1 00:00:01,860 --> 00:00:03,870 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,880 --> 00:00:04,820 Acela e tipul de la tenis. 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,780 Nu-i aºa cã aratã bine? 4 00:00:06,800 --> 00:00:08,820 Ade? Teddy! 5 00:00:09,140 --> 00:00:10,150 Ade s-a culcat cu tipul acela? 6 00:00:10,170 --> 00:00:11,050 I-a fost primul bãiat. 7 00:00:11,060 --> 00:00:12,800 Noi doi am terminat-o. Poftim? 8 00:00:12,810 --> 00:00:14,150 Naomi e sora ta? 9 00:00:14,160 --> 00:00:15,000 Te va urî. 10 00:00:15,010 --> 00:00:16,170 Nu, nu va ºti niciodatã cã am fost eu. 11 00:00:16,180 --> 00:00:18,000 Doar la Liam mã gândesc. 12 00:00:18,020 --> 00:00:19,080 Naomi? 13 00:00:19,090 --> 00:00:19,920 Trebuie sã vorbesc cu tine. 14 00:00:19,930 --> 00:00:22,190 Tu te-ai decis sã-i chemi pe poliþiºti la petrecere. 15 00:00:22,200 --> 00:00:23,450 Prietenii tãi sunt supãraþi pe tine. 16 00:00:23,460 --> 00:00:25,370 Descurcã-te cu asta. 17 00:00:26,480 --> 00:00:29,140 Toatã vara mi-am petrecut-o la ºcoalã din cauza ta, 18 00:00:29,150 --> 00:00:30,560 iar tu nici mãcar odatã nu þi-ai cerut scuze? 19 00:00:30,570 --> 00:00:32,220 ªti ce ? Du-te naibii, Dixon! 20 00:00:32,240 --> 00:00:33,060 ªi tu, Annie. 21 00:00:33,070 --> 00:00:35,100 Chiar nu am chef de vorbit, bine? 22 00:00:35,110 --> 00:00:37,140 Dar de bãut? 23 00:00:40,540 --> 00:00:41,930 Oh Doamne. 24 00:00:41,940 --> 00:00:43,460 Fata aceea goalã e Annie? 25 00:00:43,470 --> 00:00:45,590 Îþi mulþumesc foarte mult. 26 00:00:53,110 --> 00:00:54,310 Ce pot sã spun? 27 00:00:54,320 --> 00:00:56,520 Mi-ai coptat atenþia, Danny. 28 00:00:57,990 --> 00:00:58,920 Donny. 29 00:00:58,930 --> 00:01:00,570 Donny. Exact. 30 00:01:00,900 --> 00:01:03,980 Nu mi-am dat seama cã Clubul de Tehnologie are aºa bãieþi drãguþi. 31 00:01:04,420 --> 00:01:06,150 Mulþumesc. 32 00:01:06,170 --> 00:01:07,300 Deci am o oarecare întrebare. 33 00:01:07,310 --> 00:01:09,350 Um, am pus un pariu cu amica mea. 34 00:01:09,360 --> 00:01:11,750 Ea spune cã nu pot trimite un mesaj anonim. 35 00:01:11,760 --> 00:01:13,590 Iar eu i-am spus "Bineînþeles cã se poate". 36 00:01:13,600 --> 00:01:14,620 Se poate, aºa-i? 37 00:01:14,630 --> 00:01:18,650 Konrad Zuse a inventat primul computer cu cod binar? 38 00:01:18,990 --> 00:01:20,930 Rãspunsul este "da". 39 00:01:20,940 --> 00:01:22,070 Perfect. Asta-i grozav. 40 00:01:22,090 --> 00:01:26,250 Îmi poþi arãta cum se procedeazã, ca sã termin odatã pentru totdeauna cu pariul ãsta? 41 00:01:26,260 --> 00:01:26,930 Aici erai! 42 00:01:26,940 --> 00:01:28,520 Hei, ce faci? 43 00:01:28,540 --> 00:01:29,560 Oh. 44 00:01:29,570 --> 00:01:33,050 Tocilarii încearcã sã mã recruteze pentru Clubul de Tehnologie. 45 00:01:46,280 --> 00:01:48,290 Un e acolo, nu te uita. 46 00:01:50,620 --> 00:01:52,850 Ce subtil din partea voastrã. Drãguþ. 47 00:01:52,990 --> 00:01:54,800 Ar face bine sã nu încerce sã vorbeascã iarãºi cu mine. 48 00:01:54,810 --> 00:01:55,880 Hei, nu-þi fã griji. 49 00:01:55,890 --> 00:01:56,660 Nu va trece de noi. 50 00:01:56,670 --> 00:01:58,210 Aºa-i, Silver? 51 00:01:58,220 --> 00:02:00,360 Silver? Alo. 52 00:02:00,630 --> 00:02:02,610 Trebuie sã încerc sã vorbesc din nou cu el. 53 00:02:03,080 --> 00:02:06,640 Eu ºi cu Dixon avem ceva foarte special. 54 00:02:06,650 --> 00:02:09,760 ªi doar pentru cã am fãcut o greºealã, nu înseamnã cã s-a terminat. 55 00:02:09,770 --> 00:02:10,900 Trebuie doar sã-mi cer scuze. 56 00:02:10,910 --> 00:02:12,750 Dar þi-ai cerut scuze, aºa-i? 57 00:02:12,760 --> 00:02:13,390 Asearã. 58 00:02:13,410 --> 00:02:15,430 Asearã era furios. 59 00:02:15,440 --> 00:02:16,720 ªti ce? Aºteaptã o sãptãmânã. 60 00:02:16,740 --> 00:02:18,330 De ce? De ce? 61 00:02:18,340 --> 00:02:20,960 Pentru cã au trecut doar 24 de ore. 62 00:02:20,970 --> 00:02:23,790 Dacã era furios asearã, nu vei reuºi sã vorbeºti cu el, acum. 63 00:02:23,800 --> 00:02:25,640 Dacã aºtepþi o sãptãmânã, el se va calma, 64 00:02:25,650 --> 00:02:28,060 ºi va fi mult mai receptiv la explicaþiile tale. 65 00:02:28,680 --> 00:02:29,860 Aºteaptã. 66 00:02:29,870 --> 00:02:31,250 Cred cã nu-i o idee rea. 67 00:02:31,270 --> 00:02:34,030 Mai am câteva locuri libere pentru "Blaze"! 68 00:02:34,050 --> 00:02:36,560 Sã nu rataþi oportunitatea de a participa 69 00:02:36,570 --> 00:02:40,110 la singurul proiect jurnalistic serios, de la West Beverly. 70 00:02:40,120 --> 00:02:42,610 ªi când spun "serios" mã refer la "distractiv". 71 00:02:43,210 --> 00:02:44,740 Hei. Ce faci, bãiete? 72 00:02:44,950 --> 00:02:46,220 Silver se mai holbeazã la mine? 73 00:02:46,230 --> 00:02:47,690 Da. Afirmativ. 74 00:02:47,700 --> 00:02:49,480 Da. 75 00:02:49,500 --> 00:02:51,880 Ade mi-a spus cã încã e foarte frântã din cauza celor întâmplate. 76 00:02:51,900 --> 00:02:53,820 În fine, omule. M-a minþit toatã vara. 77 00:02:53,830 --> 00:02:56,170 ªi în plus, acum cã am terminat-i cu ea... 78 00:02:56,850 --> 00:02:58,530 mã simt cam uºurat. 79 00:02:58,540 --> 00:02:59,670 ªti, liber. 80 00:02:59,680 --> 00:03:00,940 E un an nou, un nou Dixon. 81 00:03:00,950 --> 00:03:02,780 Alertã de idiot. 82 00:03:02,790 --> 00:03:04,300 Tipule, serios vorbesc, care e problema ta? 83 00:03:04,310 --> 00:03:05,630 Uitã-te la el. 84 00:03:05,640 --> 00:03:09,500 E aici de exact 3 ore ºi deja e D-ul Popularitate. 85 00:03:09,510 --> 00:03:11,290 De ce e aºa de amuzant? 86 00:03:11,300 --> 00:03:13,090 Nu-mi vine sã cred cã Ade ºi-a pierdut virginitatea cu tipul acela. 87 00:03:13,100 --> 00:03:15,470 Cui îi pasã? 88 00:03:15,480 --> 00:03:16,870 Doar nu-l mai place, sau aºa ceva. 89 00:03:16,880 --> 00:03:17,630 Bineînþeles cã nu-l mai place. 90 00:03:17,640 --> 00:03:18,620 De ce-ai spune aºa ceva? 91 00:03:18,630 --> 00:03:20,310 Bine. Alãturaþi-vã celor de la "Blaze"! 92 00:03:20,320 --> 00:03:22,700 Poate cã nu suntem populari, dar avem suflet! 93 00:03:33,110 --> 00:03:35,490 Ia te uitã. E târfuliþa. 94 00:03:41,750 --> 00:03:45,250 Habar nu ai cât de mult am sã-þi înrãutãþesc viaþa. 95 00:03:56,810 --> 00:03:58,040 Naomi, stai. 96 00:03:58,050 --> 00:04:00,030 Trebuie sã vorbesc cu tine. Nu. Nu. 97 00:04:01,570 --> 00:04:05,140 3 luni de zile n-ai dat niciun semn de viaþã, iar acum vrei sã vorbim. 98 00:04:05,150 --> 00:04:06,670 Eu nu trebuie sã vorbesc acum. 99 00:04:06,680 --> 00:04:09,250 Uite, tatãl meu vitreg m-a trimis în noaptea aceea la... 100 00:04:09,260 --> 00:04:10,160 la o chestie care implicã sãlbãticie. 101 00:04:10,170 --> 00:04:11,940 N-am avut telefoane, calculatoare... 102 00:04:11,950 --> 00:04:13,420 Sãrãcuþul de tine. 103 00:04:13,430 --> 00:04:15,540 Nu asta am vrut sã spun. Mie... 104 00:04:16,460 --> 00:04:18,590 îmi pare foarte rãu. 105 00:04:19,830 --> 00:04:21,440 Îþi pare rãu? 106 00:04:21,450 --> 00:04:24,200 Te-ai culcat cu Annie, ºi-þi pare rãu. 107 00:04:24,730 --> 00:04:26,510 Annie? 