:00,901 Nu ºtiu. 396 00:23:00,968 --> 00:23:02,834 Tu sã-mi spui, tu eºti clarvãzãtoare. 397 00:23:02,901 --> 00:23:06,234 Corect, am uitat. Lasã-mã o clipã. 398 00:23:06,300 --> 00:23:07,734 Bunica spune cã trebuie sã mã concentrez. 399 00:23:07,801 --> 00:23:10,300 Stai, îþi trebuie un glob de cristal. 400 00:23:23,100 --> 00:23:24,267 Ce? 401 00:23:24,334 --> 00:23:25,334 A fost ciudat. 402 00:23:25,400 --> 00:23:27,434 Când te-am atins, am vãzut un corb. 403 00:23:27,501 --> 00:23:29,033 Ce? 404 00:23:29,100 --> 00:23:30,601 Un corb. 405 00:23:30,667 --> 00:23:32,267 Era ceaþã... 406 00:23:32,334 --> 00:23:34,067 un bãrbat. 407 00:23:34,133 --> 00:23:35,868 Sunt beatã. 408 00:23:35,934 --> 00:23:38,834 E de la bãuturã. Nu e nimic supranatural în asta. 409 00:23:40,167 --> 00:23:42,267 Da? Bine, atunci mã duc sã-mi reumplu paharul. 410 00:23:43,834 --> 00:23:45,400 Bine. 411 00:23:45,467 --> 00:23:47,601 Bonnie! 412 00:23:49,968 --> 00:23:50,901 Bunã. 413 00:23:52,367 --> 00:23:54,400 Bunã. 414 00:23:54,467 --> 00:23:56,200 Am fãcut-o din nou, nu-i aºa? 415 00:23:56,267 --> 00:23:57,667 Da. 416 00:23:57,734 --> 00:23:59,534 Îmi pare rãu. 417 00:24:01,734 --> 00:24:04,067 Eºti supãratã din cauza a ceva. 418 00:24:04,133 --> 00:24:07,334 Nu, e vorba de Bonnie. Este... 419 00:24:09,133 --> 00:24:10,567 ªtii ce? 420 00:24:10,634 --> 00:24:14,601 Lasã. Eºti... aici. 421 00:24:14,667 --> 00:24:17,167 Sunt aici. 422 00:24:31,400 --> 00:24:33,767 Sã ºtii cã mai tot oraºul vorbeºte despre tine. 423 00:24:33,834 --> 00:24:35,667 Serios? 424 00:24:35,734 --> 00:24:39,000 Da, eºti misteriosul nou-venit. 425 00:24:39,067 --> 00:24:42,701 ªi tu eºti destul de misterioasã. 426 00:24:42,767 --> 00:24:45,200 Chinuitã de tristeþe. 427 00:24:45,267 --> 00:24:48,734 Ce te face sã crezi cã sunt tristã? 428 00:24:48,801 --> 00:24:53,734 Ne-am cunoscut într-un cimitir. 429 00:24:53,801 --> 00:24:55,567 Aºa este. 430 00:24:55,634 --> 00:24:58,000 Nu, de fapt ne-am întâlnit în toaleta bãieþilor. 431 00:24:59,501 --> 00:25:01,400 Nu vrei sã ºtii, este... 432 00:25:01,467 --> 00:25:04,400 Nu e tocmai genul de flecãrealã de la o petrecere. 433 00:25:04,467 --> 00:25:07,200 Niciodatã nu m-am prea priceput 434 00:25:07,267 --> 00:25:09,667 la flecãrealã. 435 00:25:12,000 --> 00:25:14,133 Primãvara trecutã... 436 00:25:14,200 --> 00:25:17,868 maºina pãrinþilor mei a cãzut de pe un pod 437 00:25:17,934 --> 00:25:19,467 în lac. 438 00:25:19,534 --> 00:25:22,667 ªi eu eram pe bancheta din spate 439 00:25:22,734 --> 00:25:24,734 ºi am supravieþuit, însã... 440 00:25:24,801 --> 00:25:28,200 ei nu au fãcut-o. 441 00:25:28,267 --> 00:25:31,033 Deci asta e povestea mea. 442 00:25:38,801 --> 00:25:42,701 Nu vei fi tristã la nesfârºit, Elena. 