1
00:00:05,000 --> 00:00:06,733
De când te-ai
apucat de gătit, Terri?
2
00:00:06,768 --> 00:00:08,467
E doar caserolă
cu carne de vită.
3
00:00:08,502 --> 00:00:10,601
Aveţi grijă la oase.
4
00:00:14,467 --> 00:00:16,467
Îmi pare rău.
5
00:00:18,234 --> 00:00:20,000
Nu mai pot ţine în mine.
6
00:00:21,167 --> 00:00:24,434
Mamă, tată...
7
00:00:25,634 --> 00:00:27,968
- Terri e însărcinată.
- Ce?
8
00:00:28,003 --> 00:00:29,534
E băiat.
9
00:00:30,567 --> 00:00:31,667
Primul nostru nepoţel!
10
00:00:34,133 --> 00:00:35,432
E minunat!
11
00:00:35,467 --> 00:00:36,866
Mulţumesc, Dragule? Scumpule?
12
00:00:36,901 --> 00:00:39,434
- Da?
- Credeam că n-o să spunem nimănui încă.
13
00:00:39,469 --> 00:00:41,968
Secretul vostru e în siguranţă
cu mine. Am petrecut 6 luni
14
00:00:42,003 --> 00:00:43,535
în lagărul Hanoi Hilton şi
nu le-am spus un cuvânt.
15
00:00:43,570 --> 00:00:45,067
- Am dreptate, dragă?
- Aşa este, scumpule.
16
00:00:47,133 --> 00:00:49,133
Da, o să transformăm atelierul
în camera pentru copil.
17
00:00:49,168 --> 00:00:50,917
Arată-mi!
18
00:00:50,952 --> 00:00:52,667
Bine.
19
00:00:59,067 --> 00:01:01,065
Sunt foarte fericit
pentru tine, fiule.
20
00:01:01,100 --> 00:01:04,133
Dacă vrei să ştii
adevărul, sunt speriat.
21
00:01:04,168 --> 00:01:05,934
Eu... nu ştiu cum să fac asta.
22
00:01:05,969 --> 00:01:07,098
Nimeni nu ştie.
23
00:01:07,133 --> 00:01:08,933
Uită-te la mine. Eram un dezastru.
24
00:01:08,968 --> 00:01:12,167
Lucrăm tot timpul, călătorind.
25
00:01:12,202 --> 00:01:13,232
Eram prea strict.
26
00:01:13,267 --> 00:01:14,599
Bine, nu-mi insufli
27
00:01:14,634 --> 00:01:17,100
prea multă încredere
de sine în mine cu asta, tată.
28
00:01:18,567 --> 00:01:22,334
Adică, deja stau treaz toată noaptea
gândindu-mă la asta.
29
00:01:22,369 --> 00:01:25,568
Asta-i vina mea,
chestia cu încrederea.
30
00:01:25,603 --> 00:01:28,767
Băieţii învăţa
asta de la taţii lor.
31
00:01:30,133 --> 00:01:33,934
Am început cu "Zuckerman
şi Zuckerman" la colegiu.
32
00:01:33,969 --> 00:01:36,300
Aveam nevoie de nişte bani în plus.
33
00:01:36,335 --> 00:01:37,334
Strângeam pentru...
34
00:01:38,667 --> 00:01:41,033
facultatea de drept.
35
00:01:41,068 --> 00:01:43,501
Dar nu m-am dus niciodată.
36
00:01:43,536 --> 00:01:45,435
Nici măcar n-am aplicat.
37
00:01:45,470 --> 00:01:47,299
N-am avut curajul.
38
00:01:47,334 --> 00:01:48,998
Aşa că m-am mulţumit
cu firma de asigurări.
39
00:01:49,033 --> 00:01:51,000
Vreau să spun, cine eram
eu s-ajung avocat?
40
00:01:51,035 --> 00:01:52,851
Ai fi fost unul grozav.
41
00:01:52,886 --> 00:01:54,667
Eşti cel mai deştept
tip pe care-l cunosc.
44
00:02:02,836 --> 00:02:04,601
înseamnă un singur lucru.
45
00:02:04,636 --> 00:02:05,998
Curaj.
46
00:02:06,033 --> 00:02:10,534
Şi mai ai aproape 6 luni
ca să-ţi dai seama dacă ai sau nu.
47
00:02:13,667 --> 00:02:15,632
5, 6,
48
00:02:15,667 --> 00:02:18,067
7, 8. Păşim, grăbim pasul.
49
00:02:18,102 --> 00:02:20,098
Şi păşim şi păşim.
50
00:02:20,133 --> 00:02:23,367
Ne întoarcem.
51
00:02:23,402 --> 00:02:24,466
Şi jos şi sus.
52
00:02:24,501 --> 00:02:27,300
Şi lovim, lovim, jos, lovim.
53
00:02:27,335 --> 00:02:29,365
Ne putem opri, vă rog?
54
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
Nu trebuie să mă
întrebi de fiecare dată
55
00:02:31,435 --> 00:02:32,968
dacă ai voie la baie, Rachel.
Poţi să mergi pur şi simplu.
56
00:02:33,003 --> 00:02:33,968
Nu e vorba de vezica mea.
57
00:02:34,968 --> 00:02:36,265
E coregrafia.
58
00:02:36,300 --> 00:02:38,517
Bine, ce e neregulă
cu coregrafia?
59
00:02:38,552 --> 00:02:40,699
- E naşpa.
- E complet neoriginală.
60
00:02:40,734 --> 00:02:43,167
N-o să fiţi evitate dacă sunteţi
văzute vorbind cu mine?
61
00:02:43,202 --> 00:02:46,165
Scumpo, suntem o echipă acum.
62
00:02:46,200 --> 00:02:49,067
Dar trebuie să faci ceva în legătură cu
orele de dans ale domnului Schue.
63
00:02:49,102 --> 00:02:51,734
Nu putem concura cu
"Vocal Adrenaline"cu paşii ăştia.
64
00:02:51,769 --> 00:02:54,199
Sunteţi un antrenor vocal
grozav, domnule Schue.
65
00:02:54,234 --> 00:02:57,667
Dar nu sunteţi un
coregraf profesionist.
66
00:02:57,702 --> 00:03:00,901
De asta avem nevoie
să fim cei mai buni.
67
00:03:00,936 --> 00:03:02,833
Avem nevoie de Dakota Stanley.
68
00:03:02,868 --> 00:03:05,834
E cel mai bun coregraf
de spectacole din zona centrală.
69
00:03:05,869 --> 00:03:07,199
Lucrează cu Vocal Adrenaline.
70
00:03:07,234 --> 00:03:08,850
Nu puteţi trece de regionale fără el.
71
00:03:08,885 --> 00:03:10,992
A fost dublură pentru candelabru
72
00:03:11,027 --> 00:03:13,065
în "Frumoasă şi Bestia".
Pe Broadway.
73
00:03:13,100 --> 00:03:16,868
Doar pentru că a fost dublura
nu înseamnă c-a şi interpretat vreodată.
74
00:03:16,903 --> 00:03:18,167
Dumneavoastră aţi interpretat vreodată,
domnule Schuester?
75
00:03:19,868 --> 00:03:22,234
După liceu. Aţi încercat
măcar vreodată?
76
00:03:23,734 --> 00:03:26,868
Păi am vrut, ăsta
era visul meu, ştii?
77
00:03:26,903 --> 00:03:28,167
Doar că n-am avut...
78
00:03:28,202 --> 00:03:30,065
Curajul?
79
00:03:30,100 --> 00:03:32,400
Se spune că e nevoie de mai mult
decât talent pentru a fi o stea.
80
00:03:32,435 --> 00:03:33,851
Vreau să spun...
81
00:03:33,886 --> 00:03:35,267
spre exemplu, John Stamos.
82
00:03:37,200 --> 00:03:38,732
Nu ştiu.
83
00:03:38,767 --> 00:03:41,400
Cred că-s şi neliniştit de
faptul c-o să fiu tată.
84
00:03:41,435 --> 00:03:43,501
Vreau ca copilul meu
să fie mândru de mine.
85
00:03:43,536 --> 00:03:45,567
Vreau să fiu un
exemplu bun, ştii?
86
00:03:47,901 --> 00:03:50,400
Sper că e în regulă,
faptul că îţi spun ţie astea.
87
00:03:50,435 --> 00:03:51,734
Nu vreau să existe nicio jenă.
88
00:03:51,769 --> 00:03:53,632
Nu. Deloc.
89
00:03:53,667 --> 00:03:55,232
Adică, din moment ce suntem
90
00:03:55,267 --> 00:03:57,167
amândoi într-o relaţie acum,
91
00:03:57,202 --> 00:03:59,232
fiecare dintre noi are dreptul.
92
00:03:59,267 --> 00:04:00,767
Eu sunt într-o relaţie.
Tu eşti într-o relaţie.
93
00:04:00,802 --> 00:04:02,734
Exact. Da.
94
00:04:04,267 --> 00:04:05,766
Cum mai merge cu Ken?
95
00:04:05,801 --> 00:04:07,234
Grozav. E grozav. Minunat.
96
00:04:07,269 --> 00:04:08,632
Adică, ştii, are defecte,
97
00:04:08,667 --> 00:04:11,367
dar... ştie cine
e şi asta e grozav.
98
00:04:11,402 --> 00:04:12,732
Şi chiar este.
99
00:04:12,767 --> 00:04:15,634
Nu există nimic mai sexy decât un om
cu încredere în sine, ştii?
100
00:04:20,667 --> 00:04:22,334
Subtitrare făcută de:
Al mic. /Cmarius. /TraLaLa.
101
00:04:22,335 --> 00:04:24,835
Comentarii pe www.tvblog.ro
102
00:04:24,868 --> 00:04:26,399
Sandy!
103
00:04:26,434 --> 00:04:28,532
Credeam că nu
mai ai voie în campus.
104
00:04:28,567 --> 00:04:32,300
Nu, William. Nu mai am voie să fiu la
o distanţă mai mică de 15 metri de copii.
105
00:04:32,335 --> 00:04:34,432
În plus, eu şi Henri
avem un trecut împreună.
106
00:04:34,467 --> 00:04:37,750
I-am oferit o slujbă
înainte să avem orele de atelier.
107
00:04:37,785 --> 00:04:41,033
I-am spus lui Figgins
că o să aibă o şcoală
108
00:04:41,068 --> 00:04:43,334
plină de fătălăi,
dacă nu pune nişte lemne
109
00:04:43,369 --> 00:04:44,801
în mâinile alea de adolescenţi.
110
00:04:44,836 --> 00:04:46,234
Vine Henri.
111
00:04:46,269 --> 00:04:47,933
La naiba.
112
00:04:47,968 --> 00:04:49,968
Terri trebuia să aducă tortul.
113
00:04:54,267 --> 00:04:55,968
M-am întors.