108 00:04:26,530 --> 00:04:28,320 Oh, grozav. Acum ai sã negi ºi tu asta. 109 00:04:28,330 --> 00:04:30,140 ªti ce? Te-am gãsit pe jumãtate dezbrãcat, Liam... 110 00:04:30,150 --> 00:04:31,910 Nu, nu, nu. Eu... 111 00:04:33,100 --> 00:04:37,670 m-am culcat cu cineva, da, dar... 112 00:04:39,000 --> 00:04:41,100 nu cu Annie. 113 00:04:42,490 --> 00:04:44,590 Atunci cine-a fost? 114 00:04:51,360 --> 00:04:53,190 Pãi... 115 00:04:57,720 --> 00:04:59,470 Exact. Bine. 116 00:04:59,490 --> 00:05:01,500 Um, þi-a expirat timpul. 117 00:05:08,480 --> 00:05:10,180 Ce-a vrut ratatul? 118 00:05:10,190 --> 00:05:11,310 Cui îi pasã? 119 00:05:11,320 --> 00:05:13,280 Hai sã plecãm de aici. 120 00:05:22,980 --> 00:05:26,290 90210 - Sezonul 2, Episodul 2 121 00:05:26,740 --> 00:05:31,030 "Sã trimit poza nud, sau nu?" 122 00:05:31,590 --> 00:05:37,590 Traducerea ºi adaptarea: killerino 123 00:05:40,110 --> 00:05:41,730 Niciodatã n-am sã mã descurc cu cafetiera asta. 124 00:05:41,740 --> 00:05:45,090 Cea veche m-a costat 20 de dolari, dar mãcar puteam face o ceaºcã de cafea. 125 00:05:45,100 --> 00:05:47,170 Bunã, mamã. Liam. Bunã. 126 00:05:47,180 --> 00:05:48,220 Bine. Eºti acasã. 127 00:05:48,230 --> 00:05:50,370 Bunã, Liam. 128 00:05:50,750 --> 00:05:52,120 Ea este Jen Clark. 129 00:05:52,130 --> 00:05:54,640 A venit sã vorbim despre sora ei, Naomi. 130 00:05:54,650 --> 00:05:56,880 Se pare cã i-ai cauzat multã durere lui Naomi, anul trecut, 131 00:05:56,900 --> 00:05:59,600 aºa cã amândouã credem cã-i mai bine dacã stai departe de ea. 132 00:06:00,430 --> 00:06:01,980 A început în sfârºit sã se vindece. 133 00:06:01,990 --> 00:06:03,200 ªti? 134 00:06:03,210 --> 00:06:05,610 Eºti psihopatã. Liam, de ajuns! 135 00:06:05,620 --> 00:06:07,030 Îmi pare rãu. El e... 136 00:06:07,050 --> 00:06:08,960 Nu. Nu. E în ordine. 137 00:06:08,970 --> 00:06:10,790 Totul e foarte sentimental. 138 00:06:10,800 --> 00:06:12,170 Înþeleg. E în ordine. 139 00:06:12,180 --> 00:06:13,960 Aveþi cuvântul meu. 140 00:06:13,970 --> 00:06:15,760 Va sta departe de Naomi. 141 00:06:15,770 --> 00:06:16,950 Doar de asta-mi pasã. 142 00:06:16,960 --> 00:06:19,040 Adicã... 143 00:06:19,190 --> 00:06:19,920 ascultã-mã, eu... 144 00:06:19,930 --> 00:06:23,130 voi sãri peste ceaºca cu cafea, dragã, dar, Colleen, îþi mulþumesc mult de tot. 145 00:06:23,140 --> 00:06:25,750 Deja mã simt mai bine. Serios. 146 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 Pa, Liam. 147 00:06:31,950 --> 00:06:34,660 ªi chiar mi-e dor de tine. 148 00:06:35,270 --> 00:06:38,620 M-am....m-am gândit la tine non-stop. 149 00:06:40,660 --> 00:06:45,500 Unchiule Don, ºi, ºti, a trecut atât de mult timp, 150 00:06:45,510 --> 00:06:48,850 ºi abia aºtept Ziua Recunoºtinþei. 151 00:06:48,860 --> 00:06:51,270 Bine, pa. 152 00:06:52,410 --> 00:06:53,910 Hei! 153 00:06:53,920 --> 00:06:55,390 Vorbeam cu Unchiul Don. 154 00:06:55,400 --> 00:06:56,650 E un tip grozav. 155 00:06:56,660 --> 00:06:58,150 A trecut mult timp de cânt nu l-am mai vãzut. 156 00:06:58,160 --> 00:06:59,290 ªti. 157 00:06:59,300 --> 00:07:01,620 Iar eu mã gândeam cã poate-l suni pe Dixon. 158 00:07:01,820 --> 00:07:03,170 Dixon? Da. 159 00:07:03,190 --> 00:07:04,090 Nu. Acela... 160 00:07:04,100 --> 00:07:06,040 nu era Dixon. 161 00:07:06,660 --> 00:07:08,220 Bine, era Dixon, iar acum trebuie sã-l sun înapoi 162 00:07:08,230 --> 00:07:10,560 pentru cã i-am lãsat cel mai ciudat mesaj de pe pã... 163 00:07:10,570 --> 00:07:12,560 Ce s-a întâmplat cu faptul cã trebuia sã aºtepþi o sãptãmânã? 164 00:07:15,550 --> 00:07:17,150 Ne pare rãu cã am întârziat. 165 00:07:18,390 --> 00:07:20,880 Bine, sã începem. 166 00:07:21,590 --> 00:07:24,740 Bine-aþi venit la prima întâlnire a echipei de ºtiri de la Blaze uh, 167 00:07:24,760 --> 00:07:26,810 vreau sã vã spun cã sunt aºa emoþionat 168 00:07:26,820 --> 00:07:28,520 cã sunteþi toþi aici. 169 00:07:28,530 --> 00:07:30,770 6 persoane s-au înscris la "bazarul" activitãþilor, 170 00:07:30,780 --> 00:07:34,910 iar acum avem 12 oameni, aºa cã suntem pe drumul cel bun, aºa-i? 171 00:07:37,280 --> 00:07:40,380 Da, deci acum va fi absolut o direcþie bunã pentru noi. 172 00:07:40,400 --> 00:07:43,790 Anul trecut, echipajul a bãgat în pãmânt Blaze-ul. 173 00:07:43,800 --> 00:07:45,980 N-au produs nicio poveste nouã. 174 00:07:46,000 --> 00:07:48,330 Ei doar veneau aici sã fumeze iarbã. 175 00:07:48,340 --> 00:07:50,070 Uh, dar credeþi-mã, anul acesta va fi diferit. 176 00:07:50,090 --> 00:07:51,840 ªi vom avea multe lucruri de fãcut, aºa cã... 177 00:07:51,850 --> 00:07:54,210 Hei! Da? 178 00:07:54,220 --> 00:07:58,100 Mai putem fuma iarbã aici? Nu. Fãrã iarbã. 179 00:07:59,120 --> 00:08:00,650 Fiþi atenþi ce plãnuiesc eu. 180 00:08:00,670 --> 00:08:04,570 Uh, odatã pe sãptãmânã, o revistã de ºtiri 181 00:08:06,350 --> 00:08:11,130 piperatã cu, uh, poveºti personale. 182 00:08:11,140 --> 00:08:13,380 Um, ºi cred cã cu toþii putem sã 183 00:08:13,400 --> 00:08:15,280 contribuim cu ceva la asta. 184 00:08:50,130 --> 00:08:53,640 Uh, tocmai am fãcut rezervare la sushi, dar uau. 185 00:08:53,650 --> 00:08:54,550 Oh, nu. 186 00:08:54,560 --> 00:08:56,430 Ce dezastru. 187 00:08:56,680 --> 00:08:58,570 Um, ai sã mã urãºti. 188 00:08:58,590 --> 00:08:59,890 Oh, vino....vino aici. 189 00:08:59,900 --> 00:09:01,080 Hei, hei. 190 00:09:01,090 --> 00:09:03,060 Oh, bunã. 191 00:09:04,190 --> 00:09:05,560 Cred cã mi-am dat 2 întâlniri în seara asta. 192 00:09:05,570 --> 00:09:07,450 Un prieten vechi mã duce la o petrecere de binefacere. 193 00:09:07,460 --> 00:09:08,470 Mã... 194 00:09:08,480 --> 00:09:10,480 mã simt atât de prost pentru asta. 195 00:09:10,970 --> 00:09:12,950 Mã urãºti, aºa-i? 196 00:09:12,970 --> 00:09:14,000 Uh, puþin. 197 00:09:14,020 --> 00:09:15,930 Nu, nu te urãsc. 198 00:09:15,940 --> 00:09:17,790 Um, se mai întâmplã. 199 00:09:18,340 --> 00:09:19,450 Da, oricum ar trebui sã plec. 200 00:09:19,460 --> 00:09:22,130 Cred cã am lãsat baltã 2 fotomodele de costume de baie. 201 00:09:22,140 --> 00:09:26,310 Eºti atât de dulce, ceea ce mã face sã mã simt ºi mai rãu pentru situaþia asta. 202 00:09:26,910 --> 00:09:30,650 Poþi intra puþin, pânã chiar trebuie sã plec? 203 00:09:32,110 --> 00:09:33,350 Desigur. 204 00:09:33,360 --> 00:09:35,410 Bineînþeles. Minunat. 205 00:09:35,580 --> 00:09:37,100 Oh, ºi trebuie sã reprogramãm... 206 00:09:37,110 --> 00:09:38,190 Da. Imediat. 207 00:09:38,200 --> 00:09:41,040 Sã vãd dacã pot sã fac ceva. 208 00:09:41,050 --> 00:09:42,220 Oh, aici. 209 00:09:42,230 --> 00:09:44,480 Mã poþi ajuta? Desigur. 210 00:09:46,600 --> 00:09:48,330 Mulþumesc. 211 00:09:48,770 --> 00:09:51,960 Între noi fie vorba, perlele îmi aduc aminte de femei în vârstã. 212 00:09:51,970 --> 00:09:55,590 Mã simt de parcã ar trebui sã-mi pun un ºerveþel între sâni, sau aºa ceva. 213 00:09:55,610 --> 00:09:58,780 Um, ai putea sã nu le porþi. 