443 00:25:53,267 --> 00:25:56,234 Nu, Ty. 444 00:25:56,300 --> 00:25:58,200 Nu fac sex sprijinitã de un copac. 445 00:25:58,267 --> 00:25:59,901 - Haide, va fi foarte miºto. - Pentru cine? 446 00:25:59,968 --> 00:26:01,267 Nu, asta n-o sã se întâmple. 447 00:26:01,334 --> 00:26:03,334 N-o sã se întâmple, nu aici, nu aºa. 448 00:26:03,400 --> 00:26:06,033 Nu. Am zis "nu"! 449 00:26:06,100 --> 00:26:08,367 Am zis "nu"! Mã doare! 450 00:26:08,434 --> 00:26:10,000 Hei, las-o în pace. 451 00:26:10,067 --> 00:26:12,067 Începi sã mã calci pe nervi, Gilbert. 452 00:26:12,133 --> 00:26:14,400 Tyler, pleacã naibii de lângã mine. 453 00:26:14,467 --> 00:26:17,300 Vicki Donovan spune "nu". 454 00:26:17,367 --> 00:26:19,033 Asta e ceva nou. 455 00:26:21,367 --> 00:26:22,934 Nu aveam nevoie de ajutorul tãu. 456 00:26:23,000 --> 00:26:24,734 Mie mi se pãrea cã aveai. 457 00:26:24,801 --> 00:26:26,434 - Era doar beat. - ªi eu sunt beat. 458 00:26:26,501 --> 00:26:27,467 Sar cumva pe tine? 459 00:26:27,534 --> 00:26:28,767 Nu, eºti ºi mai rãu. 460 00:26:28,834 --> 00:26:30,567 Vrei sã vorbeºti cu mine, sã mã cunoºti, 461 00:26:30,634 --> 00:26:33,501 sã-mi pãtrunzi în suflet ºi sã mi-o tragi iar ºi iar 462 00:26:33,567 --> 00:26:36,000 pânã ce te vei sãtura de mine. 463 00:26:36,067 --> 00:26:37,868 Asta crezi? 464 00:26:37,934 --> 00:26:40,601 Asta ºtiu. 465 00:26:45,734 --> 00:26:49,367 O plac pe Bonnie, pare o prietenã bunã. 466 00:26:49,434 --> 00:26:50,767 - Cea mai bunã prietenã din lume. - ªi Matt 467 00:26:50,834 --> 00:26:53,901 nu pare sã îºi poatã desprinde privirile de la noi. 468 00:26:53,968 --> 00:26:56,367 Matt e acel prieten din copilãrie 469 00:26:56,434 --> 00:26:57,801 cu care începi sã ieºi 470 00:26:57,868 --> 00:27:00,667 pentru cã vã sunteþi datori unul altuia 471 00:27:00,734 --> 00:27:02,968 sã vedeþi dacã poate fi mai mult între voi. 472 00:27:03,968 --> 00:27:05,901 ªi? 473 00:27:05,968 --> 00:27:08,434 Apoi pãrinþii mei au murit 474 00:27:08,501 --> 00:27:12,100 ªi totul s-a schimbat. 475 00:27:12,167 --> 00:27:13,234 Oricum, Matt ºi eu, 476 00:27:13,300 --> 00:27:15,767 împreunã... nu ºtiu, 477 00:27:15,834 --> 00:27:17,434 nu a fost... 478 00:27:17,501 --> 00:27:19,868 Nu a fost... 479 00:27:21,267 --> 00:27:23,067 Pasional. 480 00:27:25,534 --> 00:27:27,634 Nu. 481 00:27:30,434 --> 00:27:33,400 Nu, nu a fost pasional. 482 00:27:37,267 --> 00:27:39,934 Hei, te simþi bine? 483 00:27:41,067 --> 00:27:42,567 Ochii tãi, sunt... 484 00:27:44,334 --> 00:27:47,934 Da, ºtiu. Nu e nimic. 