114
00:04:58,567 --> 00:05:00,132
Henri avea o mică problemă
115
00:05:00,167 --> 00:05:02,167
Cu medicamente de
tuse luate fără prescripţie.
116
00:05:03,701 --> 00:05:06,300
A sfârşit tăindu-şi degetele mari.
117
00:05:06,335 --> 00:05:08,065
A fost o tragedie mare.
118
00:05:08,100 --> 00:05:12,033
N-o să mă mai pot
căţăra pe munţi prin Europa.
119
00:05:12,068 --> 00:05:13,234
Aveam un vis, omule.
120
00:05:16,701 --> 00:05:18,134
Unde e Terri?
121
00:05:18,169 --> 00:05:19,532
Face inventarul.
122
00:05:19,567 --> 00:05:21,801
Eu nu pot număra mai sus de 30.
123
00:05:45,934 --> 00:05:47,365
Ştii,
124
00:05:47,400 --> 00:05:49,834
e chiar plăcut. Nu-mi
amintesc de ultima oară,
125
00:05:49,869 --> 00:05:51,951
când am stat cu băieţii...
126
00:05:51,986 --> 00:05:53,793
şi-am vorbit despre ce simţim.
127
00:05:53,828 --> 00:05:55,566
Vreţi să ştiţi ce simt eu?
128
00:05:55,601 --> 00:05:59,084
Locuiesc la YMCA. Am o singură
pereche de pantaloni lungi.
129
00:05:59,119 --> 00:06:02,360
Te rog. Viaţa mea e un dezastru
fără pic de stimul creativ
130
00:06:02,395 --> 00:06:05,601
în afară de scrierea fanfiction-urilor
mele la "Neveste Disperate".
131
00:06:05,636 --> 00:06:07,235
Mi-e frică de aspiratorul meu.
132
00:06:07,270 --> 00:06:08,799
Ştiu cum vă simţiţi, băieţi.
133
00:06:08,834 --> 00:06:10,601
Aparent, eu nu ştiu să dansez.
134
00:06:10,636 --> 00:06:12,901
Eu nu am degetele mari.
135
00:06:16,400 --> 00:06:18,098
Scuze.
136
00:06:18,133 --> 00:06:24,116
Căci este un tovarăş vesel şi bun
137
00:06:25,651 --> 00:06:31,600
Căci este un tovarăş vesel şi bun
138
00:06:33,135 --> 00:06:38,334
Asta nimeni n-o poate nega
139
00:06:39,934 --> 00:06:42,867
A sunat chiar bine.
140
00:06:42,902 --> 00:06:45,766
Noi aşa o facem
141
00:06:45,801 --> 00:06:49,300
Acum două săptămâni, aş fi
fost de acord ca 4 adulţi
142
00:06:49,335 --> 00:06:51,265
repetând hip-hop acapella
143
00:06:51,300 --> 00:06:54,065
în sufrageria mea, să fi fost jenant.
144
00:06:54,100 --> 00:07:00,067
Dar scoţând la iveală toate
acele mişcări de swingbeat.
145
00:07:00,902 --> 00:07:06,834
Vă spun, nu m-am simţit niciodată
mai încrezător.
146
00:07:07,669 --> 00:07:09,132
Noi aşa o facem,
e vineri seara.
147
00:07:09,167 --> 00:07:11,334
Apoi am auzit un singur
cuvânt venind din gura lui Howard
148
00:07:11,369 --> 00:07:13,133
şi am ştiut că avem un nume.
149
00:07:13,168 --> 00:07:15,799
Acafellas.
150
00:07:15,834 --> 00:07:18,450
Hei, am reuşit, ne-a ieşit foarte de bine
151
00:07:18,485 --> 00:07:21,032
Sunt gata pentru încheiere,
domnule DeMille.
152
00:07:21,067 --> 00:07:25,300
Sandy, am votat. Când eşti
şi tu în grup, e ciudat.
153
00:07:25,335 --> 00:07:27,300
Stai! Eu..
154
00:07:29,667 --> 00:07:32,834
Noi aşa o facem!
155
00:07:34,133 --> 00:07:35,467
Noi aşa o facem!.
156
00:07:35,502 --> 00:07:37,466
Will!
157
00:07:37,501 --> 00:07:40,067
Dacă nu am parte de somn,
aş putea pierde sarcina.
158
00:07:40,102 --> 00:07:42,767
Scuze, Ter. Vin imediat.
159
00:07:44,367 --> 00:07:46,334
Sper.
160
00:07:51,834 --> 00:07:54,467
Faptul că eram într-o trupă de băieţi,
a făcut minuni pentru viaţa noastră intimă.
161
00:07:54,502 --> 00:07:59,165
Faptul că mă simt aşa
bine în propria piele,
162
00:07:59,200 --> 00:08:01,601
a făcut-o pe soţia mea mai atrasă
de mine din toate punctele de vedere.
163
00:08:03,667 --> 00:08:07,334
A fost uimitor. Adică, am început
s-o facem o dată pe săptămână.
164
00:08:07,369 --> 00:08:11,868
Era ca şi cum încerca
s-avem gemeni.
165
00:08:18,801 --> 00:08:20,201
Nu vine.
166
00:08:20,236 --> 00:08:21,566
Ce s-a întâmplat?
167
00:08:21,601 --> 00:08:24,199
Sunt faimoasele mele
fursecuri cu zahăr.
168
00:08:24,234 --> 00:08:25,901
Le fac pentru cei săraci
în perioada Crăciunului,
169
00:08:25,936 --> 00:08:27,067
dar am pregătit o serie specială
170
00:08:27,102 --> 00:08:28,165
doar pentru tine.
171
00:08:28,200 --> 00:08:31,467
Vroiam să vă spun cât de rău
îmi pare pentru ce-am spus.
172
00:08:31,502 --> 00:08:34,332
Să nu-ţi pară. Aveai dreptate.
173
00:08:34,367 --> 00:08:37,200
Ştii, adevărul e, Rachel,
dacă nu erai aşa aspră cu mine,
174
00:08:37,235 --> 00:08:39,300
nu aş fi avut niciodată curajul
să înfiinţez Acafellas.
175
00:08:39,335 --> 00:08:43,332
Dar avem nevoie de dumneavoastră,
domnule Schue.
176
00:08:43,367 --> 00:08:45,701
Aţi ratat 6 repetiţii
în ultimele două săptămâni.
177
00:08:45,736 --> 00:08:47,232
Şi când sunteţi cu noi,
nu sunteţi cu adevărat acolo.
178
00:08:47,267 --> 00:08:50,501
Tocmai de-aia consider c-ar
trebui să-l angajaţi pe Montana.
179
00:08:50,536 --> 00:08:53,234
- Dakota.
- Tot ăia.
180
00:08:53,269 --> 00:08:54,532
Ştii,
181
00:08:54,567 --> 00:08:57,100
încă o să fiu acolo să vă ajut
să cântaţi şi chestii de genul ăsta.
182
00:08:57,135 --> 00:08:59,634
Doar că nu mai am
timp de toate acum.
183
00:09:02,400 --> 00:09:03,699
Normal că nu mai vrea
184
00:09:03,734 --> 00:09:05,968
să aibă de a face cu noi
după ce l-ai lovit sub centură.
185
00:09:06,003 --> 00:09:07,885
Atunci de ce mi-a mulţumit?
186
00:09:07,920 --> 00:09:09,732
Scopul e să câştigăm,
187
00:09:09,767 --> 00:09:11,467
iar acum că, domnul
Schuester e de acord
188
00:09:11,502 --> 00:09:12,634
să-l angajăm pe
Dakota Stanley,
189
00:09:12,669 --> 00:09:14,299
acum putem.
190
00:09:14,334 --> 00:09:16,267
Dar el nu vrea s-o facem.
El nu mai are
191
00:09:16,302 --> 00:09:18,098
siguranţa de sine
pentru a ne mai antrena.
192
00:09:18,133 --> 00:09:20,801
Tipii sunt sensibili când vine
vorba de genul ăsta de lucruri.
193
00:09:20,836 --> 00:09:22,165
Acum e vina mea?
194
00:09:22,200 --> 00:09:23,466
Mai vezi pe altcineva aici
195
00:09:23,501 --> 00:09:24,667
c-un platou de prăjituri
făcute din dorinţa de iertare?
196
00:09:24,702 --> 00:09:26,100
Eu nu. Doar pe tine.
197
00:09:27,100 --> 00:09:28,532
M-am plictisit.
198
00:09:28,567 --> 00:09:31,801
Toţi cei care-s pentru
angajarea lui Dakota Stanley...
199
00:09:44,734 --> 00:09:46,199
Aşteaptă puţin.
200
00:09:46,234 --> 00:09:48,000
Nu-i poţi face asta
domnului Schuester.
201
00:09:48,035 --> 00:09:49,599
Ce? Să-l fac un erou?
202
00:09:49,634 --> 00:09:52,033
După ce o să-l angajăm Dakota şi-o să
câştigăm finala,
203
00:09:52,068 --> 00:09:53,165
îmi va mulţumi pentru asta.
204
00:09:53,200 --> 00:09:55,033
Ai auzit-o pe Santana.
Totul e să câştigi.
205
00:09:55,068 --> 00:09:56,199
De când?
206
00:09:56,234 --> 00:09:59,067
Uite, tu ai grupul tău popular
şi fotbalul...
207
00:09:59,102 --> 00:10:00,634
şi clişeul prietenei blonda.
208
00:10:00,669 --> 00:10:01,933
Glee e singura mea şansă.
209
00:10:01,968 --> 00:10:04,234
Dacă asta nu-mi iese,
atunci întreaga viaţa mea de liceancă,
210
00:10:04,269 --> 00:10:05,968
nu va fi nimic altceva
decât o jenă totală.
211
00:10:06,003 --> 00:10:07,667
Ce-i un clişeu?
E un lucru rău?
212
00:10:07,702 --> 00:10:10,532
Aşteaptă, aşteaptă.
213
00:10:10,567 --> 00:10:11,968
Eşti nervoasă pe un lucru,
214
00:10:12,003 --> 00:10:13,132
dar tu doar te prefaci,
215
00:10:13,167 --> 00:10:14,200
ca şi cum ai fi
nervoasă pe altceva?
216
00:10:14,235 --> 00:10:15,732
Pentru că...
217
00:10:15,767 --> 00:10:16,998
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
218
00:10:17,033 --> 00:10:19,567
Ei bine, pentru un timp,
mi-ai făcut avansuri,
219
00:10:19,602 --> 00:10:21,285
şi acum, tu ţipi
la mine tot timpul.
220
00:10:21,320 --> 00:10:22,693
Mă faci să cred că
încă eşti supărată,
221
00:10:22,728 --> 00:10:24,067
despre ce s-a întâmplat
în auditoriu.
222
00:10:24,102 --> 00:10:25,432
Nu sunt.
223
00:10:25,467 --> 00:10:27,467
Mă concentrez pe
cariera mea, acum.