214 00:10:00,390 --> 00:10:01,650 Aº vrea eu. 215 00:10:01,660 --> 00:10:03,770 Dar Gregory mi le-a cumpãrat. 216 00:10:03,780 --> 00:10:05,800 Cu el mã întâlnesc în seara asta. 217 00:10:05,810 --> 00:10:07,810 Deci, oricum.. 218 00:10:08,250 --> 00:10:10,270 Aici. Uh, sigur. 219 00:10:12,160 --> 00:10:14,700 Deci, bine-ai revenit. Mulþumesc. 220 00:10:14,710 --> 00:10:17,610 Spune-mi. Þi-a plãcut în Vietnam? 221 00:10:17,620 --> 00:10:19,250 Acolo m-am urcat prima oarã într-un banan. 222 00:10:19,260 --> 00:10:23,080 Da, bãnuiesc cã Vietnamul tãu a fost mai diferit decât al meu. 223 00:10:23,090 --> 00:10:25,640 Parcul Naþional Bach Ma este Parcul Naþional Bach Ma. 224 00:10:25,650 --> 00:10:27,320 Nu-mi pasã unde dormi dupã ce-l vezi. 225 00:10:27,330 --> 00:10:29,850 Ai vãzut Parcul Naþional Bach Ma? 226 00:10:31,610 --> 00:10:33,750 E cam abrupt drumul pânã acolo. 227 00:10:33,770 --> 00:10:35,180 Ce sugerezi? 228 00:10:35,190 --> 00:10:36,650 Cã nu mã pot cãþãra pe pante abrupte? 229 00:10:36,660 --> 00:10:39,080 Cã nu faci cãþãrãri. 230 00:10:40,900 --> 00:10:42,710 Bine. 231 00:10:42,720 --> 00:10:43,830 Am fost dusã cu elicopterul în vârf. 232 00:10:43,840 --> 00:10:47,810 Dar erau destui cãþãrãtori transpiraþi, sus, care mi-au spus cât era de abruptã panta. 233 00:10:52,650 --> 00:10:55,290 Deja. Ce povarã. 234 00:10:58,090 --> 00:11:00,530 Gregory, bunã. 235 00:11:02,150 --> 00:11:03,910 Arãþi minunat. Mulþumesc. 236 00:11:03,920 --> 00:11:05,740 Ah, el este dragul meu prieten, Ryan. 237 00:11:05,750 --> 00:11:07,490 E profesor la ºcoala unde merge Naomi. 238 00:11:07,500 --> 00:11:08,590 Mi-am dat 2 întâlniri în seara asta. 239 00:11:08,600 --> 00:11:10,780 Sunt cumplitã, ºtiu. 240 00:11:12,010 --> 00:11:13,570 Plecãm? 241 00:11:16,400 --> 00:11:18,280 Pa, Ryan. 242 00:11:21,890 --> 00:11:24,410 Bine, suntem bine cu ºtirile. 243 00:11:24,420 --> 00:11:26,930 Acum mai avem nevoie de încã un segment. 244 00:11:26,940 --> 00:11:28,200 Un articol despre stilul de viaþã. 245 00:11:28,220 --> 00:11:30,930 Ceva care sã merite osteneala. 246 00:11:30,940 --> 00:11:32,660 ªtiu eu ceva. Da? 247 00:11:32,670 --> 00:11:36,490 Se spune cã existã o pozã cu fiica directorului, goalã, pe undeva. 248 00:11:37,130 --> 00:11:38,540 Un mesaj cu poza nud, oameni buni. 249 00:11:38,550 --> 00:11:39,640 Nu, nici vorbã. 250 00:11:39,650 --> 00:11:40,930 Nici nu se pune problema. 251 00:11:40,940 --> 00:11:42,360 E garantat cã lumea se va uita, tipule. 252 00:11:42,370 --> 00:11:44,530 Nu, Blaze nu se ocupã cu defãimarea oamenilor. 253 00:11:44,540 --> 00:11:46,290 Altceva. Fiþi optimiºti, oameni buni. 254 00:11:46,310 --> 00:11:48,900 Uh, gândiþi-vã la Beverly Hills. 255 00:11:48,910 --> 00:11:51,080 Bine, ºefu, am eu ceva pentru tine. 256 00:11:51,100 --> 00:11:51,890 Ce ai? 257 00:11:51,900 --> 00:11:53,750 Un nou elev transferat la West Bev. 258 00:11:53,760 --> 00:11:56,630 Se pare cã a ieºit pe locul doi la un mare turneu naþional de tenis. 259 00:11:56,640 --> 00:11:59,080 Se pare cã peste un an, va trece la profesioniºti. 260 00:11:59,090 --> 00:12:00,290 E o poveste interesantã, aºa-i? 261 00:12:00,300 --> 00:12:02,440 Sã aibã grijã ºi de cariera lui în tenis, pe lângã liceu. 262 00:12:02,450 --> 00:12:03,750 Uh, ai un nume? 263 00:12:03,760 --> 00:12:05,550 Teddy Montgomery. 264 00:12:06,030 --> 00:12:08,200 Adicã fiul lui Spence Montgomery. 265 00:12:08,210 --> 00:12:10,720 E un mare star de cinema, oameni buni, fiþi serioºi. 266 00:12:10,730 --> 00:12:11,490 Da. 267 00:12:11,510 --> 00:12:12,620 E perfect! 268 00:12:12,630 --> 00:12:15,750 Dar l-am întrebat, ºi de obicei, nu dã interviuri. 269 00:12:15,770 --> 00:12:18,800 Se pare cã tatãl lui a fost fãcut de râs, de presã, de câteva ori. 270 00:12:20,550 --> 00:12:22,100 La naiba. 271 00:12:22,120 --> 00:12:23,010 La naiba, la naiba, la naiba. 272 00:12:23,030 --> 00:12:25,000 Ar fi fost....perfect. 273 00:12:25,010 --> 00:12:26,840 Ah, ce nasol. 274 00:12:26,850 --> 00:12:28,510 Oricum, alte idei? 275 00:12:28,520 --> 00:12:30,250 Altcineva? Uh, Navid, dacã chiar vrei sã-i iei un interviu lui Teddy, 276 00:12:30,260 --> 00:12:32,900 îl pot ruga sã facã o excepþie. 277 00:12:32,920 --> 00:12:35,260 Din vreme ce suntem vechi prieteni, ar putea s-o facã. 278 00:12:35,270 --> 00:12:36,540 Serios? 279 00:12:36,550 --> 00:12:37,580 Ar fi al naibii de grozav. 280 00:12:37,590 --> 00:12:39,420 Aºa-i? 281 00:12:40,560 --> 00:12:42,870 Nu, ar fi....grozav. Da. 282 00:12:58,360 --> 00:13:00,010 Alo? 283 00:13:00,020 --> 00:13:01,600 Annie. Bunã. 284 00:13:01,610 --> 00:13:03,620 Bunã. 285 00:13:04,310 --> 00:13:06,230 Bunã. 286 00:13:08,480 --> 00:13:09,580 Îmi pare rãu. E... 287 00:13:09,590 --> 00:13:11,580 e ciudat. 288 00:13:11,840 --> 00:13:14,060 Uh, tu m-ai sunat. Deci... 289 00:13:14,070 --> 00:13:16,840 Uite, am auzit un zvon în seara asta, 290 00:13:16,850 --> 00:13:19,080 aºa cã vroiam sã-þi spun. 291 00:13:19,090 --> 00:13:20,160 Pentru cã... 292 00:13:20,170 --> 00:13:23,220 dacã ar fi vorba de mine, aº dori sã ºtiu. 293 00:13:23,690 --> 00:13:24,900 Ce este? 294 00:13:24,920 --> 00:13:27,880 Bine, se pare cã cineva are un mesaj cu o pozã cu tine. 295 00:13:27,890 --> 00:13:29,020 Adicã.... 296 00:13:29,030 --> 00:13:31,500 o pozã cu tine, goalã. 297 00:13:32,640 --> 00:13:34,720 Oh, Doamne. Se poate sã fie doar un zvon... 298 00:13:34,730 --> 00:13:36,300 Trebuie sã închid. 299 00:13:36,310 --> 00:13:38,290 Trebuie sã închid. Pa. 300 00:13:41,900 --> 00:13:43,390 Ce este? 301 00:13:43,400 --> 00:13:47,720 Da, vroiam doar sã ºti zvonul, tipule. 302 00:13:56,830 --> 00:14:01,300 Da, ideea este cã eu ºi cu Annie, suntem...suntem cam îndepãrtaþi acum. 303 00:14:01,320 --> 00:14:03,940 Deci nu mai am treabã cu prostiile ei. 304 00:14:04,190 --> 00:14:05,020 Bine? 305 00:14:05,040 --> 00:14:06,840 Vorbim mai târziu, omule. 306 00:14:15,510 --> 00:14:18,080 ªti, Ade, m-am tot gândit. 307 00:14:18,090 --> 00:14:19,790 Povestea cu Teddy e cam moale. 308 00:14:19,800 --> 00:14:21,890 Mã gândeam sã scriu despre zvonul cu poza goalã a lui Annie. 309 00:14:21,900 --> 00:14:22,670 Poftim? 310 00:14:22,680 --> 00:14:24,210 Nu voi menþiona numele lui Annie. 311 00:14:24,220 --> 00:14:26,490 Voi vorbi doar despre acest fenomen, în general. 312 00:14:26,500 --> 00:14:29,840 Chestiile astea sunt mari, în licee. 313 00:14:29,850 --> 00:14:31,770 Bine, Navid, nu poþi face asta. 314 00:14:31,780 --> 00:14:33,360 Toatã lumea va ºti cã-i vorba de Annie. 315 00:14:33,370 --> 00:14:35,140 Da, dar avem nevoie de o poveste grozavã. 316 00:14:35,150 --> 00:14:36,690 ªi ai una. 317 00:14:36,700 --> 00:14:38,030 Teddy, mai þi minte? 318 00:14:38,050 --> 00:14:39,190 Fi serioasã. 319 00:14:39,200 --> 00:14:41,240 Nu-i la fel de interesant. 320 00:14:41,260 --> 00:14:42,260 Nu, dar este! 321 00:14:42,270 --> 00:14:45,760 Habar nu ai cât de "suculentã" este viaþa lui Teddy. 