485 00:27:49,186 --> 00:27:50,072 Þi-e sete? 486 00:27:50,107 --> 00:27:51,667 Mã duc sã aduc ceva de bãut. 487 00:28:12,268 --> 00:28:14,101 Jeremy? 488 00:28:14,167 --> 00:28:16,467 Tu eºti? 489 00:28:34,234 --> 00:28:36,533 Jeremy? 490 00:28:55,634 --> 00:28:57,933 Cauþi pe cineva? 491 00:28:59,468 --> 00:29:01,234 Bunã. 492 00:29:06,701 --> 00:29:08,167 Când te-ai despãrþit de mine, 493 00:29:08,234 --> 00:29:09,195 mi-ai spus cã ai fãcut asta pentru cã 494 00:29:09,196 --> 00:29:10,467 aveai nevoie de niºte timp sã fii singurã. 495 00:29:10,534 --> 00:29:12,100 Nu pari sã fii singurã. 496 00:29:12,167 --> 00:29:15,033 Matt, nu înþelegi. Este... 497 00:29:15,100 --> 00:29:16,367 Este în regulã, Elena. 498 00:29:16,434 --> 00:29:18,734 Fã ce trebuie sã faci. 499 00:29:20,067 --> 00:29:22,167 Am vrut doar sã-þi spun cã... 500 00:29:22,234 --> 00:29:24,801 eu încã mai cred în relaþia noastrã. 501 00:29:24,868 --> 00:29:28,134 ªi nu voi renunþa la asta. 502 00:29:30,967 --> 00:29:33,300 Matt. 503 00:29:36,734 --> 00:29:39,067 Hei! Aici erai. 504 00:29:39,134 --> 00:29:40,367 Ai fost la cascade? 505 00:29:40,434 --> 00:29:41,734 Pentru cã aratã foarte bine noaptea. 506 00:29:41,801 --> 00:29:44,267 ªi þi le pot arãta. 507 00:29:44,334 --> 00:29:46,100 Dacã vrei. 508 00:29:46,167 --> 00:29:47,701 Cred cã ai bãut prea mult. 509 00:29:47,768 --> 00:29:50,200 Sigur cã am bãut. 510 00:29:50,267 --> 00:29:52,067 - Deci... - Caroline. 511 00:29:52,134 --> 00:29:53,801 Eu ºi cu tine, 512 00:29:53,868 --> 00:29:55,900 nu o sã se întâmple. 513 00:29:55,967 --> 00:29:58,667 Îmi pare rãu. 514 00:30:06,734 --> 00:30:08,367 Mã întrebam cine te-a rãpit, 515 00:30:08,434 --> 00:30:10,734 dar acum ºtiu. 516 00:30:10,801 --> 00:30:13,267 Se poartã aºa cu toþi bãieþii? 517 00:30:13,334 --> 00:30:14,501 Nu. 518 00:30:14,567 --> 00:30:15,834 Tu eºti marfã proaspãtã. 519 00:30:15,900 --> 00:30:17,401 Va renunþa în cele din urmã. 520 00:30:19,267 --> 00:30:20,534 Dumnezeule, cred cã glumeºti! 521 00:30:20,601 --> 00:30:21,801 Ce este? 522 00:30:21,868 --> 00:30:24,033 - Fratele meu. - Cel beat? 523 00:30:24,100 --> 00:30:25,367 El este. 524 00:30:25,434 --> 00:30:27,634 - Scuzã-mã. - Ai nevoie de ajutor? 525 00:30:27,701 --> 00:30:29,401 Ai încredere în mine, nu vrei sã fii martor la asta. 526 00:30:29,467 --> 00:30:32,067 Jeremy! 527 00:30:32,134 --> 00:30:33,200 Jeremy! 528 00:30:33,267 --> 00:30:35,334 Jeremy, unde naiba te duci? 529 00:30:35,401 --> 00:30:36,501 Nu vreau sã o aud! 530 00:30:36,567 --> 00:30:39,634 Da, ei bine, pãcat. 531 00:30:39,701 --> 00:30:42,000 Vicki? Nu! 532 00:30:42,067 --> 00:30:44,667 - Dumnezeule, este Vicki! - Dumnezeule! 533 00:30:45,867 --> 00:30:47,633 Nu! 