224
00:10:27,502 --> 00:10:29,434
- Deci, vrei să vorbim despre asta?
- Nu.
225
00:10:29,469 --> 00:10:31,132
Şi, nici tu.
226
00:10:31,167 --> 00:10:33,165
Într-un fel e ironic cum
de eşti Dl. Popularitate.
227
00:10:33,200 --> 00:10:35,567
Şi eu sunt un nimeni de
care râde toată lumea.
228
00:10:35,602 --> 00:10:38,299
Dar am suficientă încredere în mine încât
s-o spun cu voce tare.
229
00:10:38,334 --> 00:10:41,501
Asta s-a întâmplat între noi doi şi
ce a fost în auditoriu, a fost real.
230
00:10:41,536 --> 00:10:42,899
Ai sentimente pentru mine.
231
00:10:42,934 --> 00:10:45,267
Şi nu ai curajul să recunoşti.
232
00:10:46,734 --> 00:10:48,601
Îl vom angaja pe Dakota Stanley.
233
00:10:51,033 --> 00:10:53,033
Chiar şi dacă
înseamnă să renunţi la mine?
234
00:10:57,234 --> 00:10:58,234
Da.
235
00:11:08,633 --> 00:11:09,665
Este un început bun.
236
00:11:09,700 --> 00:11:11,266
Cultivi seminţele distrugerii.
237
00:11:11,301 --> 00:11:13,567
Dle. Schuester abia
se arată la repetiţii.
238
00:11:13,602 --> 00:11:14,765
Nu, nu, nu.
239
00:11:14,800 --> 00:11:16,366
"Abia" nu este suficient.
240
00:11:16,401 --> 00:11:19,767
Nu voi fi satisfăcută până ce
clubul Glee, nu va fi desfiinţat.
241
00:11:19,802 --> 00:11:21,600
Şi cum rămâne cu personajul ăsta, Dakota?
242
00:11:21,635 --> 00:11:23,001
Poate ajuta cumva?
243
00:11:23,036 --> 00:11:24,966
Sunt moale.
244
00:11:25,001 --> 00:11:26,799
Îi va mânca de vii.
245
00:11:26,834 --> 00:11:29,001
Le voi da 15 minute,
înainte de prima retragere.
246
00:11:29,036 --> 00:11:30,434
Sau o să încerce să se sinucidă.
247
00:11:30,469 --> 00:11:34,732
Ştiţi, doamnelor...
248
00:11:34,767 --> 00:11:37,067
Am învăţat foarte multe
în forţele speciale.
249
00:11:37,102 --> 00:11:39,368
Am fost în echipa
de atac în Panama,
250
00:11:39,403 --> 00:11:41,768
când l-am extras pe Noriega.
251
00:11:41,803 --> 00:11:44,185
Am anihilat ciobanul...
252
00:11:44,220 --> 00:11:46,532
Apoi am fost după oi.
253
00:11:46,567 --> 00:11:48,700
Trebuie să vă duceţi
după membri clubului Glee.
254
00:11:48,735 --> 00:11:50,333
Unu câte unu.
255
00:11:50,368 --> 00:11:53,401
Îmi vreau bugetul restaurat.
256
00:11:53,436 --> 00:11:56,434
Am nevoie de o maşină de ceaţă.
257
00:12:10,201 --> 00:12:12,633
Ai sărutat vreodată pe cineva?
258
00:12:12,668 --> 00:12:14,565
Da.
259
00:12:14,600 --> 00:12:18,734
Dacă prin cineva vrei să spui
propriul umăr.
260
00:12:18,769 --> 00:12:20,818
Nu, nu am făcut-o.
261
00:12:20,853 --> 00:12:22,867
Dar vreau.
262
00:12:28,334 --> 00:12:30,101
Bine, opreşte-te
chiar acolo, Mercedes.
263
00:12:30,136 --> 00:12:31,532
Noi suntem în clubul Glee.
264
00:12:31,567 --> 00:12:34,284
Asta înseamnă că sunt la
fundul mormanului social.
265
00:12:34,319 --> 00:12:37,001
Copiii speciali se vor juca mai
mult de cât o facem noi.
266
00:12:37,036 --> 00:12:38,465
Singurul lucru care mă mulţumeşte
267
00:12:38,500 --> 00:12:42,767
este cunoştinţa mea
că le suntem superiori tuturor.
268
00:12:46,767 --> 00:12:48,066
Ce o să porţi tu
269
00:12:48,101 --> 00:12:50,034
la operaţiunea
Dakota în excursie?
270
00:12:50,069 --> 00:12:51,399
Este un cod vestimentar?
271
00:12:51,434 --> 00:12:53,150
Nu, dar în fiecare
moment al vieţii tale
272
00:12:53,185 --> 00:12:54,826
este o oportunitate pentru modă.
273
00:12:54,861 --> 00:12:56,468
Ne vom duce la mall după şcoală.
274
00:12:56,503 --> 00:12:58,667
- Ne întâlnim la prânz.
- Bine.
275
00:13:00,134 --> 00:13:02,350
Ar trebui să scapi de el.
276
00:13:02,385 --> 00:13:04,567
Nu cred că sunt genul lui.
277
00:13:04,602 --> 00:13:06,384
Cred că eşti.
278
00:13:06,419 --> 00:13:08,043
Doar, urmează-ne sfaturile.
279
00:13:08,078 --> 00:13:09,667
Suntem în spatele tău.
280
00:13:14,600 --> 00:13:16,266
Otravă
281
00:13:16,301 --> 00:13:17,934
Da, spider-man
şi îngheţ în întreaga vigoare
282
00:13:17,969 --> 00:13:20,132
- Eşti pregătit, Ken
- Sunt pregătit
283
00:13:20,167 --> 00:13:22,934
- Eşti pregătit, Henri
- Sunt pregătit, Will, tu eşti
284
00:13:22,969 --> 00:13:25,868
Da, spune tu, fato
285
00:13:25,903 --> 00:13:28,732
- Fato, trebuie...
- Să te avertizez
286
00:13:28,767 --> 00:13:34,234
Simt ceva straniu în mintea mea
287
00:13:34,269 --> 00:13:37,932
- Situaţia este...
- Serioasă
288
00:13:37,967 --> 00:13:43,001
S-o vindecăm, pentru că...
rămânem fără timp
289
00:13:43,036 --> 00:13:46,732
Nu te pot scoate
din gândurile mele
290
00:13:46,767 --> 00:13:50,267
Fie-ţi dor de ea, sărut-o, iubeşte-o
O mişcarea greşită şi eşti mort
291
00:13:50,302 --> 00:13:55,600
- Fata aceea este...
- Otravă
292
00:13:57,134 --> 00:13:58,867
Niciodată să nu te încrezi
într-un fund mare şi un zâmbet
293
00:13:58,902 --> 00:14:03,665
- Fata aceea este...
- Otravă
294
00:14:03,700 --> 00:14:05,765
Otravă mortală
care acţionează lent
295
00:14:05,800 --> 00:14:07,967
Uitându-mă după
colegii noi ca Devoe
296
00:14:08,002 --> 00:14:10,598
Obţinând plată cu întârziere
Mai bine aş sta ascuns
297
00:14:10,633 --> 00:14:12,566
Înşelându-i pe cei tari,
sfârşitul show-ului meu
298
00:14:12,601 --> 00:14:14,500
Puţin profesionist,
ar trebui tăiat ca un afro
299
00:14:14,535 --> 00:14:15,932
Vezi ce spui?
300
00:14:15,967 --> 00:14:17,867
Mă aşteaptă,
dar ştiu că e o ratată
301
00:14:17,902 --> 00:14:19,232
De unde ştii
302
00:14:19,267 --> 00:14:21,468
Că eu şi echipa obişnuiam
s-o facem cu ea.
303
00:14:27,034 --> 00:14:29,084
Da, ken.
304
00:14:29,119 --> 00:14:31,099
Ken tanaka.
305
00:14:31,134 --> 00:14:33,567
În mica mea cale,
306
00:14:33,602 --> 00:14:36,001
mă simţeam de
parcă în sfârşit sunt...
307
00:14:36,036 --> 00:14:36,966
o vedetă.
308
00:14:37,001 --> 00:14:38,667
Îmi mulţumesc.
309
00:14:39,834 --> 00:14:41,101
Acafellas!
310
00:14:42,368 --> 00:14:43,765
Fiule, asta e enorm.
311
00:14:43,800 --> 00:14:47,366
Tocmai am vândut cele 17
copii ale cd-ului tău.
312
00:14:47,401 --> 00:14:49,633
Şi nu a trebuie să le
arăt sânii mei.
313
00:14:51,201 --> 00:14:53,600
Doodle iubito, du-te şi ia-ţi o sanka.
314
00:14:53,635 --> 00:14:54,701
Da.
Bine.
315
00:14:54,736 --> 00:14:55,785
Mulţumesc, mamă.
316
00:14:55,820 --> 00:14:56,834
Bună treabă.
317
00:15:01,533 --> 00:15:03,267
Am luat unul pentru nepotul meu.
318
00:15:03,302 --> 00:15:04,967
Ca să poată auzi de unul singur,
319
00:15:05,002 --> 00:15:06,633
cât de bun a fost bătrânul acesta.
320
00:15:08,667 --> 00:15:10,867
Shue, a fost o interpretare uimitoare.
321
00:15:10,902 --> 00:15:11,899
Mulţumesc.
322
00:15:11,934 --> 00:15:14,199
Vreau să spun, tocmai
am început, deci...
323
00:15:14,234 --> 00:15:16,967
Uite, este o nouă
întâlnire pta, joi noaptea.
324
00:15:17,002 --> 00:15:18,900
Şi vreau ca Acafellas să fie
325
00:15:18,935 --> 00:15:19,966
principalul eveniment.
326
00:15:20,001 --> 00:15:21,333
Am nevoie de părinţii
aceia să fie fericiţi.
327
00:15:21,368 --> 00:15:23,533
Dacă vor afla că copiii lor
328
00:15:23,568 --> 00:15:25,201
au fost serviţi cu
mâncare din închisoare...
329
00:15:30,900 --> 00:15:32,967
Bună treabă, fiule.
330
00:15:34,101 --> 00:15:35,834
Ei bine... este prea
devreme să-i spun lui Schuester,
331
00:15:35,869 --> 00:15:37,366
următorul Michael Buble?
332
00:15:37,401 --> 00:15:39,101
Publicul de joia trecută
de la barul Benchwarmers
333
00:15:39,136 --> 00:15:40,865
nu credea aşa.
334
00:15:40,900 --> 00:15:42,468
Şi, Ken tanaka
este un bariton.
335
00:15:42,503 --> 00:15:44,699
Este ca o ceaţă rece,
336
00:15:44,734 --> 00:15:48,167
care mătura un ocean de emoţii.
337
00:15:48,202 --> 00:15:50,399
Un deget mare pentru
Henri st. Pierre.