322 00:14:45,770 --> 00:14:47,880 Naºul lui, este Marlon Brando. 323 00:14:47,890 --> 00:14:49,780 Îþi dai seama? 324 00:14:50,790 --> 00:14:53,450 Iubitule, nu poþi scrie despre Annie. 325 00:14:54,620 --> 00:14:56,910 Dar Teddy este uimitor. 326 00:14:57,470 --> 00:15:00,300 Crede-mã. E foarte uimitor. 327 00:15:02,400 --> 00:15:04,200 Ai întrecut mãsura. 328 00:15:04,220 --> 00:15:05,690 Nu vorbeºti aºa cu oamenii. 329 00:15:05,700 --> 00:15:06,980 Dar Jen e psihopatã. 330 00:15:06,990 --> 00:15:08,250 ªi nu-mi pasã de Jen. 331 00:15:08,260 --> 00:15:10,150 Îmi pasã de tine. 332 00:15:13,760 --> 00:15:15,340 Uitã-te la mine. 333 00:15:15,360 --> 00:15:17,900 A spus cã Naomi þi-a spus sã stai departe de ea. 334 00:15:17,910 --> 00:15:19,830 E adevãrat? 335 00:15:19,840 --> 00:15:21,220 Bine atunci, asta este. 336 00:15:21,240 --> 00:15:22,450 Când cineva spune cã a terminat-o cu tine, 337 00:15:22,460 --> 00:15:24,950 trebuie sã-o crezi. 338 00:15:28,570 --> 00:15:31,010 Adu-þi aminte ce te-au învãþat în Utah. 339 00:15:31,030 --> 00:15:34,060 Stai departe de oamenii care te pot provoca, într-un mod rãu. 340 00:15:34,250 --> 00:15:36,060 Oamenii ca Naomi. 341 00:15:36,070 --> 00:15:38,510 ªtiu. 342 00:15:38,530 --> 00:15:40,450 ªtiu. 343 00:15:40,460 --> 00:15:42,800 Sã te þi de plan, dragã. 344 00:15:43,070 --> 00:15:43,960 Ai nevoie de structurã. 345 00:15:43,970 --> 00:15:46,340 Când eºti singur intri în belele. 346 00:15:47,040 --> 00:15:49,080 Te vei înscrie într-o echipã la ceva sport, aºa-i? 347 00:15:49,090 --> 00:15:49,840 Bine. 348 00:15:49,850 --> 00:15:52,730 Îþi vei face niºte amici, cum ai fãcut în Long Island. 349 00:15:52,740 --> 00:15:53,930 Nu va fi la fel. 350 00:15:53,940 --> 00:15:55,380 Uite o întrebare. 351 00:15:55,400 --> 00:15:59,290 Cât de greu trebuie sã fie sã faci ca o floare de grãdinã sã fie simetricã? 352 00:15:59,520 --> 00:16:02,180 Bunã, dragã. Bunã, dragã. 353 00:16:02,190 --> 00:16:03,710 Liam. Traducerea ºi adaptarea:killerino 354 00:16:03,730 --> 00:16:07,110 Deci l-am rugat pe grãdinar sã se ocupe puþin de trandafiri, da? 355 00:16:07,120 --> 00:16:11,520 Ajung acolo iar partea stângã e cam cu 3 centimetri mai largã decât cealalatã. 356 00:16:11,530 --> 00:16:14,660 Îþi imaginezi ce s-ar întâmpla dacã eu aº face aºa ceva la lucru? 357 00:16:15,360 --> 00:16:17,170 Hei, poate cã ãsta-i rãspunsul. 358 00:16:17,180 --> 00:16:19,000 O voi invita pe nevasta grãdinarului 359 00:16:19,010 --> 00:16:21,070 la o operaþie plasticã, 360 00:16:21,090 --> 00:16:26,900 dar îi voi face un sân mai mare, ºi unul mai mic. 361 00:16:26,930 --> 00:16:29,330 Ce idee bunã....ia-te de grãdinar. 362 00:16:29,530 --> 00:16:31,060 Hei. 363 00:16:31,070 --> 00:16:32,750 Corecteazã-mã dacã greºesc, 364 00:16:32,770 --> 00:16:35,880 dar toatã ideea asta ca eu sã plãtesc $20,000 365 00:16:35,890 --> 00:16:40,260 pentru ca tu sã dormi într-un cort, a fost pentru ca tu sã scapi de atitudinea proastã. 366 00:16:40,270 --> 00:16:41,090 Spuneam ºi eu. 367 00:16:41,100 --> 00:16:42,140 Ajunge, Liam. 368 00:16:42,150 --> 00:16:43,210 Ajutã-mã, dragã. 369 00:16:46,720 --> 00:16:48,780 Pãºeºti pe gheaþã subþire, tinere. 370 00:16:48,790 --> 00:16:50,490 Sã ºti cã ai mare noroc cã n-am sunat la poliþie 371 00:16:50,500 --> 00:16:54,020 sã le spun cã ai furat cãrþile de credit ale pacienþilor mei. 372 00:16:54,510 --> 00:16:57,290 Liam ºtie, ºi e recunoscãtor pentru asta. 373 00:16:58,310 --> 00:16:59,620 Ar face bine sã fie recunoscãtor. 374 00:16:59,630 --> 00:17:03,190 Pentru cã dacã vãd vreun semn de comportament neadecvat la tine, voi suna, 375 00:17:03,200 --> 00:17:08,260 tinere, ºi crede-mã, închisoarea pentru minori nu e ca în excursia ta 376 00:17:08,270 --> 00:17:12,010 unde-þi regãseai sentimentele pierdute. 377 00:17:12,030 --> 00:17:13,900 M-ai înþeles? 378 00:17:20,400 --> 00:17:23,650 Trebuie sã înþelegi cã asta-i foarte important pentru Navid. 379 00:17:23,660 --> 00:17:25,960 Bine, Blaze este totul pentru el. 380 00:17:25,980 --> 00:17:28,320 Iar viaþa ta este atât de interesantã. 381 00:17:30,100 --> 00:17:32,820 De ce zâmbeºti aºa? 382 00:17:32,830 --> 00:17:33,880 Bine, Teddy, mmm. 383 00:17:33,890 --> 00:17:35,430 O vei face pentru mine, te rog? 384 00:17:35,440 --> 00:17:37,580 Te rog. 385 00:17:37,960 --> 00:17:39,720 Te rog foarte frumos. 386 00:17:39,730 --> 00:17:40,890 Bineînþeles. 387 00:17:40,910 --> 00:17:42,690 N-a fost niciodatã o întrebare. 388 00:17:42,700 --> 00:17:45,050 Doar cã-mi place sã privesc fetele frumoase cum implorã. 389 00:17:45,060 --> 00:17:46,200 Eºti rãutãcios. 390 00:17:46,210 --> 00:17:47,970 Oh, fi serioasã. Sã nu fi surprinsã. 391 00:17:47,980 --> 00:17:49,490 Tu mã cunoºti. 392 00:17:49,510 --> 00:17:52,840 Da, credeam cã te-ai mai maturizat, dupã atâþia ani. 393 00:17:52,860 --> 00:17:55,070 Unde-i distracþia în asta? 394 00:17:55,570 --> 00:18:00,320 Totuºi, se spune cã tu te-ai maturizat. 395 00:18:00,510 --> 00:18:02,360 Despre ce vorbeºti? 396 00:18:02,370 --> 00:18:04,240 Fi serioasã, Ade. 397 00:18:04,250 --> 00:18:06,040 Ce s-a întâmplat? 398 00:18:06,070 --> 00:18:08,450 Mm, nu prea multe. 399 00:18:08,470 --> 00:18:10,890 Plus, minus, o sarcinã. 400 00:18:15,350 --> 00:18:17,840 E ceva intens, Ade. 401 00:18:20,970 --> 00:18:23,310 A fost copilul lui Navid? 402 00:18:24,690 --> 00:18:26,430 Nu. 403 00:18:26,440 --> 00:18:29,830 Dar a fost de partea mea, mereu. 404 00:18:29,850 --> 00:18:33,550 Chiar a vrut sã se cãsãtoreascã cu mine ºi s-o creºtem împreunã. 405 00:18:34,890 --> 00:18:37,100 Era fetiþã. 406 00:18:37,900 --> 00:18:42,280 Um, dar pânã la urmã, n-am fost pregãtitã. 407 00:18:43,860 --> 00:18:45,110 Ce este? 408 00:18:45,130 --> 00:18:47,270 De ce eºti atât de serios? 409 00:18:47,280 --> 00:18:49,010 Tu niciodatã nu eºti serios. 410 00:18:49,020 --> 00:18:51,260 Eºti bine acum? 411 00:18:51,280 --> 00:18:53,220 Eu? Da. 412 00:18:53,300 --> 00:18:53,890 Sunt....bine. 413 00:18:53,900 --> 00:18:56,130 Sunt pe drumul bun. 414 00:18:58,320 --> 00:18:59,720 Bine. 415 00:19:00,590 --> 00:19:03,110 Pentru cã eºti importantã pentru mine, ºti? 416 00:19:03,460 --> 00:19:06,040 Hei. Hei. 417 00:19:08,300 --> 00:19:09,570 Hei, prietene. 418 00:19:09,580 --> 00:19:12,060 Se pare cã mi se va lua primul interviul din viaþa mea. 419 00:19:12,070 --> 00:19:14,310 Da? 420 00:19:16,040 --> 00:19:16,910 Uh, ura. 421 00:19:16,910 --> 00:19:18,920 Uh, asta-i....grozav. 422 00:19:18,930 --> 00:19:20,590 Ah, Denny! 423 00:19:21,070 --> 00:19:22,150 Donny. Exact. Îmi pare rãu. 424 00:19:22,160 --> 00:19:26,340 Trebuia sã-mi arãþi cum sã trimit un mesaj anonim. 425 00:19:26,350 --> 00:19:27,720 Mi-ar plãcea. 426 00:19:27,730 --> 00:19:28,940 Ce-ai spune dacã þi-aº arãta la cinã? 427 00:19:28,950 --> 00:19:30,750 În seara asta? 428 00:19:30,760 --> 00:19:33,460 Um, am planuri deja. 429 00:19:33,470 --> 00:19:35,100 Prânzul, mâine? 430 00:19:35,110 --> 00:19:36,840 În afara campusului? 