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,501 Cineva sã ne ajute! 535 00:30:51,567 --> 00:30:54,334 Vicki? Vicki, ce naiba?! 536 00:30:54,401 --> 00:30:55,667 Ce s-a întâmplat cu ea? 537 00:30:55,734 --> 00:30:56,734 Cineva sã cheme o ambulanþã! 538 00:30:56,801 --> 00:30:59,000 Toatã lumea, daþi-vã în spate, lãsaþi niºte loc liber! 539 00:30:59,067 --> 00:31:01,601 E gâtul ei. Ceva a muºcat-o, pierde sânge. 540 00:31:01,667 --> 00:31:02,768 Pune asta pe gâtul ei. 541 00:31:02,834 --> 00:31:05,434 Vicki, Vicki, haide, deschide ochii, uitã-te la mine. 542 00:31:22,467 --> 00:31:24,134 Ce se întâmplã? 543 00:31:24,200 --> 00:31:27,033 Altcineva a atacat în noaptea asta, Zach, ºi nu am fost eu. 544 00:31:49,834 --> 00:31:51,834 Damon. 545 00:31:54,167 --> 00:31:56,667 Bunã, frate. 546 00:32:05,167 --> 00:32:07,300 Corbul este un pic cam mult, nu crezi? 547 00:32:07,367 --> 00:32:10,667 Stai sã vezi ce pot face cu ceaþa. 548 00:32:10,734 --> 00:32:12,933 Când ai ajuns? 549 00:32:13,000 --> 00:32:15,967 Nu puteam rata prima ta zi de ºcoalã. 550 00:32:18,501 --> 00:32:20,167 Frizura ta este schimbatã. 551 00:32:20,234 --> 00:32:22,100 Îmi place. 552 00:32:22,167 --> 00:32:25,200 Au trecut 15 ani, Damon. 553 00:32:25,267 --> 00:32:26,501 Slavã Domnului. 554 00:32:26,567 --> 00:32:28,567 Nu mai puteam suporta încã o zi din anii '90. 555 00:32:28,634 --> 00:32:30,567 Înfãþiºarea aia oribilã "grunge"? 556 00:32:30,634 --> 00:32:33,868 Nu þi se potrivea. 557 00:32:33,933 --> 00:32:36,601 Aminteºte-þi, Stefan, este important sã stai departe de agenþii federali. 558 00:32:36,667 --> 00:32:38,900 De ce eºti aici? 559 00:32:38,967 --> 00:32:40,033 Mi-e dor de fratele meu mai mic. 560 00:32:40,100 --> 00:32:41,567 Urãºti oraºele mici. 561 00:32:41,634 --> 00:32:43,267 Este plictisitor. Nu ai ce sã faci aici. 562 00:32:44,334 --> 00:32:46,334 Am reuºit sã mã þin ocupat. 563 00:32:46,401 --> 00:32:48,067 ªtii ce, ai lãsat-o în viaþã pe fata aia din noapte asta. 564 00:32:48,134 --> 00:32:49,667 Ai fost foarte neîndemânatic. 565 00:32:49,734 --> 00:32:53,801 Asta poate fi o problemã... pentru tine. 566 00:32:55,501 --> 00:32:58,234 De ce eºti aici acum? 567 00:32:58,300 --> 00:33:00,801 Þi-aº putea pune aceeaºi întrebare. 568 00:33:00,868 --> 00:33:03,033 Cu toate astea, sunt foarte sigur 569 00:33:03,100 --> 00:33:04,734 cã rãspunsul tãu se va rezuma 570 00:33:04,801 --> 00:33:06,900 la un singur cuvânt... 571 00:33:06,967 --> 00:33:08,667 Elena. 572 00:33:31,967 --> 00:33:33,101 Bunã. 573 00:33:33,168 --> 00:33:35,567 Ne ducem la cafeneaua Mainline, sã aºteptãm veºti. 574 00:33:36,634 --> 00:33:38,300 Trebuie sã-l duc pe Jeremy acasã. 