338
00:15:50,434 --> 00:15:52,199
Care dovedeşte că nu ai nevoie
de toate cele 10 degete,
339
00:15:52,234 --> 00:15:54,667
să atingi inima unei
cu un bun
340
00:15:54,702 --> 00:15:56,301
şi sexy clavecin.
341
00:15:56,336 --> 00:15:58,085
Numai Howard..."
342
00:15:58,120 --> 00:15:59,799
Scuze, Howard.
343
00:15:59,834 --> 00:16:01,734
Nu au spus nimic despre tine.
344
00:16:01,769 --> 00:16:03,799
Pregăteşte-te, Ohio.
345
00:16:03,834 --> 00:16:06,132
Sunteţi pregătiţi pentru
o nouă senzaţie muzicală?
346
00:16:06,167 --> 00:16:09,700
Ar fi bine să fiţi, pentru
că iată că vine Acafellas."
347
00:16:09,735 --> 00:16:10,799
Da!
348
00:16:10,834 --> 00:16:13,333
Felicitări.
349
00:16:13,368 --> 00:16:15,934
Pe arborele vostru uscat de
dragoste, domnilor.
350
00:16:15,969 --> 00:16:18,218
Apropo, vreau să intru şi eu.
351
00:16:18,253 --> 00:16:20,376
Opreşte-te chiar acolo, William.
352
00:16:20,411 --> 00:16:22,500
Am două vorbe pentru tine.
353
00:16:22,535 --> 00:16:25,066
Josh Groban.
354
00:16:25,101 --> 00:16:27,767
Vine la evenimentul Pta.
355
00:16:27,802 --> 00:16:29,368
Cine e Josh Groban?
356
00:16:29,403 --> 00:16:30,934
Cine e Josh Groban?!
357
00:16:30,969 --> 00:16:32,267
Omoară-te!
358
00:16:35,101 --> 00:16:37,732
Este un înger trimis din ceruri.
359
00:16:37,767 --> 00:16:40,600
Să ne livreze discuri de platină.
360
00:16:40,635 --> 00:16:42,099
Şi dacă ar fi aici acum,
361
00:16:42,134 --> 00:16:44,533
te-aş lovi în cap
până ai muri cu criticile lui.
362
00:16:44,568 --> 00:16:46,201
De ce ar veni la show-ul nostru?
363
00:16:46,236 --> 00:16:49,632
Pentru că eu l-am invitat.
364
00:16:49,667 --> 00:16:51,665
Josh şi cu mine am devenit
prieteni de corespondenţă
365
00:16:51,700 --> 00:16:55,334
de când ne-am întâlnit pe myspace.
366
00:16:55,369 --> 00:16:57,399
Şi a devenit
confidentul meu personal.
367
00:16:57,434 --> 00:17:00,567
El este interesat, doar dacă
sunt şi eu în grup.
368
00:17:02,800 --> 00:17:05,166
Nu, Sandy.
369
00:17:05,201 --> 00:17:07,834
Avem standarde.
370
00:17:09,734 --> 00:17:11,966
Bine.
371
00:17:12,001 --> 00:17:13,699
Dar să ştiţi.
372
00:17:13,734 --> 00:17:15,832
Toate blogurile sunt pe Twitter.
373
00:17:15,867 --> 00:17:19,834
Se spune că căuta
un act de deschidere.
374
00:17:28,834 --> 00:17:31,017
La naiba, Kurt,
maşina asta are stil.
375
00:17:31,052 --> 00:17:33,166
Tatăl meu mi-a luat-o de
la vârsta de 16 ani.
376
00:17:33,201 --> 00:17:35,201
După ce am jurat să nu mai
port pulovăre
377
00:17:35,236 --> 00:17:37,433
care se opresc la genunchi.
378
00:17:37,468 --> 00:17:39,633
Ceea ce nu ştie,
nu îl răneşte.
379
00:17:39,668 --> 00:17:40,632
Eşti sigur că
380
00:17:40,667 --> 00:17:42,498
ei o să repete azi?
381
00:17:42,533 --> 00:17:44,034
Ei repetă adrenalina
vocală în fiecare zi,
382
00:17:44,069 --> 00:17:46,500
de la 2:30
până la miezul nopţii.
383
00:17:49,167 --> 00:17:50,900
Sunt atât de nervoasă pe copiii
ăştia de la Adrenaline.
384
00:17:50,935 --> 00:17:52,865
Or să râdă de noi.
385
00:17:52,900 --> 00:17:54,699
Sunt foarte renumiţi şi populari.
386
00:17:54,734 --> 00:17:57,784
Şi noi arătăm ca şi cum am
coborî din spatele autobuzului.
387
00:17:57,819 --> 00:18:00,834
Aceşti nazişti transpiraţi au
avut mult timp să practice.
388
00:18:00,869 --> 00:18:02,399
Noi avem mai multă inima.
389
00:18:02,434 --> 00:18:03,834
Şi tu nu prea pari atins la inimă.
390
00:18:03,869 --> 00:18:05,834
Acel costum este uimitor.
391
00:18:07,734 --> 00:18:08,732
Deci, ai vrea,
392
00:18:08,767 --> 00:18:11,266
ştii tu,
să ieşim împreună?
393
00:18:11,301 --> 00:18:13,301
Haide. Este săptămâna
Liza Minnelli pe AMC!
394
00:18:13,336 --> 00:18:14,498
Băieţi!
395
00:18:14,533 --> 00:18:16,367
Aceea este Andrea Cohen.
A câştigat remarcabil.
396
00:18:16,402 --> 00:18:18,201
Solo-ul de anul trecut
la absolut fantastic.
397
00:18:18,236 --> 00:18:19,565
Nu poţi
398
00:18:19,600 --> 00:18:22,132
lăsa repetiţiile
pentru niciun motiv.
399
00:18:22,167 --> 00:18:24,834
Asta include epuizarea
sau maladia Crohn.
400
00:18:24,869 --> 00:18:26,132
Voi sunteţi de la Adrenaline?
401
00:18:26,167 --> 00:18:27,833
Am vrea să vorbim cu Dakota Stanley.
402
00:18:27,868 --> 00:18:29,500
Despre coregrafia
clubului nostru Glee.
403
00:18:29,535 --> 00:18:32,199
Nu o face!
404
00:18:32,234 --> 00:18:34,267
E un monstru.
405
00:18:36,001 --> 00:18:37,533
Loveşte ritmul,
duceţi-vă la restul, acum
406
00:18:37,568 --> 00:18:40,201
Da, da, da
407
00:18:40,236 --> 00:18:41,718
Te iubesc
408
00:18:43,201 --> 00:18:45,301
Dar trebuie să rămân adevărată
409
00:18:46,834 --> 00:18:48,667
Morala mi-a
ajuns la genunchi
410
00:18:48,702 --> 00:18:50,465
Te implor, te rog
411
00:18:50,500 --> 00:18:53,016
Nu mai juca jocuri
412
00:18:53,051 --> 00:18:55,533
Nu ştiu ce faci
413
00:18:55,568 --> 00:18:57,598
Dar o faci bine
414
00:18:57,633 --> 00:19:00,368
Sunt sub vraja ta
M-ai prins sub vraja mea
415
00:19:00,403 --> 00:19:03,234
M-ai făcut să te
implor pentru milă
416
00:19:03,269 --> 00:19:05,266
Da, da, da
417
00:19:05,301 --> 00:19:07,468
De ce nu mă eliberezi
Da, da, da
418
00:19:07,503 --> 00:19:09,368
Implor, pentru mila ta
419
00:19:09,403 --> 00:19:11,699
Da, da, da
420
00:19:11,734 --> 00:19:14,334
De ce nu mă eliberezi
Milă
421
00:19:14,369 --> 00:19:17,185
Arată-mi milă
422
00:19:17,220 --> 00:19:19,943
Am spus, eliberează-mă
423
00:19:19,978 --> 00:19:22,632
Da, da, da
424
00:19:22,667 --> 00:19:24,434
M-ai făcut să te
implor pentru milă
425
00:19:24,469 --> 00:19:25,832
Da, da, da
426
00:19:25,867 --> 00:19:27,500
M-ai făcut să te
implor pentru milă
427
00:19:27,535 --> 00:19:28,984
Da, da, da
428
00:19:29,019 --> 00:19:31,543
Arată-mi milă
429
00:19:31,578 --> 00:19:33,973
Am spus, eliberează-mă
430
00:19:34,008 --> 00:19:36,368
Da, da, da.
431
00:19:38,934 --> 00:19:40,867
Daţi-vă jos de pe scena mea!
432
00:19:43,567 --> 00:19:45,299
Dle. Stanley!
433
00:19:45,334 --> 00:19:47,034
Noi suntem Mckinley
de la marele club Glee.
434
00:19:47,069 --> 00:19:48,099
Fără interviuri.
435
00:19:48,134 --> 00:19:50,700
Am vrea să fiţi
coregraful nostru.
436
00:19:50,735 --> 00:19:53,232
Uite, taxa mea este de $8,000
pe număr,
437
00:19:53,267 --> 00:19:55,434
plus $10,000 bonus, dacă vă
calificaţi în primele trei locuri.
438
00:19:55,469 --> 00:19:57,134
Şi cu Dakota Stanley
la volan
439
00:19:57,169 --> 00:19:58,934
vă veţi califica în
primele trei locuri.
440
00:19:58,969 --> 00:19:59,967
Mişcaţi-vă.
441
00:20:03,335 --> 00:20:06,335
De unde o să luăm $8,000?
442
00:20:10,234 --> 00:20:11,832
Loviţi, daţi-vă
într-o parte şi înapoi.
443
00:20:11,867 --> 00:20:14,500
Tu loveşti afară...
stai puţin. Stai puţin.
444
00:20:14,535 --> 00:20:15,533
Bine, încă odată.
445
00:20:15,568 --> 00:20:16,951
Bine.
446
00:20:16,986 --> 00:20:18,299
Loveşte afară.
447
00:20:18,334 --> 00:20:19,483
Chiar în spatele tău.
448
00:20:19,518 --> 00:20:20,993
Totul va fi bine.
449
00:20:21,028 --> 00:20:22,433
Unde e toată lumea?
450
00:20:22,468 --> 00:20:24,667
Sandy, s-a dus să-l ia pe
Henri de la magazinul de lemne.
451
00:20:24,702 --> 00:20:26,134
Şi, iată-l pe Howard.
452
00:20:26,169 --> 00:20:27,465
Bună?
453
00:20:27,500 --> 00:20:29,567
Nu cred că pot
să mai fiu în grup.
454
00:20:29,602 --> 00:20:31,199
Ce?!
455
00:20:31,234 --> 00:20:33,367
Fac inventarul.
456
00:20:33,402 --> 00:20:35,500
Niciodată nu a fost visul meu.
457
00:20:37,368 --> 00:20:39,333
Ce?
458
00:20:39,368 --> 00:20:41,333
Howard a ieşit.
459
00:20:41,368 --> 00:20:42,700
Asta e minunat, pur
şi simplu minunat.