431 00:19:36,850 --> 00:19:38,660 Cu cât mai departe, cu atât mai bine. 432 00:19:38,670 --> 00:19:40,180 Trebuie sã mã duc la editat, dar ne vedem la 12:15, bine? 433 00:19:40,190 --> 00:19:40,750 Sã nu uiþi. 434 00:19:40,760 --> 00:19:41,760 Ne vedem la cantinã? 435 00:19:41,770 --> 00:19:43,330 Oh, de fapt, în laboratorul de presã. 436 00:19:43,340 --> 00:19:45,260 Bunã, Naomi. Pa, Naomi. 437 00:19:45,270 --> 00:19:47,350 Oh, pare stresat. 438 00:19:47,360 --> 00:19:48,320 Blaze e de vinã. 439 00:19:48,340 --> 00:19:50,650 Vrea sã aibã succes, atât de mult. 440 00:19:50,660 --> 00:19:56,830 Chiar se gândea sã scrie despre acel mesaj cu poza, despre care se tot vorbeºte. 441 00:19:56,840 --> 00:19:59,340 Ai auzit de el, aºa-i? 442 00:19:59,360 --> 00:20:00,730 Cu Annie? 443 00:20:00,740 --> 00:20:03,430 Da. Ar trebui sã scrie despre asta. 444 00:20:03,450 --> 00:20:04,710 Fi serioasã, Naomi. 445 00:20:04,720 --> 00:20:07,790 Orice-ar fi fãcut Annie, nu meritã aºa ceva. 446 00:20:07,800 --> 00:20:11,190 Nu-mi vine sã cred cã cineva i-ar face o pozã ºi s-ar apuca sã o trimitã. 447 00:20:11,210 --> 00:20:13,160 Cât de rea poate sã fie persoana aceea? 448 00:20:14,430 --> 00:20:16,230 E mingea ta. 449 00:20:22,730 --> 00:20:23,730 Hai, prietene. 450 00:20:23,740 --> 00:20:25,550 Care-i faza? Unde þi-e capul? 451 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Doar...probleme cu femeile. 452 00:20:26,930 --> 00:20:28,430 Jen? 453 00:20:28,440 --> 00:20:29,680 Mã joc cu focul, omule. 454 00:20:29,690 --> 00:20:31,350 Regula cardinalului... sã nu-þi placã de ea mai mult decât te place ea pe tine. 455 00:20:31,360 --> 00:20:34,010 Pentru asta, prietene, încã eºti singur. 456 00:20:34,030 --> 00:20:37,790 Crede-mã....eu o plac pe Deb mult mai mult decât mã place ea pe mine. 457 00:20:37,790 --> 00:20:38,880 Da, ºtiu cã asta-i adevãrat. 458 00:20:38,900 --> 00:20:40,320 Poftim? Poftim? 459 00:20:40,340 --> 00:20:40,930 Nimic. 460 00:20:40,940 --> 00:20:43,240 E mingea ta, omule. 461 00:20:44,280 --> 00:20:45,550 Bine, uite care-i treaba cu Jen. 462 00:20:45,560 --> 00:20:47,000 N-am nicio ºansã. 463 00:20:47,010 --> 00:20:48,970 Tipul celãlalt cu care iese, sunt foarte vechi prieteni. 464 00:20:48,980 --> 00:20:50,880 I-ai spus despre planul tãu cu pensia? 465 00:20:50,890 --> 00:20:53,040 Crede-mã, cam peste 40 de ani, când o sã ai beneficii de pe urma pensiei, 466 00:20:53,060 --> 00:20:54,620 va fi fericitã cã eºti profesor. 467 00:20:54,630 --> 00:20:56,580 Ieºi afarã. 468 00:20:57,060 --> 00:20:58,600 Fã-mã sã mã simt rãu. 469 00:20:58,610 --> 00:21:00,470 Nu te ajutã, huh? 470 00:21:00,730 --> 00:21:03,770 Hei, rãmâi cu capul la joc. 471 00:21:03,830 --> 00:21:06,130 Cât timp eºti în joc, ai ºanse sã-l câºtigi. 472 00:21:06,140 --> 00:21:08,410 Omule, pe ea ar merita s-o câºtig. 473 00:21:09,060 --> 00:21:10,830 Apropo de câºtigat... 474 00:21:10,840 --> 00:21:11,780 Kobe aruncã de la 3 puncte. 475 00:21:11,790 --> 00:21:13,610 Nu prea cred! 476 00:21:13,950 --> 00:21:16,330 Nu acasã la mine. 477 00:21:16,350 --> 00:21:16,890 Îmi pare rãu. 478 00:21:16,900 --> 00:21:18,750 Kobe a fost jefuit aici. 479 00:21:29,140 --> 00:21:31,040 E adevãrat? 480 00:21:32,400 --> 00:21:34,070 Oh, hei. 481 00:21:34,080 --> 00:21:36,550 E adevãrat? 482 00:21:36,570 --> 00:21:39,560 Mi-ai fãcut poze? 483 00:21:45,330 --> 00:21:46,620 Cum ai putut? 484 00:21:46,630 --> 00:21:48,840 Uite, asta nu va fi... 485 00:21:48,850 --> 00:21:50,710 nu va fi o mare problemã. 486 00:21:50,720 --> 00:21:53,380 Nu va fi o mare problemã?! 487 00:21:55,000 --> 00:21:57,210 Ce naiba? 488 00:21:57,230 --> 00:21:59,970 Uite, nu din cauza mea ar trebui sã-þi faci griji, bine? 489 00:21:59,980 --> 00:22:01,230 Vorbeºte cu amica ta, Naomi. 490 00:22:01,240 --> 00:22:03,740 ªi ea are o copie dupã pozã. 491 00:22:14,150 --> 00:22:15,870 Bine, micuþilor, ascultaþi-mã. 492 00:22:15,880 --> 00:22:18,770 Pentru cei care vor sã intre în echipa de surfing, sunt 5 grupe.. 493 00:22:18,780 --> 00:22:20,930 Primii 3 din fiecare grupã, vor trece la urmãtoarea faza. 494 00:22:20,940 --> 00:22:22,990 Întrebãri? 495 00:22:23,000 --> 00:22:23,750 Bine. 496 00:22:23,770 --> 00:22:26,070 Voi 4, vreau sã fiþi agresivi acolo. 497 00:22:26,080 --> 00:22:27,670 Haideþi. S-o facem. 498 00:22:30,730 --> 00:22:32,820 Deci tu de ce eºti aici? 499 00:22:32,830 --> 00:22:35,580 N-ar trebui sã fi ca Roger Federer sau aºa ceva? 500 00:22:36,710 --> 00:22:38,380 Mai degraba ca Nadal. 501 00:22:38,820 --> 00:22:41,340 Dar surful e dragostea mea, omule. 502 00:22:42,050 --> 00:22:43,930 E modul meu de a scãpa de sudori. 503 00:22:45,540 --> 00:22:47,710 Hei, pot împrumuta niºte cearã? 504 00:22:49,230 --> 00:22:50,400 Nu ºtiam cã tu faci surf. 505 00:22:50,410 --> 00:22:51,410 Obiºnuiam. 506 00:22:51,420 --> 00:22:53,020 La plaja Jones, în Long Island. 507 00:22:53,030 --> 00:22:54,990 Long Island. Stai aºa. New York? 508 00:22:55,000 --> 00:22:57,640 Eºti din New York? Da. 509 00:22:57,660 --> 00:22:59,280 De unde ºti? 510 00:22:59,490 --> 00:23:00,320 Eu....eu sunt din New York. 511 00:23:00,330 --> 00:23:01,970 M-am mutat când aveam 8 ani, dar totuºi... 512 00:23:01,980 --> 00:23:03,090 Nu, omule, asta se pune. 513 00:23:03,100 --> 00:23:04,100 Oh. 514 00:23:04,110 --> 00:23:04,980 Acum începe. 515 00:23:04,990 --> 00:23:07,620 Chestia cu, "suntem fraþi pentru cã suntem din New York". 516 00:23:07,630 --> 00:23:10,310 E evident cã eºti din L.A ? Da. 517 00:23:10,480 --> 00:23:11,750 ªi asta ce vrea sã însemne? 518 00:23:11,760 --> 00:23:13,230 Nimic. Mi-am dat seama. 519 00:23:13,250 --> 00:23:16,480 Tu ºi cu Ryan Seacrest aveþi acel ceva. 520 00:23:16,490 --> 00:23:18,080 Acel ceva. 521 00:23:20,290 --> 00:23:24,160 Trebuie sã recunosc cã nu te-am vãzut ca pe un tip de echipã. 522 00:23:24,170 --> 00:23:24,920 Nu sunt. 523 00:23:24,930 --> 00:23:28,160 Dar un alt Liam, se revanºeazã pentru lucrurile rele pe care le-a fãcut. 524 00:23:29,500 --> 00:23:30,260 Bine, voi 5. 525 00:23:30,270 --> 00:23:32,160 În apã. Sã mergem, sã mergem! 526 00:23:32,180 --> 00:23:33,840 S-o facem. 527 00:23:45,500 --> 00:23:47,070 Hei. 528 00:23:47,440 --> 00:23:51,140 Ca sã ºti, nu m-am culcat cu sora ta. 529 00:23:52,590 --> 00:23:54,670 Azi nu vreau sã vorbesc despre Annie. 530 00:23:54,680 --> 00:23:57,570 Noi 2...suntem....suntem 2 persoane diferite, înþelegi? 531 00:23:58,170 --> 00:23:59,970 Atât de rapid poþi vâsli? 532 00:24:39,390 --> 00:24:43,070 Pentru asta, prietene, ador California. 533 00:25:08,020 --> 00:25:09,360 Liam? 534 00:25:09,370 --> 00:25:10,520 Trebuie sã vorbeºti cu Naomi. 535 00:25:10,530 --> 00:25:12,750 Trebuie sã-i spui cã n-am fãcut sex. 536 00:25:13,370 --> 00:25:14,630 I-am spus. 537 00:25:14,650 --> 00:25:17,260 I-ai spus cã nu cu mine te-ai culcat? 538 00:25:18,380 --> 00:25:19,700 Da. 539 00:25:19,980 --> 00:25:21,840 I-am spus. Nu m-a crezut. 