575 00:33:38,367 --> 00:33:41,901 Elena, în niciun caz nu sunt clarvãzãtoare. 576 00:33:41,967 --> 00:33:44,200 ªtiu asta. 577 00:33:44,267 --> 00:33:46,534 Dar orice am vãzut, 578 00:33:46,600 --> 00:33:48,801 sau ce cred cã am vãzut, 579 00:33:48,867 --> 00:33:51,967 am sentimentul ãsta... 580 00:33:52,867 --> 00:33:54,567 Bonnie, ce? 581 00:33:56,534 --> 00:34:00,400 Cã e doar începutul. 582 00:34:02,534 --> 00:34:05,434 Mi-a tãiat rãsuflarea. 583 00:34:05,501 --> 00:34:07,633 Elena. 584 00:34:07,700 --> 00:34:10,967 Seamãnã perfect cu Katherine. 585 00:34:12,034 --> 00:34:14,633 Are vreun rezultat, Stefan? 586 00:34:14,700 --> 00:34:16,067 Sã fii în preajma ei, sã fii în lumea ei? 587 00:34:16,134 --> 00:34:17,468 Nu te face sã te simþi viu? 588 00:34:17,534 --> 00:34:19,568 Nu este Katherine. 589 00:34:19,633 --> 00:34:20,900 Sã sperãm cã nu e. 590 00:34:20,967 --> 00:34:22,700 ªtim amândoi cum s-a sfârºit. 591 00:34:22,767 --> 00:34:25,034 Spune-mi ceva, când te-ai hrãnit ultima oarã 592 00:34:25,101 --> 00:34:27,534 cu ceva mai savuros decât o veveriþã? 593 00:34:27,600 --> 00:34:30,568 ªtiu ce vrei sã faci, Damon. Nu o sã-þi meargã. 594 00:34:30,633 --> 00:34:32,434 Da? Haide. Nu râvneºti puþin? 595 00:34:32,501 --> 00:34:34,700 - Opreºte-te. - Sã o facem. Împreunã. 596 00:34:34,767 --> 00:34:36,434 Am vãzut câteva fete acolo. 597 00:34:36,501 --> 00:34:38,800 Sau sã trecem direct la subiect, 598 00:34:38,867 --> 00:34:40,134 sã mergem direct la Elena! 599 00:34:40,201 --> 00:34:41,834 Opreºte-te! 600 00:34:41,900 --> 00:34:44,700 Imagineazã-þi ce gust are sângele ei! 601 00:34:44,767 --> 00:34:46,201 Eu pot. 602 00:34:46,267 --> 00:34:47,867 Am zis sã te opreºti! 603 00:35:01,201 --> 00:35:03,667 Am fost impresionat. 604 00:35:05,234 --> 00:35:07,201 Îi dau nota ºase. 605 00:35:07,267 --> 00:35:09,934 I-a lipsit stilul, dar am fost plãcut surprins. 606 00:35:11,434 --> 00:35:14,201 Foarte bunã chestia cu faþa... 607 00:35:14,267 --> 00:35:16,468 A fost bine. 608 00:35:16,534 --> 00:35:19,067 ªtii ce, sunt doar jocuri ºi amuzament pentru tine, Damon? 609 00:35:19,134 --> 00:35:21,600 Dar oriunde te duci, oameni mor. 610 00:35:21,667 --> 00:35:23,767 - Asta e menirea lor. - Nu aici. 611 00:35:23,834 --> 00:35:26,367 Nu voi permite. 612 00:35:26,434 --> 00:35:28,201 Iau asta ca pe o invitaþie. 613 00:35:28,267 --> 00:35:29,767 Damon, te rog. 614 00:35:29,834 --> 00:35:32,767 Dupã toþi aceºti ani, nu o putem lãsa baltã? 615 00:35:32,834 --> 00:35:35,534 Þi-am promis o eternitate de suferinþã, 616 00:35:35,600 --> 00:35:37,034 aºa cã mã þin de cuvânt. 617 00:35:37,101 --> 00:35:40,067 Doar stai departe de Elena. 