460
00:20:42,735 --> 00:20:44,734
Ce tot...
461
00:20:44,769 --> 00:20:46,699
Bună, Emma.
462
00:20:46,734 --> 00:20:48,500
Nu mi-ai văzut
dansul mai devreme.
463
00:20:48,535 --> 00:20:50,267
- Nu-i aşa?
- Asta a fost?
464
00:20:51,267 --> 00:20:53,217
Uite, am nişte veşti proaste.
465
00:20:53,252 --> 00:20:55,167
Te desparţi de mine?
466
00:20:56,600 --> 00:20:58,234
Ce, aici?
În fata altui tip?
467
00:20:58,269 --> 00:21:00,368
Nu, uite, te rog, nu mai vorbi.
468
00:21:00,403 --> 00:21:01,333
Nu, uite.
469
00:21:01,368 --> 00:21:03,366
Cred că presiunea lui Acafellas
era prea mare,
470
00:21:03,401 --> 00:21:05,434
iar Henri nu a putut să facă faţă.
471
00:21:05,469 --> 00:21:06,732
Serios, de ce?
472
00:21:06,767 --> 00:21:08,934
Păi, a dat gata 6 sticle de sirop de tuse.
473
00:21:08,969 --> 00:21:10,767
Care e mult, chiar şi pentru el.
474
00:21:10,802 --> 00:21:11,999
O să fie bine.
475
00:21:12,034 --> 00:21:14,100
Sandy e acum la urgenţe cu el.
476
00:21:14,135 --> 00:21:16,167
Dar Figgins a insistat să
se întoarcă înapoi
477
00:21:16,202 --> 00:21:17,734
şi să stea cu copiii din nou.
478
00:21:17,769 --> 00:21:19,266
Să meargă la reabilitare.
479
00:21:19,301 --> 00:21:20,967
Aşa că, acolo o să fie mâine dimineaţă.
480
00:21:21,002 --> 00:21:23,032
E minunat.
481
00:21:23,067 --> 00:21:25,067
Deci, Acafellas sunt oficial sortit pierii.
482
00:21:26,600 --> 00:21:30,368
Ştii, eu când sunt
stresat încep să fac sport.
483
00:21:30,403 --> 00:21:31,632
Cred că se vede.
484
00:21:31,667 --> 00:21:33,967
Cred că o să muncesc la bară.
485
00:21:34,002 --> 00:21:35,366
Să fac nişte muşchi.
486
00:21:35,401 --> 00:21:36,867
Hai, da nişte idei.
487
00:21:43,067 --> 00:21:45,299
A fost frumos cât a ţinut.
488
00:21:45,334 --> 00:21:48,567
Nu cred că ar trebui să
renunţi aşa uşor, Will.
489
00:21:48,602 --> 00:21:50,600
Se spunea că Van Halen era mort,
490
00:21:50,635 --> 00:21:51,832
după ce David Roth a renunţat,
491
00:21:51,867 --> 00:21:54,134
dar melodia " Right Now" spunea
492
00:21:54,169 --> 00:21:55,301
că s-au înşelat.
493
00:22:03,368 --> 00:22:05,800
Ai o secundă, dle. Shue?
494
00:22:07,067 --> 00:22:08,433
Da, sigur. Ce e?
495
00:22:08,468 --> 00:22:10,700
Vreau să vă spun că renunţ la Glee.
496
00:22:10,735 --> 00:22:13,299
Nu am renunţat la Glee.
497
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
Păi e posibil să o faci.
498
00:22:15,369 --> 00:22:17,232
Este o nebunie acolo.
499
00:22:17,267 --> 00:22:19,117
Încerc să o conving pe Rachel,
500
00:22:19,152 --> 00:22:21,176
dar ea e ca o copilă.
501
00:22:21,211 --> 00:22:23,166
Trebuie să fiu sincer cu tine.
502
00:22:23,201 --> 00:22:25,667
E greu să fii fundă.
Când intru în grămadă,
503
00:22:25,702 --> 00:22:28,700
toţi îmi spun "gât adânc".
504
00:22:28,735 --> 00:22:30,234
Glee îmi face reputaţia de râs.
505
00:22:32,633 --> 00:22:35,167
Să ai curajul să mai rezişti puţin.
506
00:22:35,202 --> 00:22:37,232
Eşti talentat.
507
00:22:37,267 --> 00:22:38,850
Finn, nu poţi renunţa acum.
508
00:22:38,885 --> 00:22:40,434
Dacă o faci o să regreţi,
509
00:22:40,469 --> 00:22:41,834
pentru restul vieţi.
510
00:22:43,167 --> 00:22:45,101
Crede-mă, eu ştiu.
511
00:22:46,533 --> 00:22:48,700
Nu mai este distractiv.
512
00:22:52,734 --> 00:22:54,301
Aşteaptă, Finn.
513
00:22:55,301 --> 00:22:56,266
E ceva,
514
00:22:56,301 --> 00:22:58,267
ce vreau să vorbesc cu tine.
515
00:22:59,434 --> 00:23:00,632
Salut, antrenorule.
516
00:23:00,667 --> 00:23:01,765
Ce vrei Puckerman?
517
00:23:01,800 --> 00:23:05,800
Am auzit că e un loc liber în grupul tău.
518
00:23:05,835 --> 00:23:08,001
Vreau să mă ofer.
519
00:23:09,867 --> 00:23:11,632
Cânt la chitară.
520
00:23:11,667 --> 00:23:14,301
Şi chiar ştiu să cânt foarte bine.
521
00:23:15,734 --> 00:23:17,865
Sunt destule mame acolo, nu-i aşa?
522
00:23:17,900 --> 00:23:20,333
Păi, uite ce ar trebuie
să ştii despre mine.
523
00:23:20,368 --> 00:23:23,467
Nu sunt la fel ca restul din
oraşul ăsta nenorocit.
524
00:23:23,502 --> 00:23:26,532
Am un potenţial de vedetă şi mai ales,
525
00:23:26,567 --> 00:23:29,368
m-am săturat să pierd timpul cu şcolăriţe.
526
00:23:30,633 --> 00:23:32,467
Te desparţi de mine? De ce?
527
00:23:32,502 --> 00:23:34,266
Notele tale sunt îngrozitoare.
528
00:23:34,301 --> 00:23:36,967
Ca femeie, vreau siguranţă financiară.
529
00:23:37,002 --> 00:23:39,598
Vezi tu, puştoaicele te trag în jos
530
00:23:39,633 --> 00:23:41,201
şi te fac să te simţi naşpa.
531
00:23:41,236 --> 00:23:44,334
Dar una bătrână niciodată nu te dezamăgeşte.
532
00:23:45,900 --> 00:23:47,799
Mersi, dle. H.
533
00:23:47,834 --> 00:23:49,500
- Ăla e un inel de sfârc?
- Da.
534
00:23:49,535 --> 00:23:51,465
Sunt cam rock şi roll.
535
00:23:51,500 --> 00:23:55,633
Am nevoie să-mi
desfunzi tubul de la baie.
536
00:24:01,234 --> 00:24:03,201
Afacerea mea cu
curăţatul piscinelor a dat greş.
537
00:24:03,236 --> 00:24:05,099
Atunci când am îmbrăţişat
talentul pentru muzică.
538
00:24:05,134 --> 00:24:07,934
Şi le-am dat doamnelor
dragostea care le lipsea.
539
00:24:07,969 --> 00:24:10,101
Şi nu mai bat oamenii aşa de mult.
540
00:24:10,136 --> 00:24:13,532
Când începem repetiţiile?
541
00:24:13,567 --> 00:24:15,734
Ascultă-mă, micule psihopat.
542
00:24:15,769 --> 00:24:18,134
Viaţa mea amoroasă e atârnată de o aţă.
543
00:24:18,169 --> 00:24:20,699
Iar aţa aceia este Acafellas.
544
00:24:20,734 --> 00:24:22,934
Îi trezeşte toate
poftele prietenei mele.
545
00:24:22,969 --> 00:24:25,035
Aşa că dacă mă dezamăgeşti,
546
00:24:25,070 --> 00:24:27,066
jur că îmi bag pumnul,
547
00:24:27,101 --> 00:24:30,567
aşa de adânc în gâtul tău, în cât o să-mi
simţi sudoarea părului de la subraţ.
548
00:24:30,602 --> 00:24:33,234
M-am făcut înţeles?
549
00:24:33,269 --> 00:24:34,765
Bun.
550
00:24:34,800 --> 00:24:37,201
Repetăm marţea şi joia de la 8.
551
00:24:38,002 --> 00:24:39,102
Să nu întârzii.
552
00:24:42,601 --> 00:24:45,566
Uite aşa.
553
00:24:45,601 --> 00:24:46,634
Bine.
554
00:24:51,834 --> 00:24:53,000
Omule, "bijuteriile" mele se
mişca mai bine ca tine.
555
00:24:53,035 --> 00:24:54,699
Opriţi-vă.
556
00:24:54,734 --> 00:24:57,067
Ştiţi paşii, doar că
557
00:24:57,102 --> 00:24:59,366
trebuie să vă relaxaţi.
558
00:24:59,401 --> 00:25:02,432
Parcă voi jucaţi baseball, nu-i aşa?
559
00:25:02,467 --> 00:25:04,217
Ce spune antrenorul
vostru despre lovit?
560
00:25:04,252 --> 00:25:05,932
Dacă ataci aruncătorul, adu bâta.
561
00:25:05,967 --> 00:25:10,467
Bine, dar cred că va spune să
vă şi relaxaţi, nu-i aşa?
562
00:25:10,502 --> 00:25:12,467
Căci lovitura e numai din şold, aşa e?
563
00:25:12,502 --> 00:25:14,434
Trebuie să le relaxezi.
564
00:25:14,469 --> 00:25:15,898
Doar leagănă bată.
565
00:25:15,933 --> 00:25:18,700
Deci, imaginaţi-vă,
Acafellas, Madison Square Garden.
566
00:25:18,735 --> 00:25:21,467
Suntem aici. Pentru toate domnişoarele
acelea frumoase de acolo.
567
00:25:21,537 --> 00:25:23,418
Să legănăm bâta asta!
568
00:25:23,453 --> 00:25:25,334
Este bine, nu-i aşa, băieţi?
569
00:25:25,369 --> 00:25:27,532
Bine.
570
00:25:27,567 --> 00:25:30,534
Acum, să încercăm
de la început, bine?
571
00:25:30,569 --> 00:25:31,933
Şi începem.
572
00:25:34,134 --> 00:25:37,467
Cinci, şase, şapte, opt.
573
00:25:38,834 --> 00:25:40,367
Da.
574
00:25:45,967 --> 00:25:47,932
Da.
575
00:25:47,967 --> 00:25:50,684
Da, mişcaţi şoldurile alea.
576
00:25:50,719 --> 00:25:53,401
Asta este! Asta e!
Bine!