540 00:25:21,860 --> 00:25:23,940 I-ai spus cu cine te-ai culcat? 541 00:25:24,760 --> 00:25:26,930 De ce nu? De ce nu i-ai spus? 542 00:25:27,590 --> 00:25:29,880 Îmi pare rãu. E....e complicat. 543 00:25:29,890 --> 00:25:32,030 Nu-i complicat. 544 00:25:32,230 --> 00:25:34,640 Cum.....cum este complicat, Liam? 545 00:25:34,660 --> 00:25:36,000 Noi 2 n-am fãcut sex, ºi... 546 00:25:36,010 --> 00:25:37,570 tu te-ai culcat cu altcineva, 547 00:25:37,580 --> 00:25:39,870 iar dacã nu-i spui lui Naomi adevãrul, 548 00:25:39,880 --> 00:25:43,290 îmi va ruina viaþa, Liam. 549 00:25:46,300 --> 00:25:48,290 Trebuie sã plec 550 00:25:52,820 --> 00:25:56,490 4, 3, 2, 1. 551 00:25:56,830 --> 00:25:58,600 Sunt aici astãzi, cu Teddy Montgomery, 552 00:25:58,610 --> 00:26:02,170 fiul câºtigãtorului a 2 premii Oscar, Spence Montgomery. 553 00:26:02,180 --> 00:26:03,750 Ce faci azi, Teddy? 554 00:26:03,760 --> 00:26:05,110 Nu prea rãu. Bine. 555 00:26:05,120 --> 00:26:06,410 Deci, sã-i dãm drumul. Bine. 556 00:26:06,420 --> 00:26:08,720 Se spune cã eºti un incredibil jucãtor de tenis. 557 00:26:08,740 --> 00:26:11,440 Dupã notiþele mele, ai ocupat locul 2 la un turneu naþional? 558 00:26:11,460 --> 00:26:12,920 Pãi, am avut noroc. 559 00:26:12,930 --> 00:26:14,740 Am tras bine la sorþi. 560 00:26:15,160 --> 00:26:16,430 Da. 561 00:26:16,440 --> 00:26:17,560 Am priceput. 562 00:26:18,640 --> 00:26:20,860 Uh, sã te întreb altceva. 563 00:26:20,870 --> 00:26:25,360 Um, trebuie sã fi foarte arogant ca sã fi un atlet? 564 00:26:25,950 --> 00:26:28,450 Aroganþa o implici ºi în viaþa ta personalã? 565 00:26:28,850 --> 00:26:30,560 Oh... 566 00:26:31,000 --> 00:26:34,410 Te simþi vinovat pentru faptul cã numele tãu de familie deschide atât de multe uºi? 567 00:26:34,430 --> 00:26:36,990 Cum te simþi când ºti cã niciodatã nu vei avea atât de mult succes ca tatãl tãu? 568 00:26:37,000 --> 00:26:39,140 Da, ai dus o viaþã destul de bunã, huh? 569 00:26:39,150 --> 00:26:40,810 Þi s-a întâmplat vreodatã ceva rãu? 570 00:26:40,820 --> 00:26:41,860 Poftim? Fãrã regrete? 571 00:26:41,870 --> 00:26:43,180 Deci....tu te crezi perfect? 572 00:26:43,190 --> 00:26:46,550 Uite o întrebare care cred cã ºi-a pus-o toatã lumea. 573 00:26:46,560 --> 00:26:48,350 De ce ai revenit în Beverly Hills? 574 00:26:48,360 --> 00:26:50,310 De ce n-ai rãmas la Exeter? 575 00:26:50,840 --> 00:26:52,110 Îmi era dor de California. 576 00:26:52,120 --> 00:26:53,480 Nu se comparã nimic cu ea. 577 00:26:53,490 --> 00:26:54,400 Interesant. 578 00:26:54,410 --> 00:26:56,280 Deci n-are nimic de-a face cu faptul cã ai fost dat afarã 579 00:26:56,290 --> 00:26:58,240 dupã ce ai fost prins cu 2 fete goale în camera ta? 580 00:26:58,250 --> 00:26:59,510 Sau poate cã ai uitat. 581 00:26:59,520 --> 00:27:01,460 Poate cã erai atât de ocupat cu sexul, încât ai uitat 582 00:27:01,470 --> 00:27:03,920 cu cine te-ai culcat, sau cu cine nu te-ai culcat. 583 00:27:10,780 --> 00:27:12,370 N-am uitat. Doar cã... 584 00:27:12,890 --> 00:27:14,520 Eu nu dau cu papagalul. 585 00:27:27,320 --> 00:27:29,730 Te rog sã nu trimiþi poza aceea. 586 00:27:29,930 --> 00:27:31,560 Îmi va ruina viaþa. 587 00:27:31,570 --> 00:27:33,180 Naomi, te rog. 588 00:27:33,190 --> 00:27:34,240 ªterge-o. 589 00:27:34,250 --> 00:27:36,590 Voi...voi face orice vrei. 590 00:27:36,600 --> 00:27:38,100 Orice. 591 00:27:38,110 --> 00:27:40,230 ªti ce vreau? 592 00:27:40,810 --> 00:27:43,890 Vreau sã nu mai minþi. 593 00:27:43,900 --> 00:27:46,030 Nu mint. 594 00:27:46,040 --> 00:27:48,660 Recunoaºte cã te-ai culcat cu Liam. 595 00:27:48,670 --> 00:27:49,530 Nu m-am culcat cu el. 596 00:27:49,540 --> 00:27:50,820 Recunoaºte. 597 00:27:50,830 --> 00:27:53,040 Dacã... 598 00:27:55,930 --> 00:28:00,240 dacã recunosc, vei ºterge poza? 599 00:28:00,250 --> 00:28:03,620 Vreau sã recunoºti. 600 00:28:07,310 --> 00:28:09,140 Bine. 601 00:28:09,150 --> 00:28:10,710 Bine. M-am culcat cu el. 602 00:28:10,720 --> 00:28:12,890 Am fãcut sex cu Liam, bine? 603 00:28:12,900 --> 00:28:14,260 Eºti fericitã? 604 00:28:14,270 --> 00:28:17,140 Te rog. N-o trimite. 605 00:28:18,370 --> 00:28:20,110 Ce naiba a fost asta? 606 00:28:20,120 --> 00:28:21,360 L-ai atacat. 607 00:28:21,370 --> 00:28:22,820 Ce este? Sunt jurnalist. 608 00:28:22,830 --> 00:28:24,020 Jurnaliºtii nu dau pumni. 609 00:28:24,030 --> 00:28:25,590 Da, dar nici nu atacã pe cineva 610 00:28:25,600 --> 00:28:28,100 doar pentru cã acea persoanã i-a fost iubit. 611 00:28:29,300 --> 00:28:30,980 Eºti paranoicã. 612 00:28:31,550 --> 00:28:33,360 Serios? 613 00:28:36,150 --> 00:28:37,560 Hei, Teddy? 614 00:28:37,570 --> 00:28:39,840 Mã duci ºi pe mine la plajã? 615 00:28:39,860 --> 00:28:41,450 Desigur. 616 00:28:41,460 --> 00:28:43,280 Grozav. 617 00:28:48,160 --> 00:28:49,830 Mulþumesc. 618 00:28:58,180 --> 00:29:01,020 Hai, Dixon! 619 00:29:03,630 --> 00:29:06,270 ªi restul. 620 00:29:06,280 --> 00:29:08,470 Bine domniºoarelor, mai încet cu entuziasmul. 621 00:29:08,480 --> 00:29:10,360 Faceþi o scenã. 622 00:29:10,550 --> 00:29:15,060 Dacã v-aº spune cã am îndoieli în ceea ce-i priveºte pe Annie ºi Liam? 623 00:29:15,070 --> 00:29:17,100 Aº spune cã-i grozav. 624 00:29:18,930 --> 00:29:20,240 E grozav. 625 00:29:20,250 --> 00:29:21,780 Calmaþi-vã, bine? Am spus cã am îndoieli. 626 00:29:21,790 --> 00:29:23,560 Dar încã nu am terminat cu ea. 627 00:29:31,210 --> 00:29:33,890 Trebuie sã spun cã Dixon e destul de bun. 628 00:29:33,900 --> 00:29:35,790 Va reuºi sã intre în echipã. 629 00:29:35,810 --> 00:29:39,110 ªi când se va întâmpla asta, va fi într-o dispoziþie grozavã, 630 00:29:39,120 --> 00:29:42,090 ceea ce înseamnã cã va fi un moment bun sã vorbesc cu el. 631 00:29:42,100 --> 00:29:44,040 E evident cã trebuie s-o þinem departe de el, în seara asta. 632 00:29:44,060 --> 00:29:45,650 Uh, evident. 633 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 Despre ce tot vorbeºti? Bineînþeles cã ai intrat în echipã. 634 00:29:55,730 --> 00:29:57,780 Am cãzut de 2 ori. 635 00:29:57,780 --> 00:29:58,800 În fine, ºti? 636 00:29:58,820 --> 00:29:59,440 Cui îi pasã. 637 00:29:59,450 --> 00:30:00,800 Bine, ascultaþi-mã. 638 00:30:00,810 --> 00:30:02,430 Iatã echipa. 639 00:30:22,070 --> 00:30:23,440 Da! 640 00:30:26,580 --> 00:30:28,910 Am reuºit cu toþii, omule! Cu toþii. 641 00:30:29,490 --> 00:30:31,050 Grozav! Da! 642 00:30:41,160 --> 00:30:44,050 Vroiam sã-þi mulþumesc pentru minunatul colier. 643 00:30:57,520 --> 00:30:59,700 Uºa se închide? Oh, da. 644 00:31:05,450 --> 00:31:07,390 Mã bucur cã-þi place. 645 00:32:04,060 --> 00:32:05,360 Hei. 646 00:32:07,980 --> 00:32:10,510 Tipule, Silver m-a sunat iarãºi. 647 00:32:11,150 --> 00:32:12,380 Nu ºtiu ce sã mai fac. 648 00:32:12,390 --> 00:32:13,850 I-am spus deja cã s-a terminat. 