618 00:35:41,134 --> 00:35:43,434 Unde îþi este inelul? 619 00:35:46,101 --> 00:35:48,401 Da, soarele rãsare peste câteva ore, 620 00:35:48,468 --> 00:35:52,034 ªi, puf, cenuºã din cenuºã. 621 00:35:56,101 --> 00:35:57,733 Liniºteºte-te. 622 00:35:59,667 --> 00:36:02,067 E chiar aici. 623 00:36:15,101 --> 00:36:15,952 Ar trebui sã te gândeºti mai bine 624 00:36:15,953 --> 00:36:17,268 înainte sã crezi cã eºti mai puternic decât mine. 625 00:36:17,334 --> 00:36:19,467 Ai pierdut lupta asta când nu te-ai mai 626 00:36:19,533 --> 00:36:21,467 hrãnit cu oameni. 627 00:36:21,533 --> 00:36:23,967 Nu aº încerca din nou. 628 00:36:28,001 --> 00:36:31,433 Cred cã l-am trezit pe Zack. 629 00:36:31,500 --> 00:36:33,334 Scuze, Zach. 630 00:36:45,268 --> 00:36:47,934 Eºti bine? 631 00:36:50,634 --> 00:36:53,600 Am sunat-o pe Jenna, este pe drum. 632 00:36:56,734 --> 00:36:58,734 Oamenii ãia în uniforme, 633 00:36:58,800 --> 00:37:01,433 ultima datã când am verificat erau de la poliþie. 634 00:37:08,034 --> 00:37:12,901 Oamenii vor înceta sã te mai menajeze, Jer. 635 00:37:12,967 --> 00:37:16,034 Nu le mai pasã. 636 00:37:16,101 --> 00:37:19,167 Nu-ºi mai amintesc cã pãrinþii noºtri au murit, 637 00:37:19,234 --> 00:37:22,800 pentru cã au propriile lor vieþi cu care trebuie sã se descurce. 638 00:37:22,867 --> 00:37:26,268 Restul lumii a mers mai departe. 639 00:37:26,334 --> 00:37:29,301 Ar trebui sã încerci ºi tu. 640 00:37:29,368 --> 00:37:31,433 Te-am vãzut în cimitir cum scriai în jurnal. 641 00:37:31,500 --> 00:37:34,901 Asta înseamnã cã ai trecut peste asta? 642 00:37:38,234 --> 00:37:41,500 Mama ºi tata nu ar fi vrut asta. 643 00:37:48,167 --> 00:37:50,368 Te-ai dezmeticit deja? 644 00:37:51,934 --> 00:37:53,800 Nu. 645 00:37:53,867 --> 00:37:55,500 Bea în continuare. Trebuie sã te duc acasã. 646 00:37:55,567 --> 00:37:57,533 Trebuie sã ajung ºi eu acasã. 647 00:37:57,600 --> 00:38:00,634 De ce nu m-a vrut pe mine? 648 00:38:00,700 --> 00:38:02,167 ªtii ce, cum se face 649 00:38:02,234 --> 00:38:05,600 cã bãieþii pe care îi vreau eu nu mã vor pe mine? 650 00:38:05,667 --> 00:38:06,600 Nu vreau sã discut subiectul ãsta. 651 00:38:06,667 --> 00:38:08,001 Sunt deplasatã. 652 00:38:08,067 --> 00:38:10,201 Întotdeauna spun ce nu trebuie. 653 00:38:10,268 --> 00:38:12,634 ªi... 654 00:38:12,700 --> 00:38:16,001 Elena întotdeauna spune lucrurile potrivite. 655 00:38:16,067 --> 00:38:19,334 Nici mãcar nu încearcã! 656 00:38:19,400 --> 00:38:20,467 ªi el o alege. 657 00:38:20,533 --> 00:38:22,901 ªi ea este întotdeauna cea pe care o alege toatã lumea, 658 00:38:22,967 --> 00:38:24,734 pentru tot. 659 00:38:24,800 --> 00:38:28,734 ªi eu încerc din greu, 660 00:38:28,800 --> 00:38:29,967 ºi... 661 00:38:30,034 --> 00:38:32,201 niciodatã nu sunt cea aleasã. 