577
00:25:54,834 --> 00:25:56,265
Da!
578
00:25:56,300 --> 00:25:57,768
Lucrul acela cu baseball
sigur a fost bun, dle. Shue.
579
00:25:57,803 --> 00:26:00,933
În totalitate.
A fost nemaipomenit.
580
00:26:03,768 --> 00:26:05,768
Trebuie să avem o
intervenţie gay.
581
00:26:05,803 --> 00:26:07,768
Asta-i o intervenţie gay.
582
00:26:07,803 --> 00:26:09,518
Este k-k-kurt.
583
00:26:09,553 --> 00:26:11,199
El este doamna fabulos.
584
00:26:11,234 --> 00:26:13,065
Este evident că-l placi.
585
00:26:13,100 --> 00:26:15,167
Noi nu vrem să fii rănită
de sentimentele la care
586
00:26:15,202 --> 00:26:17,699
nu-ţi poate răspunde.
587
00:26:17,734 --> 00:26:20,401
Uite, doar pentru că
poartă haine frumoase,
588
00:26:20,436 --> 00:26:22,199
nu înseamnă că el a scăzut.
589
00:26:22,234 --> 00:26:24,534
A purtat un corset la a doua oră azi.
590
00:26:24,569 --> 00:26:27,384
Poţi faci mai bine,
Mercedes.
591
00:26:27,419 --> 00:26:30,165
Serios?
Ei bine, dacă nu pot?
592
00:26:30,200 --> 00:26:31,900
Nu sunt mulţi băieţi pe aici care
593
00:26:31,935 --> 00:26:33,601
să bată la uşa mea
pentru o întâlnire.
594
00:26:33,636 --> 00:26:34,566
Sau a ta,
595
00:26:34,601 --> 00:26:36,332
dacă contează.
596
00:26:36,367 --> 00:26:39,300
Nimeni nu ne-a observat, da?
597
00:26:39,335 --> 00:26:41,232
Suntem în clubul Glee.
598
00:26:41,267 --> 00:26:43,334
Şi m-am săturat să fiu singură.
Tu nu te-ai săturat?
599
00:26:43,369 --> 00:26:45,632
Dar, Kurt...
600
00:26:45,667 --> 00:26:48,150
Kurt, este drăguţ cu mine
şi mă place pentru cine sunt
601
00:26:48,185 --> 00:26:50,142
şi îmi place ce
simt când sunt cu el.
602
00:26:50,177 --> 00:26:52,100
Şi este în grupul nostru
şi înţelege
603
00:26:52,135 --> 00:26:54,099
prin ce trec.
604
00:26:54,134 --> 00:26:56,634
Acum, poate că asta nu
e de-ajuns pentru voi, băieţi,
605
00:26:56,669 --> 00:26:58,667
dar este de-ajuns pentru mine.
606
00:27:12,134 --> 00:27:13,967
Ştii ce, Sue?
Trebuie s-o spun.
607
00:27:14,002 --> 00:27:15,432
Te-am judecat greşit.
608
00:27:15,467 --> 00:27:18,033
Punându-i pe Cheerios
să ne ajute cu clubul Glee.
609
00:27:18,068 --> 00:27:19,766
Fondul coregrafului...
610
00:27:19,801 --> 00:27:21,967
Este unul dintre cele mai
bune lucruri pe care le-am văzut.
611
00:27:22,002 --> 00:27:24,134
Ei bine, Erma, sunt dispusă să fac orice
612
00:27:24,169 --> 00:27:26,567
ca să fac clubul
Glee să reuşească.
613
00:27:26,602 --> 00:27:27,699
Haide!
614
00:27:27,734 --> 00:27:28,865
Atât de emoţionant.
615
00:27:28,900 --> 00:27:31,167
Îmi place spălătoria maşinilor, ştii.
616
00:27:31,202 --> 00:27:32,934
Când eram mică,
dacă luăm doar note de "A",
617
00:27:32,969 --> 00:27:34,551
tata mă lăsa să îi spăl maşina.
618
00:27:34,586 --> 00:27:36,076
Aşa că îmi luam micuţa
periuţa de dinţi
619
00:27:36,111 --> 00:27:37,532
şi o curăţăm
tot weekendul.
620
00:27:37,567 --> 00:27:39,534
Ştii, felul în care îţi
foloseşti boală mintală
621
00:27:39,569 --> 00:27:41,100
ca să ajuţi copii astea,
este foarte inspirant.
622
00:27:41,135 --> 00:27:42,801
Sunt şocată că nu eşti măritată.
623
00:27:47,768 --> 00:27:49,232
Jantele tale sunt curate.
624
00:27:49,267 --> 00:27:51,267
Le-am lustruit de trei ori până acum.
625
00:27:51,302 --> 00:27:53,032
Ţi-ai adus un schimb de haine?
626
00:27:53,067 --> 00:27:55,000
Pentru că vom merge să cântăm.
627
00:27:55,035 --> 00:27:56,132
Deci, ascultă, Kurt.
628
00:27:56,167 --> 00:27:58,367
Asta e a treia oară
când ieşim împreună.
629
00:27:58,402 --> 00:27:59,834
Nu putem să o facem oficial?
630
00:27:59,869 --> 00:28:01,932
Ce să facem oficial?
631
00:28:01,967 --> 00:28:04,200
Ştii tu, că ne întâlnim.
632
00:28:04,235 --> 00:28:05,932
Îmi pare rău, Mercedes,
633
00:28:05,967 --> 00:28:08,134
dar am crezut că
m-am făcut înţeles.
634
00:28:09,467 --> 00:28:11,434
Sunt îndrăgostit de altcineva.
635
00:28:16,601 --> 00:28:18,967
Rachel?
636
00:28:20,000 --> 00:28:21,998
Da.
637
00:28:22,033 --> 00:28:24,501
De şapte ani.
638
00:28:46,401 --> 00:28:50,032
Am spart geamul maşinii tale
639
00:28:50,067 --> 00:28:54,234
Şi, nu, nu a însemnat
că mi-ai frânt inima
640
00:28:54,269 --> 00:28:59,084
Probabil mereu voi avea
cicatricile acelea urâte
641
00:28:59,119 --> 00:29:03,900
Dar, acum...
nu-mi pasă de partea aia
642
00:29:03,935 --> 00:29:08,351
Am spart geamul maşinii tale
643
00:29:08,386 --> 00:29:12,643
După ce te-am văzut
uitându-te la ea
644
00:29:12,678 --> 00:29:16,865
Nu am vrut,
dar mi-am făcut mişcarea
645
00:29:16,900 --> 00:29:22,800
Sunt bucuroasă că am făcut-o,
pentru că trebuia să înveţi
646
00:29:23,235 --> 00:29:27,065
Trebuie să admit, a ajutat puţin
647
00:29:27,100 --> 00:29:31,516
M-am gândit
cum o să te simţi când o să vezi
648
00:29:31,551 --> 00:29:35,933
Nu am ştiut că am atâta putere
649
00:29:35,968 --> 00:29:40,434
Dar sunt bucuroasă că ai
văzut ce s-a întâmplat
650
00:29:43,401 --> 00:29:47,532
Am spart geamul maşinii tale
651
00:29:47,567 --> 00:29:51,434
Ştii că am făcut-o eu, pentru
că am lăsat un semn
652
00:29:51,469 --> 00:29:55,935
Mi-am scris iniţialele
cu cioburile
653
00:29:55,970 --> 00:29:59,869
Şi apoi am
dispărut în întuneric
654
00:29:59,904 --> 00:30:03,733
Am spart geamul maşinii tale
655
00:30:03,768 --> 00:30:09,601
Ar trebui să te simţi
norocos, că doar atât am făcut
656
00:30:09,636 --> 00:30:13,768
După cinci ani de porcării!
657
00:30:13,803 --> 00:30:17,900
Ţi-am dat totul
şi te-ai jucat
658
00:30:17,935 --> 00:30:21,933
Am spart geamul maşinii tale.
659
00:30:21,968 --> 00:30:23,532
Mi-ai spart geamul.
660
00:30:23,567 --> 00:30:26,501
Cum ai putut face asta?
Mi-ai spart geamul!
661
00:30:26,536 --> 00:30:28,567
Ei bine, tu mi-ai frânt inima.
662
00:30:43,667 --> 00:30:46,366
Bine, vă rog să vă uitaţi
pe meniurile voastre personalizate.
663
00:30:46,367 --> 00:30:48,734
Asta e ceea ce o să mâncaţi.
664
00:30:48,769 --> 00:30:50,068
Pentru următoarele şase luni.
665
00:30:50,103 --> 00:30:51,367
A mea spune cafea.
666
00:30:53,234 --> 00:30:54,467
Ce ai gătit?
Ceva picant.
667
00:30:54,502 --> 00:30:55,998
Peşte de apă dulce.
668
00:30:56,033 --> 00:30:57,401
Bine, să începem
cu afacerile de azi.
669
00:30:57,436 --> 00:30:58,985
- Artie, eşti tăiat, nu eşti antrenat.
- Nu sunt?
670
00:30:59,020 --> 00:31:00,499
- Te străduieşti mult.
- La ce?
671
00:31:00,534 --> 00:31:03,868
La mers. Nu te puteam avea
prin preajmă la orice număr.
672
00:31:03,903 --> 00:31:07,267
Devine deprimant când eşti.
673
00:31:07,302 --> 00:31:08,367
Deci, îl dai afară?
674
00:31:08,402 --> 00:31:10,332
Şi pe tine.
675
00:31:10,367 --> 00:31:12,265
Trebuie să pleci, Effie.
676
00:31:12,300 --> 00:31:14,199
- Nu, nu, nu.
- Nu poţi da oamenii afară
677
00:31:14,234 --> 00:31:15,801
din clubul Glee, pentru că nu
îţi plăcem felul în care arătăm.
678
00:31:15,836 --> 00:31:17,718
De ce nu taci naibii din gură?
679
00:31:17,753 --> 00:31:19,493
Şi stai departe de tuburile de aerosoli,
pentru că
680
00:31:19,528 --> 00:31:21,164
ai putea izbucni în
flăcări, în orice moment?
681
00:31:21,199 --> 00:31:22,801
Voi trei sunteţi minunate.
Sunteţi perfecte.
682
00:31:22,836 --> 00:31:24,067
Serios. Nu schimbăm nimic.
683
00:31:24,102 --> 00:31:25,965
Tu...
Operaţie la nas.
684
00:31:26,000 --> 00:31:27,450
- Acum, stai puţin.
- Ce?
685
00:31:27,485 --> 00:31:29,059
Ce a fost asta,
Frankenteen?
686
00:31:29,094 --> 00:31:30,599
De ce nu ştergi aia?
687
00:31:30,634 --> 00:31:32,167
Dopey, uită-te la fata ta
şi pune nişte loţiune.
688
00:31:32,202 --> 00:31:33,268
Pentru oasele alea pe care le târăşti
689
00:31:33,303 --> 00:31:34,334
pe jos. Ce e
în neregulă cu tine?