649 00:32:13,860 --> 00:32:16,160 Cred cã-i vine greu sã creadã asta. 650 00:32:17,360 --> 00:32:19,330 Când cineva spune cã-i gata... 651 00:32:19,340 --> 00:32:20,090 sã nu crezi asta. 652 00:32:20,100 --> 00:32:21,640 Stai aºa. Vorbeºti despre Naomi? 653 00:32:21,650 --> 00:32:23,480 Pentru cã asta-i ceva diferit. 654 00:32:24,230 --> 00:32:26,240 Naomi nu te-a uitat. 655 00:32:26,250 --> 00:32:27,070 Ce vrei sã spui? 656 00:32:27,080 --> 00:32:28,420 Ade mi-a spus asta, dar nu ºti de la mine. 657 00:32:28,430 --> 00:32:29,270 Ade mã va ucide. 658 00:32:29,280 --> 00:32:31,450 De fapt, deja vrea sã mã ucidã, dar ce naiba. 659 00:32:31,460 --> 00:32:33,040 Nu, omule. Se înºealã. 660 00:32:33,050 --> 00:32:34,580 Naomi mi-a spus s-o las în pace. 661 00:32:34,590 --> 00:32:37,420 Fi serios, ºti cã fetele nu sunt serioase niciodatã în ceea ce spun. 662 00:32:37,430 --> 00:32:40,480 Mereu se rãzgândesc. 663 00:32:40,500 --> 00:32:41,570 Da, nu sunt bãieþi. 664 00:32:41,580 --> 00:32:43,660 Noi suntem foarte direcþi. 665 00:32:43,670 --> 00:32:44,810 Da. Amin. 666 00:32:44,870 --> 00:32:49,540 Fetele sunt cam aºa, "hei, da, dragã, vrei mâncare chinezeascã sau japonezã? 667 00:32:49,550 --> 00:32:51,240 Pentru cã, mie nu-mi pasã? 668 00:32:51,260 --> 00:32:53,100 Iar apoi tu spui "da, sã mâncãm mâncare japonezã", 669 00:32:53,110 --> 00:32:55,650 iar apoi se enerveazã pentru cã vroiau chinezeascã. 670 00:32:55,660 --> 00:32:58,380 De ce n-au spus cã vor mâncare chinezeascã... tipule...eu... 671 00:32:58,390 --> 00:32:59,310 nu voi ºti niciodatã. 672 00:32:59,320 --> 00:33:03,900 Deci dacã Naomi îmi spune sã-i dau pace... 673 00:33:03,910 --> 00:33:05,630 înseamnã cã vrea mâncare chinezeascã, copile. 674 00:33:05,640 --> 00:33:09,500 Vrea sã te strãduieºti mai tare. 675 00:33:09,800 --> 00:33:11,210 Mâncare chinezeascã? 676 00:33:11,220 --> 00:33:13,630 Mâncare chinezeascã. 677 00:33:24,570 --> 00:33:25,630 Silver, eºti bine? 678 00:33:25,640 --> 00:33:26,460 Vino. 679 00:33:26,470 --> 00:33:28,290 Sã mergem, bine? 680 00:33:28,990 --> 00:33:30,210 Hai, hai, Silver. 681 00:33:30,220 --> 00:33:31,670 Hai, hai. E în regulã. 682 00:33:31,680 --> 00:33:33,400 Ade. 683 00:33:34,120 --> 00:33:36,160 Rãmâi. O duc eu acasã. 684 00:33:36,170 --> 00:33:37,460 Vino. 685 00:33:37,470 --> 00:33:39,220 Vino. 686 00:33:39,400 --> 00:33:41,390 Pot vorbi puþin cu tine? 687 00:33:41,400 --> 00:33:42,820 Da. 688 00:33:43,590 --> 00:33:45,350 Uite, am fost un nesimþit. 689 00:33:45,360 --> 00:33:48,090 L-am tachinat pe Teddy pentru cã era un fost de-al tãu. 690 00:33:48,110 --> 00:33:50,140 ªi a fost o cale proastã de a o face. 691 00:33:50,150 --> 00:33:51,450 Ar fi trebuit sã fiu sincer cu tine ºi sã-þi spun 692 00:33:51,470 --> 00:33:54,690 cã nu vreau sã fiþi prieteni. 693 00:33:56,520 --> 00:33:57,920 Asta-i scuza ta? 694 00:33:57,930 --> 00:33:59,970 Þi-am....þi-am spus cã m-am comportat ca un nesimþit. 695 00:33:59,980 --> 00:34:01,650 Atunci de ce te mai porþi ca unul? 696 00:34:01,660 --> 00:34:03,720 Nu fac asta. Sunt sincer cu tine. 697 00:34:04,100 --> 00:34:04,610 Ce-i aºa mare scofalã? 698 00:34:04,620 --> 00:34:06,630 Doar n-aþi vorbit în ultimii ani? 699 00:34:06,640 --> 00:34:08,430 Da, pãi acum frecventãm aceeaºi ºcoalã. 700 00:34:08,440 --> 00:34:10,050 ªtiu....ºtiu...ºi l-ai putea.. 701 00:34:10,060 --> 00:34:11,250 saluta, sau aºa ceva... 702 00:34:11,260 --> 00:34:13,900 Oh, mulþumesc. Merci. 703 00:34:15,760 --> 00:34:17,140 Ade, nu e doar un tip. 704 00:34:17,150 --> 00:34:19,210 El e tipul cu care þi-ai pierdut virginitatea. 705 00:34:19,220 --> 00:34:20,480 Cred cã e corect ca sã te rog 706 00:34:20,490 --> 00:34:22,710 sã nu mai vorbeºti cu el, dacã asta mã face sã mã simt incomfortabil. 707 00:34:24,710 --> 00:34:26,860 ªti ce mã face pe mine sã mã simt incomfortabilã? 708 00:34:28,180 --> 00:34:30,630 Faptul cã n-ai încredere în mine. 709 00:34:31,950 --> 00:34:33,450 Ade. 710 00:34:33,460 --> 00:34:34,140 Ai putea... ai putea... 711 00:34:34,150 --> 00:34:35,960 Ade, stai. 712 00:34:48,780 --> 00:34:49,940 Trebuie sã vorbesc cu Naomi. 713 00:34:49,950 --> 00:34:51,010 Îmi pare foarte rãu. 714 00:34:51,020 --> 00:34:52,710 Nu-i aici. 715 00:34:53,280 --> 00:34:54,340 Aceea e maºina ei. 716 00:34:54,350 --> 00:34:56,430 Ce mai detectiv eºti tu. 717 00:34:56,440 --> 00:34:59,810 Lasã-mi un mesaj, ºi i-l transmit eu. 718 00:35:00,290 --> 00:35:01,090 Da, cum sã nu. 719 00:35:01,100 --> 00:35:03,030 Voi vorbi la ºcoalã cu ea. 720 00:35:03,700 --> 00:35:06,460 ªi ce plãnuieºti sã vorbeºti cu ea? 721 00:35:06,470 --> 00:35:09,010 N-am vrut sã-i spun lui Naomi ce s-a întâmplat între noi 722 00:35:09,030 --> 00:35:11,120 pentru cã n-am vrut s-o rãnesc ºi mai mult. 723 00:35:11,130 --> 00:35:14,350 Credeam cã nu mai conteazã, pentru cã a terminat-o cu mine. 724 00:35:16,020 --> 00:35:17,670 Dar nu este aºa. 725 00:35:17,950 --> 00:35:20,210 ªi trebuie sã ºtie adevãrul. 726 00:35:20,570 --> 00:35:22,490 ªi când eu am sã-l neg? 727 00:35:22,920 --> 00:35:24,300 Pe cine crezi cã va crede? 728 00:35:24,320 --> 00:35:27,790 Pe cine se bazeazã cel mai mult pe lumea asta, 729 00:35:27,800 --> 00:35:31,050 sau pe tine, cel care i-a frânt inima? 730 00:35:33,810 --> 00:35:35,500 N-ai sã-þi pierzi cumpãtul, aºa-i? 731 00:35:35,510 --> 00:35:37,280 Pentru cã mama ta a spus cã dacã faci asta, 732 00:35:37,300 --> 00:35:39,170 te duci direct la închisoarea de minori. 733 00:35:39,730 --> 00:35:41,210 Scorpie ce eºti. 734 00:35:50,550 --> 00:35:52,410 Eºti incredibil! 735 00:35:52,420 --> 00:35:56,080 Jeffrey n-a crezut cã eºti pregãtit sã vi acasã, dupã ce ai terminat cu programul acela. 736 00:35:56,090 --> 00:35:57,640 Dar eu, ca o proastã, i-am spus cã eºti pregãtit. 737 00:35:57,650 --> 00:35:58,920 Sunt. 738 00:35:58,930 --> 00:36:00,300 Ai dat un pumn în uºa ei! 739 00:36:00,310 --> 00:36:02,680 De ce naiba te-ai dus acolo, în primul rând? 740 00:36:02,730 --> 00:36:04,590 Unde? 741 00:36:06,920 --> 00:36:08,550 Eu fierbeam apã ºi m-am împiedicat. 742 00:36:08,560 --> 00:36:10,500 Idiotul ãsta a încercat sã prindã oala. 743 00:36:10,510 --> 00:36:12,260 S-a ars bine. 744 00:36:12,630 --> 00:36:14,080 Sã mã uit ºi eu. Nu. 745 00:36:14,090 --> 00:36:15,760 Nu. Va fi bine. 746 00:36:15,770 --> 00:36:17,810 Trebuie doar sã se gândeascã, înainte sã facã lucruri prosteºti. 747 00:36:17,820 --> 00:36:19,690 Bine. În regulã. 748 00:36:21,630 --> 00:36:22,460 Aºa voi face. 749 00:36:22,470 --> 00:36:25,470 Bine. Pentru cã data viitoare eºti pe cont propriu. 750 00:36:28,990 --> 00:36:30,610 Hei. 751 00:36:31,330 --> 00:36:32,650 Naomi, bunã. 752 00:36:32,660 --> 00:36:34,310 Ce face Silver? 753 00:36:34,580 --> 00:36:35,520 Va fi bine. 754 00:36:35,530 --> 00:36:36,870 Oh, bine. 755 00:36:36,890 --> 00:36:38,440 M-am întâlnit cu profesorul tãu mai devreme. 