662 00:38:32,268 --> 00:38:36,967 Nu este o competiþie, Caroline. 663 00:38:39,667 --> 00:38:42,201 Ba da, este. 664 00:39:04,867 --> 00:39:06,734 Vicki... 665 00:39:06,800 --> 00:39:08,634 Bunã... 666 00:39:08,700 --> 00:39:10,034 Bunã, este în ordine. 667 00:39:10,101 --> 00:39:11,167 O sã te faci bine. 668 00:39:11,234 --> 00:39:13,467 Matt. 669 00:39:13,533 --> 00:39:15,201 Hei, nu încerca sã vorbeºti, bine? 670 00:39:15,268 --> 00:39:18,134 Eºti bine. 671 00:39:19,034 --> 00:39:22,034 Vampir. 672 00:39:28,967 --> 00:39:31,034 Dragã jurnalule, 673 00:39:31,100 --> 00:39:33,967 nu mã puteam înºela mai mult. 674 00:39:34,034 --> 00:39:37,334 Am crezut cã pot zâmbi ºi sã reuºesc sã trec peste zi. 675 00:39:37,401 --> 00:39:39,767 Sã mã prefac cã totul va fi bine. 676 00:39:46,434 --> 00:39:48,201 Am avut un plan. 677 00:39:48,267 --> 00:39:51,568 Am vrut sã schimb cine eram. 678 00:39:51,634 --> 00:39:54,334 Sã-mi fac o nouã viaþã, cu o altã identitate. 679 00:39:54,401 --> 00:39:57,301 O persoanã fãrã trecut. 680 00:39:57,367 --> 00:39:59,900 Fãrã durere. 681 00:39:59,967 --> 00:40:03,234 Cineva care sã trãiascã. 682 00:40:05,634 --> 00:40:08,267 Dar nu este aºa de uºor. 683 00:40:08,334 --> 00:40:12,334 Lucrurile rele rãmân cu tine. 684 00:40:12,401 --> 00:40:13,767 Te urmãresc. 685 00:40:19,401 --> 00:40:21,367 Nu poþi scãpa de ele, 686 00:40:21,434 --> 00:40:24,568 indiferent de cât mult vrei. 687 00:40:40,167 --> 00:40:43,301 Tot ce poþi face este sã fii pregãtit pentru bine. 688 00:40:43,367 --> 00:40:45,367 Când va veni, 689 00:40:45,434 --> 00:40:49,334 sã-l inviþi înãuntru pentru cã ai nevoie de el. 690 00:40:49,401 --> 00:40:51,501 Am nevoie de el. 691 00:40:59,134 --> 00:41:01,334 ªtiu cã este târziu. 692 00:41:01,401 --> 00:41:03,267 Dar... 693 00:41:03,334 --> 00:41:06,034 am vrut sã ºtiu cã eºti bine. 694 00:41:06,100 --> 00:41:08,401 ªtii ce, de luni de zile, 695 00:41:08,467 --> 00:41:11,334 toatã lumea numai asta s-a întrebat. 696 00:41:11,401 --> 00:41:13,301 Dacã voi fi bine. 697 00:41:13,367 --> 00:41:15,767 Ce le-ai spus? 698 00:41:16,900 --> 00:41:20,267 Cã o sã fiu bine. 699 00:41:20,334 --> 00:41:23,000 Ai vorbit serios? 700 00:41:23,067 --> 00:41:26,201 Întreabã-mã mâine. 701 00:41:29,067 --> 00:41:32,967 E mai cald în casã. Putem vorbi. 702 00:41:35,467 --> 00:41:38,000 Vrei sã intri? 703 00:41:39,501 --> 00:41:42,267 Da. 704 00:41:45,268 --> 00:41:51,268 Subtitrare de Felixuca ºi Ionuþ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 705 00:41:51,269 --> 00:41:54,432 Comentarii pe www.tvblog.ro