690
00:31:34,369 --> 00:31:35,501
Ce e în neregulă cu mine?
691
00:31:35,536 --> 00:31:36,599
Ceea ce am eu, este...
692
00:31:36,634 --> 00:31:37,834
că înspăimântător de înalt.
693
00:31:37,869 --> 00:31:40,667
Mă simt ca o creatură de pământ.
694
00:31:41,801 --> 00:31:43,201
Şi, îţi rănesc sentimentele?
695
00:31:43,236 --> 00:31:44,566
Am spus ceva greşit?
696
00:31:44,601 --> 00:31:46,766
Pentru că am crezut
că vrei pe cineva
697
00:31:46,801 --> 00:31:49,232
care să te respecte suficient
de mult în cât să-ţi spună adevărul.
698
00:31:49,267 --> 00:31:52,367
Dar poate nu ai curajul să auzi, nu?
699
00:31:52,402 --> 00:31:54,801
Poate ai nevoie de cineva
care va fi dispus să
700
00:31:54,836 --> 00:31:57,200
te mintă şi
să vă spună chestii ca
701
00:31:57,235 --> 00:31:58,501
"Aveţi ceea ce trebuie."
702
00:31:58,536 --> 00:31:59,699
Dar ştiţi ceva?
703
00:31:59,734 --> 00:32:01,868
Din câte văd, nu aveţi.
704
00:32:01,903 --> 00:32:03,299
Deci, ce-ar fi
705
00:32:03,334 --> 00:32:05,367
să staţi o secundă,
să trageţi aer în piept
706
00:32:05,402 --> 00:32:07,399
şi să vă întrebaţi:
707
00:32:07,434 --> 00:32:09,367
"Vreau să fiu un învingător
708
00:32:10,701 --> 00:32:12,117
sau nu?"
709
00:32:12,152 --> 00:32:13,460
La dracu cu asta.
710
00:32:13,495 --> 00:32:14,733
Renunţ.
711
00:32:14,768 --> 00:32:15,933
Şi eu.
712
00:32:15,968 --> 00:32:17,099
Să ne cărăm, Artie.
713
00:32:17,134 --> 00:32:19,232
Nu. E bine, e bine.
Ştiţi,
714
00:32:19,267 --> 00:32:21,200
separăm grâul de neghina, e perfect.
715
00:32:21,235 --> 00:32:22,634
Aşteptaţi.
716
00:32:24,434 --> 00:32:26,300
Barbra Streisand.
717
00:32:27,601 --> 00:32:28,932
Când Barbra era doar o tânără inocentă,
718
00:32:28,967 --> 00:32:30,467
toţi i-au spus că
dacă vrea să ajungă o stea
719
00:32:30,502 --> 00:32:32,100
vă trebui să-şi facă operaţie la nas.
720
00:32:32,135 --> 00:32:33,701
Din fericire, a refuzat.
721
00:32:33,736 --> 00:32:35,035
Unde vrei s-ajungi cu asta, Yentl?
722
00:32:35,070 --> 00:32:36,334
Vreau să ajung la faptul că...
723
00:32:37,601 --> 00:32:39,900
Nu avem nevoie de tine.
724
00:32:39,935 --> 00:32:42,165
Să recunoaştem.
725
00:32:42,200 --> 00:32:44,734
Nu vom fi niciodată dansatori la
fel de buni ca şi "Vocal Adrenaline".
726
00:32:46,000 --> 00:32:49,401
Dar vom câştiga pentru că...
suntem diferiţi.
727
00:32:50,768 --> 00:32:52,984
Şi asta e ce ne face speciali.
728
00:32:53,019 --> 00:32:55,109
I-au spus lui J.Lo
că fundul ei era prea mare.
729
00:32:55,144 --> 00:32:57,200
Curtis Mayfield
a avut mai mult succes
730
00:32:57,235 --> 00:32:58,734
după ce a devenit paralizat.
731
00:32:58,769 --> 00:33:00,366
Jim Abbott.
732
00:33:00,401 --> 00:33:02,699
N-am idee cine e asta.
733
00:33:02,734 --> 00:33:05,067
A fost un aruncător c-o singură mână
al echipei Yankees.
734
00:33:05,102 --> 00:33:06,701
A câştigat detaşat un meci.
735
00:33:06,736 --> 00:33:08,165
Bine, deci, da.
736
00:33:08,200 --> 00:33:11,601
Inadaptaţii şi incompetenţii
şi invalizii pot reuşi şi ei.
737
00:33:11,636 --> 00:33:13,033
E minunat.
Care-i ideea?
738
00:33:13,068 --> 00:33:15,200
Ideea e că...
739
00:33:15,235 --> 00:33:16,534
eşti concediat.
740
00:33:18,234 --> 00:33:20,234
Şi sunt mai înaltă ca tine.
741
00:33:22,134 --> 00:33:24,167
Cu puţin.
742
00:33:26,200 --> 00:33:28,750
Stai, trebuie să purtăm rimel?
743
00:33:28,785 --> 00:33:31,300
Sandy spune că ne scoate
ochii în evidenţă.
744
00:33:31,335 --> 00:33:34,099
Bine.
745
00:33:34,134 --> 00:33:35,967
Sunt multe mame acolo
în public, nu?
746
00:33:36,002 --> 00:33:37,666
Băieţi, nu vă îngrijoraţi.
747
00:33:37,701 --> 00:33:39,099
Trebuie doar să vă concentraţi, în regulă?
748
00:33:39,134 --> 00:33:40,617
O să fie distractiv.
Credeţi-mă.
749
00:33:40,652 --> 00:33:42,100
O să vă aduceţi aminte
de noaptea asta
750
00:33:42,135 --> 00:33:43,766
pentru tot restul zilelor voastre.
751
00:33:43,801 --> 00:33:45,932
- Domnule Schue...
- Ştiu, eşti emoţionat.
752
00:33:45,967 --> 00:33:48,567
Nu, nu asta vroiam
să vă spun.
753
00:33:48,602 --> 00:33:50,718
Vreau să vă mulţumesc.
754
00:33:50,753 --> 00:33:52,834
Pentru că aţi crezut în mine.
755
00:33:55,401 --> 00:33:57,501
E aici. E aici!
756
00:33:57,536 --> 00:33:59,232
Josh Groban e aici.
757
00:33:59,267 --> 00:34:01,734
Primul rând, ochi mari şi căprui,
dulce ca un biscuite cu unt.
758
00:34:01,769 --> 00:34:02,932
- Am vomitat.
- Stai o clipă.
759
00:34:02,967 --> 00:34:04,334
Chiar a apărut?
Nu-mi vine să cred.
760
00:34:04,369 --> 00:34:05,766
Domnilor, uitaţi
761
00:34:05,801 --> 00:34:09,267
fiecare experienţă pe care aţi avut-o
în vieţile voastre mărunte şi monotone.
762
00:34:09,302 --> 00:34:13,134
Asta e cel mai important lucru
pe care-l veţi face vreodată.
763
00:34:13,169 --> 00:34:15,267
La locuri!
764
00:34:16,701 --> 00:34:21,432
Tic-Tac, nu te opreşti.
765
00:34:21,467 --> 00:34:24,567
Şi Tic-Tac nu te opreşti.
766
00:34:24,602 --> 00:34:26,967
Ştiu că n-o să cânţi cântecul ăla.
767
00:34:28,401 --> 00:34:30,734
Tic-Tac, nu te opreşti.
768
00:34:32,834 --> 00:34:35,433
Ştiu că n-o să cânţi cântecul ăla.
769
00:34:35,468 --> 00:34:38,033
Vino înăuntru,
dă-ţi jos paltonul.
770
00:34:38,068 --> 00:34:39,998
Te voi face să te simţi ca acasă.
771
00:34:40,033 --> 00:34:42,933
Acum, să ne punem un pahar de vin.
772
00:34:42,968 --> 00:34:45,167
Căci am rămas doar noi singuri.
773
00:34:45,202 --> 00:34:47,332
Am aşteptat întreaga noapte.
774
00:34:47,367 --> 00:34:49,834
Deci lasă-mă să te ţin aproape.
775
00:34:49,869 --> 00:34:52,601
Căci sunt nerăbdător ca tu
776
00:34:52,636 --> 00:34:55,267
să faci dragoste cu mine.
777
00:34:57,334 --> 00:34:59,501
Vreau să facem sex.
778
00:35:01,434 --> 00:35:04,950
Şi Tic-Tac, nu te opreşti.
779
00:35:04,985 --> 00:35:08,432
Lasă-mă să te dezbrac.
780
00:35:08,467 --> 00:35:13,567
Scoate telefonul din priză
şi nimeni nu va şti.
781
00:35:13,602 --> 00:35:16,300
Lasă-mă să aprind o lumânare
782
00:35:16,335 --> 00:35:18,733
şi-o s-o facem mai bine.
783
00:35:18,768 --> 00:35:22,467
O să facem dragoste
până ne înecăm.
784
00:35:25,200 --> 00:35:27,734
Fato, mă faci să mă simt
785
00:35:27,769 --> 00:35:30,332
foarte bine.
786
00:35:30,367 --> 00:35:32,734
O vom face până ne trezim.
787
00:35:35,100 --> 00:35:39,666
Fato, ştii că-s dependent de tine.
788
00:35:39,701 --> 00:35:42,900
Şi asta am să fac.
789
00:35:44,434 --> 00:35:47,900
Vreau să facem sex.
790
00:36:06,900 --> 00:36:10,667
Mi-ar plăcea să merg într-un
studio de înregistrări.
791
00:36:10,702 --> 00:36:12,132
Şi să înregistrez câteva din piesele astea.
792
00:36:12,167 --> 00:36:14,768
Şi desigur, mi-ar plăcea să cântăm
în locuri mai mari.
793
00:36:14,803 --> 00:36:17,434
Stadionul Wembley,
Red Rocks...
794
00:36:18,434 --> 00:36:21,151
Salut băieţi, sunt Josh Groban.
795
00:36:21,186 --> 00:36:23,868
El e bodyguard-ul meu, Flex.
796
00:36:23,903 --> 00:36:25,099
Eram în oraş.
797
00:36:25,134 --> 00:36:26,432
Am inaugurat iniţierea celor de la Run-DMC
798
00:36:26,467 --> 00:36:27,634
la muzeul "Rock and Roll
Hall of Fame" noaptea trecută.
799
00:36:27,669 --> 00:36:29,818
Deci m-am gândit să trec
pe-aici să vă salut.
800
00:36:29,853 --> 00:36:31,967
Deci care dintre voi e Sandy?
801
00:36:34,801 --> 00:36:36,232
Domnule Groban,
802
00:36:36,267 --> 00:36:37,632
suntem foarte onoraţi...
803
00:36:37,667 --> 00:36:39,934
- Că aţi venit azi aici.
- Am venit aici să-ţi spun...