756 00:36:38,450 --> 00:36:39,750 Vai, Ryan? 757 00:36:39,760 --> 00:36:40,750 Care-i treaba cu el? 758 00:36:40,770 --> 00:36:42,870 Chiar îþi place de el, sau aºa ceva? 759 00:36:42,880 --> 00:36:44,230 Nu. 760 00:36:44,250 --> 00:36:46,520 Bineînþeles cã nu-mi place de el. 761 00:36:46,530 --> 00:36:47,670 Mulþumesc. 762 00:36:47,690 --> 00:36:49,480 Mâine la aceeaºi orã. 763 00:36:49,490 --> 00:36:51,720 Uite care-i chestia. 764 00:36:51,730 --> 00:36:54,280 L.A. e un oraº foarte mic. 765 00:36:54,290 --> 00:36:57,650 ªi dacã o fatã n-are grijã, poate fi etichetatã ca fiind materialistã. 766 00:36:57,660 --> 00:37:00,630 ªi asta, draga mea, e ceva ce nu-mi pot permite. 767 00:37:00,640 --> 00:37:02,560 Îi sperie pe bãrbaþii bogaþi. 768 00:37:03,420 --> 00:37:04,780 Bine. 769 00:37:05,130 --> 00:37:08,040 Dar sã am pe lângã mine un 770 00:37:08,050 --> 00:37:11,860 profesor, mã protejeazã de acea etichetã. 771 00:37:11,880 --> 00:37:14,080 Oh, doar îl foloseºti. Slavã Domnului. 772 00:37:14,090 --> 00:37:16,530 Bineînþeles cã mã folosesc de el. 773 00:37:17,210 --> 00:37:22,400 Ieri searã mi-am dat întâlnire ºi cu Ryan ºi cu Gregory, din "greºealã". 774 00:37:23,410 --> 00:37:25,530 Gregory e unul dintre acei miliardari paranoici 775 00:37:25,540 --> 00:37:27,500 care cred cã femeile umblã cu ei doar pentru bani. 776 00:37:27,510 --> 00:37:29,060 Bineînþeles cã asta facem. 777 00:37:29,070 --> 00:37:30,490 Ar fi trebuit sã vezi expresia de pe faþa lui Gregory 778 00:37:30,500 --> 00:37:34,130 când l-a vãzut pe Ryan îndreptându-se cãtre maºina lui micuþã ºi de rahat. 779 00:37:34,470 --> 00:37:36,400 Dintr-o datã parcã eram Maica Teresa. 780 00:37:36,410 --> 00:37:38,050 Eºti incredibilã. 781 00:37:38,120 --> 00:37:39,700 Mulþumesc, draga mea. 782 00:37:39,710 --> 00:37:42,010 Deci, þi-ai dat seama cum sã trimiþi mesajul acela? 783 00:37:42,020 --> 00:37:42,690 Da! 784 00:37:42,700 --> 00:37:43,820 Într-un final. 785 00:37:43,830 --> 00:37:46,880 Dupã un prânz de 2 ore, la Ihop. 786 00:37:47,250 --> 00:37:49,690 Deci ai trimis mesajul? 787 00:37:50,450 --> 00:37:51,330 Nu. 788 00:37:51,340 --> 00:37:53,130 Nu ºtiu. E... 789 00:37:53,140 --> 00:37:54,160 cam diabolicã faza asta. 790 00:37:54,170 --> 00:37:55,610 I-aº ruina viaþa. 791 00:37:55,630 --> 00:37:57,430 Ea þi-a ruinat-o pe a ta. 792 00:37:57,720 --> 00:37:59,100 Da. 793 00:37:59,110 --> 00:38:00,580 Dacã s-a culcat cu Liam. 794 00:38:00,590 --> 00:38:02,470 Dacã? 795 00:38:02,480 --> 00:38:04,260 Ceva nu e în ordine. 796 00:38:04,270 --> 00:38:06,220 Annie a þinut-o mereu sus ºi tare cã nu ea s-a culcat cu el. 797 00:38:06,230 --> 00:38:09,390 Dar apoi Liam a spus cã n-a fost ea. 798 00:38:10,570 --> 00:38:13,450 A spus cine-a fost? 799 00:38:13,460 --> 00:38:14,330 Nu. 800 00:38:14,340 --> 00:38:16,890 Dar poate cã dacã-l mai întreb odatã, va... 801 00:38:17,240 --> 00:38:18,480 Poftim? 802 00:38:18,490 --> 00:38:19,620 Nimic. 803 00:38:19,630 --> 00:38:20,570 Ce este? 804 00:38:20,580 --> 00:38:21,610 Nimic! 805 00:38:21,620 --> 00:38:23,270 Eºti atât de... 806 00:38:23,720 --> 00:38:26,050 dulce. 807 00:38:26,060 --> 00:38:27,860 Optimistã. 808 00:38:28,080 --> 00:38:32,960 Îmi aduc aminte cã înainte sã-i acceptãm toate aventurile tatei, 809 00:38:32,970 --> 00:38:34,230 a fost un incident. 810 00:38:34,240 --> 00:38:36,620 Mama a gãsit un fel de dovadã 811 00:38:36,630 --> 00:38:40,110 cã tata se culca cu Florence Canold. 812 00:38:40,120 --> 00:38:44,100 Dar în ciuda tuturor dovezilor, n-a vrut sã creadã aºa ceva. 813 00:38:44,260 --> 00:38:48,230 Toatã lumea vorba despre cât de proastã este mama noastrã. 814 00:38:48,240 --> 00:38:50,790 Dar pe mãsurã ce eu am crescut, 815 00:38:51,620 --> 00:38:54,240 mi-am dat seamã cã nu era proastã. 816 00:38:54,260 --> 00:38:55,910 Era doar... 817 00:38:55,920 --> 00:38:57,840 optimistã. 818 00:38:58,000 --> 00:38:59,780 Ca ºi tine. 819 00:39:00,630 --> 00:39:05,940 De fapt, în fiecare zi, îmi aduci aminte din ce în ce mai mult de mama. 820 00:39:11,000 --> 00:39:12,890 Naomi, ce faci? 821 00:39:13,240 --> 00:39:15,340 Trimit mesajul acela. 822 00:39:15,610 --> 00:39:16,730 Dovezile erau acolo. 823 00:39:16,740 --> 00:39:19,590 Nu ºtiu la ce m-am gândit. 824 00:39:35,580 --> 00:39:37,960 Oh Doamne, aþi vãzut-o pe fiica directorului, goalã? 825 00:39:40,050 --> 00:39:41,790 Frumos corp. 826 00:39:43,920 --> 00:39:45,880 Annie, sunt alãturi de tine, bine? 827 00:39:45,900 --> 00:39:46,730 Mulþumesc. 828 00:39:46,740 --> 00:39:49,400 Pentru cã...m-ai prevenit. Eu niciodatã nu þi-am mulþumit pentru cã m-ai prevenit. 829 00:39:49,410 --> 00:39:50,550 E în ordine. Nu. 830 00:39:50,560 --> 00:39:51,270 Nu, nu e în ordine. 831 00:39:51,280 --> 00:39:52,740 Te-ai comportat frumos, ca o prietenã. 832 00:39:52,750 --> 00:39:55,890 Nici nu ºtiu de ce nu te-am sunat înapoi când m-ai sunat vara asta, ºi... 833 00:39:55,900 --> 00:39:57,420 Annie. 834 00:39:57,430 --> 00:39:59,090 E în ordine. 835 00:40:03,120 --> 00:40:04,940 Va fi bine totul. 836 00:40:05,290 --> 00:40:06,900 Hei. 837 00:40:07,910 --> 00:40:09,620 Dacã te face sã te simþi mai bine, 838 00:40:09,630 --> 00:40:11,680 ºi pe mine m-au vãzut goalã, cu toþii. 839 00:40:15,380 --> 00:40:16,810 Va fi bine? 840 00:40:16,830 --> 00:40:18,990 Va fi bine. 841 00:40:20,390 --> 00:40:23,360 Nu-mi vine sã cred cã Naomi ar face aºa ceva. 842 00:40:23,370 --> 00:40:24,460 Naomi? 843 00:40:24,470 --> 00:40:25,470 Da. 844 00:40:25,480 --> 00:40:26,800 uite, ºtiu cã tu crezi cã-i diabolicã, dar... 845 00:40:26,810 --> 00:40:29,680 Nu, nu....cred. ªtiu cã ea a fãcut-o. 846 00:40:29,690 --> 00:40:31,820 Gândeºte-te la toate lucrurile îngrozitoare pe care þi le-a fãcut þie. 847 00:40:31,830 --> 00:40:34,560 Da, dar nimic nu se comparã cu asta. 848 00:40:34,580 --> 00:40:35,850 Ce noroc pe tine. 849 00:40:35,860 --> 00:40:37,160 Annie. Crede-mã, aceastã evidentã... 850 00:40:37,170 --> 00:40:40,930 minciunã... E evident cã eºti de partea ei. 851 00:40:51,230 --> 00:40:54,320 Dupã notiþele mele ai ieºit pe locul 2 la un turneu naþional? 852 00:40:54,330 --> 00:40:56,870 Am avut noroc. Am tras bine la sorþi. 853 00:40:56,880 --> 00:40:59,100 Da, te înþeleg. Sã te întreb asta. 854 00:40:59,110 --> 00:41:03,090 Trebuie sã fi arogant ca sã fi atlet, aºa-i? Aroganþa o foloseºti ºi în viaþa personalã? 855 00:41:05,040 --> 00:41:07,450 Da, ai dus o viaþã destul de fermecatã, aºa-i? 856 00:41:08,480 --> 00:41:10,650 Þi s-a întâmplat vreodatã ceva rãu? 857 00:41:10,660 --> 00:41:13,550 Am gãsit ceea ce-am crezut cã era un cadavru, în Iunie, 858 00:41:13,560 --> 00:41:15,490 a fost destul de rãu. 859 00:41:15,500 --> 00:41:19,710 Eram de 2 zile în L.A., mã duceam la antrenamentul de dimineaþã, 860 00:41:19,720 --> 00:41:22,160 când l-am gãsit pe un tip vagabond. 861 00:41:22,170 --> 00:41:24,530 Era aproape mort, pe marginea drumului. 862 00:41:24,540 --> 00:41:26,350 Era peste tot cãlcat. 863 00:41:26,370 --> 00:41:28,400 Oamenii mai lovesc, ºi pleacã. 864 00:41:28,410 --> 00:41:29,950 Traducerea ºi adaptarea:killerino