804
00:36:40,069 --> 00:36:41,134
Da domnule?
805
00:36:41,169 --> 00:36:42,434
Nu-mi mai trimite e-mail-uri.
806
00:36:43,467 --> 00:36:45,134
Ăsta e un ordin de restricţie.
807
00:36:45,169 --> 00:36:46,766
Nu-mi mai trimite poze nud.
808
00:36:46,801 --> 00:36:49,000
Nu mă mai suna. Nu ştiu
cum ai făcut rost de numărul meu!
809
00:36:49,035 --> 00:36:50,265
Nu ştiu cum ai făcut rost
de numărul meu iar,
810
00:36:50,300 --> 00:36:52,417
după ce l-am schimbat,
dar nu mai vreau
811
00:36:52,452 --> 00:36:54,534
să primesc coşurile cu cadouri
sau şuviţe din părul tău.
812
00:36:54,569 --> 00:36:55,951
Şi nu vreau să mai citesc
813
00:36:55,986 --> 00:36:57,334
sonetele pe care mi le-ai scris.
814
00:36:57,369 --> 00:36:58,567
Lucrurile deja o luaseră razna, amice.
815
00:36:58,602 --> 00:37:00,367
Ne-am înţeles?
816
00:37:01,834 --> 00:37:02,799
Mulţumesc, domnilor.
817
00:37:02,834 --> 00:37:06,000
Şi apropo, minunat spectacolul.
818
00:37:06,035 --> 00:37:07,834
Adică, gen,
819
00:37:07,869 --> 00:37:09,451
exploziv.
820
00:37:09,486 --> 00:37:11,033
Mulţumim.
821
00:37:11,334 --> 00:37:12,234
Scuze.
822
00:37:21,900 --> 00:37:24,032
Îmi pare rău, Will.
823
00:37:24,067 --> 00:37:27,567
Aş fi putut fi mai susţinătoare.
824
00:37:29,501 --> 00:37:31,668
Aţi fost chiar foarte buni.
825
00:37:33,701 --> 00:37:35,134
Şi tu ai fost bun.
826
00:37:36,668 --> 00:37:38,534
Ai fost foarte bun.
827
00:37:38,569 --> 00:37:40,318
Da?
828
00:37:40,353 --> 00:37:42,067
Da.
829
00:37:50,933 --> 00:37:53,134
Nu te agita.
E deja gravidă.
830
00:37:53,169 --> 00:37:54,299
Salut, copii.
831
00:37:54,334 --> 00:37:55,466
Ştiţi unde e căţeluşă?
832
00:37:55,501 --> 00:37:57,601
Acum, probabil te gândeşti
833
00:37:57,636 --> 00:37:59,368
de ce un star pop ca mine
834
00:37:59,403 --> 00:38:01,235
ar veni să vorbească cu tine?
835
00:38:01,270 --> 00:38:03,032
Păi, permite-mi să îţi spun ceva.
836
00:38:03,067 --> 00:38:05,800
O mulţime de adolescenţi isterici
nu e potrivită pentru Josh Groban.
837
00:38:05,835 --> 00:38:07,032
Nu.
838
00:38:07,067 --> 00:38:08,567
Josh Groban adoră alcoolicii violenţi.
839
00:38:10,067 --> 00:38:11,467
Va trebui să mă iertaţi.
840
00:38:11,502 --> 00:38:13,566
Sunt un pic băută
841
00:38:13,601 --> 00:38:15,634
şi mă tem că nu iau
cele mai bune decizii acum.
842
00:38:16,967 --> 00:38:19,100
Poate a alunecat şi s-a lovit
la cap iar.
843
00:38:21,933 --> 00:38:25,800
Băieţi, aţi fost grozavi în seara asta.
844
00:38:25,835 --> 00:38:27,401
Îmi pare rău pentru toată
treaba cu Josh Groban.
845
00:38:27,436 --> 00:38:29,099
Nu, e în regulă.
846
00:38:29,134 --> 00:38:30,699
Cum au suportat-o ceilalţi?
847
00:38:30,734 --> 00:38:33,501
Tipul ăla Ryerson s-a dus să
plângă în braţele lui Figgins,
848
00:38:33,536 --> 00:38:36,501
iar Ken Tanaka a luat
cu asalt bufetul cu nachos.
849
00:38:36,536 --> 00:38:39,034
Dar tu?
850
00:38:39,069 --> 00:38:40,566
Eşti în regulă?
851
00:38:40,601 --> 00:38:44,432
Ştii, tată... Chiar sunt.
852
00:38:44,467 --> 00:38:46,601
Adică, toată asta a fost
un vis devenit realitate,
853
00:38:46,636 --> 00:38:49,635
dar... eu sunt un profesor.
854
00:38:49,670 --> 00:38:51,935
Şi unul foarte bun chiar.
855
00:38:51,970 --> 00:38:54,200
E de ajuns pentru mine.
856
00:38:54,235 --> 00:38:55,432
Ştiu.
857
00:38:55,467 --> 00:38:58,800
Am văzut cum se uită
elevii tăi la tine.
858
00:38:58,835 --> 00:39:00,467
Inspiri oameni.
859
00:39:02,067 --> 00:39:03,784
M-ai inspirat pe mine.
860
00:39:03,819 --> 00:39:05,466
Ce vrei să spui?
861
00:39:05,501 --> 00:39:07,034
M-am înscris la drept.
862
00:39:07,069 --> 00:39:08,532
Doar la seral pentru moment,
863
00:39:08,567 --> 00:39:11,501
până o să am studiile cerute,
864
00:39:11,536 --> 00:39:13,932
dar m-am înscris ieri.
865
00:39:13,967 --> 00:39:16,017
M-ai făcut să realizez
că nu-i niciodată prea târziu
866
00:39:16,052 --> 00:39:18,067
să prinzi curaj şi să-ţi urmezi visul.
867
00:39:18,102 --> 00:39:19,668
E minunat, tată.
868
00:39:19,703 --> 00:39:21,234
E atât de minunat!
869
00:39:25,434 --> 00:39:27,067
Bună, Kurt.
870
00:39:29,067 --> 00:39:31,199
Vroiam să spun că
871
00:39:31,234 --> 00:39:34,701
îmi pare rău pentru ce-am
făcut maşinii tale.
872
00:39:34,736 --> 00:39:36,334
O să plătesc pentru reparaţii.
873
00:39:36,369 --> 00:39:38,099
Nu-i nimic.
874
00:39:38,134 --> 00:39:39,432
Tata mi-a luat-o oricum pe micuţa
875
00:39:39,467 --> 00:39:42,634
după ce mi-a găsit colecţia Tiara
în cufărul meu de zestre.
876
00:39:42,669 --> 00:39:44,499
Şi vroiam să-ţi spun că
877
00:39:44,534 --> 00:39:46,401
sper să meargă relaţia ta cu Rachel.
878
00:39:46,436 --> 00:39:50,534
O să aveţi nişte copii foarte
drăguţi şi gălăgioşi.
879
00:39:52,900 --> 00:39:54,367
Mercedes...
880
00:39:57,234 --> 00:39:59,401
Te-am minţit.
881
00:40:00,467 --> 00:40:03,134
Nu-mi place de Rachel.
882
00:40:07,301 --> 00:40:09,032
Sunt gay.
883
00:40:09,067 --> 00:40:12,266
De ce nu mi-ai spus?
884
00:40:12,301 --> 00:40:15,599
Pentru că n-am mai spus nimănui până acum.
885
00:40:15,634 --> 00:40:18,967
Nu ar trebui să-ţi fie ruşine
de ceea ce eşti, Kurt.
886
00:40:19,002 --> 00:40:21,734
Ar trebui să le spui celorlalţi,
887
00:40:21,769 --> 00:40:24,432
mai ales celor din Glee.
888
00:40:24,467 --> 00:40:26,965
Toată ideea acestui club e să
889
00:40:27,000 --> 00:40:30,601
exprimi ce e cu adevărat
în interiorul tău, îţi aminteşti?
890
00:40:30,636 --> 00:40:33,932
Nu pot.
891
00:40:33,967 --> 00:40:36,567
Nu sunt atât de încrezător, cred.
892
00:40:44,000 --> 00:40:46,798
Făceţi-mă să înţeleg.
893
00:40:46,833 --> 00:40:49,668
Clubul Glee a renunţat la Dakota Stanley,
894
00:40:49,703 --> 00:40:51,399
domnul Schuester s-a întors
895
00:40:51,434 --> 00:40:53,301
şi sunt ocupaţi lucrând la un
nou număr muzical,
896
00:40:53,336 --> 00:40:54,932
mai încrezători că niciodată.
897
00:40:54,967 --> 00:40:58,301
Şi jos... batem din palme şi sus.
898
00:40:58,336 --> 00:41:00,999
Şi jos, batem din palme şi-acum sus.
899
00:41:01,034 --> 00:41:03,351
Asta e ce numesc eu dezastru total, fetelor.
900
00:41:03,386 --> 00:41:05,668
Am să vă rog să vă mirosiţi la subraţ.
901
00:41:09,933 --> 00:41:11,866
Ăsta-i mirosul eşecului.
902
00:41:11,901 --> 00:41:13,800
Şi-mi împute biroul.
903
00:41:17,301 --> 00:41:19,701
Vă anulez privilegiile la solar
904
00:41:19,736 --> 00:41:20,900
pentru tot restul semestrului.
905
00:41:20,935 --> 00:41:24,334
Nu, nu!
906
00:41:28,701 --> 00:41:30,633
Doamnă Sylvester,
907
00:41:30,668 --> 00:41:32,067
vreau să vă mulţumesc.
908
00:41:32,102 --> 00:41:33,199
Pentru?
909
00:41:33,234 --> 00:41:35,501
Pentru că m-aţi învăţat
o lecţie de viaţă importantă.
910
00:41:36,833 --> 00:41:39,132
Când crezi în tine cu adevărat,
911
00:41:39,167 --> 00:41:43,000
nu ai nevoie să-i tragi pe alţii în jos.
912
00:41:47,567 --> 00:41:51,668
Pas, vă aplecaţi şi-apoi capul sus.
913
00:41:51,703 --> 00:41:54,368
Jos şi sus.
914
00:41:54,403 --> 00:41:56,999
Jos şi sus!
915
00:41:57,034 --> 00:41:58,601
Ce părere aveţi?
916
00:41:58,636 --> 00:42:00,568
Domnule Schuester?
917
00:42:00,603 --> 00:42:02,466
Da, Rachel.
918
00:42:02,501 --> 00:42:05,399
A fost foarte bine.
919
00:42:05,434 --> 00:42:07,001
Subtitrare făcută de:
Al mic. /Cmarius. /TraLaLa.
920
00:42:07,002 --> 00:42:09,202
Comentarii pe www.tvblog.ro
921
00:42:09,436 --> 00:42:10,534
Mulţumesc. Mulţumesc.
922
00:42:10,569 --> 00:42:11,734
Bine. De la capăt.